YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x08 Spanish subtitles

0 downloads · 845 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en "Grey's Anatomy"...
Ella o yo.
Necesito que deje de hablar con Meredith.
- Te estás quedando con ella. - Ella es mi esposa.
Terminé con Derek.
Entonces ¿cómo estamos?
Somos pareja.
Conozco las reglas,
pero no quiero tener una relación secreta.
Los hombres son estúpidos.
- ¿Qué, tienes una cita? - Sí, la tengo.
- ¿Eres casada? - 10 años hoy.
- ¿Cómo es que no sabía que eras casada? - Nunca preguntaste.
En el octavo grado, en clase de inglés...
tuvimos que leer "Romeo y Julieta"
Luego para un crédito extra,
la Sra. Snyder nos hace actuar todas las partes.
Sal Scaffarillo como Romeo.
Y como si el destino así lo quisiera... Yo era Julieta.
Todas las demás chicas se pusieron celosas,
Pero yo tenía una idea un poco diferente.
Le dije a la Sra. Snyder que Julieta era una idiota.
Para comenzar...
Se enamora de un tipo que sabía nunca podría tener...
Entonces culpa al destino por sus malas decisiones.
Me besaste.
Sí, lo hice.
Deberíamos... Quiero decir...
Esta es una discusión que podríamos tener, si quieres hacerlo...
Izzie, te besé... Y planeo hacerlo de nuevo, y de nuevo...
Acostúmbrate... Fin de la discusión.
Está bien.
La Sra. Snyder me explicó que cuando el destino toma parte,
las opciones salen por la ventana.
¡Felicidades!
¿Por qué?
Por tu beca.
Cinco aplicaciones... Cinco ofertas.
¿Sabes lo raro que es?... Este es tu año.
Todos quieren "bailar" contigo.
Claro, el programa de becas del "Seattle Grace" es el mejor.
¡Oh sí!
Tú tomarás mi beca, ¿verdad?
Yo... No lo sé.
Yo... No he tomado ninguna decisión aún.
En la avanzada edad de los 13, tenía muy claro que el amor...
como la vida, es acerca de tomar decisiones...
No le deseo esto a nadie...
Literalmente, es como si alguien me sacara las entrañas.
Bebé, tienes una intoxicación por la comida.
Comí una almeja malísima.
Espera un minuto, ¿dónde se encuentra pagaduría?
- El sótano. - El sótano.
Y el destino no tiene nada qué ver.
Camino equivocado.
¿Café?
Gracias.
Esta noche.
Sí, esta noche, tenemos una cita.
- Lo olvidaste. - No.
Sí...
¿Quieres cancelar?
No.
Todo mundo piensa que es tan romántico. Romeo y Julieta, amor verdadero. ¡Qué triste!
¡Demonios!
Si Julieta fue lo bastante estúpida, para enamorarse del enemigo...
beber una botella de veneno e irse a dormir al mausoleo...
bien merecido lo tenía.
Traducción y sincronización: Diegueli y CarpeDiem
Para: http://www.miseries.net
** T 2 ** E 08: "Déjalo Ser"
Cuando el limpiador de vidrios cayó del andamio desde el quinto piso...
obvia fractura abierta de tibia, pero por todo lo demás, está bien.
Sonidos respiratorios iguales.
Después de esa aventura... tiene sonidos respiratorios iguales.
Es increíble... ¿Quiere escuchar?
Como sea, te creo...
Yang, ve y palpa su abdomen.
- ¿Le duele en algún otro sitio? - No
Se cayó del cielo...
5 pisos y sólo se lastimó la pierna.
George.
Unos segundos antes, y hubiera aterrizado sobre mi.
Bien, ruédenlo a las 3, por favor.
1, 2, 3...
¿Son plumas?
Me salvó la vida una paloma.
Tómenle Rayos-X, y después de eso,
quizá quieran revisar y buscar el resto de la paloma.
Gracias.
Esme quería esperar hasta mañana para ver a su doctor,
pero no ha sido capaz de contener nada desde ayer, entonces la traje.
Muy bien, Sra. Sorrento,
tiene colecistitis, lo que significa quizá que su vejiga tendrá que ser extirpada.
