Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
Õ vagy én.
Ne beszéljen többé Meredith-el.
- Vele maradsz. - Õ a feleségem.
Szakítottam Derekkel.
- Akkor hogy is állunk? - Mi egy pár vagyunk.
Ismerem a szabályokat,
de nem akarok titkolózva kapcsolatot folytatni.
A fiúk hülyék.
Talán randira megy?
Igen, randira.
Maga házas?
Ma tíz éve.
Hogy-hogy nem tudtam, hogy maga házas?
Sosem kérdezte.
Nyolcadik osztályban el kellett olvasni az órára a
"Rómeó és Júliát".
Azután plusz pontért,
Mrs. Snyder eljátszatta velünk az összes szerepet.
Sal Scaffarillo volt Rómeó.
Mint a sors kegyeltje, én voltam Júlia.
Az összes többi lány irigykedett,
de én egy kicsit máshogy értelmeztem.
Mondtam Mrs. Snydernek, hogy Júlia idióta volt.
Kezdésnek, beleesett egy olyan fickóba, akit nem kaphat meg,
aztán a végzetet okolta a saját rossz döntése miatt.
- Megcsókoltál. - Igen.
Most mi... vagyis...
Meg kellene vitatnunk ezt, hogy ha te akarod a...
Izzie, szájon csókoltalak, és újra meg újra meg akarom tenni.
Szokj hozzá!
Vége a vitának.
Oké.
Mrs. Snyder elmagyarázta,
ha a végzet is beszáll a játékba, akkor általában nincs választás.
Gratulálok.
Mihez?
Az ösztöndíjához.
5 pályázat, 5 ajánlat.
Tudja, milyen ritka az ilyen? Ez a maga éve.
Mindenki magával akar táncolni.
Persze a Seattle Grace ösztöndíjas programja a legjobb.
Igen.
Persze.
Az én ösztöndíjamat fogadja el, ugye?
Én... nem tudom. Még nem döntöttem el.
13 éves, érett fejjel,
biztos voltam, hogy a szerelem, mint bármi más, döntések kérdése...
Nem kívánnám senkinek.
Szó szerint, mintha valaki lenyúlt volna és kitépte volna a beleimet.
Kedvesem, ételmérgezésed volt.
Egy tetves éttermi kagylót ettem.
Várjunk, hol is van a számlázás?
Földszint. Földszint.
És a sorsnak semmi köze hozzá.
Rossz irányba megyünk.
Kávé.
Köszönöm.
Randi ma este.
Igen, ma este... a randi.
Elfelejtetted.
Nem.
De.
Le akarod fújni?
Nem.
Mindenki szerint ez romantikus... Rómeó és Júlia, igaz szerelem.
A francba!
Ha Júlia elég hülye volt, hogy beleszeressen az ellenségbe,
mérget igyon és aludni térjen egy kriptában...
akkor megérdemelte, amit kapott.
Ablakmosó esett le az 5. emeleti állványzatról.
Látható nyílt lábszár törés, de egyébként jól van.
Egyforma légzési hangok. 5 emeletet zuhant és egyformák a légzési hangok.
Ez hihetetlen. Akarja hallani?
Valahogy, elhiszem. Yang, menjen és tapogassa meg a hasát!
Fáj valahol?
Nem.
Az égbõl esett le, 5 emeletnyit és csak a lába sérült meg.
George.
Ne George-ozz engem!
Néhány másodperccel korábban, a fejemre esett volna.
Háromra fordítjuk. Egy, kettõ, három.
- Ezek tollak? - Ez a galamb megmentette az életem.
Csináljunk röntgeneket, aztán
át kellene ezt nézni és megkeresni a madárka maradékát.
Köszönöm.
Esme holnapig akart várni, hogy orvoshoz menjünk,
de semmit sem tudott tegnapig benntartani, ezért behoztam.
Mrs. Sorrento, magának acut cholecystitise van,
vagyis ki kell vennünk az epehólyagját.
Epeköve van?
Kábeltévét néz és már orvosnak is hiszi magát.
Adunk magának antibiotikumokat,
infúziót, hogy csökkentsük a gyulladást.
És utána hívni fogom Dr. Baileyt,
és meglátjuk, hogy tényleg a mûtét lesz-e a legjobb megoldás.
Van kérdése?
Kedvesem, mi történt a homlokával?
Semmi.
Már megmondtam, nem idõpont kell,
nem vagyok beteg. Egy barát vagyok New Yorkból.
Weiss?
Derek.
Téged kerestelek.
Sav. Szia. Miért nem szóltál, hogy...
Ha tudom, hogy jöttök, kivettem volna a mai napot.
- Hirtelen gondolat volt. - Minden rendben? Jól vagy?
Egy hónapja meghalt az anyja. Ovárium daganat.
Catherine meghalt? Sajnálom.
És Savvy,... tudod milyen közel álltak egymáshoz.
Csak arra tud gondolni, hogy ez az emlõ és ovárium rák gén.
BRCA.
Egy pozitív eredmény még nem a világ vége, Sav.
Csak azt jelenti, hogy van egy mutáció, amitõl...
Tudom.
Voltam genetikai tanácsadáson, a nõgyógyászomnál, és most itt vagyok.
Addie, te vagy a legjobb sebész.
Ez igaz.
De ez nem sebészeti eset.
De igen.
Nem, Sav. Értsd meg, nem vagy rákos.
És nem áll szándékomban, hogy az legyek.
Azt akarod, hogy...
Hogy vedd ki a petefészkeimet, és a méhemet,
És ha az megvan...
megkeresed a legjobb sebészt, aki eltávolítja a melleimet.
Csõr.
Karom. Karom.
Ki kell szélesítenünk a metszést, hogy jobban lássunk.
Jó.
Nagyon fáj a lába?
Jól vagyok, ember.
Csak... végezzék a dolgukat.
Akarja, hogy felhívjak valakit?
- Minek? - Öt emeletet zuhant és túlélte, hogy mesélhessen róla.
Én biztos szét akarnám kürtölni a nagyvilágba...
mondjuk.
Ez egy csoda.
Talán nem érti az orvosi részét, de 5 emeletnyi eséstõl...
a tüdõ összeesik, a gerinc eltörik, az aorta elszakad...
George, elég.
Csak azt mondom, ennek kell, hogy oka legyen.
Túlélte. Mindketten túléltük.
Carpe diem, ember!
Éljünk a mának!
Van bármi esély, hogy elküldje innen?
Bárcsak megtehetném.
Mr. Vargas, a bal lábszárcsontjai eltörtek.
Meg kell operálnunk.
Nagyszerû. Milyen szerencsém van!
Csõr.
Nem bánná, ha...? Megtarthatom?
Az anyám ebben halt meg, a nagynéném, az unokatestvérem... 37 évesen...
lett petefészek daganata. - De te nem. Nem vagy rákos.
- Ez õrültség, Savvy. - De megvan bennem a gén, Weiss.
