fr French
Grey's Anatomy 2x08 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
Elle ou moi.
Il doit arrêter de parler à Meredith.
- Tu restes avec elle. - C'est ma femme.
J'ai rompu avec Derek.
- Maintenant, on est... ? - Un couple.
Je connais les règles, mais je ne veux pas d'une relation en secret.
Les garçons sont stupides.
- Tu as un rencard ? - Oui, en effet.
- Tu es mariée ? - Ça fait 10 ans aujourd'hui.
- Je ne le savais pas. - Il fallait demander.
Quand j'étais en quatrième, on a lu Roméo et Juliette.
Puis notre prof, Mme Snyder, nous l'a fait interpréter.
Sal Scafarillo était Roméo.
Et le destin a voulu que je sois Juliette.
Toutes les filles étaient jalouses. Moi, je voyais les choses à ma manière.
J'ai dit à Mme Snyder que Juliette était une idiote.
D'abord, elle s'entiche du seul type qu'elle ne peut pas avoir.
Puis elle rejette la faute sur le destin.
- Tu m'as embrassée. - C'est vrai.
On devrait... On pourrait en parler, si tu es d'accord.
Je t'ai embrassée. Avec la langue. Et je le ferai encore.
Habitue-toi. Fin de la discussion.
D'accord.
Mme Snyder m'a expliqué que quand le destin intervient,
on n'a parfois plus le choix.
Bon sang.
Félicitations.
- Pardon ? - Pour les bourses.
Cinq demandes, cinq réponses positives.
C'est très rare, vous savez. C'est votre année.
Tout le monde vous courtise.
Le programme du Seattle Grace est évidemment le meilleur.
Oh, oui. Oui.
Vous allez opter pour moi, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé.
À l'âge avancé de treize ans, je ne doutais pas
qu'en amour comme dans la vie, tout est une question de choix.
Je ne souhaite ça à personne. On dirait qu'on t'arrache les boyaux.
- Tu as été intoxiquée. - C'était un restaurant crado.
Attends, la caisse est où, au fait ?
Au sous-sol.
Le destin n'a rien à voir là-dedans.
On va dans la mauvaise direction.
- Un café ? - Merci. On sort ce soir.
Oui, ce soir, on sort.
- Tu as oublié. - Non.
Si.
Tu veux annuler ?
Non.
Tout le monde trouve ça romantique.
Roméo et Juliette. Le grand amour. Quelle tristesse.
Oh, merde !
Si elle est assez bête pour s'éprendre de son ennemi, boire du poison
et dormir dans un mausolée...
Qu'est-ce que... ?
... Juliette mérite ce qui lui arrive.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Un laveur de carreaux, tombé du cinquième étage.
Fracture ouverte tibia-péroné, rien d'autre à signaler.
Il tombe du cinquième et il respire normalement.
Incroyable ! Vous voulez écouter ?
Je vous crois. Yang, palpez-lui l'abdomen.
- Ça vous fait mal ? - Non.
Vous êtes tombé du ciel. Cinq étages. Seule votre jambe est blessée.
- George. - Non. Pas de "George".
Quelques secondes plus tôt, c'est sur moi qu'il aurait atterri.
On le retourne à "trois". Un, deux, trois.
- Ce sont des plumes ? - Ce pigeon m'a sauvé la vie.
Faisons quelques radios.
Ensuite vous pourrez vous occuper de ce qui reste de Titi.
Merci.
Esme voulait attendre jusqu'à demain pour voir son médecin.
Mais elle n'a rien pu manger depuis hier,
alors je l'ai amenée.
Mme Sorrento, vous avez une cholécystite aiguë.
Il faudra peut-être retirer la vésicule biliaire.
A-t-elle des calculs ?
Il regarde le câble. Il se prend pour un médecin.
Je vous mets sous antibiotiques et sous perfusion pour les calculs.
Ensuite, le Dr Bailey nous dira
si la chirurgie est la meilleure solution.
- Des questions ? - Que vous êtes-vous fait au front ?
Rien.
Je vous le répète, je ne veux pas de rendez-vous.
Je ne suis pas un patient. Je suis un ami de New York.
Weiss ?
Derek ! Je te cherchais !
Sav, pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Si j'avais su que tu venais, j'aurais pris ma journée.
- On a un peu improvisé. - Tu vas bien ?
Sa mère est morte il y a un mois. Cancer des ovaires.
Catherine est morte ?
Je suis désolé.
Et Sav est... Tu sais combien elles étaient proches.
Elle ne pense plus qu'à ce gène du cancer du sein et des ovaires.
Le BRCA.
Un test positif, ce n'est pas la fin du monde, Sav.
Ça signifie seulement que la mutation du gène pourrait...
Je sais ce que ça signifie.
J'ai vu un généticien. J'ai vu ma gynécologue.
Et je suis venue ici.
Tu es la meilleure des chirurgiennes.
C'est vrai.
- Mais il ne s'agit pas de chirurgie. - Si.
Non. Sav, tu comprends que tu n'as pas le cancer ?
Et je n'ai pas l'intention de l'avoir.
Tu voudrais...
Je veux que tu m'enlèves les ovaires et l'utérus
et quand ce sera fait,
tu me trouveras aussi le meilleur toubib pour m'enlever les seins.
- Le bec ? - Une griffe.
Il faut élargir cette incision pour y voir plus clair.
- La jambe vous fait mal ? - Ça va. Faites votre boulot.
Il faut qu'on prévienne quelqu'un ?
Pourquoi ?
Vous êtes tombé du cinquième et vous êtes en vie.
Moi, j'irais le crier sur les toits.
Si j'ose dire.
C'est un miracle. Du point de vue médical, je veux dire.
Vous devriez avoir les poumons affaissés, le dos fracturé.
- L'aorte gravement atteinte. - George, ça suffit.
Enfin je veux dire, il y a une raison à tout ça.
Vous êtes vivant. Nous sommes vivants.
Carpe diem. Profite du jour présent.
- Vous pouvez m'en débarrasser ? - J'aimerais bien, vous savez.