¿Tiene cálculos biliares?
Él mira el cable... Cree que es doctor.
Le daré antibióticos, fluidos por VI para mantener los cálculos estables.
Y luego llamaré al Dr. Bailey, y veremos si la cirugía es lo mejor que podemos hacer.
¿Tienen alguna pregunta?
Querida, ¿Qué te pasó en la frente?
¡Nada!
Ya se lo dije antes, no necesito ninguna cita.
No soy un paciente, soy un amigo, de Nueva York.
- ¿Weiss? - Derek.
- Te estaba buscando. - Sav...
¿Por qué no me dijiste que venías...?
Si hubiera sabido que vendrías, me habría tomado el día libre.
- Bueno, fue a última hora. - ¿Todo está bien? ¿Estás bien?
Hace un mes, su mamá falleció... Cáncer en los ovarios.
¿Catherine murió?... ¡Lo siento!
Y "savy", ella... Tú sabes lo unidas que eran.
Es decir, todo en lo que ella piensa es en el gen cancerígeno de pechos y ovarios...
B.R.C.A.
Un resultado positivo en los análisis no son el fin del mundo, Sav.
Solo digo que tienes la mutación del gen que podría...
Sé lo que es...
He hablado con un consultor genético, con mi ginecólogo, y ahora, estoy aquí.
- Addie, eres la mejor cirujana. - Es verdad.
- Pero esto no es quirúrgico. - Sí, lo es.
No, Sav... ¿Entiendes que no tienes cáncer?
Y no tengo la menor intención de tenerlo.
Así que... Quieres que...
Quiero que me quites los ovarios y el útero...
Y cuando esté hecho...
Encontrarás a la mejor persona para que me quiten los pechos.
Necesitamos agrandar esta incisión para poder ver mejor.
Está bien.
¿Le duele su pierna?
Estoy bien, amigo.... Sólo, haga lo suyo.
- ¿Hay alguien a quien quisiera llamar? - ¿Para qué?
Cayó de cinco pisos y vivió para contarlo...
A mi me gustaría gritarlo a los cuatro vientos...
Es un milagro... Quizá no entienda de medicina, pero...
al caer de 5 pisos, sus pulmones se colapsan, su espalda se rompería,
- su aorta se dañaría mucho... - George, basta.
Yo solo digo, usted sabe... Hay una razón para esto.
Usted sobrevivió... Ambos lo hicimos.
"Carpe Diem" (NT=Vive cada día como si fuera el último)
Disfruta el día.
¿Hay posibilidad de que haga que se vaya?
Realmente desearía poder hacerlo.
Sr. Vargas, sus huesos inferiores de la pierna izquierdos están fracturados.
- Necesitamos llevarlo a cirugía. - Grandioso.
Qué suerte.
El pico.
Podría... ¿Le importaría... que me quedara con eso?
Mi mamá murió por eso, mi tía, mi prima, de 37 años, tiene cáncer en los ovarios.
Pero tú no... No tienes cáncer.
- Esto es una locura, Savy. - Pero tengo los genes, Weiss.
Lo que significa que tiene un 85% de probabilidades de tener cáncer, Weiss.
Y 15% de posibilidades de que no.
- Es mi vida... - Lo siento ¿quién te invitó?
- No apuesto mi vida por 15% - Weiss me pidió que viniera.
- Le pedí su ayuda. - ¿Ayuda?
Lo siento, Derek... Porque te quiero y estoy feliz de verte,
Pero hasta que tengas un útero y veas a tu madre morir por eso...
no tienes voz ni voto.
¿Te ha dicho que ha tratado de embarazarse?
Sí, lo hizo.
Haciéndose una histerectomía, desechará toda posibilidad.
Derek, hemos tratado por meses.
- ¿Por qué rendirse ahora? - ¡Vamos!
Hablamos de esto... Hay otras maneras de formar una familia, Weiss.
- Podemos adoptar, podemos... - Savy, yo solo...
- No. ¡No! No hablaré sobre esto... - Sólo, demos un paso atrás...
Está bien, cálmense, respiren y piensen en esto.