Amitõl 85 % esélye van, hogy rákos lesz.
És 15 %, hogy nem.
- Hívott valaki?! - Nem teszem fel az életem 15%-ra.
- Weiss hívott. - Gondoltam segíthet.
Segít, miben? Sajnálom, Derek, bár kedvellek, és örülök, hogy látlak,
de míg nem növesztesz méhet és nézed végig anyád halálát...
nem... nem szavazhatsz.
- Elmondta, hogy gyermeket akarnak? - Igen.
A hysterectomiával eldobja ezt.
- Derek, hónapok óta próbáljuk. - Miért adtátok fel?
Ugyan már! Ezt már megbeszéltük.
Más módon is lehet családunk, Weiss.
Örökbe is fogadhatunk. - Savvy, én csak...
Nem. Nem beszélek többet errõl!
Csak álljunk meg egy pillanatra!
Rendben, vegyünk mély levegõt és gondoljuk át!
Már végiggondoltam, Derek. Ez... fog megtörténni.
Dr. Stevens,
legyen kórelõzmény és csináltasson laborokat!
Jegyezze elõ két oldali mastectomiára
és konzultáljon Dr. Cwynarral a plasztikai helyreállításról.
- Addison, még nem beszéltük meg. - Õ az én betegem, Derek.
Holnap meglesz a kétoldali oophorectomia és hysterectomia.
Menjünk.
A profilaktikus sebészet túlzás.
Semmi közöd hozzá. Minek jöttél egyáltalán oda?
Hozzám jött orvosi konzultációra, Derek. Én vagyok az orvosa.
Õk közeli barátaink. Ez nem orvosi, hanem személyes.
Jó, rendben.
Ha személyes, akkor bánjunk velük, mint egy pár a másik párral.
- Mit értesz ez alatt? - Látod a gyûrût?
- Ne kezd megint a gyûrût! - A gyûrû, Derek, emlékszel?
Mikor itt vagyunk, nem beszélsz velem,
mint a kompon, ahol nem akarsz látni,
vagy mint a párterápián,
ahol azon vitatkozunk, kell-e egyáltalán járnunk oda...
mit csinálunk?
- Ez nem rólunk szól. - De igen. Orvosi oldalról, a barátaink
a poklot élik át és mi még úgy sem teszünk, mint ha kedvelnénk egymást.
- Melyik az a másik állat, amelyik monogám? - Azt hiszem a farkas.
Tudom, hogy nehéz. Tûpárnának érzem magam.
Ne aggódjon! Addig nem szúrok, amíg nem találok egy jót.
- A vidrák egész életükre választanak párt. - Tessék?
Mint a farkasok, gondolom.
Jó, megvan.
Maradjon így.
Csak egy másodperc, amíg megtelik a csõ.
- Mindig kedveltem a vidrákat. - Én mindig kutya akartam lenni.
Nem kellene izgatottabbnak lennie? Biztos még sokkhatás alatt van.
Túlélte. Ez nem semmi.
Ráébredhetne, hogy a dolgok okkal történnek.
Igen, az ex-barátom ideköltöztette a feleségét. Mi okból? Hogy kínozzon.
- Komolyan mondtam. - Ahogy én is.
- Mi az a ragtapasz a homlokodon? - Nem akarok róla beszélni.
- George, átadhatok neked korábban? - Nem akarsz bent lenni Stu mûtétjén?
Nem lehet. Teszt randira megyek.
Burke tesztel engem.
Azzal töltöttem egy órát, hogy madárdarabokat szedtem ki belõle.
Elég ennyi.
Carpe diem.
Egy pattanás van a homlokomon, kezdek úgy kinézni, ahogy érzem magam,
ezt carpe-zd meg!
- Ez a legszerencsésebb nap a világon. - Mondd ezt a madárnak!
Köszönöm.
A gyerekdolog? Láttam odafent az arcát.
Legtöbbeknek a gyerek dolog.
És a mellek.
És a teljes menopauza, éjszakákon át.
- Ez elég nagy lépés. - Szerintem bátor dolog.
Köszönöm.
És igen, szeretnék terhes lenni. Egy csomó dolgot szeretnék.
Ejtõernyõvel ugrani, megtanulni olaszul.
El akarok menni Saint-Tropez-ba a férjemmel és félmeztelenül napozni.
Manapság már nagyon jó implantátumok és plasztikai mûtétek vannak.
Nem látszik a különbség, ráadásul nem kell többé melltartót hordania.
Az jó, igaz?
Alex...
nem téged láttalak beosztva egy biopsziához mostanában?
De.
Nem a gyerek dolog.
Akkor, mi?
Nem mintha sok lehetõségem lenne.
'1', szerencsét próbálok és sosem leszek rákos.
'2', szerencsét próbálok és fiatalon halok meg.
Van harmadik lehetõség, tudja?
Jó, hallgatom.
Szerencsét próbál, rákos lesz, és küzd a túlélésért.
Mindkettõ nagyon jó.
Tudom, én vettem.
De melyik a jó?
Mire? Csinos vagy mind a kettõben.
Világos. De nem ez a lényeg.
Csinos vagy.
Igen, Burke és én arról beszélünk a vacsoránál, milyen csinos vagyok.
- Ez a randi akkora hiba! - Könnyû a randikon idegeskedni.
Különösen nehéz, ha kiestél a gyakorlatból,
így csak be kell csípned, ellazulnod...
Tudom, hogy kell randizni, George. Nem vagyok te.
Elõjegyeztem a mastectomiára,
és maradok, amíg a plasztikai sebész megcsinálja a rekonstrukciót.
Én nem tenném.
Akkor mit csinálsz, dögös és szexi leszel a barátodnak, mint Yang?
Köss bele másba!
Én nem vetetném ki a petefészkeim és a melleim, csak mert rákom lehet.
Gondolj rá, mint egy kézre.
Levágatnád a kezed, ha az életed múlna rajta.
Csakhogy a kezed levágásával, nem törlöd el a nemiségedet,
nem lesz szilikonmelled, hõhullámaid és szülési képtelenséged.
A helyében meg sem csináltattam volna a tesztet.
Mi az értelme? Úgy is meghalunk, nem igaz?
Ez a ragtapasz a homlokomon totál kikészít.
Azt mondom vágd le és dobd el! Tök mindegy. Csak testrészek.
- Te levágatnád a péniszedet? - Ha azon múlik az életem.
Másrészt...
elég nagy tartalékom van.
Dögös vagyok álmomban. A köpenyemben.
Én dögös vagyok.
Már vagy ezerszer látott meztelenül.
Rossz-rossz képek a fejemben!
De még sosem látott a kórházon kívül.
Köszönöm.
Csodásan nézel ki.
Köszönöm.
Nagyon kedves.
Okay, Grey, az adhéziók megvannak. Mi következik?
Fogóval megemeljük az epehólyagot, hogy le tudjuk választani.
Jó. És mit nézünk éppen a Calot-háromszögben?
