YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x08 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 1,008 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W poprzednich odcinkach "Grey's Anatomy"...
Ona albo ja.
Chcê, by przesta³ rozmawiaæ z Meredith.
Zostajesz z ni¹.
Jest moj¹ ¿on¹.
Zerwa³am z Derekiem.
Wiêc gdzie jesteœmy?
Jesteœmy par¹.
Znam zasady,
ale nie chcê
robiæ sekretu z naszego zwi¹zku.
Faceci s¹ g³upi.
Co, masz randkê?
Tak, tak. Mam.
Masz mê¿a?
10 rocznica dzisiaj.
Dlaczego nie wiedzia³em, ¿e masz mê¿a?
Nigdy nie pyta³eœ.
W ósmej klasie,
moja klasa mia³a za zadanie przeczytaæ
"Romeo i Julia".
PóŸniej, na zaliczenie,
pani Snyder zrobi³a
inscenizacjê wszystkich rozdzia³ów.
Sal Scaffarillo zagra³ Romeo.
Oczywiœcie, jakby nie by³o,
ja by³am Juli¹.
Wszystkie dziewczyny by³y zazdrosne,
ale ja mia³am trochê inne zdanie.
Powiedzia³am pani Snyder,
¿e Julia by³a idiotk¹.
Na pocz¹tku,
zakocha³a siê w ch³opaku,
którego nie mog³a mieæ,
póŸniej wini³a los,
za jej w³asn¹ z³¹ decyzjê.
Poca³owa³eœ mnie.
Tak, poca³owa³em.
Czy powinniœmy... To znaczy...
to jest dyskusyjne,
moglibyœmy, jeœli ty chcia³byœ...
Izzie, poca³owa³em ciê z jêzyczkiem
i planujê zrobiæ to jeszcze raz i jeszcze raz.
Przyzwyczajaj siê do tego.
Koniec dyskusji.
Ok.
Pani Snyder wyt³umaczy³a mi,
¿e jeœli przeznaczenie jest w grze,
to wybór czasami pozostaje poza oknem.
Bo¿e. Gratulacje.
Z jakiego powodu?
Twojego cz³onkostwa.
5 aplikacji, 5 ofert.
Wiesz, jak niespotykane to jest?
To twój rok.
Ka¿dy chce z tob¹ pracowaæ.
Oczywiœcie, program cz³onkostwa
w Seattle Grace's jest najlepszy.
Oh, tak.
Tak.
Ty wziê³aœ moje cz³onkostwo, prawda?
Ja... nie wiem.
Ja, ja nie podjê³am jeszcze decyzji.
Maj¹c 13 lat,
uwa¿a³am jasno, ¿e mi³oœæ,
tak jak ¿ycie, polega na podejmowaniu decyzji...
Nie chcia³abym próbowaæ tego na kimkolwiek.
Dos³ownie, jakby ktoœ wszed³ we mnie
i wyrywa³ moje wnêtrznoœci.
Kochanie, masz zatrucie pokarmowe.
Jad³am w restauracji niedobre ma³¿e.
Zaczekaj minutê. Gdzie jest archiwum?
W piwnicy. W piwnicy.
I przeznaczenie nie ma z tym nic wspólnego.
Jedziemy w z³¹ stronê.
Kawy?
Oh, dziêkujê.
Wiêc randka na noc.
Tak, to noc... z randk¹.
Zapomnia³aœ.
Nie.
Tak.
Chcesz odwo³aæ?
Nie.
Ka¿dy myœli, ¿e to jest romantyczne. Romeo i Julia. Prawdziwa mi³oœæ. Jakie to smutne.
Oh! Cholera.
Jeœli Julia by³a na tyle g³upia,
by traciæ g³owê dla wroga,
wypiæ butelkê trucizny i
zasn¹æ w mauzoleum...
zas³u¿y³a na to.
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczenie: madv
Czyœciciel okien spad³
z pi¹tego piêtra rusztowania,
oczywiœcie otwarte z³amanie.
ale ca³a reszta ok.
Równy oddech.
Po upadku z 5 piêtra,
on ma równy oddech.
To nieprawdopodobne.
