ru Russian
Grey's Anatomy 2x08 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
ß èëè îíà?
Õî÷ó, ÷òîá îí ïåðåñòàë ðàçãîâàðèâàòü ñ Ìåðèäèò.
Òû îñòàåøüñÿ ñ íåé?
Äà, îíà ìîÿ æåíà.
ß ðàññòàëàñü ñ Äåðåêîì.
È êàê ìû?
Ìû âìåñòå.
ß çíàþ ïðàâèëà, íî íå õî÷ó äåðæàòü îòíîøåíèÿ â ñåêðåòå.
Ìàëü÷èøêè ãëóïû.
- Ó òåáÿ ñâèäàíèå? - Äà.
- Òû çàìóæåì? - Äåñÿòü ëåò êàê.
- Ïî÷åìó ÿ íå çíàë? - Òû íå èíòåðåñîâàëñÿ.
 äåâÿòîì êëàññå
íà óðîêå àíãëèéñêîãî ìû ÷èòàëè "Ðîìåî è Äæóëüåòòó"
Çà äîïîëíèòåëüíûå áàëëû ìèññèñ Ñíàéäåð çàñòàâèëà íàñ ïîñòàâèòü ñïåêòàêëü.
Ñýë Ñêàôàðèëëî áûë Ðîìåî.
Æèçíü çëà: ÿ áûëà Äæóëüåòòîé.
Äðóãèå äåâî÷êè ìíå çàâèäîâàëè. Íî ÿ ñìîòðåëà íà ýòî ïî-äðóãîìó.
ß çàÿâèëà ìèññèñ Ñíàéäåð, ÷òî Äæóëüåòòà - èäèîòêà.
Äëÿ íà÷àëà, îíà âëþáëÿåòñÿ â òîãî, êîãî ïîëó÷èòü íå ìîæåò.
À çàòåì îáâèíÿåò ñóäüáó â ñâîåì æå íåâåðíîì ðåøåíèè.
Òû ïîöåëîâàë ìåíÿ.
Ïîöåëîâàë.
Ìîæåò... Ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü, åñëè õî÷åøü
Èççè. ß ïîöåëîâàë òåáÿ. Âçàñîñ. È ïëàíèðóþ äåëàòü ýòî ñíîâà è ñíîâà.
Ïðèâûêàé. Ðàçãîâàðèâàòü òóò íå î ÷åì.
Õîðîøî.
Ìèññèñ Ñíàéäåð îáúÿñíèëà ìíå, ÷òî êîãäà âìåøèâàåòñÿ ñóäüáà,
íàø âûáîð èäåò ïîãóëÿòü.
Î, áîæå.
Ïîçäðàâëÿþ.
×òî?
Ñòèïåíäèè.
Ïÿòü çàÿâëåíèé - ïÿòü ïðåäëîæåíèé.
Çíàåøü, êàê ðåäêî ýòî áûâàåò? Ýòî òâîé ãîä.
Òû íà êîíå.
Êîíå÷íî, îðäèíàòóðà â Ñèýòë Ãðåéñ - ëó÷øàÿ.
Î, äà, äà.
Òû âåäü âûáåðåøü íàøó ñòèïåíäèþ?
Íå çíàþ. Åùå íå ðåøèëà.
 ñâîè çðåëûå 13 ëåò ÿ ÷åòêî ïîíèìàëà:
ëþáîâü, êàê è æèçíü - íàø âûáîð.
Âðàãó òàêîãî íå ïîæåëàþ. Êàê áóäòî êèøêè âñïàðûâàëè.
Êðîøêà, âñåìó âèíîé ïèùåâîå îòðàâëåíèå.
Âñåìó âèíîé ìîëëþñê èç âøèâîãî ðåñòîðàíà.
Ïîäîæäè, à ãäå áóõãàëòåðèÿ?
 ïîäâàëå.
Ñóäüáà òóò íè ïðè ÷åì.
Ìû íå òóäà åäåì.
Êîôå?
Ñïàñèáî. Ñåãîäíÿ âå÷åð ñâèäàíèÿ.
Äà, âå÷åð ñî ñâèäàíèåì.
- Òû çàáûëà. - Íåò.
Äà.
Îòìåíèì?
Íåò.
Âñå äóìàþò: êàêàÿ ðîìàíòèêà!
Ðîìåî è Äæóëüåòòà. Íàñòîÿùàÿ ëþáîâü. Êàê ýòî ïå÷àëüíî.
Âîò äåðüìî!
Ðàç Äæóëüåòòà áûëà íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òî âëþáèëàñü âî âðàãà, âûïèëà ôëàêîí éàäó
è óñíóëà â ìàâçîëåå...
ïîäåëîì åé.
Ìîéùèê îêîí, óïàë ñ ëåñîâ, ñ âûñîòû ïÿòîãî ýòàæà
Î÷åâèäåí ëèøü ïåðåëîì áîëüøîé áåðöîâîé êîñòè, îñòàëüíîå â ïîðÿäêå.
Ïîñëå ïàäåíèÿ ñ ïÿòîãî ýòàæà ó íåãî ðîâíîå äûõàíèå.
Íåâåðîÿòíî! Õîòèòå ïîñëóøàòü?
Ïî÷åìó-òî ÿ òåáå âåðþ. ßíã, èäè ñþäà, ïðîùóïàé åãî æèâîò.
- Ãäå-íèáóäü áîëèò? - Íåò.
Âû óïàëè ñ íåáà. Ïÿòü ýòàæåé. È âñåãî ëèøü íîãó ïîâðåäèëè.
Äæîðäæ.
Íå "Äæîðäæàé" ìíå.
Ñåêóíäîé ðàíüøå îí áû ïðèçåìëèëñÿ íà ìåíÿ.
Ïåðåâîðà÷èâàåì íà òðè. Ðàç, äâà, òðè.
- Ýòî ïåðüÿ? - Ýòîò ãîëóáü ñïàñ ìíå æèçíü.
Äàâàéòå ñäåëàåì ðåíòãåí.
À ïîñëå âû ïîèùåòå îñòàíêè Òâèòè.
Ñïàñèáî.
Ýñìè õîòåëà ïîäîæäàòü äî çàâòðà, ÷òîáû ïîéòè ê íàøåìó äîêòîðó.
Íî ñî â÷åðàøíåãî äíÿ îíà íè÷åãî íå ìîãëà åñòü.
Ïîýòîìó ÿ ïðèâåç åå ñþäà.
Ìèññèñ Ñîððåíòî, ó âàñ îñòðûé õîëåöèñòèò
Âîçìîæíî, âàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü æåë÷íûé ïóçûðü.
Ó íåå êàìíè?
Îí ñìîòðèò êàáåëüíîå ÒÂ, è ïîýòîìó ñ÷èòàåò ñåáÿ äîêòîðîì.
ß íàçíà÷ó âàì àíòèáèîòèêè è êàïåëüíèöó ñ ôèçðàñòâîðîì, ÷òîáû ñíÿòü âîñïàëåíèå.
À çàòåì âûçîâó äîêòîðà Áåéëè.
Ïîñìîòðèì, ñòîèò ëè äåëàòü îïåðàöèþ.
- Ó âàñ åñòü âîïðîñû? - ×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ëáîì?
Íè÷åãî.
ß æå îáúÿñíèë âàì, ÿ íå íà ïðèåì.
ß íå ïàöèåíò. ß åãî äðóã èç Íüþ-Éîðêà.
Âàéñ?
Äåðåê! ß èñêàë òåáÿ!
Ñýâ, ïî÷åìó òû íå ïðåäóïðåäèëà î ïðèåçäå?
Åñëè áû ÿ çíàëà, ÿ áû âçÿëà âûõîäíîé.
Ìû ðåøèëè ïðèåõàòü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
Òû â ïîðÿäêå?
Ìåñÿö íàçàä óìåðëà åå ìàòü. Ðàê ÿè÷íèêîâ.
Êýòðèí óìåðëà?
Ñîáîëåçíóþ.
È Ñýââè, îíà .. Òû æå çíàåøü, êàê áëèçêè îíè áûëè.
Îíà íå ìîæåò äóìàòü íè î ÷åì, êðîìå ýòîãî ãåíà, âûçûâàþùåãî ðàê ãðóäè è ÿè÷íèêîâ.
BRACA.
Ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò - ýòî åùå íå êîíåö ñâåòà, Ñýâ.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó òåáÿ âñåãî ëèøü ãåííàÿ ìóòàöèÿ, êîòîðàÿ ...
ß çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò.
ß ãîâîðèëà ñ êîíñóëüòàíòîì-ãåíåòèêîì. Áûëà ó ãèíåêîëîãà.
À òåïåðü ÿ çäåñü.
Ýääè, òû âåäü ëó÷øèé õèðóðã
Ïðàâäà.
- Íî ýòî íå õèðóðãè÷åñêàÿ ïðîáëåìà. - Õèðóðãè÷åñêàÿ.
Ñýâ, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ó òåáÿ íåò ðàêà?
È ÿ íå ñîáèðàþñü èì çàáîëåâàòü.
Òàê òû õî÷åøü..
ß õî÷ó, ÷òîáû òû óäàëèëà ìíå ÿè÷íèêè è ìàòêó
à ïîñëå ýòîãî,
òû íàéäåøü ìíå ëó÷øåãî õèðóðãà, êîòîðûé óäàëèò ãðóäü.
- Êëþâ? - Êîãîòü.
Ýòîò ïîðåç íàäî ðàñøèðèòü, ÷òîáû ïîëó÷øå âèäåòü.
- Íîãà ñèëüíî áîëèò? - Âñå â ïîðÿäêå. Çàíèìàéòåñü ñâîèì äåëîì.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ êîìó-íèáóäü ïîçâîíèë?
Çà÷åì?
Âû óïàëè ñ ïÿòîãî ýòàæà è âûæèëè, ÷òîáû îá ýòîì ðàññêàçàòü.
ß áû íà âàøåì ìåñòå êðè÷àë îá ýòîì ñ êðûø íåáîñêðåáîâ.
Îáðàçíî âûðàæàÿñü.
Ýòî ÷óäî. Âû íå äî êîíöà ïîíèìàåòå ìåäèöèíñêóþ ñòîðîíó âîïðîñà.
Ïîñëå òàêîãî ïàäåíèÿ, âàøè ëåãêèå äîëæíû áûòü ñìÿòû, ñïèíà ñëîìàíà.
Àîðòà ðàçîðâàíà.
Äæîðäæ, õâàòèò.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âñåìó åñòü ñâîÿ ïðè÷èíà.
Âû âûæèëè. È ÿ òîæå.
Ëîâè ìîìåíò.
- Âû íå ìîãëè áû åãî îòïðàâèòü êóäà-íèáóäü?
- Õîòåëîñü áû, íî íå ìîãó.
Ìèñòåð Âàðãàñ, êîñòè âàøåé ëåâîé íîãè ðàçäðîáëåíû.
- Âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
Âîò óæ ïîâåçëî, òàê ïîâåçëî.
Êëþâ!
Ìîæíî... Âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ÿ åãî ñåáå îñòàâëþ?
Îò ýòîãî óìåðëà ìîÿ ìàòü, è ìîÿ òåòêà. Ìîåé äâîþðîäíîé ñåñòðå 37, è ó íåå ðàê ÿè÷íèêîâ.
Íî ó òåáÿ åãî íåò.
Ó ìåíÿ åñòü ãåí.
Êîòîðûé óâåëè÷èâàåò åå øàíñ çàáîëåòü ðàêîì äî 85 %, Âàéñ.
- È äàåò 15 -ïðîöåíòíûé øàíñ, ÷òî îíà áóäåò çäîðîâà. - ß íå äîâåðþ ñâîþ æèçíü 15 ïðîöåíòàì.