Az arteria cystica.
Így van.
Várjunk csak!
Mit lát?
Porcelán epehólyag.
Ez nem jó.
Mr. Sorrento,
mikor eltávolítottuk az epehólyagot, meszesedéseket találtunk rajta.
- Ez mit jelent? - Ez gyakori jele az epehólyag ráknak.
Elküldtük a patológiára.
Rákos?
Attól félek.
Most rendbejön, de még több vizsgálatra van szüksége.
Ez még több mûtétet jelenthet.
De ez... a mûtét megmenti, nem igaz?
A rák elõrehaladottnak látszik.
Vannak palliatív mûtétek, amit csinálhatunk.
Mûtétek, amik csökkentik a fájdalmat.
De ezek sem gyógyítják meg.
Mennyi ideje van?
Az eddigiek alapján, olyan 4-6 hónapja lehet.
Nagyon sajnálom.
Nem akarom, hogy Esme tudja.
Tessék?
Esme... nem akarom, hogy tudja, hogy haldoklik.
Nem akarja elmondani neki?
Kérem... maga látta õt.
Õ boldog.
Hadd vigyem haza!
Nem akarom, hogy féljen, mielõtt meghal.
Nem kell tudnia.
Ne, kérem, ne!
Elég már a carpe diem-bõl!
Nem akarok a napnak élni.
Látja, erre én képtelen vagyok.
Itt állok, és hihetetlenül boldog vagyok, hogy élek.
Tudja, az ég kékebb.
Finomabb az étel.
Pedig nem is én éltem túl egy zuhanást.
Maga ugrott, nem?
A zuhanás közben, csak Daisy-re gondoltam.
Õ a volt barátnõm.
Ebben a kórházban dolgozik.
Miféle vicc ez?
Talán kapott egy második esélyt.
Daisy... menjen és találja meg nekem.
Beszéljen vele...
mondja el neki, hogy miatta élek.
Tudod, volt jövõnk. Voltak terveink.
Neveket választottunk ki együtt a babának.
Õ elárulta ezt...
anélkül, hogy a véleményemet kérdezte volna.
Anélkül, hogy idõt adott volna, hogy feldolgozzam.
Ez nehéz idõszak, mindkettõtöknek.
Õ most az érzelmei rabja.
Hormonális változások, hangulat változások...
azt mondják, a szexuális vágyat is elveszti.
Túl fogtok jutni ezen, oké?
Menni fog.
Szeretitek egymást.
Igaz ez rád és Addie-re?
Mi?
Elhagytad õt.
Az más.
Igen, Derek?
Tényleg?
Meg kell még néznem egy beteget, aztán készülj a vacsorára.
Majd találkozunk.
Persze.
Hol a vaj?
Nem. Ez olívaolaj.
Vajat akarok.
Küldjem majd az italpincért?
Nem szükséges.
Ajánlana egy... jó chardonnay-t
Én bordeaux-t szeretnék.
A chardonnay jobban illik a homárhoz.
Én sztéket ennék.
Te... eszel vörös húst?
Te nem?
Komolyan meg akarod találni ezt a nõt, zargatni munka közben?
Nézd...
tudom, hogy õrültség,
de valakinek el kell neki mondania, hogy mit érez a fickó.
Túlélte, nem?
Valami jónak kell kisülni ebbõl.
Úgy értem, ez mindent megváltoztathat.
Nézd, azt hittem, te romantikus vagy.
"Voltam"... múlt idõben.
Nos, ez vicces.
Helló megint.
Bár jó a helló cicus is.
Nagyon rózsás, nagyon derûs.
Daisy a számlázáson dolgozik, hol van az?
A földszinten. A földszinten.
Szüksége van valamire, fõnök?
Van még egy mûtétem, de utána szabad vagyok.
Nem, nem.
Oké.
Nem döntötte még el?
Uram?
Az ösztöndíj.
A Seattle Grace ösztöndíj. Gondoltam, már elfogadhatta.
Nyakig vagyok. Kitölteni se tudtam a...
Mi egy speciális kórház vagyunk, nagy lehetõségekkel.
Több sebészi tapasztalatot szerezhet, mint bárhol máshol.
Megalapíthatja a jövõjét. Miért nem izgatottabb?
Izgatott vagyok én!
Csak...
Elnézést, ne haragudjon, uram!
Csak... be kell mosakodnom.
Mi van?
Semmi.
Talán ki kellene hagynunk a desszertet. Korán kelek reggel.
Jó.
Nem gond.
Istenem, segítség! Van itt orvos?
Igen!
Hívja a 911-et!
Azt mondta ég a gyomra. Azt hittem viccel.
Van pulzus?
Igen, gyors és szabálytalan.
Nézd ezt...
az ujjai hosszúságát.
- Legalább 2 méter magas. Marfan. - Marfan.
Mi köze az ujjainak bármihez is?
A férje a Marfan-szindróma klasszikus jeleit mutatja.
Ami miatt az erek fala gyenge.
Csak jöjjön az a mentõ!
Disszekciója lehet, a mûtõbe kell juttatnunk...
- Mielõtt megreped az aortája. - Mirõl beszélnek?
Kik maguk?
Van egy aortadisszekciónk. Kell egy sürgõs CT és egy mûtõ.
Még egy véna kell,
oxigén és megkülönböztetõ jelzéssel vigyék a Seattle Grace-be!
Ki a fene maga?
Õ a szívsebész, aki operálni fogja.
Õ pedig velem van.
Nem akartam... Magát elbocsátották?
N-nem.
Vacsorázni megyek a sebészemmel és a férjével.
Amolyan utolsó vacsora.
Tudom, tudom, éjfél után ne egyek.
Kicsit csalódott, igaz?
Jól nézek ki?
Maga egy gyönyörû nõ.
Ahogy ön is.
Ezért olyan nehéz megérteni?
Menopauza, tudom.
A mellek.
De van hormonpótlás, mellplasztika.
De a szexi Savvy...
A Savvy, akit mindenki észrevesz, ha belép a szobába.
A Savvy, aki szereti felkelteni a férjét
az éjszaka közepén egy kis szexért.
Igen, azon tûnõdöm, vajon az a Savvy megmarad-e.
Õszintén szólva... nem tudom.
De aztán arra gondolok, ezért vett el Weiss feleségül?
Istenem, remélem nem.
Lehetne ez a hely még messzebb? Mintha Szibériába jöttem volna.
Ezért nem szeretjük a betegeket.
Tudja,... maga egy kórházban van.
Maga Daisy?
Nem foglalkozom számlázással este 7 után.
Csak adatfelvétel van éjszaka.
Nem, igazából,...
Stu küldött.
Ez valami vicc?
Nem. A kórházban van.
Balesete volt.
Az orvosa vagyok. Jól van.
Meg fogjuk operálni.
De azt akarta, hogy találjam meg.
Mondja meg annak a fattyúnak, hogy keresett volna 10 évvel ezelõtt.