M. Vargas, les os de votre jambe gauche sont en miettes.
- Il va falloir vous opérer. - Il ne manquait plus que ça.
Le bec !
Je peux... Ça vous ennuie, si je le garde ?
Ma mère en est morte, ma tante.
Ma cousine, qui a 37 ans, a le cancer des ovaires.
Mais toi, non. Tu n'as pas de cancer.
J'ai le gène.
Ça lui donne 85 % de chances de développer un cancer, Weiss.
- Et 15 % de chances de ne pas l'avoir. - Je ne joue pas ma vie sur 15 % .
- On t'a invité ? - Weiss m'a demandé de venir.
- Je pensais que ça pouvait aider. - Aider quoi ?
Pardon, Derek. Je suis contente de te voir.
Mais tu n'as pas d'utérus et tu n'as pas vu ta mère mourir de ça,
- alors n'interviens pas. - Ils voulaient un enfant, tu sais ?
- Je sais. - Avec une hystérectomie...
- Derek ! - On a essayé pendant des mois.
- Pourquoi abandonner maintenant ? - On en a déjà parlé.
On peut faire autrement. Adopter.
- Sav, je veux... - Non. Non ! Je ne veux pas en parler.
Prenons un peu de recul. Respire profondément et réfléchis.
J'ai déjà réfléchi, Derek. L'opération se fera.
Dr Stevens, rassemblez son dossier et procédez aux tests préopératoires.
Inscrivez-la pour une mastectomie et consultez le Dr Quenar à ce sujet.
- Derek ? - Cette conversation n'est pas finie.
C'est mon patient, Derek.
Demain, on fait une hystérectomie et une ovariectomie bilatérale préventives.
Allons-y.
Ce n'est pas raisonnable.
Cela ne te regarde pas. Que faisais-tu là ?
Elle est venue en consultation. Je suis son médecin.
Ce sont nos meilleurs amis. Donc ça me regarde.
Si c'est le cas, gérons-les en tant que couple.
- Agissons comme un couple. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu vois cette alliance ? - Laisse tomber l'alliance.
On est mariés, tu sais ?
Au travail, tu ne me parles pas.
Sur le ferry, tu m'ignores.
On va chez le conseiller conjugal pour se demander si on doit y aller.
- A quoi ça rime ? - Il ne s'agit pas de nous.
Si ! La médecine mise à part, nos amis vivent un enfer,
et on n'est pas fichus de se supporter un minimum pour les aider.
Comment s'appelle cet animal qui reste monogame ?
Le campagnol, je crois.
Vous avez du mal. Je n'ai pas de veines.
Ne vous en faites pas. J'attends de trouver la bonne.
- Les loutres sont fidèles, vous savez. - Pardon ?
Les campagnols aussi, je crois.
Ça y est, je l'ai. Ne bougez pas, ça ne sera pas long.
J'ai toujours aimé les loutres.
Personnellement, je préfère les chiens.
Il ne devrait pas être plus content ?
Il est peut-être en état de choc. Enfin, il a survécu. C'est pas rien.
Il faut qu'il réalise que les choses n'arrivent pas sans raison.
Bien sûr. Mon ex a fait venir sa femme à Seattle. La raison ? Me torturer.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
- Tu as quoi, au front ? - Parlons d'autre chose.
- Je peux signer le registre ? - Et l'opération de Stu ?
J'ai rendez-vous. Burke me teste.
J'ai déjà passé une heure à le plumer. Je m'arrête là.
Carpe diem.
J'ai un bouton et je commence à avoir l'air de ce que je ressens.
- Pas de quoi s'extasier. - C'est un jour de chance.
Va dire ça au pigeon.
Merci.
C'est l'histoire des enfants ?
J'ai vu l'air que vous aviez.
C'est souvent l'histoire des enfants.
Les seins, aussi.
Et puis la ménopause, d'un jour à l'autre.
- C'est un choix radical. - Je trouve ça courageux.
Merci.
J'aimerais beaucoup être enceinte.
Je veux faire un tas de choses. Sauter en parachute. Apprendre l'italien.
Aller à St Tropez avec mon mari et bronzer seins nus sur la plage.
On fait d'excellents implants de nos jours.
On ne voit aucune différence. Vous pourrez vous passer de soutien-gorge.
- Ce n'est pas rien. - Alex.
Tu n'étais pas de service au bloc opératoire ?
Si.
- Ce n'est pas l'histoire des enfants. - C'est quoi, alors ?
Je n'ai pas d'alternative.
Je tente ma chance et je n'aurai jamais le cancer.
- Ou je tente et je meurs jeune. - Il y a une troisième option.
Je vous écoute.
Vous tentez, vous avez le cancer et vous vous battez pour survivre.
Elles sont très jolies.
C'est pour ça que je les ai achetées. Mais je mets laquelle ?
Pour faire quoi ? Tu seras sexy dans les deux cas.
Aucun doute. Ce n'est pas la question.
Tu es sexy.
Oui. Burke et moi, on va parler de mon côté sexy en dînant.
- Je n'aurais pas dû accepter. - Les rendez-vous, ça rend nerveux.
Surtout si on n'a plus l'habitude.
- Il faut être détendu... - Je sais m'y prendre. Pas comme toi.
La mastectomie est programmée,
et je vais rester pendant la reconstruction.
- Moi, je ne pourrais pas. - Tu ne pourrais pas quoi ?
T'habiller sexy pour ton copain comme le fait Yang ?
Va donc faire du sport.
Faire enlever mes ovaires et mes seins parce que je risque d'avoir le cancer.
Imagine que c'est ta main.
On te dit que tu es condamnée à moins de la couper. Tu la coupes.
Sauf que même sans main, tu gardes ton désir,
tes vrais seins et tu ne deviens pas stérile.
Moi, je ne ferais pas le test. A quoi bon ?
On meurt tous tôt ou tard, non ?
Ça doit être mon pansement qui me tape sur le système.
Ce ne sont que des organes, ce n'est pas tragique.
- Tu te ferais couper le pénis ? - Pour éviter de mourir, oui.
Je peux me permettre de le raccourcir.