Chcesz pos³uchaæ?
Jakoœ ci wierzê.
Yang, podejdŸ tam
i obmacaj jego brzuch.
Czy boli to Pana gdziekolwiek?
Nie.
Spad³eœ z nieba
5 piêter
i masz tylko rann¹ nogê.
George.
Nie, nie mów do mnie George.
Kilka sekund wczeœniej,
on móg³ na mnie spaœæ.
Ok, obracamy na trzy, proszê.
Raz, dwa, trzy.
Eee.
Oh.
Sk¹d te pióra?
Moje ¿ycie zosta³o uratowane przez tego go³êbia.
Zróbmy przeœwietlenia
i po tym,
mo¿esz tam pójœæ
by popatrzeæ na resztki ptaka.
Dziêkujê.
Esme chcia³a poczekaæ do jutra,
by pójœæ do swojego lekarza,
ale nie by³a w stanie
podnieϾ czegokolwiek od wczoraj,
wiêc j¹ tu przyprowadzi³em.
Ok, Pani Sorrento,
ma Pani ostre zapalenie pêcherzyka ¿ó³ciowego,
co oznacza, ¿e pani pêcherzyk ¿ó³ciowy
wreszcie da³ o sobie znaæ.
Czy ona ma kamienie ¿ó³ciowe?
Ogl¹da kablówkê.
Uwa¿a siê za lekarza.
Podam Pani antybiotyki
i kroplówkê, by
z³agodziæ zapalenie pêcherzyka ¿ó³ciowego.
I wtedy
porozmawiam z dr. Bailey,
aby ustaliæ, czy zabieg
jest najlepszym wyjœciem.
Czy ma Pani jakieœ pytania?
Kochanie, co siê sta³o Pani w czo³o?
Nic.
Ju¿ ci to mówi³em,
nie potrzebujê wizyty.
Nie jestem pacjentem.
Jestem przyjacielem z Nowego Yorku.
Weiss?
Derek.
Szuka³em ciebie.
Sav. Hej.
Dlaczego mi nie powiedzia³aœ, ¿e przyje¿d¿asz...
Gdybym wiedzia³a, ¿e przyje¿d¿asz,
wziê³abym wolny dzieñ.
Wiêc, to jest jakby last minute.
Czy wszystko w porz¹dku?
Nic ci nie jest?
Miesi¹c temu zmar³a moja matka.
Rak jajnika.
Catherine zmar³a?
Przykro mi.
I Savvy, ona... to znaczy,
wiesz, jak blisko by³y ze sob¹.
To znaczy, wszystko, o czym myœli,
to piersi i geny raka jajnika.
B.R.C.A.
Pozytywny wynik testu
to nie koniec œwiata, Sav.
To oznacza, ¿e masz
mutacjê genu, który...
Ja wiem, co to jest.
Mia³am udzielan¹ poradê genetyczn¹,
by³am u mojego ginekologa
i teraz jestem tutaj.
Addie, jesteœ najlepszym chirurgiem, jaki istnieje.
Prawda.
Ale to nie jest do operacji.
Tak, to jest.
Nie, Sav. Czy ty rozumiesz,
¿e nie masz raka?
I nie mam zamiaru go mieæ.
Wiêc prosisz mnie...
Chcê, byœ usunê³a
moje jajniki i macicê
i kiedy to zrobisz...
poszukasz tutaj
najlepszej osoby,
która wykona amputacjê moich piersi.
Dziób.
Pazur. Pazur.
Musimy rozszerzyæ to naciêcie,
aby lepiej widzieæ.
Dobrze.
Czy bardzo boli ciê noga?
Jest dobrze, cz³owieku,
po prostu... rób to, co musisz.
Czy chcia³byœ, abym kogoœ powiadomi³?
Po co?
Spad³eœ z pi¹tego piêtra
i ¿yjesz, wiêc by o tym powiedzieæ.
By³bym sk³onny
by wykrzyczeæ to z dachu...
wiêc chce chocia¿ powiedzieæ.
To jest cud.
Mo¿e nie rozumiesz tego
z medycznego punktu widzenia,
ale upadek z pi¹tego piêtra...
twoje p³uca powinny byæ zapadniête,
twoje plecy z³amane,
aorta maksymalnie rozerwana.