Miért vagy kiakadva?
Te mindenben a szoknyát látnád.
Téged látnálak szoknyában, shortban, talán valami kisiskolás ruhában.
De ha a szoknyához nincsenek nagy ugráló dudák, akkor már nem érdekel.
Miután leveszik õket, helyreállítják majd.
Mint ha csak javítás lenne. Az élet megy tovább.
Ha lenne genetikai vizsgálat a hererákra,
szerinted a pozitív férfiak megoperáltatnák magukat?
Nem. Tudod miért?
Mert az kasztráció. Milyen férfi akarna megválni
attól a testrészétõl, ami férfivé teszi?
Ez a nõ kasztráltatja magát, és mi meg is mûtjük.
Úgy teszünk, mintha semmiség lenne. Ez nem semmiség.
Istenem, hogy lehet úgy tenni, mint ha ez nem nagy dolog lenne.
Mi lenne, ha én lennék?
Izzie, kezdesz bedilizni. Tisztában vagy vele, igaz?
Ha én lennék az a rák-génnel és holnap mûmellekkel jönnék be
és a bõröm 10 évet öregedne, és a szexuális vágyam elapadna.
Ha én lennék az, Alex, akkor az rendben lenne neked?
Igen.
Akkor aztán nagy hévvel csókolnál szájon, nem igaz?
Dr. Bailey már mosakszik, úgy hogy kezdhetünk.
Oké. Hé, George!
Figyeljen! Megtalálta?
Nagyon sajnálom, Stu. Azt mondták szabadságon van.
Igen?
Talán a szüleinél.
Fogadom felment New Hampshirebe. Onnan származik.
Beadom az álomitalt.
Fel, fel és el!
Talán meglátogathatná a mûtét után. Miután felépült.
Rendben van, haver.
Kösz, hogy megpróbálta.
Ez sokat jelent...
Várjunk csak!
Gond van.
Összeomlik?
Dr. Bailey.
O'Malley, kezdje az újraélesztést!
Adjunk epi-t!
Értesíteni kell a családot.
Mi történt?
Lesz boncolás.
Olykor, felkerül valaki az asztalra és csak úgy meghal.
Lehetetlen elõre tudni, lehetetlen elkerülni.
De 5 emeletet zuhant és túlélte. Ennek semmi értelme.
Túlélte, így megkerestem Daisy-t,
aki viszont látni sem akarta, akkor mi az értelme?
Mindannyian egy kozmikus vicc részei vagyunk, O'Malley. Most már hagyjon.
Dr. Bailey!
Tessék?
Mr. Sorrento nem akarja, hogy a felesége tudja, hogy haldoklik.
Még nem mondta el neki?
Nem.
Oké, ezt nem is hallottam.
Maga az orvosa.
A maga felelõssége, hogy megadja a betegének
a szükséges információkat a döntéshozatalhoz.
Én éhes vagyok, fáradt és maga az utamban van.
Látod innen az echot?
Az a disszekció nem kicsi.
Láttad azt a fesztávot és a pectus carinatumot?
Na és a szájpadlása?
A definíciója: gótikus.
Magát megnyerték, igaz?
Elnézést?
Az ösztöndíj.
LA Med., Chicago Central... körbeudvarolják magát.
Maga nagy ajánlatra játszik, bonuszt akar. Körbeudvaroltatja magát.
- Nem, fõnök... én... - Jó, ez jó.
Rendben van. Fogjon egy nagyot valahol máshol.
De árulja el...
hogy teheti ezt velem?
Úgy értem... sértve vagyok.
Igazán megsértve.
Azok után, amit magáért tettem.
Maga tehetséges és hálátlan, csak ennyit akartam mondani.
Terhes vagyok, maga vak bolond!
Hogy mi?
A pulzusom 110, 3000 kalóriát égetek naponta,
a lábaim dagadnak, rossz a gyomrom és felpuffadok.
Tudta, hogy egy fiú kihordása
10 százalékkal több kalóriát igényel, mint egy lányé?
Találja ki, nekem melyik van.
7 rohadt évig próbálkoztam és erre egy hónappal
az ösztöndíj kiírása elõtt a teszt bekékül.
Ember!
Már az elejétõl kezdve kiszívják az emberbõl az életet.
Nem megyek el. Terhes vagyok.
Gratulálok.
Dr. Yang... magáé a fûrész.
Köszönöm, Dr. Burke.
Nem hagytad, hogy bort válasszak, de ezt hagyod, hogy csináljam?
Minden készen áll a bypassra?
Majdnem.
Úgy tûnik, mindketten ebben a liftben lakunk.
Meredith...
tudod, legalább tudomást vehetnél rólam.
Helló, dr. Grey.
'Napot.
Végeztél?
Már úton vagyok.
Nos, három óráig tartott, de a mûtét jól ment.
Már csak meg kell várnunk, hogy lesz, mikor felébred.
Miért történt ez?
Majdnem minden Marfan-szindrómás betegnél fellép aortaprobléma.
Csak az a kérdés, hogy mikor.
Még szerencse, hogy maguk éppen a szomszéd asztalnál vacsoráztak.
Az.
Viszlát.
...és ez kezelhetõ mûtéttel és kemoterápiával.
De...
Mi még Velencébe készültünk menni a hónap végén.
Ismeri a történetet?
Nem.
Azt mondják, ha elhalad párjával egy gondolában a Sóhajok Hídja alatt,
örökké együtt maradnak.
Nem mondta el Jed-nek, igaz?
Tessék?
Mindig nagyon aggódott, hogy én távozom elõbb.
Nem akarja, hogy tudja?
Maga fiatal.
Nem várom, hogy megértsen egy ilyen öreg szamarat, mint én.
Nem építhet egy kapcsolatot hazugságra.
Nem?
Kedvesem, ez nem hazugság.
Ez a jövõnk.
60 évet töltöttem életem szerelmével.
És most haldoklom.
Elmegyünk Velencébe.
Felszállunk arra a gondolára.
Mikor Addie mondta, hogy ide költözik, jó érzés töltött el.
Sikerülni fog. A sors egymásnak szánt titeket.
Igen, mint a kagyló két fele.
Mint a borsó és a héja.
A héj részén még dolgozunk.
Választás kérdése.
A saját kezünkbe van az életünk.
Egészségünkre. Egészségünkre.
Igen, a bikára, és a hülyeségre.
És az oophorectomiára... - Istenem.
... a hysterectomiára, a kétoldali mastectomiára.
Kérlek, hagyd abba!
Milyen okos vagyok, hogy mindegyik szót tudom?
Elég.
Ott van a mellplasztika,
mellbimbóképzés.
Igyunk a feleség elvesztésére.
A seggfejre, aki nem támogatja.
Igyunk erre!
Weiss.
Ne szólj hozzám!
Csak menj tovább!
Aludnod kell, józanodj ki... készülj fel Savvy mûtétjére!
Gyere, elviszlek.
Gondolom, fognom kelle
…
Õ vagy én.