Je suis sexy quand je dors.
Je suis sexy en blouse. C'est ma nature.
- Il m'a vue nue dix mille fois. - Tu me donnes de mauvaises pensées.
Mais il ne t'a jamais vue hors de l'hôpital.
Merci.
Tu es ravissante.
Merci.
Très galant. Merci.
Alors, Grey. Les tissus sont écartés. Et maintenant ?
On soulève la vésicule à l'aide de la pince pour l'inciser.
Oui. Que cherchons-nous dans le triangle de Calot ?
L'artère vésiculaire.
Exact. Attendez une minute.
Que voyez-vous ?
Une vésicule porcelaine.
C'est mauvais.
M. Sorrento, en ôtant la vésicule de votre femme,
nous avons découvert des calcifications.
Ce qui signifie ?
C'est souvent un signe de cancer. Des analyses sont en cours.
- Elle a le cancer ? - Je le crains.
Nous pouvons la soulager,
mais elle devra faire d'autres examens pour qu'on sache à quoi s'en tenir,
et peut-être une autre opération.
Avec cette opération elle sera sauvée, n'est-ce pas ?
Le cancer est à un stade avancé.
Nous pouvons faire des interventions palliatives
pour atténuer la douleur, mais nous ne pouvons pas la guérir.
Combien de temps lui reste-t-il ?
À l'état actuel, je dirais entre quatre et six mois.
Je suis désolée.
Je ne veux pas qu'Esme le sache.
- Comment ? - Esme.
- Qu'elle sache qu'elle va mourir. - Vous ne voulez pas lui dire ?
Je vous en prie. Vous l'avez vue. Elle est heureuse.
Je veux la ramener chez nous.
Il ne faut pas qu'elle prenne peur. Elle n'a pas besoin de savoir.
Ne recommencez pas.
Les carpe diem, ça suffit. Ça ne m'intéresse pas.
Je n'arrive pas à comprendre.
Je suis là, incroyablement heureux d'être en vie.
Le ciel est plus bleu, tout a plus de goût,
pourtant je ne suis pas tombé du cinquième !
Vous avez sauté, c'est ça ?
En tombant, je ne pensais qu'à Daisy.
C'est mon ex. Elle travaille ici.
Quelle blague.
Vous avez peut-être une deuxième chance.
Daisy.
Il faut que vous la trouviez.
Je veux lui parler.
Dites-lui que c'est grâce à elle que je suis en vie.
On avait des projets ensemble.
On avait choisi des noms pour le bébé.
Elle a trahi tout ça sans même me demander mon avis.
Ou me donner le temps d'assimiler.
C'est difficile pour vous deux.
- Elle est émotive. - Les hormones et l'humeur varient.
Le désir pourrait disparaître.
Vous surmonterez tout ça. D'accord ?
Vous y arriverez.
Vous vous aimez.
C'est ce que tu disais pour toi et Addy ?
Quoi ?
- Tu l'as quittée. - C'est différent.
Tu crois, Derek ? Vraiment ?
Il faut que je voie un patient, puis que je me prépare pour dîner.
À plus tard.
D'accord.
Où est le beurre ?
Non, pas l'huile d'olive. Le beurre.
Voulez-vous les conseils du sommelier ?
Ce ne sera pas nécessaire. Nous prendrons un bon Chardonnay.
Je veux du Bordeaux.
Le Chardonnay se marie mieux avec le homard.
Je prends un steak.
Tu manges de la viande rouge ?
Pas toi ?
Tu vas vraiment essayer de trouver cette fille ?
La chercher sur son lieu de travail ?
Bon... Je sais que c'est absurde, mais il faut qu'elle sache ce qu'il ressent.
Il est vivant, non ? Il faut que cette histoire finisse bien.
Je veux dire, ça pourrait tout changer.
Je te croyais romantique.
Je l'étais. Avant.
Tiens, c'est marrant. Encore.
Le pansement est mignon, au fait. Très rose. Très allègre.
Daisy travaille à la compta. Ça se trouve où ?
Au sous-sol.
Vous avez besoin de moi ? Après cette intervention, je suis libre.
- Non. - Bien.
- Vous avez décidé ? - Pardon ?
Pour la bourse. La bourse de Seattle Grace.
- Je pensais que vous aviez accepté. - Je n'ai pas eu le temps...
C'est un hôpital privé, avec des ressources énormes.
Vous pouvez acquérir une grande expérience ici.
Posez vos conditions. Ça ne vous emballe pas ?
Bien sûr que si ! Je... Excusez-moi, je dois y aller. Merci.
Le Dr Hines est demandé au bloc.
Pardon ?
Non, rien.
Que dirais-tu de sauter le dessert ? Je dois me lever tôt demain.
D'accord. Comme tu veux.
À l'aide ! Il y a un docteur dans la salle ?
Oui !
Appelez le 911.
- Il avait mal au cœur. - Tu sens le pouls ?
Oui. Rapide et irrégulier.
- Regarde comme il a de longs doigts. - Il doit mesurer au moins 1 m 90.
- Marfan. - De quoi est-ce que vous parlez ?
Il a les caractéristiques typiques du syndrome de Marfan.
- La paroi de ses artères est fragile. - Il nous faut une ambulance.
- Vite. Il faut l'amener au bloc. - Avant une rupture aortique.
De quoi vous parlez ? Vous êtes qui ?
On a une dissection aortique. Libérez une tomo et un bloc.
Posez une autre voie.
Continuez l'oxygène à haut débit. Amenez-le d'urgence au Seattle Grace.
- Mais vous êtes qui ? - Hé !
C'est le chirurgien cardiaque qui va l'opérer.
Et elle m'accompagne.
Oh, je ne... Vous nous quittez ?
Non. Je vais dîner avec mon chirurgien et nos maris.
La dernière cène, en quelque sorte.
Je sais. Je rentrerai avant minuit.
Vous êtes déçue, je me trompe ?
Comment vous me trouvez ?
- Vous êtes très belle. - Vous aussi.
C'est pour ça que c'est si difficile à comprendre ?