Ya lo pensé, Derek... Esto... esto pasará.
Dra. Stevens... Tome su historial y realice análisis preoperatorios...
Anótela para una doble masectomía y consulte con el Dr. Cwynar
en cirugía plástica para su reconstrucción.
- Derek... - Addison, esta plática no ha terminado.
Ella es mi paciente, Derek.
Haremos una ooforectomía bilateral profiláctica y la histerectomía mañana.
Vámonos.
La cirugía profiláctica es extrema.
Esto no tiene nada que ver contigo... ¿Por qué te metiste en eso?
Ella vino a mi por una consulta médica, Derek.
Soy su doctora, yo.
Y otras razones, como que son amigas cercanas, esto no es médico, es personal.
Bien, está bien... Si es personal, por qué no hablaste con ellos
como pareja, actuando como si la tuvieras.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
- ¿Ves el anillo? - No metas al anillo.
El anillo, Derek, ¿recuerdas?
Cuando estamos aquí, en el trabajo, no me hablas... O en el ferry, cuando
pretendes que no me ves, o en las terapias, tres veces a la semana,
donde seguimos discutiendo sobre lo que es o no es ser pareja...
¿Qué es lo que haremos?
Esto no es sobre nosotros.
Lo es... Dejando la medicina de lado, son nuestros amigos...
que están en el infierno, y no podemos ni siquiera actuar frente a ellos
lo suficiente como pareja, para ayudarlos.
¿Cuál es el otro animal que es monógamo?
Creo que los ratones campestres.
Lo sé, es difícil.
Soy una "quejumbrosa".
Está bien, no se preocupe.
No quiero picar hasta encontrar una buena.
Las nutrias son compañeras de por vida ¿lo sabías?
¿Cómo?
Como los ratones, supongo.
Muy bien, la tengo. Espere...
Tomará un segundo que el tubo se llene.
Siempre me han gustado las nutrias.
Personalmente siempre me han gustado los perros.
¿No debería estar más extasiado?
Quizá esté en shock... Quiero decir, él sobrevivió... Es algo grande.
Tiene que comprender que las cosas suceden por una razón.
Oh sí, mi ex-novio, se mudará con su esposa a Seattle.
¿La razón?... Torturarme.
- Lo digo en serio. - Yo también.
¿Qué hay con el "hola Kitty" de tu frente?
No quiero hablar de eso.
George, ¿puedo firmar mi salida temprano?
¿No quieres estar en la cirugía de Stu?
No puedo...
Tengo un día de prueba... Burke está probándome.
Además, he perdido una hora sacando partes de aves del tipo.
"Carpe Diem"
Tengo un gran curita en mi frente y comienzo a verme como me siento, "carpe eso"
Este es el día más suertudo del mundo.
Dile eso al pájaro.
Gracias.
¿Esta es la cosa de los chicos?
Te vi arriba.
Esto es sobre los chicos para la mayoría de la gente.
Y los pechos...
Oh, y la menopausia total, como de la noche a la mañana.
Es un gran paso.
- Bueno, yo creo que es valiente. - Gracias.
Y sí, adoraría quedar embarazada.
Quiero muchas cosas...
Quisiera aprender a esquiar, aprender italiano...
Quiero ir a Saint-Tropez con mi esposo y estar en "topless" en la playa...
Hoy en día realizan excelentes implantes y reconstrucciones.
No se nota la diferencia, además, no tendrá que volver a usar brasier.
Eso es algo ¿verdad?
Alex...
¿No vi anotada tu guardia en la pizarra de cirugía para una
- biopsia justo ahora? - Sí.
No es una cosa de chicos.
Está bien, ¿qué?
No es como si tuviera más opciones...
Una, tomar la oportunidad y no enfermarme de cáncer.
Dos, tomar mi oportunidad y morir joven.
Hay una tercera opción, ¿lo sabe?
Está bien, escucho.
Asuma el riesgo, tenga cáncer y luche contra él infernalmente como sobreviviente
Los dos son muy bonitos.
Lo sé. Yo los compré.
¿Pero cuál está bien?
¿Para qué? Te mirarás sexy con cualquiera.