Ne beszéljen többé Meredith-el.
- Vele maradsz. - Õ a feleségem.
Szakítottam Derekkel.
- Akkor hogy is állunk? - Mi egy pár vagyunk.
Ismerem a szabályokat,
de nem akarok titkolózva kapcsolatot folytatni.
A fiúk hülyék.
Talán randira megy?
Igen, randira.
Maga házas?
Ma tíz éve.
Hogy-hogy nem tudtam, hogy maga házas?
Sosem kérdezte.
Nyolcadik osztályban el kellett olvasni az órára a
"Rómeó és Júliát".
Azután plusz pontért,
Mrs. Snyder eljátszatta velünk az összes szerepet.
Sal Scaffarillo volt Rómeó.
Mint a sors kegyeltje, én voltam Júlia.
Az összes többi lány irigykedett,
de én egy kicsit máshogy értelmeztem.
Mondtam Mrs. Snydernek, hogy Júlia idióta volt.
Kezdésnek, beleesett egy olyan fickóba, akit nem kaphat meg,
aztán a végzetet okolta a saját rossz döntése miatt.
- Megcsókoltál. - Igen.
Most mi... vagyis...
Meg kellene vitatnunk ezt, hogy ha te akarod a...
Izzie, szájon csókoltalak, és újra meg újra meg akarom tenni.
Szokj hozzá!
Vége a vitának.
Oké.
Mrs. Snyder elmagyarázta,
ha a végzet is beszáll a játékba, akkor általában nincs választás.
Gratulálok.
Mihez?
Az ösztöndíjához.
5 pályázat, 5 ajánlat.
Tudja, milyen ritka az ilyen? Ez a maga éve.
Mindenki magával akar táncolni.
Persze a Seattle Grace ösztöndíjas programja a legjobb.
Igen.
Persze.
Az én ösztöndíjamat fogadja el, ugye?
Én... nem tudom. Még nem döntöttem el.
13 éves, érett fejjel,
biztos voltam, hogy a szerelem, mint bármi más, döntések kérdése...
Nem kívánnám senkinek.
Szó szerint, mintha valaki lenyúlt volna és kitépte volna a beleimet.
Kedvesem, ételmérgezésed volt.
Egy tetves éttermi kagylót ettem.
Várjunk, hol is van a számlázás?
Földszint. Földszint.
És a sorsnak semmi köze hozzá.
Rossz irányba megyünk.
Kávé.
Köszönöm.
Randi ma este.
Igen, ma este... a randi.
Elfelejtetted.
Nem.
De.
Le akarod fújni?
Nem.
Mindenki szerint ez romantikus... Rómeó és Júlia, igaz szerelem.
A francba!
Ha Júlia elég hülye volt, hogy beleszeressen az ellenségbe,
mérget igyon és aludni térjen egy kriptában...
akkor megérdemelte, amit kapott.
Ablakmosó esett le az 5. emeleti állványzatról.
Látható nyílt lábszár törés, de egyébként jól van.
Egyforma légzési hangok. 5 emeletet zuhant és egyformák a légzési hangok.
Ez hihetetlen. Akarja hallani?
Valahogy, elhiszem. Yang, menjen és tapogassa meg a hasát!
Fáj valahol?
Nem.
Az égbõl esett le, 5 emeletnyit és csak a lába sérült meg.
George.
Ne George-ozz engem!
Néhány másodperccel korábban, a fejemre esett volna.
Háromra fordítjuk. Egy, kettõ, három.
- Ezek tollak? - Ez a galamb megmentette az életem.
Csináljunk röntgeneket, aztán
át kellene ezt nézni és megkeresni a madárka maradékát.
Köszönöm.
Esme holnapig akart várni, hogy orvoshoz menjünk,
de semmit sem tudott tegnapig benntartani, ezért behoztam.
Mrs. Sorrento, magának acut cholecystitise van,
vagyis ki kell vennünk az epehólyagját.
Epeköve van?
Kábeltévét néz és már orvosnak is hiszi magát.
Adunk magának antibiotikumokat,
infúziót, hogy csökkentsük a gyulladást.
És utána hívni fogom Dr. Baileyt,
és meglátjuk, hogy tényleg a mûtét lesz-e a legjobb megoldás.
Van kérdése?
Kedvesem, mi történt a homlokával?
Semmi.
Már megmondtam, nem idõpont kell,
nem vagyok beteg. Egy barát vagyok New Yorkból.
Weiss?
Derek.
Téged kerestelek.
Sav. Szia. Miért nem szóltál, hogy...
Ha tudom, hogy jöttök, kivettem volna a mai napot.
- Hirtelen gondolat volt. - Minden rendben? Jól vagy?
Egy hónapja meghalt az anyja. Ovárium daganat.
Catherine meghalt? Sajnálom.
És Savvy,... tudod milyen közel álltak egymáshoz.
Csak arra tud gondolni, hogy ez az emlõ és ovárium rák gén.
BRCA.
Egy pozitív eredmény még nem a világ vége, Sav.
Csak azt jelenti, hogy van egy mutáció, amitõl...
Tudom.
Voltam genetikai tanácsadáson, a nõgyógyászomnál, és most itt vagyok.
Addie, te vagy a legjobb sebész.
Ez igaz.
De ez nem sebészeti eset.
De igen.
Nem, Sav. Értsd meg, nem vagy rákos.
És nem áll szándékomban, hogy az legyek.
Azt akarod, hogy...
Hogy vedd ki a petefészkeimet, és a méhemet,
És ha az megvan...
megkeresed a legjobb sebészt, aki eltávolítja a melleimet.
Csõr.
Karom. Karom.
Ki kell szélesítenünk a metszést, hogy jobban lássunk.
Jó.
Nagyon fáj a lába?
Jól vagyok, ember.
Csak... végezzék a dolgukat.
Akarja, hogy felhívjak valakit?
- Minek? - Öt emeletet zuhant és túlélte, hogy mesélhessen róla.
Én biztos szét akarnám kürtölni a nagyvilágba...
mondjuk.
Ez egy csoda.
Talán nem érti az orvosi részét, de 5 emeletnyi eséstõl...
a tüdõ összeesik, a gerinc eltörik, az aorta elszakad...
George, elég.
Csak azt mondom, ennek kell, hogy oka legyen.
Túlélte. Mindketten túléltük.
Carpe diem, ember!
Éljünk a mának!
Van bármi esély, hogy elküldje innen?
Bárcsak megtehetném.
Mr. Vargas, a bal lábszárcsontjai eltörtek.
Meg kell operálnunk.
Nagyszerû. Milyen szerencsém van!
Csõr.
Nem bánná, ha...? Megtarthatom?
Az anyám ebben halt meg, a nagynéném, az unokatestvérem... 37 évesen...
lett petefészek daganata. - De te nem. Nem vagy rákos.
- Ez õrültség, Savvy. - De megvan bennem a gén, Weiss.