La ménopause. Je sais.
Les seins.
Mais il existe les hormones, la reconstruction.
Pour ce qui est de la Savvy sexy,
celle qu'on remarque quand elle entre quelque part...
La Savvy qui réveille son mari en pleine nuit pour faire l'amour,
je me demande si cette Savvy-là existera encore.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Et je me demande aussi si c'est pour ça que Weiss m'a épousée.
J'espère que non.
COMPTABILITÉ ARCHIVES MAINTENANCE MORGUE AUTOPSIES
C'est encore loin, la Sibérie ? J'ai l'impression qu'on y est bientôt.
Nous, on n'aime pas les malades.
C'est un hôpital, vous savez.
C'est vous, Daisy ?
La comptabilité ferme à 19 heures.
- Après, je fais l'entrée de données. - Non, en fait, c'est Stu qui m'envoie.
- C'est une blague ? - Non. Il est dans cet hôpital.
Il a eu un accident. C'est moi qui le soigne. Il va bien.
Nous allons l'opérer. Mais il voulait que je vous voie.
Dites à ce salaud qu'il fallait qu'il vienne il y a dix ans de ça.
- OK, mettez-le là. Ça va ? - Oui.
Fermez-le.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu examines tout ce qui porte jupon.
Oui, tu devrais en mettre un. Court. Ou alors une mini-jupe plissée, hein ?
Sans la paire de nénés qui va avec, ça ne t'intéresserait pas.
On peut les enlever, puis les refaire,
en augmentant même le calibre. La vie continue.
S'il y avait un test pour dépister le cancer du testicule,
tu crois que les hommes positifs feraient cette opération ?
Non. Ce serait une castration.
Quel homme demanderait à ce qu'on le débarrasse de l'organe
qui fait de lui un homme ?
Cette femme va se faire castrer.
On libère un bloc, on fait comme si c'était anodin. Ça ne l'est pas.
Comment peux-tu considérer ça comme un détail ? Et si c'était moi ?
Izzie. Arrête de... flipper... Tu veux bien ?
Si c'était moi qui avais ce gène,
si demain j'avais des seins en plastique,
la peau vieillie de dix ans et plus envie de faire l'amour,
si c'était moi, Alex, tu prendrais ça encore à la légère ?
Tu serais encore si empressé de m'embrasser avec la langue ?
Le Dr Bailey arrive, nous allons commencer.
D'accord. Hé, George. Alors, vous l'avez trouvée ?
Je suis navré, Stu. Elle est en vacances.
Ah oui ?
Sûrement chez ses parents.
Elle a dû aller dans le New Hampshire. Elle est de là-bas.
- Prêt pour le grand voyage ? - Paré à décoller.
Vous la verrez peut-être après l'opération. Quand vous serez remis.
Ça ne fait rien.
Merci pour tout.
C'était très important de...
- Attendez. Il y a un problème. - Il fait un arrêt ? Dr Bailey ?
O'Malley, massage cardiaque.
Adrénaline.
- Prévenez la famille. - Que s'est-il passé ?
On fera une autopsie. Parfois, les gens montent sur la table et meurent.
Pas moyen de le savoir avant, ni de faire quoi que ce soit.
Il est tombé du cinquième et a survécu. Ça n'a pas de sens.
Il a survécu, moi j'ai trouvé Daisy
et elle n'a même pas voulu le voir. A quoi ça rime ?
Nous sommes tous des pions dans la farce cosmique. Allez, ça suffit.
- Dr Bailey... - Quoi ?
M. Sorrento ne veut pas que sa femme sache qu'elle va mourir.
- Elle ne le sait pas encore ? - Non.
Bon, je n'ai rien entendu. Vous êtes son médecin.
Vous êtes tenue de donner à vos patients les informations nécessaires
pour qu'ils soient capables de décider. J'ai faim et je suis fatiguée, basta.
- Tu vois l'ECG ? - Une dissection, c'est visible.
Tu as vu l'écart ? Et le thorax en carène ?
- Et son palais ? - Ce qu'on appelle arqué.
- Ils vous font les yeux doux ? - Comment ?
La bourse. LA Med, Chicago Central, ils vous font les yeux doux.
Vous étudiez les offres, les bonus, vous vous laissez charmer.
- Non, chef... - Non, ça ne fait rien.
Devenez superstar ailleurs. Mais dites-moi...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Ça me fait de la peine.
Vraiment.
Après tout ce que j'ai fait pour vous.
Vous êtes douée, mais ingrate. Et je n'ajoute rien d'autre.
Je suis enceinte, docteur débile.
Quoi ?
Mon cœur bat à 110. Je brûle 3 000 calories par jour.
J'ai les jambes enflées, des indigestions, des gaz.
Vous saviez qu'un garçon fait brûler 10 % de calories de plus
qu'une fille ? Devinez ce que j'attends.
Ça fait sept ans que j'essaie, et un mois avant d'avoir les résultats,
mon test est positif. Les hommes.
Ils nous sucent la moelle avant même d'être nés.
Je ne m'en vais pas. Je suis enceinte.
Félicitations.
Dr Yang, chargez-vous de la scie.
Merci, Dr Burke.
Je ne peux pas choisir le vin, mais je peux faire ça ?
- Prêts pour le pontage ? - Quasiment.
On habite dans cet ascenseur, on dirait.
Meredith.
Reconnais au moins que j'existe.
Bonjour, Dr Grey.
Bonjour.
- Tu es prêt ? - J'allais partir.
Il a fallu trois heures, mais tout s'est bien passé.
Maintenant, il faut attendre qu'il se réveille.
- Que s'est-il passé ? - Presque tous les porteurs de Marfan
ont une défaillance de l'aorte. Tôt ou tard.
Heureusement que c'est arrivé en votre présence.
En effet.
Au revoir.
Nous pouvons vous opérer, vous faire une chimio, mais...
Nous devons aller à Venise à la fin du mois.
- Vous savez ce qu'on dit ? - Non.
On dit que si vous passez en gondole sous le Pont des soupirs,
vous restez ensemble pour l'éternité.