George, wystarczy.
oh.
Oh.
Chcê tylko powiedzieæ,
wiesz, jest powód.
Ty ¿yjesz. Oboje ¿yjemy.
Carpe diem, cz³owieku.
Chwytaj dzieñ.
Czy jest jakaœ szansa, byœ sprawi³a, by on st¹d wyszed³?
Bardzo, bardzo ¿a³ujê, ¿e nie mogê.
Panie Vargas,
koœci w ni¿szej czêœci lewej nogi s¹ roztrzaskane.
Bêdziemy musieli zabraæ pana na chirurgiê.
Oh, œwietnie.
To w³aœnie moje szczêœcie.
Dziób.
Czy móg³bym... jak uwa¿asz?
Czy móg³bym to zatrzymaæ?
Moja mama na to zmar³a,
moja ciotka, moja kuzynka... mia³a 37 lat,
mia³y raka jajnika.
Ale ty nie.
Ty nie masz raka.
To jest szaleñstwo, Savvy.
Ale mam gen, Weiss.
Który sprawia, ¿e ma 85%
szans na dostanie raka, Weiss.
I 15%, ¿e nie bêdzie mia³a.
Przepraszam. Ktoœ ciê zaprasza³?
Nie bêdê nara¿aæ mojego ¿ycia dla 15%.
Weiss poprosi³ mnie, abym przyszed³.
Pomyœla³em, ¿e to mo¿e pomóc.
Pomóc czemu? Przepraszam, Derek,
poniewa¿ ciê kocham
i bardzo siê cieszê, ¿e ciê widzê,
ale od kiedy ty pozwoli³eœ na rozrost macicy
i przygl¹da³eœ siê, jak umiera twoja mama
z powodu tej choroby,
ty nie masz...
ty nie masz prawa g³osu.
Czy powiedzia³a ci, ¿e planuj¹ ci¹¿ê?
Tak, powiedzia³a.
Wyciêcie macicy
pokrzy¿uje te plany.
Derek, staramy siê od miesiêcy.
Dlaczego wiêc poddajecie siê teraz?
Daj spokój.
Rozmawialiœmy ju¿ o tym.
S¹ inne sposoby na to,
by za³o¿yæ rodzinê, Weiss.
Mo¿emy adoptowaæ. Mo¿emy...
Savvy, ja...
nie. Nie! Nie chcê o tym mówiæ.
Zróbmy krok do ty³u.
Dobrze,
weŸ g³êboki wddech i pomyœl nad tym.
Ja ju¿ o tym myœla³am, Derek.
To... to siê stanie.
Dr. Stevens,
weŸ kompletn¹ historiê pacjenta
i zrób jej wstêpne badania.
Zapisz j¹
na operacjê amputacji piersi
i skonsultuj z dr. Cwynar'em
w sprawie operacji plastycznej rekonstrukcji piersi.
Derek... - Addison, ta rozmowa siê jeszcze nie skoñczy³a.
Ona jest moim pacjentem, Derek.
Jutro zrobimy dwustronne,
zapobiegawcze wyciêcie jajników
oraz wyciêcie macicy.
Ruszaj siê.
Profilaktyczna operacja jest ostatecznoœci¹.
oh! To nie ma nic wspólnego z tob¹.
Po co w ogóle tam by³eœ?
Ona przysz³a do mnie
w sprawie medycznej konsultacji, Derek.
Ja jestem jej lekarzem. Ja.
Oni s¹ naszymi
najbli¿szymi przyjació³mi.
To nie jest medyczne, to jest osobiste.
Dobrze. Ok.
Jeœli to jest osobiste,
to powinniœmy traktowaæ
ich jako parê,
postêpowaæ jak para.
Co? Co to ma znaczyæ?
Widzisz obr¹czkê?
Nie zaczynaj znów z tym.
Obr¹czka, Derek, pamiêtasz?
Gdy jesteœmy w pracy,
nie chcesz ze mn¹ rozmawiaæ,
albo na promie, gdzie
udajesz, ¿e mnie nie widzisz,
albo na terapii dla par trzy razy w tygodniu
gdzie rozmawiamy na temat
pogody, a mo¿e nie powinniœmy
chodziæ na terapiê...
co my robimy?