Amitõl 85 % esélye van, hogy rákos lesz.
És 15 %, hogy nem.
- Hívott valaki?! - Nem teszem fel az életem 15%-ra.
- Weiss hívott. - Gondoltam segíthet.
Segít, miben? Sajnálom, Derek, bár kedvellek, és örülök, hogy látlak,
de míg nem növesztesz méhet és nézed végig anyád halálát...
nem... nem szavazhatsz.
- Elmondta, hogy gyermeket akarnak? - Igen.
A hysterectomiával eldobja ezt.
- Derek, hónapok óta próbáljuk. - Miért adtátok fel?
Ugyan már! Ezt már megbeszéltük.
Más módon is lehet családunk, Weiss.
Örökbe is fogadhatunk. - Savvy, én csak...
Nem. Nem beszélek többet errõl!
Csak álljunk meg egy pillanatra!
Rendben, vegyünk mély levegõt és gondoljuk át!
Már végiggondoltam, Derek. Ez... fog megtörténni.
Dr. Stevens,
legyen kórelõzmény és csináltasson laborokat!
Jegyezze elõ két oldali mastectomiára
és konzultáljon Dr. Cwynarral a plasztikai helyreállításról.
- Addison, még nem beszéltük meg. - Õ az én betegem, Derek.
Holnap meglesz a kétoldali oophorectomia és hysterectomia.
Menjünk.
A profilaktikus sebészet túlzás.
Semmi közöd hozzá. Minek jöttél egyáltalán oda?
Hozzám jött orvosi konzultációra, Derek. Én vagyok az orvosa.
Õk közeli barátaink. Ez nem orvosi, hanem személyes.
Jó, rendben.
Ha személyes, akkor bánjunk velük, mint egy pár a másik párral.
- Mit értesz ez alatt? - Látod a gyûrût?
- Ne kezd megint a gyûrût! - A gyûrû, Derek, emlékszel?
Mikor itt vagyunk, nem beszélsz velem,
mint a kompon, ahol nem akarsz látni,
vagy mint a párterápián,
ahol azon vitatkozunk, kell-e egyáltalán járnunk oda...
mit csinálunk?
- Ez nem rólunk szól. - De igen. Orvosi oldalról, a barátaink
a poklot élik át és mi még úgy sem teszünk, mint ha kedvelnénk egymást.
- Melyik az a másik állat, amelyik monogám? - Azt hiszem a farkas.
Tudom, hogy nehéz. Tûpárnának érzem magam.
Ne aggódjon! Addig nem szúrok, amíg nem találok egy jót.
- A vidrák egész életükre választanak párt. - Tessék?
Mint a farkasok, gondolom.
Jó, megvan.
Maradjon így.
Csak egy másodperc, amíg megtelik a csõ.
- Mindig kedveltem a vidrákat. - Én mindig kutya akartam lenni.
Nem kellene izgatottabbnak lennie? Biztos még sokkhatás alatt van.
Túlélte. Ez nem semmi.
Ráébredhetne, hogy a dolgok okkal történnek.
Igen, az ex-barátom ideköltöztette a feleségét. Mi okból? Hogy kínozzon.
- Komolyan mondtam. - Ahogy én is.
- Mi az a ragtapasz a homlokodon? - Nem akarok róla beszélni.
- George, átadhatok neked korábban? - Nem akarsz bent lenni Stu mûtétjén?
Nem lehet. Teszt randira megyek.
Burke tesztel engem.
Azzal töltöttem egy órát, hogy madárdarabokat szedtem ki belõle.
Elég ennyi.
Carpe diem.
Egy pattanás van a homlokomon, kezdek úgy kinézni, ahogy érzem magam,
ezt carpe-zd meg!
- Ez a legszerencsésebb nap a világon. - Mondd ezt a madárnak!
Köszönöm.
A gyerekdolog? Láttam odafent az arcát.
Legtöbbeknek a gyerek dolog.
És a mellek.
És a teljes menopauza, éjszakákon át.
- Ez elég nagy lépés. - Szerintem bátor dolog.
Köszönöm.
És igen, szeretnék terhes lenni. Egy csomó dolgot szeretnék.
Ejtõernyõvel ugrani, megtanulni olaszul.
El akarok menni Saint-Tropez-ba a férjemmel és félmeztelenül napozni.
Manapság már nagyon jó implantátumok és plasztikai mûtétek vannak.
Nem látszik a különbség, ráadásul nem kell többé melltartót hordania.
Az jó, igaz?
Alex...
nem téged láttalak beosztva egy biopsziához mostanában?
De.
Nem a gyerek dolog.
Akkor, mi?
Nem mintha sok lehetõségem lenne.
'1', szerencsét próbálok és sosem leszek rákos.
'2', szerencsét próbálok és fiatalon halok meg.
Van harmadik lehetõség, tudja?
Jó, hallgatom.
Szerencsét próbál, rákos lesz, és küzd a túlélésért.
Mindkettõ nagyon jó.
Tudom, én vettem.
De melyik a jó?
Mire? Csinos vagy mind a kettõben.
Világos. De nem ez a lényeg.
Csinos vagy.
Igen, Burke és én arról beszélünk a vacsoránál, milyen csinos vagyok.
- Ez a randi akkora hiba! - Könnyû a randikon idegeskedni.
Különösen nehéz, ha kiestél a gyakorlatból,
így csak be kell csípned, ellazulnod...
Tudom, hogy kell randizni, George. Nem vagyok te.
Elõjegyeztem a mastectomiára,
és maradok, amíg a plasztikai sebész megcsinálja a rekonstrukciót.
Én nem tenném.
Akkor mit csinálsz, dögös és szexi leszel a barátodnak, mint Yang?
Köss bele másba!
Én nem vetetném ki a petefészkeim és a melleim, csak mert rákom lehet.
Gondolj rá, mint egy kézre.
Levágatnád a kezed, ha az életed múlna rajta.
Csakhogy a kezed levágásával, nem törlöd el a nemiségedet,
nem lesz szilikonmelled, hõhullámaid és szülési képtelenséged.
A helyében meg sem csináltattam volna a tesztet.
Mi az értelme? Úgy is meghalunk, nem igaz?
Ez a ragtapasz a homlokomon totál kikészít.
Azt mondom vágd le és dobd el! Tök mindegy. Csak testrészek.
- Te levágatnád a péniszedet? - Ha azon múlik az életem.
Másrészt...
elég nagy tartalékom van.
Dögös vagyok álmomban. A köpenyemben.
Én dögös vagyok.
Már vagy ezerszer látott meztelenül.
Rossz-rossz képek a fejemben!
De még sosem látott a kórházon kívül.
Köszönöm.
Csodásan nézel ki.
Köszönöm.
Nagyon kedves.
Okay, Grey, az adhéziók megvannak. Mi következik?
Fogóval megemeljük az epehólyagot, hogy le tudjuk választani.
Jó. És mit nézünk éppen a Calot-háromszögben?