- Jed ne sait ri
…
Elle ou moi.
Il doit arrêter de parler à Meredith.
- Tu restes avec elle. - C'est ma femme.
J'ai rompu avec Derek.
- Maintenant, on est... ? - Un couple.
Je connais les règles, mais je ne veux pas d'une relation en secret.
Les garçons sont stupides.
- Tu as un rencard ? - Oui, en effet.
- Tu es mariée ? - Ça fait 10 ans aujourd'hui.
- Je ne le savais pas. - Il fallait demander.
Quand j'étais en quatrième, on a lu Roméo et Juliette.
Puis notre prof, Mme Snyder, nous l'a fait interpréter.
Sal Scafarillo était Roméo.
Et le destin a voulu que je sois Juliette.
Toutes les filles étaient jalouses. Moi, je voyais les choses à ma manière.
J'ai dit à Mme Snyder que Juliette était une idiote.
D'abord, elle s'entiche du seul type qu'elle ne peut pas avoir.
Puis elle rejette la faute sur le destin.
- Tu m'as embrassée. - C'est vrai.
On devrait... On pourrait en parler, si tu es d'accord.
Je t'ai embrassée. Avec la langue. Et je le ferai encore.
Habitue-toi. Fin de la discussion.
D'accord.
Mme Snyder m'a expliqué que quand le destin intervient,
on n'a parfois plus le choix.
Bon sang.
Félicitations.
- Pardon ? - Pour les bourses.
Cinq demandes, cinq réponses positives.
C'est très rare, vous savez. C'est votre année.
Tout le monde vous courtise.
Le programme du Seattle Grace est évidemment le meilleur.
Oh, oui. Oui.
Vous allez opter pour moi, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé.
À l'âge avancé de treize ans, je ne doutais pas
qu'en amour comme dans la vie, tout est une question de choix.
Je ne souhaite ça à personne. On dirait qu'on t'arrache les boyaux.
- Tu as été intoxiquée. - C'était un restaurant crado.
Attends, la caisse est où, au fait ?
Au sous-sol.
Le destin n'a rien à voir là-dedans.
On va dans la mauvaise direction.
- Un café ? - Merci. On sort ce soir.
Oui, ce soir, on sort.
- Tu as oublié. - Non.
Si.
Tu veux annuler ?
Non.
Tout le monde trouve ça romantique.
Roméo et Juliette. Le grand amour. Quelle tristesse.
Oh, merde !
Si elle est assez bête pour s'éprendre de son ennemi, boire du poison
et dormir dans un mausolée...
Qu'est-ce que... ?
... Juliette mérite ce qui lui arrive.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Un laveur de carreaux, tombé du cinquième étage.
Fracture ouverte tibia-péroné, rien d'autre à signaler.
Il tombe du cinquième et il respire normalement.
Incroyable ! Vous voulez écouter ?
Je vous crois. Yang, palpez-lui l'abdomen.
- Ça vous fait mal ? - Non.
Vous êtes tombé du ciel. Cinq étages. Seule votre jambe est blessée.
- George. - Non. Pas de "George".
Quelques secondes plus tôt, c'est sur moi qu'il aurait atterri.
On le retourne à "trois". Un, deux, trois.
- Ce sont des plumes ? - Ce pigeon m'a sauvé la vie.
Faisons quelques radios.
Ensuite vous pourrez vous occuper de ce qui reste de Titi.
Merci.
Esme voulait attendre jusqu'à demain pour voir son médecin.
Mais elle n'a rien pu manger depuis hier,
alors je l'ai amenée.
Mme Sorrento, vous avez une cholécystite aiguë.
Il faudra peut-être retirer la vésicule biliaire.
A-t-elle des calculs ?
Il regarde le câble. Il se prend pour un médecin.
Je vous mets sous antibiotiques et sous perfusion pour les calculs.
Ensuite, le Dr Bailey nous dira
si la chirurgie est la meilleure solution.
- Des questions ? - Que vous êtes-vous fait au front ?
Rien.
Je vous le répète, je ne veux pas de rendez-vous.
Je ne suis pas un patient. Je suis un ami de New York.
Weiss ?
Derek ! Je te cherchais !
Sav, pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Si j'avais su que tu venais, j'aurais pris ma journée.
- On a un peu improvisé. - Tu vas bien ?
Sa mère est morte il y a un mois. Cancer des ovaires.
Catherine est morte ?
Je suis désolé.
Et Sav est... Tu sais combien elles étaient proches.
Elle ne pense plus qu'à ce gène du cancer du sein et des ovaires.
Le BRCA.
Un test positif, ce n'est pas la fin du monde, Sav.
Ça signifie seulement que la mutation du gène pourrait...
Je sais ce que ça signifie.
J'ai vu un généticien. J'ai vu ma gynécologue.
Et je suis venue ici.
Tu es la meilleure des chirurgiennes.
C'est vrai.
- Mais il ne s'agit pas de chirurgie. - Si.
Non. Sav, tu comprends que tu n'as pas le cancer ?
Et je n'ai pas l'intention de l'avoir.
Tu voudrais...
Je veux que tu m'enlèves les ovaires et l'utérus
et quand ce sera fait,
tu me trouveras aussi le meilleur toubib pour m'enlever les seins.
- Le bec ? - Une griffe.
Il faut élargir cette incision pour y voir plus clair.
- La jambe vous fait mal ? - Ça va. Faites votre boulot.
Il faut qu'on prévienne quelqu'un ?
Pourquoi ?
Vous êtes tombé du cinquième et vous êtes en vie.
Moi, j'irais le crier sur les toits.
Si j'ose dire.
C'est un miracle. Du point de vue médical, je veux dire.
Vous devriez avoir les poumons affaissés, le dos fracturé.
- L'aorte gravement atteinte. - George, ça suffit.
Enfin je veux dire, il y a une raison à tout ça.
Vous êtes vivant. Nous sommes vivants.
Carpe diem. Profite du jour présent.
- Vous pouvez m'en débarrasser ? - J'aimerais bien, vous savez.