Obviamente.
No es el punto.
Te ves sexy.
Sí, Burke y yo hablamos sobre cuan sexy soy en la cena.
- Esta cita es un gran error. - Es normal tener nervios en una cita.
Especialmente difícil si estás fuera de práctica, así que serás dulce...
Conozco cómo es una cita, George, no soy tú.
Bueno, la programé para la masectomía, y conseguí quedarme mientras los
los cirujanos plásticos realizan la reconstrucción.
No podría hacerlo.
¿Hacer qué... Lograr verte más sexy para tu novio, como Yang?
Ve a la lucha o algo.
No podría quitarme mis ovarios y mis pechos solo porque quizá contraiga cáncer
Piensa en ello como una mano.
Si alguien te dijera que morirás si no cortas tu mano, lo harías.
Excepto que cuando cortas tu mano no matas tus impulsos sexuales,
no tienes pechos con silicona, tienes "calenturas"
y pierdes la posibilidad de tener hijos.
Si fuera yo, nunca me haría el examen.
Quiero decir, ¿cuál es el punto? moriremos de todas formas ¿verdad?
Es la bandita de "hola Kitty" la que habla y me saca de mis cabales.
Yo digo que lo corte y lo saque... Como sea. Son solo partes del cuerpo.
Oh... ¿Entonces te cortarías el pene?
Si eso impide que muera.
Además... Tengo ahorrado algo.
Podría ser sexy en mis sueños... Hasta cuando me equivoco.
Soy una persona sexy.
Me ha visto desnuda docenas de veces.
Mala, mala imagen en mi cabeza.
Pero nunca te ha visto fuera del hospital.
Gracias.
Te ves encantadora.
Gracias.
Qué cortes.
Muy bien, Grey, las adhesiones están fuera.
¿Qué sigue?
Poner agarraderas para levantar la vejiga, así podrá sacarla.
Bien. ¿Y qué estamos buscando en el triángulo "Calot"?
La arteria cística.
Es correcto.
Espera un minuto.
¿Qué es lo que ves?
"Vesícula de porcelana"
Eso no es bueno.
Sr. Sorrento, cuando removimos la vesícula de su esposa,
encontramos que tenía calcificaciones.
¿Qué significa eso?
Es una señal de cáncer en la vejiga.
La enviamos a patología.
- ¿Tiene cáncer? - Me temo que sí.
La mantendremos confortable, pero necesitaremos hacerle más exámenes...
para ver qué pasos seguir... Esto puede significar más cirugías.
Pero, esta, esta cirugía la salvará ¿verdad?
El cáncer, al parecer se encuentra en estado avanzado.
Hay cirugías paliativas que podemos hacer.
Son cirugías que le ayudarán con el dolor... Pero no la curará.
- ¿Cuánto tiempo? - Al momento le puedo decir, 4 o 6 meses.
Lo siento tanto.
No quiero que Esme se entere.
¿Cómo?
Esme... No quiero que sepa que se está muriendo.
¿No quiere decírselo?
Por favor... Usted la vio. Ella es feliz... Déjeme llevarla a casa.
No quiero que tenga miedo antes de morir.
No necesita saberlo...
No, por favor, no.
No más "Carpe Diem", amigo.
No quiero tomar el día.
Lo ve, es lo que aún no entiendo.
Estoy parado aquí, y estoy increíblemente feliz de estar vivo.
Usted sabe, "estoy mirando al cielo, es azul"
La comida sabe mejor...
Yo no sobreviví una caída de 5 pisos.
Usted saltó ¿verdad?
Todo el camino,
lo único que podía pensar era en Daisy.
Ella es mi ex-novia.
Trabaja en este hospital.
¿Qué tipo de broma es esta?
Quizá tenga una segunda oportunidad.
Daisy... Debes ir a buscarla por mi.
Hablar con ella... Dile que es la razón de que esté vivo.
Que tenemos un futuro... Tenemos planes.
Escogeremos nombres de bebés juntos.
Ella traicionó eso... Sin pedirme mi opinión.
Sin darme tiempo de comprenderlo.
Son tiempos difíciles, para los dos.