Az arteria cystica.
Így van.
Várjunk csak!
Mit lát?
Porcelán epehólyag.
Ez nem jó.
Mr. Sorrento,
mikor eltávolítottuk az epehólyagot, meszesedéseket találtunk rajta.
- Ez mit jelent? - Ez gyakori jele az epehólyag ráknak.
Elküldtük a patológiára.
Rákos?
Attól félek.
Most rendbejön, de még több vizsgálatra van szüksége.
Ez még több mûtétet jelenthet.
De ez... a mûtét megmenti, nem igaz?
A rák elõrehaladottnak látszik.
Vannak palliatív mûtétek, amit csinálhatunk.
Mûtétek, amik csökkentik a fájdalmat.
De ezek sem gyógyítják meg.
Mennyi ideje van?
Az eddigiek alapján, olyan 4-6 hónapja lehet.
Nagyon sajnálom.
Nem akarom, hogy Esme tudja.
Tessék?
Esme... nem akarom, hogy tudja, hogy haldoklik.
Nem akarja elmondani neki?
Kérem... maga látta õt.
Õ boldog.
Hadd vigyem haza!
Nem akarom, hogy féljen, mielõtt meghal.
Nem kell tudnia.
Ne, kérem, ne!
Elég már a carpe diem-bõl!
Nem akarok a napnak élni.
Látja, erre én képtelen vagyok.
Itt állok, és hihetetlenül boldog vagyok, hogy élek.
Tudja, az ég kékebb.
Finomabb az étel.
Pedig nem is én éltem túl egy zuhanást.
Maga ugrott, nem?
A zuhanás közben, csak Daisy-re gondoltam.
Õ a volt barátnõm.
Ebben a kórházban dolgozik.
Miféle vicc ez?
Talán kapott egy második esélyt.
Daisy... menjen és találja meg nekem.
Beszéljen vele...
mondja el neki, hogy miatta élek.
Tudod, volt jövõnk. Voltak terveink.
Neveket választottunk ki együtt a babának.
Õ elárulta ezt...
anélkül, hogy a véleményemet kérdezte volna.
Anélkül, hogy idõt adott volna, hogy feldolgozzam.
Ez nehéz idõszak, mindkettõtöknek.
Õ most az érzelmei rabja.
Hormonális változások, hangulat változások...
azt mondják, a szexuális vágyat is elveszti.
Túl fogtok jutni ezen, oké?
Menni fog.
Szeretitek egymást.
Igaz ez rád és Addie-re?
Mi?
Elhagytad õt.
Az más.
Igen, Derek?
Tényleg?
Meg kell még néznem egy beteget, aztán készülj a vacsorára.
Majd találkozunk.
Persze.
Hol a vaj?
Nem. Ez olívaolaj.
Vajat akarok.
Küldjem majd az italpincért?
Nem szükséges.
Ajánlana egy... jó chardonnay-t
Én bordeaux-t szeretnék.
A chardonnay jobban illik a homárhoz.
Én sztéket ennék.
Te... eszel vörös húst?
Te nem?
Komolyan meg akarod találni ezt a nõt, zargatni munka közben?
Nézd...
tudom, hogy õrültség,
de valakinek el kell neki mondania, hogy mit érez a fickó.
Túlélte, nem?
Valami jónak kell kisülni ebbõl.
Úgy értem, ez mindent megváltoztathat.
Nézd, azt hittem, te romantikus vagy.
"Voltam"... múlt idõben.
Nos, ez vicces.
Helló megint.
Bár jó a helló cicus is.
Nagyon rózsás, nagyon derûs.
Daisy a számlázáson dolgozik, hol van az?
A földszinten. A földszinten.
Szüksége van valamire, fõnök?
Van még egy mûtétem, de utána szabad vagyok.
Nem, nem.
Oké.
Nem döntötte még el?
Uram?
Az ösztöndíj.
A Seattle Grace ösztöndíj. Gondoltam, már elfogadhatta.
Nyakig vagyok. Kitölteni se tudtam a...
Mi egy speciális kórház vagyunk, nagy lehetõségekkel.
Több sebészi tapasztalatot szerezhet, mint bárhol máshol.
Megalapíthatja a jövõjét. Miért nem izgatottabb?
Izgatott vagyok én!
Csak...
Elnézést, ne haragudjon, uram!
Csak... be kell mosakodnom.
Mi van?
Semmi.
Talán ki kellene hagynunk a desszertet. Korán kelek reggel.
Jó.
Nem gond.
Istenem, segítség! Van itt orvos?
Igen!
Hívja a 911-et!
Azt mondta ég a gyomra. Azt hittem viccel.
Van pulzus?
Igen, gyors és szabálytalan.
Nézd ezt...
az ujjai hosszúságát.
- Legalább 2 méter magas. Marfan. - Marfan.
Mi köze az ujjainak bármihez is?
A férje a Marfan-szindróma klasszikus jeleit mutatja.
Ami miatt az erek fala gyenge.
Csak jöjjön az a mentõ!
Disszekciója lehet, a mûtõbe kell juttatnunk...
- Mielõtt megreped az aortája. - Mirõl beszélnek?
Kik maguk?
Van egy aortadisszekciónk. Kell egy sürgõs CT és egy mûtõ.
Még egy véna kell,
oxigén és megkülönböztetõ jelzéssel vigyék a Seattle Grace-be!
Ki a fene maga?
Õ a szívsebész, aki operálni fogja.
Õ pedig velem van.
Nem akartam... Magát elbocsátották?
N-nem.
Vacsorázni megyek a sebészemmel és a férjével.
Amolyan utolsó vacsora.
Tudom, tudom, éjfél után ne egyek.
Kicsit csalódott, igaz?
Jól nézek ki?
Maga egy gyönyörû nõ.
Ahogy ön is.
Ezért olyan nehéz megérteni?
Menopauza, tudom.
A mellek.
De van hormonpótlás, mellplasztika.
De a szexi Savvy...
A Savvy, akit mindenki észrevesz, ha belép a szobába.
A Savvy, aki szereti felkelteni a férjét
az éjszaka közepén egy kis szexért.
Igen, azon tûnõdöm, vajon az a Savvy megmarad-e.
Õszintén szólva... nem tudom.
De aztán arra gondolok, ezért vett el Weiss feleségül?
Istenem, remélem nem.
Lehetne ez a hely még messzebb? Mintha Szibériába jöttem volna.
Ezért nem szeretjük a betegeket.
Tudja,... maga egy kórházban van.
Maga Daisy?
Nem foglalkozom számlázással este 7 után.
Csak adatfelvétel van éjszaka.
Nem, igazából,...
Stu küldött.
Ez valami vicc?
Nem. A kórházban van.
Balesete volt.
Az orvosa vagyok. Jól van.
Meg fogjuk operálni.
De azt akarta, hogy találjam meg.
Mondja meg annak a fattyúnak, hogy keresett volna 10 évvel ezelõtt.