- Òåáÿ ïðèãëàñèëè? - Âàéñ ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèéòè.
- ß äóìàë, ýòî ïîìîæåò. - ×åìó ïîìîæåò?
Èçâèíè, Äåðåê. ß î÷åíü ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Íî ïîêà òû íå îòðàñòèøü ìàòêó, è íå óâèäèøü, êàê òâîÿ ìàòü óìåðëà îò ðàêà,
ó òåáÿ íåò ïðàâà ãîëîñà.
Îíà óïîìÿíóëà, ÷òî îíè ïûòàþòñÿ çàâåñòè ðåáåíêà?
- Äà. - Åñëè óäàëèòü ìàòêó...
- Äåðåê! - Ìû óæå ìíîãî ìåñÿöåâ ïûòàåìñÿ.
- Ïî÷åìó æå ñäàâàòüñÿ ñåé÷àñ? - Ìû âåäü îáñóæäàëè ýòî.
Ñåìüþ ìîæíî ñîçäàòü ïî-äðóãîìó. Ìû ìîæåì óñûíîâèòü ðåáåíêà.
- Ñýââè, ÿ òîëüêî... - Íåò, íåò. ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
Äàâàéòå ñäåëàåì øàã íàçàä, ãëóáîêèé âäîõ, è åùå ðàç ïîäóìàåì îá ýòîì.
ß óæå âñå îáäóìàëà, Äåðåê. Ýòî ïðîèçîéäåò.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, ñîáåðèòå ïîëíóþ èñòîðèþ áîëåçíè, è ñäåëàéòå ïðåäîïåðàöèîííûå àíàëèçû.
Íàçíà÷üòå âðåìÿ äëÿ ìàñòýêòîìèè, è ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äîêòîðîì Êâåíàðîì ïî ïîâîäó ðåêîíñòðóêöèè.
- Äåðåê? - Ýääèñîí, ìû åùå íå çàêîí÷èëè.
Îíà ìîÿ ïàöèåíòêà, Äåðåê.
Çàâòðà ìû äåëàåì äâóñòîðîííþþ îâàðèýêòîìèþ è ãèñòåðýêòîìèþ.
Ïîøëè.
Ïðîôèëàêòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ - ýòî êðàéíîñòü.
Òåáÿ ýòî íå êàñàåòñÿ.
Îíà ïðèøëà êî ìíå íà êîíñóëüòàöèþ, Äåðåê. ß å¸ âðà÷.
Ýòî íàøè ñàìûå áëèçêèå äðóçüÿ. Ýòî ëè÷íîå.
Åñëè ýòî ëè÷íîå, òîãäà ìû äîëæíû ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì âìåñòå.
- Äåéñòâóÿ âìåñòå. - ×òî? ×òî ýòî çíà÷èò?
-Âèäèøü êîëüöî? Î íåò, òîëüêî íå êîëüöî.
Êîëüöî, Äåðåê. Ïîìíèøü?
Íà ðàáîòå òû ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü.
Íà ïàðîìå òû äåëàåøü âèä, ÷òî íå çàìå÷àåøü ìåíÿ.
Íà ñåàíñàõ òåðàïèè ìû ñïîðèì î òîì, ñòîèò ëè èõ ïîñåùàòü.
×òî ìû äåëàåì?
Ðå÷ü íå î íàñ.
Î íàñ! äàâàé çàáóäåì ïðî ìåäèöèíó. Ó íàøèõ äðóçåé î÷åíü ñëîæíûé ïåðèîä.
À ìû äàæå íå ìîæåì ñäåëàòü âèä, ÷òî íðàâèìñÿ äðóã äðóãó, ÷òîáû ïîìî÷ü èì.
Êàêèå åùå æèâîòíûå ìîíîãàìíû?
Êàæåòñÿ, ìûøè-ïîëåâêè.
Çíàþ, ýòî íåïðîñòî. ß âñÿ èñêîëîòà.
Íå ïåðåæèâàéòå, âñå õîðîøî. ß íå áóäó êîëîòü, ïîêà íå íàéäó âåíó.
- Âûäðû íàõîäÿò ñåáå ïàðó íà âñþ æèçíü. - Ïðîñòèòå?
Êàê è ìûøè.
Òàê, ïîïàëà. Íå äâèãàéòåñü, ÷åðåç ïàðó ñåêóíä ïðîáèðêà íàïîëíèòñÿ.
Ìíå âñåãäà íðàâèëèñü âûäðû.
À ÿ âñåãäà áûëà ñîáà÷íèöåé.
Ðàçâå îí íå äîëæåí ðàäîâàòüñÿ?
Ìîæåò, îí â øîêå. Íå çíàþ. Îí æå âûæèë! Ýòî íåâåðîÿòíî.
Îí äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî âñåìó åñòü ïðè÷èíà .
Î, äà. Ìîé áûâøèé ïàðåíü ïåðåñåëèë ñâîþ æåíó â Ñèýòë. Ïðè÷èíà? ×òîáû ïîìó÷èòü ìåíÿ.
- ß ñåðüåçíî. - ß òîæå.
- À ÷òî çà Õåëëîó Êèòòè ó òåáÿ íà ëáó? - Íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
- Äæîðäæ, ïîäìåíèøü ìåíÿ, åñëè ÿ óéäó ïîðàíüøå?
Òû íå õî÷åøü àññèñòèðîâàòü íà îïåðàöèè Ñòþ?
Íå ìîãó. Ó ìåíÿ òåñòîâîå ñâèäàíèå. Áåðê ìåíÿ ïðîâåðÿåò.
ß óæå ïîòðàòèëà ÷àñ, âûíèìàÿ èç íåãî êóñî÷êè ïòè÷êè. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Ëîâè ìîìåíò.
Ó ìåíÿ ïðûù íà ëáó, è ÿ íà÷èíàþ ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü òàê æå, êàê âûãëÿæó.
- Ëîâè ýòî. - Ýòî ñàìûé óäà÷íûé äåíü â æèçíè.
Ïòè÷êå ðàññêàæåøü.
Ñïàñèáî.
Ýòî èç-çà äåòåé?
ß âèäåëà òâîå ëèöî íàâåðõó, ýòî èç-çà äåòåé?
Äëÿ áîëüøèíñòâà ýòî èç-çà äåòåé .
Íó è ãðóäü.
À, äà, è ïîëíàÿ ìåíîïàóçà, çà îäíó íî÷ü.
- Ýòî âàæíûé øàã. - Äóìàþ, ýòî ñìåëûé øàã.
Ñïàñèáî.
Äà, ÿ õîòåëà áû çàáåðåìåíåòü.
ß ìíîãîãî õî÷ó. Õî÷ó ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì, âûó÷èòü èòàëüÿíñêèé.
Õî÷ó ïîåõàòü â Ñåí-Òðîïå ñ ìóæåì, çàãîðàòü òîïëåññ íà ïëÿæå.
Ñåé÷àñ äåëàþò çàìå÷àòåëüíûå èìïëàíòàòû.
Îòëè÷èòü íå ñìîæåòå. È íå ïðèäåòñÿ íîñèòü áþñòãàëüòåð.
- Ýòî ÷òî-òî, ïðàâäà? - Àëåêñ.
Ðàçâå íå òâîå èìÿ ñòîÿëî â ðàñïèñàíèè íà áèîïñèþ?
Äà.
- Äåëî íå â äåòÿõ. - À â ÷åì?
Ó ìåíÿ íå òàê ìíîãî âàðèàíòîâ.
Ïåðâûé - ðèñêíóòü, è íå çàáîëåòü ðàêîì.
Âòîðîé - ðèñêíóòü, è óìåðåòü ìîëîäîé.
- Åñòü è òðåòèé âàðèàíò.
Êàêîé?
Ðèñêíóòü, çàáîëåòü ðàêîì è ñðàæàòüñÿ çà æèçíü èçî âñåõ ñèë.
Îáà õîðîøè.
Çíàþ, âåäü ÿ èõ ïîêóïàëà. Íî êàêîå áîëüøå ïîäîéäåò?
Ê ÷åìó? Òû áóäåøü âûãëÿäåòü ñåêñóàëüíî â ëþáîì èç íèõ.
Ýòî ïîíÿòíî. Íå â ýòîì äåëî.
Âûãëÿäèøü ñåêñóàëüíî.
Äà. Ìû ñ Áåðêîì çà îáåäîì îáñóäèì, íàñêîëüêî ÿ ñåêñóàëüíà.
Ýòî ñâèäàíèå - îøèáêà.
Íà ñâèäàíèè ëåãêî ðàçíåðâíè÷àòüñÿ.
Îñîáåííî òÿæåëî, êîãäà äàâíî íå áûëî ïðàêòèêè.
Íàäî ïðîñòî ðàññëàáèòüñÿ...
 îòëè÷èå îò òåáÿ, ÿ çíàþ, êàê õîäèòü íà ñâèäàíèÿ.
ß çàïèñàë åå íà ìàñòýêòîìèþ.
è îñòàíóñü, êîãäà ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã áóäåò äåëàòü ðåêîíñòðóêöèþ ãðóäè ñ èñïîëüçîâàíèåì ñâîáîäíîãî ëîñêóòà íèæíåé ÷àñòè æèâîòà
- ß áû íå ñìîãëà. - ×òî?
Ñåêñóàëüíî âûðÿäèòüñÿ äëÿ ñâîåãî ïàðíÿ, êàê ßíã?
Èäè, çàéìè ñåáÿ ÷åì-òî.
Âûðåçàòü ñâîè ÿè÷íèêè è ãðóäü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ ìîãó çàáîëåòü ðàêîì.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ýòî ðóêà.
Åñëè áû òû çíàëà, ÷òî óìåðëà áû, åñëè áû íå îòðåçàëà ñåáå ðóêó, òû áû ñäåëàëà ýòî.
Äà, òîëüêî êîãäà îòðåçàåøü ðóêó, íå òåðÿåøü ñåêñóàëüíîñòü,
òåáå íå âñòàâëÿþò ñèëèêîíîâûå èìïëàíòû, è òû ìîæåøü ðîæàòü äåòåé.
ß áû íå ïðîõîäèëà ýòîò òåñò. Ê ÷åìó?
Âñå ìû óìðåì ðàíî èëè ïîçäíî, ïðàâäà?
Ýòî âñå Õåëëîó Êèòòè ó ìåíÿ íà ëáó. Îíà ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
À ÿ ãîâîðþ - îòðåæüòå è íàêðîøèòå. Ýòî âåäü ÷àñòè òåëà.
-Òû áû îòðåçàë ñåáå ïåíèñ? - Åñëè áû ýòî ñîõðàíèëî ìíå æèçíü.
Ê òîìó æå, ó ìåíÿ è òàê â èçáûòêå.
ß ñåêñóàëüíà âî ñíå,
ÿ ñåêñóàëüíà â õàëàòå. ß âîîáùå ñåêñóàëüíà.
- Îí ìåíÿ âèäåë ãîëîé óæå ñîòíè ðàç. - Ïðåêðàòè, ó ìåíÿ áîãàòîå âîîáðàæåíèå.
Íî îí íèêîãäà íå âèäåë òåáÿ âíå ñòåí áîëüíèöû.
Ñïàñèáî.
Ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü.
Ñïàñèáî.
Î÷åíü âåæëèâî. Ñïàñèáî.
Ãðåé, ñïàéêè îïóùåíû. ×òî äàëüøå?
Âñòàâèòü çàõâàò, ïîäíÿòü æåë÷íûé ïóçûðü, ÷òîáû ìîæíî áûëî åãî âûðåçàòü.
Õîðîøî. ×òî ìû èùåì â òðåóãîëüíèêå Êàëî?