To nie jest o nas.
To jest. Medycyna jest poza tym, nasi przyjaciele
przechodz¹ tutaj przez piek³o,
a my nawet nie potrafimy siê zachowaæ
jakbyœmy siê lubili wzajemnie
wystarczaj¹co d³ugo, by im pomóc.
Co to za zwierzê,
które jest monogamiczne?
Myœlê, ¿e to nornica.
Oh, ja wiem, ¿e to ciê¿kie.
Jestem poduszeczk¹ do igie³.
Wszystko w porz¹dku. Proszê siê nie martwiæ.
Nie bêdê wtykaæ, dopóki nie znajdê dobrej ¿y³y.
Wydry ³¹cz¹ siê w pary na ca³e ¿ycie, wiesz?
Przepraszam?
Tak samo jak nornice, przypuszczam.
Ok, mam.
Proszê siê nie ruszaæ.
To zajmie sekundkê,
nim rurka siê zape³ni.
Zawsze lubi³am wydry.
Zawsze mia³am
coœ z natury psa.
Czy nie powinien byæ bardziej rozdra¿niony?
Mo¿e jest w szoku.
To znaczy, on prze¿y³.
To niebywa³e.
Zda³ sobie sprawê,
¿e rzeczy zdarzaj¹ siê z pewnych powodów.
Oh, tak. Mój eks-ch³opak
przeprowadzi³ swoj¹ ¿onê do Seattle.
Powód? By mnie torturowaæ.
Mówiê powa¿nie.
Ja te¿.
Co siê sta³o, ¿e masz "hello kitty" na czole?
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
George, mogê wypisaæ siê wczeœniej za ciebie?
Nie chcesz byæ przy operacji Stu?
Nie mogê.
Mam próbn¹ randkê.
Burke mnie testuje.
Dodatkowo, spêdzi³am
godzinê na wyjmowaniu czêœci ptaka
z tamtego faceta,
wypisujê siê.
Carpe diem.
Mam olbrzymiego pryszcza na czole
i zaczynam wygl¹daæ tak,
jak siê czujê, carpe to.
To jest najszczêœliwszy dzieñ na œwiecie.
Powiedz to ptakowi.
Dziêkujê.
Czy chodzi ci o dziecko?
Widzia³am wyraz twojej twarzy na górze.
Dla wiêkszoœci ludzi chodzi o dziecko.
I biusty.
Oh, i ca³kowit¹ menopauzê.
Z dnia na dzieñ.
To wielki krok.
Có¿, uwa¿am, ¿e to odwa¿ne.
Dziêkujê.
I, tak, chcia³abym byæ w ci¹¿y.
Pragnê wielu rzeczy.
Pragnê skakaæ na spadochronie,
Chcia³abym nauczyæ siê w³oskiego.
Chcia³abym pojechaæ do Saint-tropez
z moim mê¿em
i le¿eæ topless na pla¿y.
Robi¹ rewelacyjne implanty
i rekonstrukcje w dzisiejszych czasach.
Nikt nie zauwa¿y ró¿nicy,
dodatkowo, wiesz, nigdy wiêcej
nie bêdziesz musia³a nosiæ stanika.
Coœ w tym jest, prawda?
Alex...
czy przypadkiem nie widzia³am
na tablicy twojego udzia³u
przy biopsji w tym momencie?
Taa.
Tu nie chodzi o dziecko.
Ok. Wiêc o co?
To nie jest tak, ¿e mam wiele opcji do wyboru.
Pierwsza, zaryzykowaæ i nie mieæ raka.
Druga, zaryzykowaæ i umrzeæ m³odo.
Jest jeszcze trzecia opcja, wiesz?
Ok, wiêc s³ucham.
Zaryzykowaæ, mieæ raka,
i walczyæ jak cholera, aby prze¿yæ.
Obie s¹ bardzo ³adne.
Wiem. Kupi³am je.
Ale która jest lepsza?
W jakim sensie? Zamierzasz
wygl¹daæ gor¹co w jednej z nich.