Ella es emocional.
Y los cambios hormonales, cambios de humor,
dicen que podría perder su impulso sexual.
Te sobrepondrás a esto, ¿está bien?
Puedes hacerlo.
Ustedes se aman.
¿Es lo que dices acerca tuyo y Addie?
¿Qué?
La dejaste.
Eso fue diferente.
Lo es Derek?... ¿En verdad?
Tengo que revisar que el paciente esté listo para la cena.
Te veo más tarde.
Claro.
¿Dónde está la mantequilla?
Oh no... Es aceite de oliva... Quiero mantequilla.
¿Les dejo la carta para su orden?
No será necesario.
¿Qué es... Bien, "Charddonnay"?
Oh, yo quiero "Bordeaux".
"Chardonnay" es mejor con la langosta.
Pedí bistec.
Tú... ¿Comes carne roja?
¿Tú no?
¿En verdad tratarás de encontrar a la chica y perseguirla mientras trabajas?
Mira...
Está bien, sé que es algo loco, pero alguien debe decirle cómo se siente él.
¿Está vivo, verdad?
Algo bueno tiene que pasar por esto.
Quiero decir, esto podría cambiar todo.
Mira, yo...
Pensé que eras romántica.
"Era"... Tiempo pasado.
Bueno, esto es divertido.
Hola de nuevo.
Me gusta Hello Kitty, a propósito.
Muy rosado, muy alegre.
Daisy trabaja en cobranza, que es en?
- En el sótano. - En el sótano.
Oh.
Necesita algo, Jefe?
Tengo una cirugía mas,
y luego estoy libre.
No, no.
Ok.
Has tomado ya una decisión?
Sr.?
La compañía.
La compañía de Seattle Grace.
Pensé que la habrías aceptado a esta altura.
Ocupada. No he tenido la oportunidad de llenar los...
somos un hospital privado.
tenemos grandes recursos.
Obtendrás mas
experiencia quirúrgica aquí
que en ninguna otra parte
Puedes escribir tu propio boleto.
Porque no estas mas entusiasmada?
No, estoy entusiasmada.
Yo solo...
Lo siento. Discúlpeme, Sr.
Solo necesito... Prepararme para cirugía.
Que?
Oh. Nada
Sabes, probablemente deberíamos saltarnos el postre.
Tengo... Tengo una cirugía temprano.
Oh. Cierto.
No hay problema.
Ugh!
Oh, Dios Mío. Ayuda!
Hay algún doctor aquí?
Si!
Llame al 911.
El dijo que le estaba punzando el corazón.
Pensé que estaba bromeando.
Hay pulso?
Si, es rápido y desigual.
Mira esto...
El largo de sus dedos.
Oh, el debe medir al menos 1.90.
- Marfan. - Marfan.
Que tienen que ver sus dedos con esto?
Su esposo esta mostrando clásicos
indicios del síndrome de Marfan.
Significa que las paredes
de sus vasos sanguíneos son débiles.
Necesitamos esa ambulancia.
Rápido. Podría estar disectando.
Necesitamos llevarlo a la sala de operaciones
Antes que se rompa su aorta.
De que están hablando?
Quienes son Uds.?
Tenemos una aorta torácica disectando.
Necesitamos un C.T. limpio y una sala de Op. lista.
Comience otra I.V. grande.
Continué con corriente-alta 02,
transporte con sirenas y luces a Seattle Grace.
Quien demonios son Uds.?
Hey, el es el cirujano cardiotoracico
que lo va a operar.
Y ella esta conmigo.
Oh, yo no... le han dado de alta?
N-no.
Voy a cenar
con mi cirujana y nuestros esposos.
Algo así como la ultima cena, creo.
Lo se, lo se, nada después de medianoche.
Esta decepcionada, no es así?
Como me veo?
Es una mujer bella.
Y tu también.
Es por eso que te es tan difícil entender?
Oh...
menopausia, lo se.
Los senos.
Pero hay hormonas de reemplazo, reconstrucciones,
Pero la sexy Savy...
la Savvy que se hace notar
cuando entra a un cuarto
hmm...
la Savvy que adora
despertar a su esposo
en la mitad de la noche para hacer el amor...
si, me pregunto si esa Savvy
todavía estará ahí.