Ïóçûðíóþ àðòåðèþ.
Âåðíî. Ïîãîäè. ×òî òû âèäèøü?
Ôàðôîðîâûé æåë÷íûé ïóçûðü.
Ýòî ïëîõî.
Ìèñòåð Ñîððåíòî, êîãäà ìû óäàëèëè æåë÷íûé ïóçûðü âàøåé æåíû,
ìû îáíàðóæèëè êàëüöèôèêàöèþ.
×òî ýòî çíà÷èò?
×àñòî ýòî ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ðàêà æåë÷íîãî ïóçûðÿ.
- Ó íåå ðàê. - Áîþñü, ÷òî äà.
Ìû ìîæåì îáëåã÷èòü åå ñîñòîÿíèå.
Íî ïðèäåòñÿ ñäåëàòü åùå íåñêîëüêî àíàëèçîâ, ÷òîáû ïîíÿòü, êàê äåéñòâîâàòü äàëåå.
Âîçìîæíî, íóæíû áóäóò äîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè.-
Íî ýòè îïåðàöèè âûëå÷àò åå?
Ðàê â ïðîäâèíóòîé ñòàäèè.
Ìû ìîæåì ñäåëàòü ëèøü ïàëëèàòèâíûå îïåðàöèè.
Òî åñòü, îïåðàöèè, êîòîðûå îáëåã÷àò áîëü, íî íå âûëå÷àò åå.
Êàê äîëãî åé îñòàëîñü?
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ìû ìîæåì ñêàçàòü ñåé÷àñ, îò 4 äî 6 ìåñÿöåâ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
ß íå õî÷ó, ÷òîá Ýñìè çíàëà.
- ×òî? - Ýñìè.
-Íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çíàëà, ÷òî óìèðàåò.
Âû íå õîòèòå ñêàçàòü åé?
Ïîæàëóéñòà. Âû âåäü âèäåëè åå. Îíà ñ÷àñòëèâà.
Äàéòå ìíå óâåçòè åå äîìîé.
Íå õî÷ó ïóãàòü åå. Åé íå ñòîèò çíàòü.
Íåò, ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
Íèêàêèõ "ëîâè ìîìåíò", ÿ íå õî÷ó åãî ëîâèòü.
ß íå ïîíèìàþ ýòîãî.
ß òóò íåâåðîÿòíî ðàä, ÷òî îñòàëñÿ æèâ.
Íåáî êàæåòñÿ áîëåå ñèíèì, åäà âêóñíåå, ÷åì îáû÷íî.
À ÿ âåäü íå ïîñëå ïàäåíèÿ ñ ïÿòîãî ýòàæà âûæèë.
Âû ïðûãíóëè, íå òàê ëè?
Ïîêà ëåòåë âíèç, äóìàë òîëüêî î Äåéçè.
Îíà ìîÿ áûâøàÿ äåâóøêà, ðàáîòàåò â ýòîé áîëüíèöå.
Êàêàÿ íàñìåøêà.
Âîçìîæíî ... Âîçìîæíî, âàì äàëè åùå îäèí øàíñ.
Äåéçè.
Âû äîëæíû íàéòè åå.
ß õî÷ó ñ íåé ïîãîâîðèòü.-
Ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ðàäè íåå ÿ âûæèë.
Ó íàñ áûëî áóäóùåå. Ìû ñòðîèëè ïëàíû.
Âìåñòå âûáèðàëè èìåíà äëÿ ðåáåíêà.
Îíà ïðåäàëà âñå ýòî, äàæå íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Íå äàâ ìíå âîçìîæíîñòè îñìûñëèòü ýòî.
Ñåé÷àñ ó âàñ îáîèõ òÿæåëûé ïåðèîä.
Îíà íà âçâîäå.
Ãîðìîíàëüíûå èçìåíåíèÿ, ïåðåìåíû íàñòðîåíèÿ.
Ãîâîðÿò, îíà ìîæåò ïîòåðÿòü ñåêñóàëüíîñòü.
Òû ñïðàâèøüñÿ. ßñíî?
Òû ñìîæåøü.
Íî âû æå ëþáèòå äðóã äðóãà.
Òû òî æå ñàìîå ãîâîðèë ïðî ñåáÿ è Ýääè?
×òî?
- Òû îò íåå óøåë. - Ýòî äðóãîå.
Íåóæåëè, Äåðåê? Òû óâåðåí?
Çíàåøü, ìíå íàäî ïðîâåðèòü ïàöèåíòà è ïîäãîòîâèòüñÿ ê óæèíó.
Óâèäèìñÿ.
Íó, êîíå÷íî.
Ãäå ìàñëî?
Íåò, ýòî îëèâêîâîå. À ìíå íóæíî ñëèâî÷íîå.
Ìíå ïðèñëàòü ê âàì ñîìåëüå?
Äóìàþ, íå ñòîèò. Êàê íàñ÷åò õîðîøåãî Øàðäîíå?
ß õî÷ó Áîðäî.
Ñ ëîáñòåðîì ëó÷øå Øàðäîíå.
ß áóäó ñòåéê.
Òû...òû åøü êðàñíîå ìÿñî?
À òû íåò?
Òû è ïðàâäà õî÷åøü íàéòè ýòó æåíùèíó?
È íàïàñòü íà íåå íà ðàáî÷åì ìåñòå?
Ñëóøàé... ÿ ïîíèìàþ, áåçóìèå, íî êòî-òî äîëæåí ñêàçàòü åé, ÷òî îí ÷óâñòâóåò.
Ïîíèìàåøü, îí âåäü æèâ, òàê? Äîëæíà æå îò ýòîãî áûòü ïîëüçà.
Ýòî ìîæåò âñå èçìåíèòü.
- Âîîáùå, ÿ äóìàë, òû ðîìàíòèê.
ß èì áûëà.
Çàáàâíåíüêî. Îïÿòü.
Êñòàòè, ìíå íðàâèòñÿ Õåëëîó Êèòòè. Ãëàìóðíåíüêî.
Äåéçè ðàáîòàåò â áóõãàëòåðèè. Ýòî ãäå?
 ïîäâàëå.
Âàì ÷òî-òî íóæíî, Øåô? Åùå îäíà îïåðàöèÿ, è ó ìåíÿ âñ¸.
- Íåò, íåò. - Ëàäíî.
- Òû óæå ðåøèëà? - Ñýð?
Ñòèïåíäèÿ. Ñòèïåíäèÿ Ñèýòë Ãðåéñ.
- ß äóìàëà, òû ñîãëàñèøüñÿ. - Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè...
Ìû - ÷àñòíàÿ áîëüíèöà ñ õîðîøèì ôèíàíñèðîâàíèåì.
Çäåñü ó òåáÿ áîëüøå âîçìîæíîñòåé ïîëó÷èòü õèðóðãè÷åñêèé îïûò.
Âñå â òâîèõ ðóêàõ. Ïî÷åìó òû íå ðàäóåøüñÿ?
Íåò! ß ðàäóþñü... Ïðîñòèòå, ñýð, ìíå íóæíî ãîòîâèòüñÿ. Ñïàñèáî.
- ×òî? - Äà íè÷åãî.
Çíàåøü, äóìàþ, ñòîèò îáîéòèñü áåç äåñåðòà. Ìíå ðàíî âñòàâàòü.
Íó äà. Êîíå÷íî.
Ïîìîãèòå! Çäåñü åñòü âðà÷?
Äà!
Çâîíèòå â 911.
- Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî èçæîãà. - Ïóëüñ åñòü?
Áûñòðûé, íåðîâíûé.
- Ñìîòðè, êàêèå äëèííûå ïàëüöû. - Îí äîëæåí áûòü ðîñòîì ïîä äâà ìåòðà.
- Ñèíäðîì Ìàðôàíà. - À ýòî çäåñü ïðè÷åì?
Ó íåãî êëàññè÷åñêèå ñèìïòîìû ñèíäðîìà Ìàðôàíà.
- Ó íåãî ñëàáûå ñòåíêè ñîñóäîâ. - Íàì íóæíà ñêîðàÿ.
- Áûñòðî. Íóæíî äîñòàâèòü åãî â îïåðàöèîííóþ. - Ïîêà íå ñëó÷èëîñü ðàçðûâà àîðòû.
Î ÷åì âû âîîáùå ãîâîðèòå? Ëþäè, âû êòî?
Ðàññåêàþùàÿ ãðóäíàÿ àîðòà. Íàäî ïîäãîòîâèòü òîìîãðàô è îïåðàöèîííóþ.
Åùå îäíó âíóòðèâåííóþ èíúåêöèþ.
Ïðîäîëæàéòå ïîäàâàòü êèñëîðîä. È áûñòðåíüêî, ñ ìèãàëêàìè, â Ñèýòë Ãðåéñ.
- Òû êòî, ÷åðò âîçüìè? - Òàê!
Ýòî êàðäèî-òîðàêàëüíûé õèðóðã, êîòîðûé áóäåò åãî îïåðèðîâàòü.
À îíà ñî ìíîé.
Îé, ÿ íå... Âàñ ÷òî, âûïèñûâàþò?
Íåò. ß èäó íà óæèí ñî ñâîèì õèðóðãîì è íàøèìè ìóæüÿìè.
Âðîäå êàê Òàéíàÿ âå÷åðÿ, âèäèìî.
Çíàþ, çíàþ. Ïîñëå ïîëóíî÷è - íè÷åãî.
Âû ðàçî÷àðîâàíû, äà?
Êàê ÿ âûãëÿæó?
- Âû î÷åíü êðàñèâàÿ æåíùèíà. - Âû òîæå.
Ïîýòîìó âàì òàê ñëîæíî ìåíÿ ïîíÿòü?
Äà, ìåíîïàóçà. ß çíàþ.
Ãðóäü.
Íî åñòü âåäü ãîðìîíîçàìåñòèòåëüíàÿ òåðàïèÿ ðåêîíñòðóêöèè.
Íî ñåêñóàëüíàÿ Ñýââè,
Ñýââè, êîòîðóþ âñå çàìå÷àëè, êîãäà îíà âõîäèëà â êîìíàòó.
Ñýââè, êîòîðàÿ áóäèò ìóæà ïîñðåäè íî÷è, ÷òîáû çàíÿòüñÿ ëþáîâüþ.
Äà, ìíå òîæå èíòåðåñíî, îñòàíåòñÿ ëè îíà ñî ìíîé.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ áåç ïîíÿòèÿ.
À ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåóæåëè Âàéñ æåíèëñÿ íà ìíå òîëüêî èç-çà ýòîãî.
Î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íåò.
À åùå äàëüøå âû íå ìîãëè çàáðàòüñÿ? Çäåñü ïî÷òè ÷òî Ñèáèðü.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ìû íå ëþáèì áîëüíûõ.
Àãà.
Íî âîîáùå-òî, âû â áîëüíèöå.
Òàê, à âû Äåéçè?
Ïî âîïðîñàì ñ÷åòîâ îáðàùàòüñÿ äî ñåìè âå÷åðà.
- Ïî âå÷åðàì ÿ ââîæó äàííûå. - Äà íåò, ìåíÿ ïðèñëàë Ñòþ.
- Ýòî ÷òî, íåóäà÷íàÿ øóòêà? - Íåò. Îí â áîëüíèöå.
Ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ß åãî äîêòîð. Ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Ìû âåçåì åãî íà îïåðàöèþ. Íî îí õîòåë, ÷òîáû ÿ íàøåë âàñ.
Ïåðåäàé ýòîìó óáëþäêó, ÷òî îí ìîã áû íàéòè ìåíÿ äåñÿòü ëåò íàçàä.
- Òàê, äåðæèòå çäåñü. Íîðìàëüíî? - Äà.