Có¿, niew¹tpliwie.
Nie oto chodzi.
Wow, wygl¹dasz namiêtnie.
Taa, Burke i ja bêdziemy rozmawiaæ
jak namiêtna jestem przy kolacji.
Ta randka jest pomy³k¹.
£atwo mo¿na siê zdenerwowaæ na randkach.
To jest szczególnie trudne,
gdy nie masz praktyki,
wiêc musisz byæ
odprê¿ona, zrelaksowana...
Wiem, jak siê mam zachowywaæ, George.
Nie jestem tob¹.
Có¿, zapisa³em j¹
na operacjê amputacji piersi
i zamierzam zostaæ w chwili, gdy plastycy
bêd¹ robiæ rekonstrukcjê.
Nie mog³abym tego zrobiæ.
Zrobiæ czego? Byæ tak
pikantn¹ i sexy
dla swojego ch³opaka, jak Yang?
IdŸ powalcz z kimœ.
Nie mog³abym wyci¹æ
moich jajników i piersi
z powodu tego, ¿e mogê mieæ raka.
Pomyœl o tym, jak o rêce.
Gdy ktoœ powie ci, ¿e umrzesz,
jeœli nie dasz odci¹æ
sobie rêki, to to zrobisz.
Zrozum, ¿e odcinaj¹c sobie rêkê
nie zabijasz w sobie popêdu p³ciowego,
nie masz silikonowego biustu,
nie masz uderzeñ krwi do g³owy,
i nie tracisz mo¿liwoœci bycia w ci¹¿y.
Jeœli chodzi³oby o mnie, nie zrobi³abym nawet testów.
To znaczy, co to za ró¿nica?
I tak wszyscy kiedyœ umrzemy, prawda?
To jest "hello kitty" plaster na moim czole.
Doprowadza mnie do ob³êdu.
Ja mówiê poci¹æ i pokroiæ.
Cokolwiek. To czêœci cia³a.
Oh, wiêc uci¹³byœ swojego penisa?
Jeœli powstrzyma³oby mnie to od œmierci.
Poza tym...
Mam mnóstwo zapasowych.
Mog³abym byæ ostra w nocy.
Wygl¹dam ostro w szpilkach.
Jestem gor¹c¹ osob¹.
Widzia³ mnie nag¹ tysi¹c razy.
Z³e, z³e obrazy w mojej g³owie.
Ale on nigdy nie widzia³
ciê poza szpitalem.
Dziêkujê.
Wygl¹dasz cudownie.
Dziêki.
Oh.
Bardzo uprzejmy.
Ok, Grey, zrosty usuniête.
Co nastêpne?
Z³apaæ uchwytami, by podnieœæ pêcherzyk ¿ó³ciowy.
Dziêki czemu mo¿emy go wyci¹æ.
Dobrze. Czego szukamy
w trójk¹cie calota?
Torbieli aorty.
Zgadza siê.
Zaczekaj chwilkê.
Co widzisz?
Porcelanowy pêcherzyk ¿ó³ciowy.
Niedobrze. Hmm.
Panie Sorrento,
kiedy wyjêliœmy
pêcherzyk ¿ó³ciowy pana ¿ony,
znaleŸliœmy zwapnienie.
Co to oznacza?
To zawsze oznaka
raka pêcherzyka ¿ó³ciowego.
Wys³aliœmy to na patologiê.
Ona ma raka?
Obawiam siê, ¿e tak.
Mo¿emy utrzymaæ j¹ w dobrym samopoczuciu,
ale potrzebujemy wiêcej testów.
Wiêcej testów, by sprawdziæ,
jakie bêd¹ nasze nastêpne dzia³ania.
To oznacza wiêcej zabiegów.
Ale te... te zabiegi
ocal¹ jej ¿ycie, prawda?
Rak wygl¹da na rozwiniêty.
S¹ operacje ³agodz¹ce objawy,
które mo¿emy wykonaæ.
S¹ operacje pomagaj¹ce zwalczyæ ból.
Ale to jej nie wyleczy.
Ile czasu jej pozosta³o?