M. Vargas, les os de votre jambe gauche sont en miettes.
- Il va falloir vous opérer. - Il ne manquait plus que ça.
Le bec !
Je peux... Ça vous ennuie, si je le garde ?
Ma mère en est morte, ma tante.
Ma cousine, qui a 37 ans, a le cancer des ovaires.
Mais toi, non. Tu n'as pas de cancer.
J'ai le gène.
Ça lui donne 85 % de chances de développer un cancer, Weiss.
- Et 15 % de chances de ne pas l'avoir. - Je ne joue pas ma vie sur 15 % .
- On t'a invité ? - Weiss m'a demandé de venir.
- Je pensais que ça pouvait aider. - Aider quoi ?
Pardon, Derek. Je suis contente de te voir.
Mais tu n'as pas d'utérus et tu n'as pas vu ta mère mourir de ça,
- alors n'interviens pas. - Ils voulaient un enfant, tu sais ?
- Je sais. - Avec une hystérectomie...
- Derek ! - On a essayé pendant des mois.
- Pourquoi abandonner maintenant ? - On en a déjà parlé.
On peut faire autrement. Adopter.
- Sav, je veux... - Non. Non ! Je ne veux pas en parler.
Prenons un peu de recul. Respire profondément et réfléchis.
J'ai déjà réfléchi, Derek. L'opération se fera.
Dr Stevens, rassemblez son dossier et procédez aux tests préopératoires.
Inscrivez-la pour une mastectomie et consultez le Dr Quenar à ce sujet.
- Derek ? - Cette conversation n'est pas finie.
C'est mon patient, Derek.
Demain, on fait une hystérectomie et une ovariectomie bilatérale préventives.
Allons-y.
Ce n'est pas raisonnable.
Cela ne te regarde pas. Que faisais-tu là ?
Elle est venue en consultation. Je suis son médecin.
Ce sont nos meilleurs amis. Donc ça me regarde.
Si c'est le cas, gérons-les en tant que couple.
- Agissons comme un couple. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu vois cette alliance ? - Laisse tomber l'alliance.
On est mariés, tu sais ?
Au travail, tu ne me parles pas.
Sur le ferry, tu m'ignores.
On va chez le conseiller conjugal pour se demander si on doit y aller.
- A quoi ça rime ? - Il ne s'agit pas de nous.
Si ! La médecine mise à part, nos amis vivent un enfer,
et on n'est pas fichus de se supporter un minimum pour les aider.
Comment s'appelle cet animal qui reste monogame ?
Le campagnol, je crois.
Vous avez du mal. Je n'ai pas de veines.
Ne vous en faites pas. J'attends de trouver la bonne.
- Les loutres sont fidèles, vous savez. - Pardon ?
Les campagnols aussi, je crois.
Ça y est, je l'ai. Ne bougez pas, ça ne sera pas long.
J'ai toujours aimé les loutres.
Personnellement, je préfère les chiens.
Il ne devrait pas être plus content ?
Il est peut-être en état de choc. Enfin, il a survécu. C'est pas rien.
Il faut qu'il réalise que les choses n'arrivent pas sans raison.
Bien sûr. Mon ex a fait venir sa femme à Seattle. La raison ? Me torturer.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
- Tu as quoi, au front ? - Parlons d'autre chose.
- Je peux signer le registre ? - Et l'opération de Stu ?
J'ai rendez-vous. Burke me teste.
J'ai déjà passé une heure à le plumer. Je m'arrête là.
Carpe diem.
J'ai un bouton et je commence à avoir l'air de ce que je ressens.
- Pas de quoi s'extasier. - C'est un jour de chance.
Va dire ça au pigeon.
Merci.
C'est l'histoire des enfants ?
J'ai vu l'air que vous aviez.
C'est souvent l'histoire des enfants.
Les seins, aussi.
Et puis la ménopause, d'un jour à l'autre.
- C'est un choix radical. - Je trouve ça courageux.
Merci.
J'aimerais beaucoup être enceinte.
Je veux faire un tas de choses. Sauter en parachute. Apprendre l'italien.
Aller à St Tropez avec mon mari et bronzer seins nus sur la plage.
On fait d'excellents implants de nos jours.
On ne voit aucune différence. Vous pourrez vous passer de soutien-gorge.
- Ce n'est pas rien. - Alex.
Tu n'étais pas de service au bloc opératoire ?
Si.
- Ce n'est pas l'histoire des enfants. - C'est quoi, alors ?
Je n'ai pas d'alternative.
Je tente ma chance et je n'aurai jamais le cancer.
- Ou je tente et je meurs jeune. - Il y a une troisième option.
Je vous écoute.
Vous tentez, vous avez le cancer et vous vous battez pour survivre.
Elles sont très jolies.
C'est pour ça que je les ai achetées. Mais je mets laquelle ?
Pour faire quoi ? Tu seras sexy dans les deux cas.
Aucun doute. Ce n'est pas la question.
Tu es sexy.
Oui. Burke et moi, on va parler de mon côté sexy en dînant.
- Je n'aurais pas dû accepter. - Les rendez-vous, ça rend nerveux.
Surtout si on n'a plus l'habitude.
- Il faut être détendu... - Je sais m'y prendre. Pas comme toi.
La mastectomie est programmée,
et je vais rester pendant la reconstruction.
- Moi, je ne pourrais pas. - Tu ne pourrais pas quoi ?
T'habiller sexy pour ton copain comme le fait Yang ?
Va donc faire du sport.
Faire enlever mes ovaires et mes seins parce que je risque d'avoir le cancer.
Imagine que c'est ta main.
On te dit que tu es condamnée à moins de la couper. Tu la coupes.
Sauf que même sans main, tu gardes ton désir,
tes vrais seins et tu ne deviens pas stérile.
Moi, je ne ferais pas le test. A quoi bon ?
On meurt tous tôt ou tard, non ?
Ça doit être mon pansement qui me tape sur le système.
Ce ne sont que des organes, ce n'est pas tragique.
- Tu te ferais couper le pénis ? - Pour éviter de mourir, oui.
Je peux me permettre de le raccourcir.