Çàêðûâàéòå.
- Ïî÷åìó òû çëèøüñÿ? - Òû íè îäíîé þáêè íå ïðîïóñêàåøü.
Äà, íà òåáÿ â þáêå ÿ áû ïîñìîòðåë. Â êîðîòêîé. Âðîäå øêîëüíîé ôîðìû. Ïëèññèðîâàííîé.
À åñëè áû ê þáêå íå ïðèëàãàëàñü ïàðà áóôåðîâ, òû áû ïåðåñòàë ñìîòðåòü.
Ïîñëå òîãî, êàê èõ îòðåæóò, òû ñìîæåøü èõ âîññòàíîâèòü.
Ìîæåò áûòü, äàæå óëó÷øèòü. Æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ.
À åñëè áû áûë òåñò íà ðàê ÿè÷åê,
äóìàåøü, ìóæ÷èíà ñ ïîëîæèòåëüíûì ðåçóëüòàòîì ñîãëàñèëñÿ áû íà îïåðàöèþ?
Íåò. È çíàåøü, ïî÷åìó? Ýòî êàñòðàöèÿ.
Êàêîé ìóæ÷èíà äîáðîâîëüíî èçáàâèòñÿ îò ÷àñòè òåëà,
êîòîðàÿ äåëàåò åãî ìóæ÷èíîé?
Ýòà æåíùèíà ïîçâîëÿåò ñåáÿ êàñòðèðîâàòü.
À ìû çàêàçûâàåì îïåðàöèîííóþ, è âåäåì ñåáÿ òàê, êàê áóäòî âñå â ïîðÿäêå. Íî âñ¸ ïëîõî.
Ïî÷åìó òû ñåáÿ âåäåøü òàê, êàê áóäòî ýòî áàíàëüíûé àïïåíäèöèò? À ÷òî, åñëè áû ýòî áûëà ÿ?
Èççè. Òû... òû ïñèõóåøü... Òû ýòî ïîíèìàåøü, äà?
Åñëè áû ó ìåíÿ áûë ãåí ðàêà,
åñëè áû çàâòðà ìíå ïðèäåëàëè ïëàñòèêîâóþ ãðóäü,
åñëè áû ìîÿ êîæà ñîñòàðèëàñü íà äåñÿòü ëåò åñëè áû ìîÿ ñåêñóàëüíîñòü èñ÷åçëà,
Àëåêñ, åñëè áû ýòî áûëà ÿ, òû áûë áû òàê æå ñïîêîåí?
Òîãäà, ÷òîáû ïîöåëîâàòü ìåíÿ âçàñîñ, òåáå ïîíàäîáèòñÿ íåìàëî ìóæåñòâà, äà?
Äîêòîð Áåéëè óæå ãîòîâèòñÿ, ìîæåì íà÷èíàòü.
Ýé, Äæîðäæ, ñëóøàé, òû åå íàøåë?
Èçâèíè, Ñòþ. Ìíå ñêàçàëè, îíà â îòïóñêå.
Íåóæåëè?
Ìîæåò áûòü, ïîçâîíèòü ðîäèòåëÿì.
Äóìàþ, îíà ïîåõàëà â Íüþ-Õåìïøèð. Îíà îòòóäà ðîäîì.
- Ñåé÷àñ ïîäàì íàðêîç. - Äà, ñåé÷àñ ïîêàéôóþ.
Ìîæåò áûòü, âû ñìîæåòå óâèäåòü åå ïîñëå îïåðàöèè. Êîãäà âîññòàíîâèòåñü.
Âñå õîðîøî, äðóã.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîïðîáîâàë.
Ýòî ìíîãî äëÿ ìåíÿ...
- Ïîäîæäèòå, ó íàñ ïðîáëåìà. - Îí óìèðàåò? Äîêòîð Áåéëè?
- Î'Ìýëëè, íà÷èíàé ðåàíèìàöèþ.
Ââåñòè ýïèíèôðèí.
- Íóæíî ñîîáùèòü ñåìüå. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Âñêðûòèå ïîêàæåò. Èíîãäà ëþäè ïîïàäàþò íà ñòîë è ïðîñòî óìèðàþò.
Ïðåäñêàçàòü ýòî íåâîçìîæíî, êîíòðîëèðîâàòü - òîæå.
Íî îí ïðîëåòåë ïÿòü ýòàæåé è îñòàëñÿ â æèâûõ. Ýòî áåññìûñëåííî.
Îí âûæèë, ÷òîáû ÿ ìîã íàéòè Äåéçè,
à îíà íå çàõîòåëà åãî âèäåòü. Òàê â ÷åì ñìûñë?
Ìû âñå ÷àñòü øóòêè ãîñïîäà, Î'Ìýëëè. À òåïåðü îòñòàíü.
- Äîêòîð Áåéëè... - ×òî?
Ìèñòåð Ñîððåíòî íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ ãîâîðèëà åãî æåíå, ÷òî îíà óìèðàåò.
- Òû åé äî ñèõ ïîð íå ñêàçàëà? - Íåò.
Áóäåì ñ÷èòàòü, ÿ ýòîãî íå ñëûøàëà. Òû åå âðà÷.
Òâîÿ îáÿçàííîñòü - äàâàòü ïàöèåíòàì èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ
äëÿ ïðèíÿòèÿ îñìûñëåííîãî ðåøåíèÿ. Òàê, ÿ õî÷ó åñòü. ß óñòàëà. À òû ñòîèøü ó ìåíÿ íà äîðîãå.
- Òû âèäèøü ýõîãðàììó? - Îáøèðíîå ðàññëîåíèå.
Òû âèäåëà åãî ðóêè? À ïåêòóñ êàðèíàòóì?
- À åãî í¸áî? - Ñèëüíî âûïóêëîå.
- Òåáÿ ïåðåìàíèâàþò, äà? - Ïðîñòèòå?
Ñòèïåíäèÿ. Áîëüíèöà Ëîñ-Àíäæåëåñà, Öåíòðàëüíàÿ Êëèíèêà ×èêàãî, îíè òåáÿ ïåðåìàíèâàþò.
Òû ñìîòðèøü ïðåäëîæåíèÿ, ñðàâíèâàåøü áîíóñû, òû ïîçâîëÿåøü èì ñåáÿ ïåðåìàíèâàòü.
- Íåò, øåô... - Âñå â ïîðÿäêå, âñå íîðìàëüíî.
Áóäåøü áîëüøîé øèøêîé ãäå-íèáóäü åùå. Íî ñêàæè...
êàê òû ìîãëà òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü?
Çíàåøü, ìíå îáèäíî.
Î÷åíü îáèäíî.
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ ñäåëàë äëÿ òåáÿ.
Òû òàëàíòëèâàÿ è íåáëàãîäàðíàÿ. Âîò è âñå, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü.
ß áåðåìåííà, ïðèäóðîê ñëåïîé.
Òû ÷åãî?
Ó ìåíÿ ÷àñòîòà ñåðäöåáèåíèé 110. ß ñæèãàþ 3,000 êàëîðèé â äåíü.
Ó ìåíÿ îòåêëè íîãè. Ó ìåíÿ íåñâàðåíèå è ãàçû.
Âû çíàëè, ÷òî êîãäà âûíàøèâàåøü ìàëü÷èêà, òðàòèøü íà 10% áîëüøå êàëîðèé,
÷åì êîãäà âûíàøèâàåøü äåâî÷êó? Óãàäàéòå, êòî ó ìåíÿ áóäåò.
ß ïûòàëàñü çàáåðåìåíåòü ñåìü ëåò è ðîâíî çà ìåñÿö äî îáúÿâëåíèÿ ñòèïåíäèé
ýòîò ÷åðòîâ òåñò ïîñèíåë. Ìóæ÷èíû.
Îíè ñ ñàìîãî íà÷àëà ïüþò èç òåáÿ âñå ñîêè.
ß íå óõîæó. ß áåðåìåííà.
Õì...
Ïîçäðàâëÿþ.
Äîêòîð ßíã, âû äåðæèòå ïèëó.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áåðê.
Çíà÷èò, âûáðàòü âèíî ìíå íåëüçÿ, à ïèëó äåðæàòü ìîæíî?
- Âñå ãîòîâî äëÿ øóíòèðîâàíèÿ? - Ïî÷òè.
Òàê, ïî âñåé âèäèìîñòè, ìû îáà æèâåì â ýòîì ëèôòå.
Ìåðèäèò.
Ìîãëà áû õîòÿ áû ïðèçíàòü, ÷òî ÿ ñóùåñòâóþ.
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Ãðåé.
Çäðàâñòâóéòå.
- Òû ãîòîâ èäòè? - Êàê ðàç ñîáèðàëñÿ.
Ýòî çàíÿëî òðè ÷àñà, íî îïåðàöèÿ ïðîøëà èäåàëüíî.
Òåïåðü íóæíî ëèøü ïîäîæäàòü, ÷òîáû âûÿñíèòü, êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
- Ïî÷åìó ýòî ñëó÷èëîñü? - Ïî÷òè ó êàæäîãî ïàöèåíòà ñ ñèíäðîìîì Ìàðôàíà
ðàíî èëè ïîçäíî ñëó÷àåòñÿ ðàçðûâ àîðòû. Èñêëþ÷èòåëüíî âîïðîñ âðåìåíè.
Äóìàþ, íàì ïîâåçëî, ÷òî âû óæèíàëè çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì.
Ïîâåçëî.
֏.
Ìû ìîæåì ñäåëàòü îïåðàöèþ... ïðîâåñòè õèìèîòåðàïèþ, íî...
 êîíöå ìåñÿöà ìû äîëæíû áûëè åõàòü â Âåíåöèþ.
- Òû çíàåøü ëåãåíäó? - Íåò.
Ãîâîðÿò, åñëè ïðîïëûòü â ëþáèìûì íà ãîíäîëå ïîä Ìîñòîì Âçäîõîâ,
âû áóäåòå âìåñòå âå÷íî.
- Âû åùå íå ñêàçàëè Äæåäó? - Èçâèíèòå?
Îí âñåãäà òàê áîÿëñÿ, ÷òî ÿ óìðó ïåðâîé.
Âû íå õîòèòå, ÷òîáû îí çíàë?
Òû ìîëîäà. ß íå æäó, ÷òî òû ïîéìåøü ñòàðóþ êàëîøó, âðîäå ìåíÿ.
Íî âåäü îòíîøåíèÿ íå ìîãóò ñòðîèòüñÿ íà ëæè? Èëè íåò?
Äîðîãàÿ, ýòî íå ëîæü.
Ýòî íàøå áóäóùåå.
ß ïðîæèëà ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì 60 ëåò, à òåïåðü ÿ óìèðàþ.
Ìû ïîåäåì â Âåíåöèþ.
È ìû ñÿäåì â ýòó ãîíäîëó.
Êîãäà Ýääè ñêàçàëà ìíå, ÷òî åäåò ñþäà, ÿ ïîíÿëà, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Ðåáÿòà, âû ñïðàâèòåñü. Âû ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
Êàê äâå ïîëîâèíêè ðàêîâèíû ìîëëþñêà. Êàê ãîðîøèíû â ñòðó÷êå.
- Äà, íàä ñòðó÷êîì ìû êàê ðàç ðàáîòàåì. - Âñå äåëî â âûáîðå.
Íó, çà òî, ÷òîáû âçÿòü ñóäüáó â ñâîè ðóêè.
Áóäåì. Áóäåì.
Äà. À åùå çà ÷óøü. Çà ÷óøü ñîáà÷üþ.
Çà îâàðèýêòîìèþ,
çà ãèñòåðýêòîìèþ, çà äâîéíóþ
…
ß èëè îíà?