Z tego, co mo¿emy powiedzieæ
na ten moment, pozosta³o jej
cztery do szeœciu miesiêcy.
Tak mi przykro.
Nie chcê, by Esme wiedzia³a.
S³ucham?
Esme... nie chcê,
by wiedzia³a, ¿e umiera.
Nie chce jej Pan powiedzieæ?
Proszê... widzia³a j¹ Pani.
Jest radosna.
Pozwólcie mi zabraæ j¹ do domu.
Nie chcê, by siê ba³a
przed œmierci¹.
Ona nie potrzebuje wiedzieæ.
Nie, proszê, nie.
Nigdy wiêcej carpe diem, cz³owieku.
Nie chcê chwytaæ dnia.
Widzisz, to jest to, czego nie chcê.
Stojê tutaj
i jestem niewiarygodnie szczêœliwy bêd¹c ¿ywym.
Wiesz, spogl¹dam
na niebo, jest bardziej niebieskie.
Jedzenie ma lepszy smak.
I nigdy nie prze¿y³bym upadku z 5 piêtra.
Ty skoczy³eœ, prawda?
Ca³¹ drogê, gdy spada³em...
wszystko, o czym myœla³em, to Daisy.
To moja by³a dziewczyna.
Pracuje w tym szpitalu.
Czy to nie œmieszne?
Mo¿e otrzyma³eœ drug¹ szanse?
Daisy... musisz iœæ i jej poszukaæ.
Wiesz, porozmawiaj z ni¹...
powiedz jej, ¿e jest powodem, dla którego ¿yjê.
Wiesz, przed nami by³a przysz³oœæ.
Mieliœmy plany.
Wybieraliœmy razem imiona dla dzieci.
A ona zdradzi³a to...
nawet bez zapytania siê, co o tym myœlê...
nawet bez dania mi czasu do namys³u.
To ciê¿kie chwile, dla was obojga.
Ona jest uczuciowa.
I zmiany hormonów, nag³e zmiany nastroju...
powiedzieli, ¿e mo¿e straciæ popêd p³ciowy.
Musisz przez to przejϾ,
prawda?
Zrobisz to.
Kochacie siê wzajemnie.
Tak jak ty i Addie?
Co?
Zostawi³eœ j¹.
To nie tak.
Tak by³o, Derek?
Prawda?
Wiesz, pójdê dopilnowaæ
pacjentów, którzy powinni zjeœæ obiad.
Zobaczymy siê póŸniej.
Jasne.
Gdzie jest mas³o?
Oh, nie. To jest oliwa z oliwek.
Ja chcê mas³o.
Czy mam zawo³aæ znawcê win?
Ah, to nie bêdzie potrzebne.
Uh, czy jest
dobre, mocne Chardonnay?
Oh, ja wolê Bordeaux.
Chardonnay bêdzie lepsze
do homara.
Ja mam stek.
Ty... ty jesz wo³owinê?
A ty nie?
Naprawdê chcesz
znaleŸæ tê dziewczynê
i dopaœæ j¹, kiedy pracuje?
Pos³uchaj...
ok, ja wiem, ¿e to szaleñstwo,
ale ktoœ powinien
powiedzieæ jej, ¿e on spad³.
To znaczy, powiedzieæ, ¿e ¿yje.
To musi coœ
dobrego oznaczaæ.
To znaczy, to mo¿e odmieniæ wszystko.
S³uchaj, ja...
ja myœla³em, ¿e jesteœ romantyczk¹.
"By³am" - czas przesz³y.
Có¿, to zabawne.
Znów siê spotykamy.
Lubiê hello kitty, tak na marginesie.
Bardzo ró¿owy, bardzo radosny.
Daisy pracuje w archiwum, gdzie to jest?
W piwnicy. W piwnicy.
Oh.
Potrzebujesz czegoœ, szefie?
Mam jedn¹ operacjê
i póŸniej jestem wolna.
Nie, nie.
Ok.
Podjê³aœ ju¿ decyzjê?
S³ucham?
Cz³onkostwo.
Cz³onkostwo w Seattle Grace.
Myœla³em, ¿e do tej pory siê zastanowi³aœ.