Honestamente, no tengo idea.
Pero cuando pienso,
es por eso que Weiss se caso conmigo?
Dios, espero que no.
Este lugar no puede estar mas lejos.
Es como Siberia acá abajo.
Eso es porque no nos gustan los enfermos.
Oh.
Sabes, tu estas... estas en el hospital
Uh, tu eres Daisy?
No trato con preguntas de cobranza después de las 7 pm.
Solo soy manipuladora de datos en la noche.
No, en realidad, uh...
Stu me envió.
Es esto una broma?
No. El esta en el hospital.
Tuvo un accidente.
Soy doctor. Esta bien.
Lo llevamos a cirugía.
Um, pero el quería que te encontrara.
Bueno, solo dile a ese bastardo que
el podría haberme buscado,
como, hace 10 años.
Porque estas enojada?
Tu miras cualquier cosa con falda.
Te vería a ti en falda...corta,
a lo mejor algo como colegiala, plateado.
Si esa falda no tuviera
un par de senos grandes, que reboten
pegados a el,
no te detendrías a mirar.
Cuando los corten,
los construirian de nuevo.
A lo mejor te hagas una mejora.
La vida sigue.
Si fuera un test genético
para cáncer testicular,
crees que los hombres que salgan
positivos se harían la cirugía?
No. Sabes porque?
Es la castración. Que hombre
voluntariamente se deshacería
de la parte de su anatomía
que lo hace un hombre?
Esta mujer se esta castrando a si misma,
y nosotros le reservamos una sala de operaciones
Y actuamos como si significara nada.
No es nada
Dios, como puedes actuar
como si no fuera gran cosa?
Quiero decir, que hay si fuera yo?
Izzie, estas volviéndote loca
Tu sabes eso, cierto?
Si yo fuera
la con el gen cancerigeno,
y me apareciera mañana
y mis senos fueran de plástico
y piel envejeciera 10 años
y mi impulso sexual disminuyera..
si esa fuera yo, Alex, estarías
tan bien con eso, entonces?
Si.
Estarías bien ardiente
para besarme con lengua entonces, no es así?
La Dra. Bailey se esta preparando para cirugía
así que vamos a empezar.
Ok. Hey, George.
Escucha, uh, la encontraste?
Lo siento, Stu.
Dijeron que ella estaba con vacaciones.
Oh, si?
A lo mejor sus padres
Apuesto a que ella fue a New Hampshire.
De ahí viene ella.
Voy a poner el "jugo de la alegría"
Oh. Ahí va y listo.
A lo mejor la puedes ver después de la cirugía.
Tu sabes, cuando te recuperes. A lo mejor ahí.
Esta todo bien, hombre.
Gracias por intentarlo.
Realmente significa mucho... aguanten, chicos.
Hay un problema.
Esta colapsando?
Dra. Bailey.
O´Malley, comience C.P.R.
Pon E.P.I.
Necesitaras notificara a la familia.
Que paso?
Habrá una autopsia.
Algunas veces, la gente en
la mesa, solo muere.
No hay manera de saber de antemano,
no hay manera de controlarlo.
Pero el cayo 5 pisos y vivió.
No tiene sentido.
El sobrevivió para que yo
encontrara a Daisy,
y luego ella ni siquiera quería verlo,
así que cual es el punto?
Todos somos parte de una gran broma cósmica, O´Malley.
Ahora déjame sola.
Oh, Dra. Bailey.
Que?
Mr. Sorrento no quiere
que le diga a su esposa que esta muriendo.
No le has dicho aun?
No.
Ok, no te escuche decir eso.
Tu eres su doctora.
Es tu responsabilidad
darle a tus pacientes
la información necesaria
para tomar una decisión informada.
Ahora, estoy hambrienta, estoy cansada,
y tu estas en mi camino.
Puedes ver el eco de aquí?
Esa disección no es sutil.
Viste la envergadura...?
y el pectus carinatum?
Que hay de su palate?
La definición de alto-arqueado.
Te están corte
…

Need subtitles from another video?