Õî÷ó, ÷òîá îí ïåðåñòàë ðàçãîâàðèâàòü ñ Ìåðèäèò.
Òû îñòàåøüñÿ ñ íåé?
Äà, îíà ìîÿ æåíà.
ß ðàññòàëàñü ñ Äåðåêîì.
È êàê ìû?
Ìû âìåñòå.
ß çíàþ ïðàâèëà, íî íå õî÷ó äåðæàòü îòíîøåíèÿ â ñåêðåòå.
Ìàëü÷èøêè ãëóïû.
- Ó òåáÿ ñâèäàíèå? - Äà.
- Òû çàìóæåì? - Äåñÿòü ëåò êàê.
- Ïî÷åìó ÿ íå çíàë? - Òû íå èíòåðåñîâàëñÿ.
 äåâÿòîì êëàññå
íà óðîêå àíãëèéñêîãî ìû ÷èòàëè "Ðîìåî è Äæóëüåòòó"
Çà äîïîëíèòåëüíûå áàëëû ìèññèñ Ñíàéäåð çàñòàâèëà íàñ ïîñòàâèòü ñïåêòàêëü.
Ñýë Ñêàôàðèëëî áûë Ðîìåî.
Æèçíü çëà: ÿ áûëà Äæóëüåòòîé.
Äðóãèå äåâî÷êè ìíå çàâèäîâàëè. Íî ÿ ñìîòðåëà íà ýòî ïî-äðóãîìó.
ß çàÿâèëà ìèññèñ Ñíàéäåð, ÷òî Äæóëüåòòà - èäèîòêà.
Äëÿ íà÷àëà, îíà âëþáëÿåòñÿ â òîãî, êîãî ïîëó÷èòü íå ìîæåò.
À çàòåì îáâèíÿåò ñóäüáó â ñâîåì æå íåâåðíîì ðåøåíèè.
Òû ïîöåëîâàë ìåíÿ.
Ïîöåëîâàë.
Ìîæåò... Ìû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü, åñëè õî÷åøü
Èççè. ß ïîöåëîâàë òåáÿ. Âçàñîñ. È ïëàíèðóþ äåëàòü ýòî ñíîâà è ñíîâà.
Ïðèâûêàé. Ðàçãîâàðèâàòü òóò íå î ÷åì.
Õîðîøî.
Ìèññèñ Ñíàéäåð îáúÿñíèëà ìíå, ÷òî êîãäà âìåøèâàåòñÿ ñóäüáà,
íàø âûáîð èäåò ïîãóëÿòü.
Î, áîæå.
Ïîçäðàâëÿþ.
×òî?
Ñòèïåíäèè.
Ïÿòü çàÿâëåíèé - ïÿòü ïðåäëîæåíèé.
Çíàåøü, êàê ðåäêî ýòî áûâàåò? Ýòî òâîé ãîä.
Òû íà êîíå.
Êîíå÷íî, îðäèíàòóðà â Ñèýòë Ãðåéñ - ëó÷øàÿ.
Î, äà, äà.
Òû âåäü âûáåðåøü íàøó ñòèïåíäèþ?
Íå çíàþ. Åùå íå ðåøèëà.
 ñâîè çðåëûå 13 ëåò ÿ ÷åòêî ïîíèìàëà:
ëþáîâü, êàê è æèçíü - íàø âûáîð.
Âðàãó òàêîãî íå ïîæåëàþ. Êàê áóäòî êèøêè âñïàðûâàëè.
Êðîøêà, âñåìó âèíîé ïèùåâîå îòðàâëåíèå.
Âñåìó âèíîé ìîëëþñê èç âøèâîãî ðåñòîðàíà.
Ïîäîæäè, à ãäå áóõãàëòåðèÿ?
 ïîäâàëå.
Ñóäüáà òóò íè ïðè ÷åì.
Ìû íå òóäà åäåì.
Êîôå?
Ñïàñèáî. Ñåãîäíÿ âå÷åð ñâèäàíèÿ.
Äà, âå÷åð ñî ñâèäàíèåì.
- Òû çàáûëà. - Íåò.
Äà.
Îòìåíèì?
Íåò.
Âñå äóìàþò: êàêàÿ ðîìàíòèêà!
Ðîìåî è Äæóëüåòòà. Íàñòîÿùàÿ ëþáîâü. Êàê ýòî ïå÷àëüíî.
Âîò äåðüìî!
Ðàç Äæóëüåòòà áûëà íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òî âëþáèëàñü âî âðàãà, âûïèëà ôëàêîí éàäó
è óñíóëà â ìàâçîëåå...
ïîäåëîì åé.
Ìîéùèê îêîí, óïàë ñ ëåñîâ, ñ âûñîòû ïÿòîãî ýòàæà
Î÷åâèäåí ëèøü ïåðåëîì áîëüøîé áåðöîâîé êîñòè, îñòàëüíîå â ïîðÿäêå.
Ïîñëå ïàäåíèÿ ñ ïÿòîãî ýòàæà ó íåãî ðîâíîå äûõàíèå.
Íåâåðîÿòíî! Õîòèòå ïîñëóøàòü?
Ïî÷åìó-òî ÿ òåáå âåðþ. ßíã, èäè ñþäà, ïðîùóïàé åãî æèâîò.
- Ãäå-íèáóäü áîëèò? - Íåò.
Âû óïàëè ñ íåáà. Ïÿòü ýòàæåé. È âñåãî ëèøü íîãó ïîâðåäèëè.
Äæîðäæ.
Íå "Äæîðäæàé" ìíå.
Ñåêóíäîé ðàíüøå îí áû ïðèçåìëèëñÿ íà ìåíÿ.
Ïåðåâîðà÷èâàåì íà òðè. Ðàç, äâà, òðè.
- Ýòî ïåðüÿ? - Ýòîò ãîëóáü ñïàñ ìíå æèçíü.
Äàâàéòå ñäåëàåì ðåíòãåí.
À ïîñëå âû ïîèùåòå îñòàíêè Òâèòè.
Ñïàñèáî.
Ýñìè õîòåëà ïîäîæäàòü äî çàâòðà, ÷òîáû ïîéòè ê íàøåìó äîêòîðó.
Íî ñî â÷åðàøíåãî äíÿ îíà íè÷åãî íå ìîãëà åñòü.
Ïîýòîìó ÿ ïðèâåç åå ñþäà.
Ìèññèñ Ñîððåíòî, ó âàñ îñòðûé õîëåöèñòèò
Âîçìîæíî, âàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü æåë÷íûé ïóçûðü.
Ó íåå êàìíè?
Îí ñìîòðèò êàáåëüíîå ÒÂ, è ïîýòîìó ñ÷èòàåò ñåáÿ äîêòîðîì.
ß íàçíà÷ó âàì àíòèáèîòèêè è êàïåëüíèöó ñ ôèçðàñòâîðîì, ÷òîáû ñíÿòü âîñïàëåíèå.
À çàòåì âûçîâó äîêòîðà Áåéëè.
Ïîñìîòðèì, ñòîèò ëè äåëàòü îïåðàöèþ.
- Ó âàñ åñòü âîïðîñû? - ×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ëáîì?
Íè÷åãî.
ß æå îáúÿñíèë âàì, ÿ íå íà ïðèåì.
ß íå ïàöèåíò. ß åãî äðóã èç Íüþ-Éîðêà.
Âàéñ?
Äåðåê! ß èñêàë òåáÿ!
Ñýâ, ïî÷åìó òû íå ïðåäóïðåäèëà î ïðèåçäå?
Åñëè áû ÿ çíàëà, ÿ áû âçÿëà âûõîäíîé.
Ìû ðåøèëè ïðèåõàòü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
Òû â ïîðÿäêå?
Ìåñÿö íàçàä óìåðëà åå ìàòü. Ðàê ÿè÷íèêîâ.
Êýòðèí óìåðëà?
Ñîáîëåçíóþ.
È Ñýââè, îíà .. Òû æå çíàåøü, êàê áëèçêè îíè áûëè.
Îíà íå ìîæåò äóìàòü íè î ÷åì, êðîìå ýòîãî ãåíà, âûçûâàþùåãî ðàê ãðóäè è ÿè÷íèêîâ.
BRACA.
Ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò - ýòî åùå íå êîíåö ñâåòà, Ñýâ.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ó òåáÿ âñåãî ëèøü ãåííàÿ ìóòàöèÿ, êîòîðàÿ ...
ß çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò.
ß ãîâîðèëà ñ êîíñóëüòàíòîì-ãåíåòèêîì. Áûëà ó ãèíåêîëîãà.
À òåïåðü ÿ çäåñü.
Ýääè, òû âåäü ëó÷øèé õèðóðã
Ïðàâäà.
- Íî ýòî íå õèðóðãè÷åñêàÿ ïðîáëåìà. - Õèðóðãè÷åñêàÿ.
Ñýâ, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ó òåáÿ íåò ðàêà?
È ÿ íå ñîáèðàþñü èì çàáîëåâàòü.
Òàê òû õî÷åøü..
ß õî÷ó, ÷òîáû òû óäàëèëà ìíå ÿè÷íèêè è ìàòêó
à ïîñëå ýòîãî,
òû íàéäåøü ìíå ëó÷øåãî õèðóðãà, êîòîðûé óäàëèò ãðóäü.
- Êëþâ? - Êîãîòü.
Ýòîò ïîðåç íàäî ðàñøèðèòü, ÷òîáû ïîëó÷øå âèäåòü.
- Íîãà ñèëüíî áîëèò? - Âñå â ïîðÿäêå. Çàíèìàéòåñü ñâîèì äåëîì.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ êîìó-íèáóäü ïîçâîíèë?
Çà÷åì?
Âû óïàëè ñ ïÿòîãî ýòàæà è âûæèëè, ÷òîáû îá ýòîì ðàññêàçàòü.
ß áû íà âàøåì ìåñòå êðè÷àë îá ýòîì ñ êðûø íåáîñêðåáîâ.
Îáðàçíî âûðàæàÿñü.
Ýòî ÷óäî. Âû íå äî êîíöà ïîíèìàåòå ìåäèöèíñêóþ ñòîðîíó âîïðîñà.
Ïîñëå òàêîãî ïàäåíèÿ, âàøè ëåãêèå äîëæíû áûòü ñìÿòû, ñïèíà ñëîìàíà.
Àîðòà ðàçîðâàíà.
Äæîðäæ, õâàòèò.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âñåìó åñòü ñâîÿ ïðè÷èíà.
Âû âûæèëè. È ÿ òîæå.
Ëîâè ìîìåíò.
- Âû íå ìîãëè áû åãî îòïðàâèòü êóäà-íèáóäü?
- Õîòåëîñü áû, íî íå ìîãó.
Ìèñòåð Âàðãàñ, êîñòè âàøåé ëåâîé íîãè ðàçäðîáëåíû.
- Âàì íóæíà îïåðàöèÿ.
Âîò óæ ïîâåçëî, òàê ïîâåçëî.
Êëþâ!
Ìîæíî... Âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ÿ åãî ñåáå îñòàâëþ?
Îò ýòîãî óìåðëà ìîÿ ìàòü, è ìîÿ òåòêà. Ìîåé äâîþðîäíîé ñåñòðå 37, è ó íåå ðàê ÿè÷íèêîâ.
Íî ó òåáÿ åãî íåò.
Ó ìåíÿ åñòü ãåí.
Êîòîðûé óâåëè÷èâàåò åå øàíñ çàáîëåòü ðàêîì äî 85 %, Âàéñ.
- È äàåò 15 -ïðîöåíòíûé øàíñ, ÷òî îíà áóäåò çäîðîâà. - ß íå äîâåðþ ñâîþ æèçíü 15 ïðîöåíòàì.