Jestem zajêta. Nawet nie mia³am czasu, by to wype³niæ....
Jesteœmy prywatnym szpitalem,
mamy ogromne œrodki.
Tutaj zdobêdziesz wiêcej
doœwiadczenia chirurgicznego
ni¿ gdziekolwiek indziej.
Mo¿esz mieæ swój program.
Dlaczego nie jesteœ podekscytowana?
Nie, jestem podekscytowana.
Ja tylko...
Przepraszam. Przepraszam, szefie.
Ja... ja muszê asystowaæ.
Co?
Oh. Nic.
Wiesz, powinniœmy omin¹æ deser.
Ja... ja wsta³am wczeœnie rano.
Oh. Prawda.
Nie ma problemu.
Ugh!
O mój Bo¿e. Pomocy!
Czy jest tutaj doktor?
Tak!
Zadzwoñ na 911.
Powiedzia³, ¿e mia³ zgagê.
Myœla³am, ¿e ¿artuje.
Wyczuwasz puls?
Tak, jest szybki i nierówny.
Popatrz na to...
na d³ugoœæ jego palców.
Oh, one musz¹ mieæ co najmniej 16 centymetrów.
Marfan'S.
A co do tego maj¹ jego palce?
Pani m¹¿ ma klasyczne
oznaki Zespo³u Marfana.
To oznacza, ¿e œciany jego
naczyñ krwionoœnych s¹ bardzo s³abe.
Potrzebujemy karetki.
Szybko. Mo¿e dojœæ do rozwarstwienia.
Musimy zabraæ go na salê operacyjn¹.
Zanim aorta pêknie.
O czym wy mówicie?
Kim wy jesteœcie?
Mamy rozrywaj¹c¹ siê aortê piersiow¹.
Potrzebujemy tomografii komputerowej i gotowej sali operacyjnej.
Za³ó¿ kolejn¹ kroplówkê z grub¹ ig³¹.
pod³¹cz górny tlen,
przetransportuj na syrenie do Seattle Grace.
Kim do diab³a jesteœcie?
Hej, on jest chirurgiem p³ucno-sercowym.
Bêdzie go operowa³.
I ona jest ze mn¹.
Oh, nie... czy zosta³aœ wypisana?
Nie.
Wychodzê na obiad
z moim chirurgiem i rodzicami.
Coœ w rodzaju ostatniej kolacji, tak myœlê.
Wiem, wiem, nic po pó³nocy.
Jesteœ rozczarowana, prawda?
Jak wygl¹dam?
Jesteœ piêkn¹ kobiet¹.
Ty równie¿.
To dlatego tak trudno to zrozumieæ?
Oh...
menopauza, wiem.
Cycki.
Ale s¹ terapie zastêpcze hormonami, rekonstrukcje.
SeksualnoϾ Savvy...
Savvy, która zrozumia³a,
¿e gdy wchodzi do pokoju...
hmm...
Savvy, która kocha³a
budziæ swojego mê¿a
w œrodku nocy, by siê kochaæ.
Tak, myœlê, ¿e ta Savvy
pozostanie.
Szczerze, ja... ja nie mam pojêcia.
Ale czasem myœlê,
¿e dlatego Weiss mnie poœlubi³?
Bo¿e, oby nie.
Czy to miejsce gdzieœ siê koñczy?
Tutaj jest jak w Syberii.
Dlatego nie lubimy chorych ludzi.
Oh.
Wiesz, jes... jesteœ w szpitalu.
Czy to ty jesteœ Daisy?
Nie odpowiadam na pytania po 19.
Ja tylko wprowadzam dane w nocy.
Nie, w³aœciwie...
Stu mnie przys³a³.
Czy to jakiœ ¿art?
Nie. On jest w szpitalu.
Mia³ wypadek.
Jestem jego lekarzem. Ma siê dobrze.
Zabraliœmy go na chirurgiê.
Ale prosi³ mnie, abym ciê znalaz³.
Có¿, powiedz gnojowi,
¿e móg³ mnie szukaæ
jakieœ 10 lat temu.
Czemu siê wyg³upiasz?
Patrzysz na wszystko, co w spódnicy.