Miért vagy kiakadva?
Te mindenben a szoknyát látnád.
Téged látnálak szoknyában, shortban, talán valami kisiskolás ruhában.
De ha a szoknyához nincsenek nagy ugráló dudák, akkor már nem érdekel.
Miután leveszik õket, helyreállítják majd.
Mint ha csak javítás lenne. Az élet megy tovább.
Ha lenne genetikai vizsgálat a hererákra,
szerinted a pozitív férfiak megoperáltatnák magukat?
Nem. Tudod miért?
Mert az kasztráció. Milyen férfi akarna megválni
attól a testrészétõl, ami férfivé teszi?
Ez a nõ kasztráltatja magát, és mi meg is mûtjük.
Úgy teszünk, mintha semmiség lenne. Ez nem semmiség.
Istenem, hogy lehet úgy tenni, mint ha ez nem nagy dolog lenne.
Mi lenne, ha én lennék?
Izzie, kezdesz bedilizni. Tisztában vagy vele, igaz?
Ha én lennék az a rák-génnel és holnap mûmellekkel jönnék be
és a bõröm 10 évet öregedne, és a szexuális vágyam elapadna.
Ha én lennék az, Alex, akkor az rendben lenne neked?
Igen.
Akkor aztán nagy hévvel csókolnál szájon, nem igaz?
Dr. Bailey már mosakszik, úgy hogy kezdhetünk.
Oké. Hé, George!
Figyeljen! Megtalálta?
Nagyon sajnálom, Stu. Azt mondták szabadságon van.
Igen?
Talán a szüleinél.
Fogadom felment New Hampshirebe. Onnan származik.
Beadom az álomitalt.
Fel, fel és el!
Talán meglátogathatná a mûtét után. Miután felépült.
Rendben van, haver.
Kösz, hogy megpróbálta.
Ez sokat jelent...
Várjunk csak!
Gond van.
Összeomlik?
Dr. Bailey.
O'Malley, kezdje az újraélesztést!
Adjunk epi-t!
Értesíteni kell a családot.
Mi történt?
Lesz boncolás.
Olykor, felkerül valaki az asztalra és csak úgy meghal.
Lehetetlen elõre tudni, lehetetlen elkerülni.
De 5 emeletet zuhant és túlélte. Ennek semmi értelme.
Túlélte, így megkerestem Daisy-t,
aki viszont látni sem akarta, akkor mi az értelme?
Mindannyian egy kozmikus vicc részei vagyunk, O'Malley. Most már hagyjon.
Dr. Bailey!
Tessék?
Mr. Sorrento nem akarja, hogy a felesége tudja, hogy haldoklik.
Még nem mondta el neki?
Nem.
Oké, ezt nem is hallottam.
Maga az orvosa.
A maga felelõssége, hogy megadja a betegének
a szükséges információkat a döntéshozatalhoz.
Én éhes vagyok, fáradt és maga az utamban van.
Látod innen az echot?
Az a disszekció nem kicsi.
Láttad azt a fesztávot és a pectus carinatumot?
Na és a szájpadlása?
A definíciója: gótikus.
Magát megnyerték, igaz?
Elnézést?
Az ösztöndíj.
LA Med., Chicago Central... körbeudvarolják magát.
Maga nagy ajánlatra játszik, bonuszt akar. Körbeudvaroltatja magát.
- Nem, fõnök... én... - Jó, ez jó.
Rendben van. Fogjon egy nagyot valahol máshol.
De árulja el...
hogy teheti ezt velem?
Úgy értem... sértve vagyok.
Igazán megsértve.
Azok után, amit magáért tettem.
Maga tehetséges és hálátlan, csak ennyit akartam mondani.
Terhes vagyok, maga vak bolond!
Hogy mi?
A pulzusom 110, 3000 kalóriát égetek naponta,
a lábaim dagadnak, rossz a gyomrom és felpuffadok.
Tudta, hogy egy fiú kihordása
10 százalékkal több kalóriát igényel, mint egy lányé?
Találja ki, nekem melyik van.
7 rohadt évig próbálkoztam és erre egy hónappal
az ösztöndíj kiírása elõtt a teszt bekékül.
Ember!
Már az elejétõl kezdve kiszívják az emberbõl az életet.
Nem megyek el. Terhes vagyok.
Gratulálok.
Dr. Yang... magáé a fûrész.
Köszönöm, Dr. Burke.
Nem hagytad, hogy bort válasszak, de ezt hagyod, hogy csináljam?
Minden készen áll a bypassra?
Majdnem.
Úgy tûnik, mindketten ebben a liftben lakunk.
Meredith...
tudod, legalább tudomást vehetnél rólam.
Helló, dr. Grey.
'Napot.
Végeztél?
Már úton vagyok.
Nos, három óráig tartott, de a mûtét jól ment.
Már csak meg kell várnunk, hogy lesz, mikor felébred.
Miért történt ez?
Majdnem minden Marfan-szindrómás betegnél fellép aortaprobléma.
Csak az a kérdés, hogy mikor.
Még szerencse, hogy maguk éppen a szomszéd asztalnál vacsoráztak.
Az.
Viszlát.
...és ez kezelhetõ mûtéttel és kemoterápiával.
De...
Mi még Velencébe készültünk menni a hónap végén.
Ismeri a történetet?
Nem.
Azt mondják, ha elhalad párjával egy gondolában a Sóhajok Hídja alatt,
örökké együtt maradnak.
Nem mondta el Jed-nek, igaz?
Tessék?
Mindig nagyon aggódott, hogy én távozom elõbb.
Nem akarja, hogy tudja?
Maga fiatal.
Nem várom, hogy megértsen egy ilyen öreg szamarat, mint én.
Nem építhet egy kapcsolatot hazugságra.
Nem?
Kedvesem, ez nem hazugság.
Ez a jövõnk.
60 évet töltöttem életem szerelmével.
És most haldoklom.
Elmegyünk Velencébe.
Felszállunk arra a gondolára.
Mikor Addie mondta, hogy ide költözik, jó érzés töltött el.
Sikerülni fog. A sors egymásnak szánt titeket.
Igen, mint a kagyló két fele.
Mint a borsó és a héja.
A héj részén még dolgozunk.
Választás kérdése.
A saját kezünkbe van az életünk.
Egészségünkre. Egészségünkre.
Igen, a bikára, és a hülyeségre.
És az oophorectomiára... - Istenem.
... a hysterectomiára, a kétoldali mastectomiára.
Kérlek, hagyd abba!
Milyen okos vagyok, hogy mindegyik szót tudom?
Elég.
Ott van a mellplasztika,
mellbimbóképzés.
Igyunk a feleség elvesztésére.
A seggfejre, aki nem támogatja.
Igyunk erre!
Weiss.
Ne szólj hozzám!
Csak menj tovább!
Aludnod kell, józanodj ki... készülj fel Savvy mûtétjére!
Gyere, elviszlek.
Gondolom, fognom kelle
…