- Òåáÿ ïðèãëàñèëè? - Âàéñ ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèéòè.
- ß äóìàë, ýòî ïîìîæåò. - ×åìó ïîìîæåò?
Èçâèíè, Äåðåê. ß î÷åíü ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Íî ïîêà òû íå îòðàñòèøü ìàòêó, è íå óâèäèøü, êàê òâîÿ ìàòü óìåðëà îò ðàêà,
ó òåáÿ íåò ïðàâà ãîëîñà.
Îíà óïîìÿíóëà, ÷òî îíè ïûòàþòñÿ çàâåñòè ðåáåíêà?
- Äà. - Åñëè óäàëèòü ìàòêó...
- Äåðåê! - Ìû óæå ìíîãî ìåñÿöåâ ïûòàåìñÿ.
- Ïî÷åìó æå ñäàâàòüñÿ ñåé÷àñ? - Ìû âåäü îáñóæäàëè ýòî.
Ñåìüþ ìîæíî ñîçäàòü ïî-äðóãîìó. Ìû ìîæåì óñûíîâèòü ðåáåíêà.
- Ñýââè, ÿ òîëüêî... - Íåò, íåò. ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü.
Äàâàéòå ñäåëàåì øàã íàçàä, ãëóáîêèé âäîõ, è åùå ðàç ïîäóìàåì îá ýòîì.
ß óæå âñå îáäóìàëà, Äåðåê. Ýòî ïðîèçîéäåò.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, ñîáåðèòå ïîëíóþ èñòîðèþ áîëåçíè, è ñäåëàéòå ïðåäîïåðàöèîííûå àíàëèçû.
Íàçíà÷üòå âðåìÿ äëÿ ìàñòýêòîìèè, è ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äîêòîðîì Êâåíàðîì ïî ïîâîäó ðåêîíñòðóêöèè.
- Äåðåê? - Ýääèñîí, ìû åùå íå çàêîí÷èëè.
Îíà ìîÿ ïàöèåíòêà, Äåðåê.
Çàâòðà ìû äåëàåì äâóñòîðîííþþ îâàðèýêòîìèþ è ãèñòåðýêòîìèþ.
Ïîøëè.
Ïðîôèëàêòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ - ýòî êðàéíîñòü.
Òåáÿ ýòî íå êàñàåòñÿ.
Îíà ïðèøëà êî ìíå íà êîíñóëüòàöèþ, Äåðåê. ß å¸ âðà÷.
Ýòî íàøè ñàìûå áëèçêèå äðóçüÿ. Ýòî ëè÷íîå.
Åñëè ýòî ëè÷íîå, òîãäà ìû äîëæíû ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì âìåñòå.
- Äåéñòâóÿ âìåñòå. - ×òî? ×òî ýòî çíà÷èò?
-Âèäèøü êîëüöî? Î íåò, òîëüêî íå êîëüöî.
Êîëüöî, Äåðåê. Ïîìíèøü?
Íà ðàáîòå òû ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü.
Íà ïàðîìå òû äåëàåøü âèä, ÷òî íå çàìå÷àåøü ìåíÿ.
Íà ñåàíñàõ òåðàïèè ìû ñïîðèì î òîì, ñòîèò ëè èõ ïîñåùàòü.
×òî ìû äåëàåì?
Ðå÷ü íå î íàñ.
Î íàñ! äàâàé çàáóäåì ïðî ìåäèöèíó. Ó íàøèõ äðóçåé î÷åíü ñëîæíûé ïåðèîä.
À ìû äàæå íå ìîæåì ñäåëàòü âèä, ÷òî íðàâèìñÿ äðóã äðóãó, ÷òîáû ïîìî÷ü èì.
Êàêèå åùå æèâîòíûå ìîíîãàìíû?
Êàæåòñÿ, ìûøè-ïîëåâêè.
Çíàþ, ýòî íåïðîñòî. ß âñÿ èñêîëîòà.
Íå ïåðåæèâàéòå, âñå õîðîøî. ß íå áóäó êîëîòü, ïîêà íå íàéäó âåíó.
- Âûäðû íàõîäÿò ñåáå ïàðó íà âñþ æèçíü. - Ïðîñòèòå?
Êàê è ìûøè.
Òàê, ïîïàëà. Íå äâèãàéòåñü, ÷åðåç ïàðó ñåêóíä ïðîáèðêà íàïîëíèòñÿ.
Ìíå âñåãäà íðàâèëèñü âûäðû.
À ÿ âñåãäà áûëà ñîáà÷íèöåé.
Ðàçâå îí íå äîëæåí ðàäîâàòüñÿ?
Ìîæåò, îí â øîêå. Íå çíàþ. Îí æå âûæèë! Ýòî íåâåðîÿòíî.
Îí äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî âñåìó åñòü ïðè÷èíà .
Î, äà. Ìîé áûâøèé ïàðåíü ïåðåñåëèë ñâîþ æåíó â Ñèýòë. Ïðè÷èíà? ×òîáû ïîìó÷èòü ìåíÿ.
- ß ñåðüåçíî. - ß òîæå.
- À ÷òî çà Õåëëîó Êèòòè ó òåáÿ íà ëáó? - Íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
- Äæîðäæ, ïîäìåíèøü ìåíÿ, åñëè ÿ óéäó ïîðàíüøå?
Òû íå õî÷åøü àññèñòèðîâàòü íà îïåðàöèè Ñòþ?
Íå ìîãó. Ó ìåíÿ òåñòîâîå ñâèäàíèå. Áåðê ìåíÿ ïðîâåðÿåò.
ß óæå ïîòðàòèëà ÷àñ, âûíèìàÿ èç íåãî êóñî÷êè ïòè÷êè. Ñ ìåíÿ õâàòèò.
Ëîâè ìîìåíò.
Ó ìåíÿ ïðûù íà ëáó, è ÿ íà÷èíàþ ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü òàê æå, êàê âûãëÿæó.
- Ëîâè ýòî. - Ýòî ñàìûé óäà÷íûé äåíü â æèçíè.
Ïòè÷êå ðàññêàæåøü.
Ñïàñèáî.
Ýòî èç-çà äåòåé?
ß âèäåëà òâîå ëèöî íàâåðõó, ýòî èç-çà äåòåé?
Äëÿ áîëüøèíñòâà ýòî èç-çà äåòåé .
Íó è ãðóäü.
À, äà, è ïîëíàÿ ìåíîïàóçà, çà îäíó íî÷ü.
- Ýòî âàæíûé øàã. - Äóìàþ, ýòî ñìåëûé øàã.
Ñïàñèáî.
Äà, ÿ õîòåëà áû çàáåðåìåíåòü.
ß ìíîãîãî õî÷ó. Õî÷ó ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì, âûó÷èòü èòàëüÿíñêèé.
Õî÷ó ïîåõàòü â Ñåí-Òðîïå ñ ìóæåì, çàãîðàòü òîïëåññ íà ïëÿæå.
Ñåé÷àñ äåëàþò çàìå÷àòåëüíûå èìïëàíòàòû.
Îòëè÷èòü íå ñìîæåòå. È íå ïðèäåòñÿ íîñèòü áþñòãàëüòåð.
- Ýòî ÷òî-òî, ïðàâäà? - Àëåêñ.
Ðàçâå íå òâîå èìÿ ñòîÿëî â ðàñïèñàíèè íà áèîïñèþ?
Äà.
- Äåëî íå â äåòÿõ. - À â ÷åì?
Ó ìåíÿ íå òàê ìíîãî âàðèàíòîâ.
Ïåðâûé - ðèñêíóòü, è íå çàáîëåòü ðàêîì.
Âòîðîé - ðèñêíóòü, è óìåðåòü ìîëîäîé.
- Åñòü è òðåòèé âàðèàíò.
Êàêîé?
Ðèñêíóòü, çàáîëåòü ðàêîì è ñðàæàòüñÿ çà æèçíü èçî âñåõ ñèë.
Îáà õîðîøè.
Çíàþ, âåäü ÿ èõ ïîêóïàëà. Íî êàêîå áîëüøå ïîäîéäåò?
Ê ÷åìó? Òû áóäåøü âûãëÿäåòü ñåêñóàëüíî â ëþáîì èç íèõ.
Ýòî ïîíÿòíî. Íå â ýòîì äåëî.
Âûãëÿäèøü ñåêñóàëüíî.
Äà. Ìû ñ Áåðêîì çà îáåäîì îáñóäèì, íàñêîëüêî ÿ ñåêñóàëüíà.
Ýòî ñâèäàíèå - îøèáêà.
Íà ñâèäàíèè ëåãêî ðàçíåðâíè÷àòüñÿ.
Îñîáåííî òÿæåëî, êîãäà äàâíî íå áûëî ïðàêòèêè.
Íàäî ïðîñòî ðàññëàáèòüñÿ...
 îòëè÷èå îò òåáÿ, ÿ çíàþ, êàê õîäèòü íà ñâèäàíèÿ.
ß çàïèñàë åå íà ìàñòýêòîìèþ.
è îñòàíóñü, êîãäà ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã áóäåò äåëàòü ðåêîíñòðóêöèþ ãðóäè ñ èñïîëüçîâàíèåì ñâîáîäíîãî ëîñêóòà íèæíåé ÷àñòè æèâîòà
- ß áû íå ñìîãëà. - ×òî?
Ñåêñóàëüíî âûðÿäèòüñÿ äëÿ ñâîåãî ïàðíÿ, êàê ßíã?
Èäè, çàéìè ñåáÿ ÷åì-òî.
Âûðåçàòü ñâîè ÿè÷íèêè è ãðóäü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ ìîãó çàáîëåòü ðàêîì.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ýòî ðóêà.
Åñëè áû òû çíàëà, ÷òî óìåðëà áû, åñëè áû íå îòðåçàëà ñåáå ðóêó, òû áû ñäåëàëà ýòî.
Äà, òîëüêî êîãäà îòðåçàåøü ðóêó, íå òåðÿåøü ñåêñóàëüíîñòü,
òåáå íå âñòàâëÿþò ñèëèêîíîâûå èìïëàíòû, è òû ìîæåøü ðîæàòü äåòåé.
ß áû íå ïðîõîäèëà ýòîò òåñò. Ê ÷åìó?
Âñå ìû óìðåì ðàíî èëè ïîçäíî, ïðàâäà?
Ýòî âñå Õåëëîó Êèòòè ó ìåíÿ íà ëáó. Îíà ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
À ÿ ãîâîðþ - îòðåæüòå è íàêðîøèòå. Ýòî âåäü ÷àñòè òåëà.
-Òû áû îòðåçàë ñåáå ïåíèñ? - Åñëè áû ýòî ñîõðàíèëî ìíå æèçíü.
Ê òîìó æå, ó ìåíÿ è òàê â èçáûòêå.
ß ñåêñóàëüíà âî ñíå,
ÿ ñåêñóàëüíà â õàëàòå. ß âîîáùå ñåêñóàëüíà.
- Îí ìåíÿ âèäåë ãîëîé óæå ñîòíè ðàç. - Ïðåêðàòè, ó ìåíÿ áîãàòîå âîîáðàæåíèå.
Íî îí íèêîãäà íå âèäåë òåáÿ âíå ñòåí áîëüíèöû.
Ñïàñèáî.
Ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü.
Ñïàñèáî.
Î÷åíü âåæëèâî. Ñïàñèáî.
Ãðåé, ñïàéêè îïóùåíû. ×òî äàëüøå?
Âñòàâèòü çàõâàò, ïîäíÿòü æåë÷íûé ïóçûðü, ÷òîáû ìîæíî áûëî åãî âûðåçàòü.