Chcia³bym patrzeæ na ciebie, w krótkiej spódnicy,
mo¿e takiej jak uczennicy, plisowanej.
Jeœli ta spódnica nie bêdzie mia³a
pary wielkich,
podskakuj¹cych cycków,
przestaniesz patrzeæ.
Jeœli je odetniesz,
to mo¿esz sobie je powiêkszyæ.
Mo¿esz sobie ulepszyæ.
¯ycie toczy siê dalej.
Jeœli by³by genetyczny test
na raka j¹der,
czy myœlisz, ¿e facet, którego wynik
jest pozytywny, zrobi³by sobie operacjê?
Nie. Wiesz dlaczego?
To kastracja. Który mê¿czyzna
by³by sk³onny do odciêcia
tych czêœci swego cia³a,
które œwiadcz¹ o jego mêskoœci?
Ta kobieta sama siebie kastruje,
zamówiliœmy ju¿ salê.
Ona udaje, jakby to jej nie obchodzi³o.
Nic nie znaczy³o.
Bo¿e, jak w ogóle mo¿na siê zachowywaæ,
jakby to nie by³a wielka rzecz.
To znaczy, co by³oby, gdybym to by³a ja?
Izzie, ty œwirujesz.
Wiesz o tym, prawda?
Gdybym to ja by³a t¹,
która ma geny rakowe,
gdybym pokaza³a siê jutro,
a moje cycki by³yby plastikowe,
moja skóra zestarza³a siê o 10 lat,
a mój popêd p³ciowy zatracony.
Gdybym to by³a ja, Alex, czy czu³byœ
siê tak super wtedy?
Taa.
Czy wtedy mia³byœ ochotê
poca³owaæ mnie z jêzyczkiem, mia³byœ?
Dr. Bailey asystuje,
wiêc mo¿emy zaczynaæ.
Ok. Hej, George.
Pos³uchaj, znalaz³eœ j¹?
Bardzo mi przykro, Stu.
Powiedzieli, ¿e jest na wakacjach.
Oh, ta?
Mo¿e jej rodzice.
Za³o¿ê siê, ¿e przenieœli j¹ do New Hampshire.
Stamt¹d pochodzi.
W³aœnie wstrzykujê "sok radoœci".
Oo... proszê, proszê.
Mo¿e j¹ zobaczysz po operacji.
Wiesz, kiedy wyzdrowiejesz. Mo¿e wtedy.
Wszystko ok, cz³owieku.
Dziêkujê za pomoc.
To naprawdê wiele oznacza... - Poczekajcie.
Jest problem.
On ucieka?
Dr. Bailey.
O'Malley, rozpocznij C.P.R.
Naciskaj.
Musisz powiadomiæ rodzinê.
Co siê sta³o?
Zrobimy sekcjê zw³ok.
Czasami, ludzie le¿¹
na stole i umieraj¹.
Nie da siê temu zapobiec,
nie mo¿na tego skontrolowaæ.
Ale on spad³ z 5 piêtra i prze¿y³.
To nic nie oznacza.
On prze¿y³, wiêc mog³em
iϾ i odnaleپ Daisy,
a ona nawet nie chcia³a go widzieæ,
wiêc o co chodzi?
Wszyscy jesteœmy czêœci¹ kosmicznego ¿artu, O'Malley.
A teraz mnie zostaw.
Oh, dr. Bailey.
Co?
Mr. Sorrento prosi³ mnie,
aby nie mówiæ jego ¿onie, ¿e umiera.
Nie powiedzia³aœ jej jeszcze?
Nie.
Ok, nie s³ysza³am, co mówi³aœ.
Jesteœ jej lekarzem.
To twój obowi¹zek,
aby informowaæ
pacjentów, by mogli podj¹æ
uzasadnion¹ decyzjê.
Jestem g³odna i zmêczona,
a ty stoisz na mojej drodze.
Czy widzisz st¹d echo?
Rozwarstwienie nie jest delikatne.
Ty st¹d widzisz rozpiêtoœæ skrzyde³
i kurz¹ Klatkê piersiow¹?
A co z jego podniebieniem?
Podniebienie gotyckie.
Ty
…

Need subtitles from another video?