Je suis sexy quand je dors.
Je suis sexy en blouse. C'est ma nature.
- Il m'a vue nue dix mille fois. - Tu me donnes de mauvaises pensées.
Mais il ne t'a jamais vue hors de l'hôpital.
Merci.
Tu es ravissante.
Merci.
Très galant. Merci.
Alors, Grey. Les tissus sont écartés. Et maintenant ?
On soulève la vésicule à l'aide de la pince pour l'inciser.
Oui. Que cherchons-nous dans le triangle de Calot ?
L'artère vésiculaire.
Exact. Attendez une minute.
Que voyez-vous ?
Une vésicule porcelaine.
C'est mauvais.
M. Sorrento, en ôtant la vésicule de votre femme,
nous avons découvert des calcifications.
Ce qui signifie ?
C'est souvent un signe de cancer. Des analyses sont en cours.
- Elle a le cancer ? - Je le crains.
Nous pouvons la soulager,
mais elle devra faire d'autres examens pour qu'on sache à quoi s'en tenir,
et peut-être une autre opération.
Avec cette opération elle sera sauvée, n'est-ce pas ?
Le cancer est à un stade avancé.
Nous pouvons faire des interventions palliatives
pour atténuer la douleur, mais nous ne pouvons pas la guérir.
Combien de temps lui reste-t-il ?
À l'état actuel, je dirais entre quatre et six mois.
Je suis désolée.
Je ne veux pas qu'Esme le sache.
- Comment ? - Esme.
- Qu'elle sache qu'elle va mourir. - Vous ne voulez pas lui dire ?
Je vous en prie. Vous l'avez vue. Elle est heureuse.
Je veux la ramener chez nous.
Il ne faut pas qu'elle prenne peur. Elle n'a pas besoin de savoir.
Ne recommencez pas.
Les carpe diem, ça suffit. Ça ne m'intéresse pas.
Je n'arrive pas à comprendre.
Je suis là, incroyablement heureux d'être en vie.
Le ciel est plus bleu, tout a plus de goût,
pourtant je ne suis pas tombé du cinquième !
Vous avez sauté, c'est ça ?
En tombant, je ne pensais qu'à Daisy.
C'est mon ex. Elle travaille ici.
Quelle blague.
Vous avez peut-être une deuxième chance.
Daisy.
Il faut que vous la trouviez.
Je veux lui parler.
Dites-lui que c'est grâce à elle que je suis en vie.
On avait des projets ensemble.
On avait choisi des noms pour le bébé.
Elle a trahi tout ça sans même me demander mon avis.
Ou me donner le temps d'assimiler.
C'est difficile pour vous deux.
- Elle est émotive. - Les hormones et l'humeur varient.
Le désir pourrait disparaître.
Vous surmonterez tout ça. D'accord ?
Vous y arriverez.
Vous vous aimez.
C'est ce que tu disais pour toi et Addy ?
Quoi ?
- Tu l'as quittée. - C'est différent.
Tu crois, Derek ? Vraiment ?
Il faut que je voie un patient, puis que je me prépare pour dîner.
À plus tard.
D'accord.
Où est le beurre ?
Non, pas l'huile d'olive. Le beurre.
Voulez-vous les conseils du sommelier ?
Ce ne sera pas nécessaire. Nous prendrons un bon Chardonnay.
Je veux du Bordeaux.
Le Chardonnay se marie mieux avec le homard.
Je prends un steak.
Tu manges de la viande rouge ?
Pas toi ?
Tu vas vraiment essayer de trouver cette fille ?
La chercher sur son lieu de travail ?
Bon... Je sais que c'est absurde, mais il faut qu'elle sache ce qu'il ressent.
Il est vivant, non ? Il faut que cette histoire finisse bien.
Je veux dire, ça pourrait tout changer.
Je te croyais romantique.
Je l'étais. Avant.
Tiens, c'est marrant. Encore.
Le pansement est mignon, au fait. Très rose. Très allègre.
Daisy travaille à la compta. Ça se trouve où ?
Au sous-sol.
Vous avez besoin de moi ? Après cette intervention, je suis libre.
- Non. - Bien.
- Vous avez décidé ? - Pardon ?
Pour la bourse. La bourse de Seattle Grace.
- Je pensais que vous aviez accepté. - Je n'ai pas eu le temps...
C'est un hôpital privé, avec des ressources énormes.
Vous pouvez acquérir une grande expérience ici.
Posez vos conditions. Ça ne vous emballe pas ?
Bien sûr que si ! Je... Excusez-moi, je dois y aller. Merci.
Le Dr Hines est demandé au bloc.
Pardon ?
Non, rien.
Que dirais-tu de sauter le dessert ? Je dois me lever tôt demain.
D'accord. Comme tu veux.
À l'aide ! Il y a un docteur dans la salle ?
Oui !
Appelez le 911.
- Il avait mal au cœur. - Tu sens le pouls ?
Oui. Rapide et irrégulier.
- Regarde comme il a de longs doigts. - Il doit mesurer au moins 1 m 90.
- Marfan. - De quoi est-ce que vous parlez ?
Il a les caractéristiques typiques du syndrome de Marfan.
- La paroi de ses artères est fragile. - Il nous faut une ambulance.
- Vite. Il faut l'amener au bloc. - Avant une rupture aortique.
De quoi vous parlez ? Vous êtes qui ?
On a une dissection aortique. Libérez une tomo et un bloc.
Posez une autre voie.
Continuez l'oxygène à haut débit. Amenez-le d'urgence au Seattle Grace.
- Mais vous êtes qui ? - Hé !
C'est le chirurgien cardiaque qui va l'opérer.
Et elle m'accompagne.
Oh, je ne... Vous nous quittez ?
Non. Je vais dîner avec mon chirurgien et nos maris.
La dernière cène, en quelque sorte.
Je sais. Je rentrerai avant minuit.
Vous êtes déçue, je me trompe ?
Comment vous me trouvez ?
- Vous êtes très belle. - Vous aussi.
C'est pour ça que c'est si difficile à comprendre ?
La ménopause. Je sais.