Õîðîøî. ×òî ìû èùåì â òðåóãîëüíèêå Êàëî?
Ïóçûðíóþ àðòåðèþ.
Âåðíî. Ïîãîäè. ×òî òû âèäèøü?
Ôàðôîðîâûé æåë÷íûé ïóçûðü.
Ýòî ïëîõî.
Ìèñòåð Ñîððåíòî, êîãäà ìû óäàëèëè æåë÷íûé ïóçûðü âàøåé æåíû,
ìû îáíàðóæèëè êàëüöèôèêàöèþ.
×òî ýòî çíà÷èò?
×àñòî ýòî ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ðàêà æåë÷íîãî ïóçûðÿ.
- Ó íåå ðàê. - Áîþñü, ÷òî äà.
Ìû ìîæåì îáëåã÷èòü åå ñîñòîÿíèå.
Íî ïðèäåòñÿ ñäåëàòü åùå íåñêîëüêî àíàëèçîâ, ÷òîáû ïîíÿòü, êàê äåéñòâîâàòü äàëåå.
Âîçìîæíî, íóæíû áóäóò äîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè.-
Íî ýòè îïåðàöèè âûëå÷àò åå?
Ðàê â ïðîäâèíóòîé ñòàäèè.
Ìû ìîæåì ñäåëàòü ëèøü ïàëëèàòèâíûå îïåðàöèè.
Òî åñòü, îïåðàöèè, êîòîðûå îáëåã÷àò áîëü, íî íå âûëå÷àò åå.
Êàê äîëãî åé îñòàëîñü?
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ìû ìîæåì ñêàçàòü ñåé÷àñ, îò 4 äî 6 ìåñÿöåâ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
ß íå õî÷ó, ÷òîá Ýñìè çíàëà.
- ×òî? - Ýñìè.
-Íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çíàëà, ÷òî óìèðàåò.
Âû íå õîòèòå ñêàçàòü åé?
Ïîæàëóéñòà. Âû âåäü âèäåëè åå. Îíà ñ÷àñòëèâà.
Äàéòå ìíå óâåçòè åå äîìîé.
Íå õî÷ó ïóãàòü åå. Åé íå ñòîèò çíàòü.
Íåò, ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
Íèêàêèõ "ëîâè ìîìåíò", ÿ íå õî÷ó åãî ëîâèòü.
ß íå ïîíèìàþ ýòîãî.
ß òóò íåâåðîÿòíî ðàä, ÷òî îñòàëñÿ æèâ.
Íåáî êàæåòñÿ áîëåå ñèíèì, åäà âêóñíåå, ÷åì îáû÷íî.
À ÿ âåäü íå ïîñëå ïàäåíèÿ ñ ïÿòîãî ýòàæà âûæèë.
Âû ïðûãíóëè, íå òàê ëè?
Ïîêà ëåòåë âíèç, äóìàë òîëüêî î Äåéçè.
Îíà ìîÿ áûâøàÿ äåâóøêà, ðàáîòàåò â ýòîé áîëüíèöå.
Êàêàÿ íàñìåøêà.
Âîçìîæíî ... Âîçìîæíî, âàì äàëè åùå îäèí øàíñ.
Äåéçè.
Âû äîëæíû íàéòè åå.
ß õî÷ó ñ íåé ïîãîâîðèòü.-
Ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ðàäè íåå ÿ âûæèë.
Ó íàñ áûëî áóäóùåå. Ìû ñòðîèëè ïëàíû.
Âìåñòå âûáèðàëè èìåíà äëÿ ðåáåíêà.
Îíà ïðåäàëà âñå ýòî, äàæå íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Íå äàâ ìíå âîçìîæíîñòè îñìûñëèòü ýòî.
Ñåé÷àñ ó âàñ îáîèõ òÿæåëûé ïåðèîä.
Îíà íà âçâîäå.
Ãîðìîíàëüíûå èçìåíåíèÿ, ïåðåìåíû íàñòðîåíèÿ.
Ãîâîðÿò, îíà ìîæåò ïîòåðÿòü ñåêñóàëüíîñòü.
Òû ñïðàâèøüñÿ. ßñíî?
Òû ñìîæåøü.
Íî âû æå ëþáèòå äðóã äðóãà.
Òû òî æå ñàìîå ãîâîðèë ïðî ñåáÿ è Ýääè?
×òî?
- Òû îò íåå óøåë. - Ýòî äðóãîå.
Íåóæåëè, Äåðåê? Òû óâåðåí?
Çíàåøü, ìíå íàäî ïðîâåðèòü ïàöèåíòà è ïîäãîòîâèòüñÿ ê óæèíó.
Óâèäèìñÿ.
Íó, êîíå÷íî.
Ãäå ìàñëî?
Íåò, ýòî îëèâêîâîå. À ìíå íóæíî ñëèâî÷íîå.
Ìíå ïðèñëàòü ê âàì ñîìåëüå?
Äóìàþ, íå ñòîèò. Êàê íàñ÷åò õîðîøåãî Øàðäîíå?
ß õî÷ó Áîðäî.
Ñ ëîáñòåðîì ëó÷øå Øàðäîíå.
ß áóäó ñòåéê.
Òû...òû åøü êðàñíîå ìÿñî?
À òû íåò?
Òû è ïðàâäà õî÷åøü íàéòè ýòó æåíùèíó?
È íàïàñòü íà íåå íà ðàáî÷åì ìåñòå?
Ñëóøàé... ÿ ïîíèìàþ, áåçóìèå, íî êòî-òî äîëæåí ñêàçàòü åé, ÷òî îí ÷óâñòâóåò.
Ïîíèìàåøü, îí âåäü æèâ, òàê? Äîëæíà æå îò ýòîãî áûòü ïîëüçà.
Ýòî ìîæåò âñå èçìåíèòü.
- Âîîáùå, ÿ äóìàë, òû ðîìàíòèê.
ß èì áûëà.
Çàáàâíåíüêî. Îïÿòü.
Êñòàòè, ìíå íðàâèòñÿ Õåëëîó Êèòòè. Ãëàìóðíåíüêî.
Äåéçè ðàáîòàåò â áóõãàëòåðèè. Ýòî ãäå?
 ïîäâàëå.
Âàì ÷òî-òî íóæíî, Øåô? Åùå îäíà îïåðàöèÿ, è ó ìåíÿ âñ¸.
- Íåò, íåò. - Ëàäíî.
- Òû óæå ðåøèëà? - Ñýð?
Ñòèïåíäèÿ. Ñòèïåíäèÿ Ñèýòë Ãðåéñ.
- ß äóìàëà, òû ñîãëàñèøüñÿ. - Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè...
Ìû - ÷àñòíàÿ áîëüíèöà ñ õîðîøèì ôèíàíñèðîâàíèåì.
Çäåñü ó òåáÿ áîëüøå âîçìîæíîñòåé ïîëó÷èòü õèðóðãè÷åñêèé îïûò.
Âñå â òâîèõ ðóêàõ. Ïî÷åìó òû íå ðàäóåøüñÿ?
Íåò! ß ðàäóþñü... Ïðîñòèòå, ñýð, ìíå íóæíî ãîòîâèòüñÿ. Ñïàñèáî.
- ×òî? - Äà íè÷åãî.
Çíàåøü, äóìàþ, ñòîèò îáîéòèñü áåç äåñåðòà. Ìíå ðàíî âñòàâàòü.
Íó äà. Êîíå÷íî.
Ïîìîãèòå! Çäåñü åñòü âðà÷?
Äà!
Çâîíèòå â 911.
- Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî èçæîãà. - Ïóëüñ åñòü?
Áûñòðûé, íåðîâíûé.
- Ñìîòðè, êàêèå äëèííûå ïàëüöû. - Îí äîëæåí áûòü ðîñòîì ïîä äâà ìåòðà.
- Ñèíäðîì Ìàðôàíà. - À ýòî çäåñü ïðè÷åì?
Ó íåãî êëàññè÷åñêèå ñèìïòîìû ñèíäðîìà Ìàðôàíà.
- Ó íåãî ñëàáûå ñòåíêè ñîñóäîâ. - Íàì íóæíà ñêîðàÿ.
- Áûñòðî. Íóæíî äîñòàâèòü åãî â îïåðàöèîííóþ. - Ïîêà íå ñëó÷èëîñü ðàçðûâà àîðòû.
Î ÷åì âû âîîáùå ãîâîðèòå? Ëþäè, âû êòî?
Ðàññåêàþùàÿ ãðóäíàÿ àîðòà. Íàäî ïîäãîòîâèòü òîìîãðàô è îïåðàöèîííóþ.
Åùå îäíó âíóòðèâåííóþ èíúåêöèþ.
Ïðîäîëæàéòå ïîäàâàòü êèñëîðîä. È áûñòðåíüêî, ñ ìèãàëêàìè, â Ñèýòë Ãðåéñ.
- Òû êòî, ÷åðò âîçüìè? - Òàê!
Ýòî êàðäèî-òîðàêàëüíûé õèðóðã, êîòîðûé áóäåò åãî îïåðèðîâàòü.
À îíà ñî ìíîé.
Îé, ÿ íå... Âàñ ÷òî, âûïèñûâàþò?
Íåò. ß èäó íà óæèí ñî ñâîèì õèðóðãîì è íàøèìè ìóæüÿìè.
Âðîäå êàê Òàéíàÿ âå÷åðÿ, âèäèìî.
Çíàþ, çíàþ. Ïîñëå ïîëóíî÷è - íè÷åãî.
Âû ðàçî÷àðîâàíû, äà?
Êàê ÿ âûãëÿæó?
- Âû î÷åíü êðàñèâàÿ æåíùèíà. - Âû òîæå.
Ïîýòîìó âàì òàê ñëîæíî ìåíÿ ïîíÿòü?
Äà, ìåíîïàóçà. ß çíàþ.
Ãðóäü.
Íî åñòü âåäü ãîðìîíîçàìåñòèòåëüíàÿ òåðàïèÿ ðåêîíñòðóêöèè.
Íî ñåêñóàëüíàÿ Ñýââè,
Ñýââè, êîòîðóþ âñå çàìå÷àëè, êîãäà îíà âõîäèëà â êîìíàòó.
Ñýââè, êîòîðàÿ áóäèò ìóæà ïîñðåäè íî÷è, ÷òîáû çàíÿòüñÿ ëþáîâüþ.
Äà, ìíå òîæå èíòåðåñíî, îñòàíåòñÿ ëè îíà ñî ìíîé.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ áåç ïîíÿòèÿ.
À ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåóæåëè Âàéñ æåíèëñÿ íà ìíå òîëüêî èç-çà ýòîãî.
Î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íåò.
À åùå äàëüøå âû íå ìîãëè çàáðàòüñÿ? Çäåñü ïî÷òè ÷òî Ñèáèðü.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ìû íå ëþáèì áîëüíûõ.
Àãà.
Íî âîîáùå-òî, âû â áîëüíèöå.
Òàê, à âû Äåéçè?
Ïî âîïðîñàì ñ÷åòîâ îáðàùàòüñÿ äî ñåìè âå÷åðà.
- Ïî âå÷åðàì ÿ ââîæó äàííûå. - Äà íåò, ìåíÿ ïðèñëàë Ñòþ.
- Ýòî ÷òî, íåóäà÷íàÿ øóòêà? - Íåò. Îí â áîëüíèöå.
Ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ß åãî äîêòîð. Ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Ìû âåçåì åãî íà îïåðàöèþ. Íî îí õîòåë, ÷òîáû ÿ íàøåë âàñ.
Ïåðåäàé ýòîìó óáëþäêó, ÷òî îí ìîã áû íàéòè ìåíÿ äåñÿòü ëåò íàçàä.
- Òàê, äåðæèòå çäåñü. Íîðìàëüíî? - Äà.