Les seins.
Mais il existe les hormones, la reconstruction.
Pour ce qui est de la Savvy sexy,
celle qu'on remarque quand elle entre quelque part...
La Savvy qui réveille son mari en pleine nuit pour faire l'amour,
je me demande si cette Savvy-là existera encore.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Et je me demande aussi si c'est pour ça que Weiss m'a épousée.
J'espère que non.
COMPTABILITÉ ARCHIVES MAINTENANCE MORGUE AUTOPSIES
C'est encore loin, la Sibérie ? J'ai l'impression qu'on y est bientôt.
Nous, on n'aime pas les malades.
C'est un hôpital, vous savez.
C'est vous, Daisy ?
La comptabilité ferme à 19 heures.
- Après, je fais l'entrée de données. - Non, en fait, c'est Stu qui m'envoie.
- C'est une blague ? - Non. Il est dans cet hôpital.
Il a eu un accident. C'est moi qui le soigne. Il va bien.
Nous allons l'opérer. Mais il voulait que je vous voie.
Dites à ce salaud qu'il fallait qu'il vienne il y a dix ans de ça.
- OK, mettez-le là. Ça va ? - Oui.
Fermez-le.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu examines tout ce qui porte jupon.
Oui, tu devrais en mettre un. Court. Ou alors une mini-jupe plissée, hein ?
Sans la paire de nénés qui va avec, ça ne t'intéresserait pas.
On peut les enlever, puis les refaire,
en augmentant même le calibre. La vie continue.
S'il y avait un test pour dépister le cancer du testicule,
tu crois que les hommes positifs feraient cette opération ?
Non. Ce serait une castration.
Quel homme demanderait à ce qu'on le débarrasse de l'organe
qui fait de lui un homme ?
Cette femme va se faire castrer.
On libère un bloc, on fait comme si c'était anodin. Ça ne l'est pas.
Comment peux-tu considérer ça comme un détail ? Et si c'était moi ?
Izzie. Arrête de... flipper... Tu veux bien ?
Si c'était moi qui avais ce gène,
si demain j'avais des seins en plastique,
la peau vieillie de dix ans et plus envie de faire l'amour,
si c'était moi, Alex, tu prendrais ça encore à la légère ?
Tu serais encore si empressé de m'embrasser avec la langue ?
Le Dr Bailey arrive, nous allons commencer.
D'accord. Hé, George. Alors, vous l'avez trouvée ?
Je suis navré, Stu. Elle est en vacances.
Ah oui ?
Sûrement chez ses parents.
Elle a dû aller dans le New Hampshire. Elle est de là-bas.
- Prêt pour le grand voyage ? - Paré à décoller.
Vous la verrez peut-être après l'opération. Quand vous serez remis.
Ça ne fait rien.
Merci pour tout.
C'était très important de...
- Attendez. Il y a un problème. - Il fait un arrêt ? Dr Bailey ?
O'Malley, massage cardiaque.
Adrénaline.
- Prévenez la famille. - Que s'est-il passé ?
On fera une autopsie. Parfois, les gens montent sur la table et meurent.
Pas moyen de le savoir avant, ni de faire quoi que ce soit.
Il est tombé du cinquième et a survécu. Ça n'a pas de sens.
Il a survécu, moi j'ai trouvé Daisy
et elle n'a même pas voulu le voir. A quoi ça rime ?
Nous sommes tous des pions dans la farce cosmique. Allez, ça suffit.
- Dr Bailey... - Quoi ?
M. Sorrento ne veut pas que sa femme sache qu'elle va mourir.
- Elle ne le sait pas encore ? - Non.
Bon, je n'ai rien entendu. Vous êtes son médecin.
Vous êtes tenue de donner à vos patients les informations nécessaires
pour qu'ils soient capables de décider. J'ai faim et je suis fatiguée, basta.
- Tu vois l'ECG ? - Une dissection, c'est visible.
Tu as vu l'écart ? Et le thorax en carène ?
- Et son palais ? - Ce qu'on appelle arqué.
- Ils vous font les yeux doux ? - Comment ?
La bourse. LA Med, Chicago Central, ils vous font les yeux doux.
Vous étudiez les offres, les bonus, vous vous laissez charmer.
- Non, chef... - Non, ça ne fait rien.
Devenez superstar ailleurs. Mais dites-moi...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Ça me fait de la peine.
Vraiment.
Après tout ce que j'ai fait pour vous.
Vous êtes douée, mais ingrate. Et je n'ajoute rien d'autre.
Je suis enceinte, docteur débile.
Quoi ?
Mon cœur bat à 110. Je brûle 3 000 calories par jour.
J'ai les jambes enflées, des indigestions, des gaz.
Vous saviez qu'un garçon fait brûler 10 % de calories de plus
qu'une fille ? Devinez ce que j'attends.
Ça fait sept ans que j'essaie, et un mois avant d'avoir les résultats,
mon test est positif. Les hommes.
Ils nous sucent la moelle avant même d'être nés.
Je ne m'en vais pas. Je suis enceinte.
Félicitations.
Dr Yang, chargez-vous de la scie.
Merci, Dr Burke.
Je ne peux pas choisir le vin, mais je peux faire ça ?
- Prêts pour le pontage ? - Quasiment.
On habite dans cet ascenseur, on dirait.
Meredith.
Reconnais au moins que j'existe.
Bonjour, Dr Grey.
Bonjour.
- Tu es prêt ? - J'allais partir.
Il a fallu trois heures, mais tout s'est bien passé.
Maintenant, il faut attendre qu'il se réveille.
- Que s'est-il passé ? - Presque tous les porteurs de Marfan
ont une défaillance de l'aorte. Tôt ou tard.
Heureusement que c'est arrivé en votre présence.
En effet.
Au revoir.
Nous pouvons vous opérer, vous faire une chimio, mais...
Nous devons aller à Venise à la fin du mois.
- Vous savez ce qu'on dit ? - Non.
On dit que si vous passez en gondole sous le Pont des soupirs,
vous restez ensemble pour l'éternité.
- Jed ne sait ri
…