Çàêðûâàéòå.
- Ïî÷åìó òû çëèøüñÿ? - Òû íè îäíîé þáêè íå ïðîïóñêàåøü.
Äà, íà òåáÿ â þáêå ÿ áû ïîñìîòðåë. Â êîðîòêîé. Âðîäå øêîëüíîé ôîðìû. Ïëèññèðîâàííîé.
À åñëè áû ê þáêå íå ïðèëàãàëàñü ïàðà áóôåðîâ, òû áû ïåðåñòàë ñìîòðåòü.
Ïîñëå òîãî, êàê èõ îòðåæóò, òû ñìîæåøü èõ âîññòàíîâèòü.
Ìîæåò áûòü, äàæå óëó÷øèòü. Æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ.
À åñëè áû áûë òåñò íà ðàê ÿè÷åê,
äóìàåøü, ìóæ÷èíà ñ ïîëîæèòåëüíûì ðåçóëüòàòîì ñîãëàñèëñÿ áû íà îïåðàöèþ?
Íåò. È çíàåøü, ïî÷åìó? Ýòî êàñòðàöèÿ.
Êàêîé ìóæ÷èíà äîáðîâîëüíî èçáàâèòñÿ îò ÷àñòè òåëà,
êîòîðàÿ äåëàåò åãî ìóæ÷èíîé?
Ýòà æåíùèíà ïîçâîëÿåò ñåáÿ êàñòðèðîâàòü.
À ìû çàêàçûâàåì îïåðàöèîííóþ, è âåäåì ñåáÿ òàê, êàê áóäòî âñå â ïîðÿäêå. Íî âñ¸ ïëîõî.
Ïî÷åìó òû ñåáÿ âåäåøü òàê, êàê áóäòî ýòî áàíàëüíûé àïïåíäèöèò? À ÷òî, åñëè áû ýòî áûëà ÿ?
Èççè. Òû... òû ïñèõóåøü... Òû ýòî ïîíèìàåøü, äà?
Åñëè áû ó ìåíÿ áûë ãåí ðàêà,
åñëè áû çàâòðà ìíå ïðèäåëàëè ïëàñòèêîâóþ ãðóäü,
åñëè áû ìîÿ êîæà ñîñòàðèëàñü íà äåñÿòü ëåò åñëè áû ìîÿ ñåêñóàëüíîñòü èñ÷åçëà,
Àëåêñ, åñëè áû ýòî áûëà ÿ, òû áûë áû òàê æå ñïîêîåí?
Òîãäà, ÷òîáû ïîöåëîâàòü ìåíÿ âçàñîñ, òåáå ïîíàäîáèòñÿ íåìàëî ìóæåñòâà, äà?
Äîêòîð Áåéëè óæå ãîòîâèòñÿ, ìîæåì íà÷èíàòü.
Ýé, Äæîðäæ, ñëóøàé, òû åå íàøåë?
Èçâèíè, Ñòþ. Ìíå ñêàçàëè, îíà â îòïóñêå.
Íåóæåëè?
Ìîæåò áûòü, ïîçâîíèòü ðîäèòåëÿì.
Äóìàþ, îíà ïîåõàëà â Íüþ-Õåìïøèð. Îíà îòòóäà ðîäîì.
- Ñåé÷àñ ïîäàì íàðêîç. - Äà, ñåé÷àñ ïîêàéôóþ.
Ìîæåò áûòü, âû ñìîæåòå óâèäåòü åå ïîñëå îïåðàöèè. Êîãäà âîññòàíîâèòåñü.
Âñå õîðîøî, äðóã.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîïðîáîâàë.
Ýòî ìíîãî äëÿ ìåíÿ...
- Ïîäîæäèòå, ó íàñ ïðîáëåìà. - Îí óìèðàåò? Äîêòîð Áåéëè?
- Î'Ìýëëè, íà÷èíàé ðåàíèìàöèþ.
Ââåñòè ýïèíèôðèí.
- Íóæíî ñîîáùèòü ñåìüå. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Âñêðûòèå ïîêàæåò. Èíîãäà ëþäè ïîïàäàþò íà ñòîë è ïðîñòî óìèðàþò.
Ïðåäñêàçàòü ýòî íåâîçìîæíî, êîíòðîëèðîâàòü - òîæå.
Íî îí ïðîëåòåë ïÿòü ýòàæåé è îñòàëñÿ â æèâûõ. Ýòî áåññìûñëåííî.
Îí âûæèë, ÷òîáû ÿ ìîã íàéòè Äåéçè,
à îíà íå çàõîòåëà åãî âèäåòü. Òàê â ÷åì ñìûñë?
Ìû âñå ÷àñòü øóòêè ãîñïîäà, Î'Ìýëëè. À òåïåðü îòñòàíü.
- Äîêòîð Áåéëè... - ×òî?
Ìèñòåð Ñîððåíòî íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ ãîâîðèëà åãî æåíå, ÷òî îíà óìèðàåò.
- Òû åé äî ñèõ ïîð íå ñêàçàëà? - Íåò.
Áóäåì ñ÷èòàòü, ÿ ýòîãî íå ñëûøàëà. Òû åå âðà÷.
Òâîÿ îáÿçàííîñòü - äàâàòü ïàöèåíòàì èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ
äëÿ ïðèíÿòèÿ îñìûñëåííîãî ðåøåíèÿ. Òàê, ÿ õî÷ó åñòü. ß óñòàëà. À òû ñòîèøü ó ìåíÿ íà äîðîãå.
- Òû âèäèøü ýõîãðàììó? - Îáøèðíîå ðàññëîåíèå.
Òû âèäåëà åãî ðóêè? À ïåêòóñ êàðèíàòóì?
- À åãî í¸áî? - Ñèëüíî âûïóêëîå.
- Òåáÿ ïåðåìàíèâàþò, äà? - Ïðîñòèòå?
Ñòèïåíäèÿ. Áîëüíèöà Ëîñ-Àíäæåëåñà, Öåíòðàëüíàÿ Êëèíèêà ×èêàãî, îíè òåáÿ ïåðåìàíèâàþò.
Òû ñìîòðèøü ïðåäëîæåíèÿ, ñðàâíèâàåøü áîíóñû, òû ïîçâîëÿåøü èì ñåáÿ ïåðåìàíèâàòü.
- Íåò, øåô... - Âñå â ïîðÿäêå, âñå íîðìàëüíî.
Áóäåøü áîëüøîé øèøêîé ãäå-íèáóäü åùå. Íî ñêàæè...
êàê òû ìîãëà òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü?
Çíàåøü, ìíå îáèäíî.
Î÷åíü îáèäíî.
Ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ ñäåëàë äëÿ òåáÿ.
Òû òàëàíòëèâàÿ è íåáëàãîäàðíàÿ. Âîò è âñå, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü.
ß áåðåìåííà, ïðèäóðîê ñëåïîé.
Òû ÷åãî?
Ó ìåíÿ ÷àñòîòà ñåðäöåáèåíèé 110. ß ñæèãàþ 3,000 êàëîðèé â äåíü.
Ó ìåíÿ îòåêëè íîãè. Ó ìåíÿ íåñâàðåíèå è ãàçû.
Âû çíàëè, ÷òî êîãäà âûíàøèâàåøü ìàëü÷èêà, òðàòèøü íà 10% áîëüøå êàëîðèé,
÷åì êîãäà âûíàøèâàåøü äåâî÷êó? Óãàäàéòå, êòî ó ìåíÿ áóäåò.
ß ïûòàëàñü çàáåðåìåíåòü ñåìü ëåò è ðîâíî çà ìåñÿö äî îáúÿâëåíèÿ ñòèïåíäèé
ýòîò ÷åðòîâ òåñò ïîñèíåë. Ìóæ÷èíû.
Îíè ñ ñàìîãî íà÷àëà ïüþò èç òåáÿ âñå ñîêè.
ß íå óõîæó. ß áåðåìåííà.
Õì...
Ïîçäðàâëÿþ.
Äîêòîð ßíã, âû äåðæèòå ïèëó.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áåðê.
Çíà÷èò, âûáðàòü âèíî ìíå íåëüçÿ, à ïèëó äåðæàòü ìîæíî?
- Âñå ãîòîâî äëÿ øóíòèðîâàíèÿ? - Ïî÷òè.
Òàê, ïî âñåé âèäèìîñòè, ìû îáà æèâåì â ýòîì ëèôòå.
Ìåðèäèò.
Ìîãëà áû õîòÿ áû ïðèçíàòü, ÷òî ÿ ñóùåñòâóþ.
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Ãðåé.
Çäðàâñòâóéòå.
- Òû ãîòîâ èäòè? - Êàê ðàç ñîáèðàëñÿ.
Ýòî çàíÿëî òðè ÷àñà, íî îïåðàöèÿ ïðîøëà èäåàëüíî.
Òåïåðü íóæíî ëèøü ïîäîæäàòü, ÷òîáû âûÿñíèòü, êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
- Ïî÷åìó ýòî ñëó÷èëîñü? - Ïî÷òè ó êàæäîãî ïàöèåíòà ñ ñèíäðîìîì Ìàðôàíà
ðàíî èëè ïîçäíî ñëó÷àåòñÿ ðàçðûâ àîðòû. Èñêëþ÷èòåëüíî âîïðîñ âðåìåíè.
Äóìàþ, íàì ïîâåçëî, ÷òî âû óæèíàëè çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì.
Ïîâåçëî.
֏.
Ìû ìîæåì ñäåëàòü îïåðàöèþ... ïðîâåñòè õèìèîòåðàïèþ, íî...
 êîíöå ìåñÿöà ìû äîëæíû áûëè åõàòü â Âåíåöèþ.
- Òû çíàåøü ëåãåíäó? - Íåò.
Ãîâîðÿò, åñëè ïðîïëûòü â ëþáèìûì íà ãîíäîëå ïîä Ìîñòîì Âçäîõîâ,
âû áóäåòå âìåñòå âå÷íî.
- Âû åùå íå ñêàçàëè Äæåäó? - Èçâèíèòå?
Îí âñåãäà òàê áîÿëñÿ, ÷òî ÿ óìðó ïåðâîé.
Âû íå õîòèòå, ÷òîáû îí çíàë?
Òû ìîëîäà. ß íå æäó, ÷òî òû ïîéìåøü ñòàðóþ êàëîøó, âðîäå ìåíÿ.
Íî âåäü îòíîøåíèÿ íå ìîãóò ñòðîèòüñÿ íà ëæè? Èëè íåò?
Äîðîãàÿ, ýòî íå ëîæü.
Ýòî íàøå áóäóùåå.
ß ïðîæèëà ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì 60 ëåò, à òåïåðü ÿ óìèðàþ.
Ìû ïîåäåì â Âåíåöèþ.
È ìû ñÿäåì â ýòó ãîíäîëó.
Êîãäà Ýääè ñêàçàëà ìíå, ÷òî åäåò ñþäà, ÿ ïîíÿëà, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Ðåáÿòà, âû ñïðàâèòåñü. Âû ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
Êàê äâå ïîëîâèíêè ðàêîâèíû ìîëëþñêà. Êàê ãîðîøèíû â ñòðó÷êå.
- Äà, íàä ñòðó÷êîì ìû êàê ðàç ðàáîòàåì. - Âñå äåëî â âûáîðå.
Íó, çà òî, ÷òîáû âçÿòü ñóäüáó â ñâîè ðóêè.
Áóäåì. Áóäåì.
Äà. À åùå çà ÷óøü. Çà ÷óøü ñîáà÷üþ.
Çà îâàðèýêòîìèþ,
çà ãèñòåðýêòîìèþ, çà äâîéíóþ
…