pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x08 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Ou ela ou eu.
Que ele deixe de falar com a Meredith.
- Vais ficar com ela. - Sim, ela é a minha mulher.
Eu acabei com o Derek.
- E onde é que nós estamos? - Somos um casal.
Eu conheço as regras, mas não quero manter uma relação em segredo.
Os rapazes são estúpidos.
- Porquê? Tens um encontro? - Sim. Sim, tenho.
- És casada? - Faz hoje dez anos.
- Eu não sabia que eras casada. - Nunca perguntaste.
No oitavo ano, a professora de Inglês obrigou-nos a ler "Romeu e Julieta".
Depois, como extra, a Sra. Snyder obrigou-nos a representar.
O Sal Scafarillo fez de Romeu.
Como não poderia deixar de ser, eu fiz de Julieta.
Todas as raparigas ficaram com inveja. Mas eu tinha uma visão diferente.
Eu disse à Sra. Snyder que a Julieta era uma idiota.
Para começar, apaixona-se pelo único fulano que sabe que não pode ter.
Depois, culpa o destino por ter feito uma má escolha.
- Beijaste-me. - Pois beijei.
Devíamos... Podíamos conversar, se tu quisesses.
Izzie. Eu beijei-te. Com língua incluída. E tenciono voltar a fazê-lo.
Vai-te habituando. A conversa acaba aqui.
Está bem.
A Sra. Snyder explicou-me que, quando o destino entra em jogo,
por vezes escolher deixa de ser uma opção.
Meu Deus.
Parabéns.
- Porquê? - Bolsas de investigação.
Cinco candidaturas, cinco ofertas.
Apercebes-te de como isso é raro? Estás em grande.
Todos anseiam por ti.
É claro, o programa de investigação do Seattle Grace é o melhor.
Oh, pois. Pois.
Aceitas a minha bolsa de investigação, não?
Não sei. Ainda não decidi.
Com a avançada idade de 13 anos, eu tinha já a certeza
de que o amor, bem como a vida, passa por tomar decisões.
Não desejo isto a ninguém. É como se me arrancassem os intestinos.
- Linda, foi uma intoxicação alimentar. - Comi o raio de uma amêijoa.
Espera aí... Onde é a Contabilidade?
É na cave.
E o destino não tem nada a ver com isso.
Vamos no sentido errado.
- Café? - Obrigado. Hoje é noite de encontro.
Pois, é uma noite. Com um encontro.
- Esqueceste-te. - Não.
Sim.
Queres cancelar?
Não.
Todos pensam que é tão romântico.
Romeu e Julieta. O verdadeiro amor. Que triste.
Oh, bolas!
Se a Julieta foi parva ao ponto de se enamorar do inimigo, beber veneno,
e ir dormir para um mausoléu...
Mas que...?
... ela teve o que mereceu.
ANATOMIA DE GREY
Lavador de janelas, queda do quinto andar de um andaime.
Fractura exposta da tíbia e da fíbula, tirando isso, tudo bem.
Caiu de cinco andares e a respiração está normal.
Inacreditável! Quer ouvir?
Eu até acredito em ti. Yang, apalpa o abdómen dele.
- Dói em algum lado? - Não.
Caiu do céu. Cinco andares. Apenas magoou a perna.
- George. - Não. Não me mandes calar.
Uns segundos antes e teria caído em cima de mim.
Vá, roda quando eu disser três. Um, dois, três.
- Isto são penas? - Esse pombo salvou-me a vida.
Vamos tirar uns raios X.
Depois, podem procurar o resto do Piu-piu.
Obrigado.
A Esme queria esperar por amanhã para ir ao médico.
Mas ela não conseguia manter nada no estômago desde ontem.
Então, resolvi trazê-la.
Sra. Sorrento, tem colecistite aguda.
Significa que teremos de remover a vesícula biliar.
Tem pedras na vesícula?
Ele vê canais temáticos. Julga-se médico.
Vou dar-lhe antibióticos e soro para acalmar a vesícula.
Depois, falarei com a Dra. Bailey
para vermos se a cirurgia é a melhor solução.
- Tem alguma pergunta a fazer? - O que lhe aconteceu à testa?
Nada.
Já lhe disse. Não preciso de marcação.
Não sou um paciente. Sou um amigo de Nova Iorque.
Weiss?
Derek! Tenho andado à tua procura!
Sav, por que não me disseste que vinhas?
Se soubesse que vinhas, tinha tirado o dia de folga.
- Decidimos à última da hora. - Estás bem?
Há um mês, a mãe dela morreu. Cancro nos ovários.
A Catherine morreu?
Lamento.
E a Savvy, ela... Sabes como eram chegadas.
Ela não pára de pensar no gene do cancro dos ovários e da mama.
BRCA.
Um teste com resultado positivo não é o fim do mundo, Sav.
Significa que há a mutação de um gene que pode...
Eu sei o que é.
Falei com o conselheiro genético. Fui ao ginecologista.
E, agora, estou aqui.
Addy, és a melhor cirurgiã que existe.
É verdade.
- Mas não é um caso cirúrgico. - É sim.
Não. Sav, sabes que não tens cancro?
E não tenciono ter.
Então, queres que eu...
Quero que me removas os ovários e o útero
e, depois de isso estar feito,
vais procurar a melhor pessoa que existir para me cortar as mamas.
- Bico? - Garra.
Temos de alargar esta incisão para ver melhor.
- A sua perna dói muito? - Eu estou bem. Faça o que tem a fazer.
Quer que eu telefone a alguém?
Para quê?
Caiu de um quinto andar e está vivo para contar.
Eu iria querer contar a toda a gente.
Por assim dizer...
É um milagre. Talvez não compreenda do ponto de vista médico.
Uma queda do quinto andar implicaria pulmões colapsados, coluna partida.
- A aorta muito danificada. - George, já chega.
Só estou a dizer que há uma razão para isto acontecer.
Sobreviveu. Ambos sobrevivemos.
Carpe diem, meu. Aproveite o dia.
- Há hipótese de o tirar daqui? - Quem me dera que houvesse.
Sr. Vargas, os ossos da sua perna esquerda estão esmagados.
- Precisa de cirurgia. - Oh, fantástico. Que sorte a minha.
Bico!
Posso... Importa-se que eu fique com isto?
A minha mãe morreu assim, a minha tia.
A minha prima. Aos 37 anos, tem cancro nos ovários.
Mas tu não. Tu não tens cancro.
Mas tenho o gene.
O que lhe dá 85% de hipóteses de vir a ter cancro, Weiss.
- E 15% de não ter. - Não arrisco a vida com 15%.
- Foste convidado? - O Weiss chamou.
- Pensei que ajudasse. - Em quê?
Desculpa, Derek, fico contente por te ver.
Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim,
o teu voto não conta. - Disse-te que tentou engravidar?
- Disse. - Fazer uma histerectomia...
- Derek! - Tentámos durante meses.
- Porquê desistir agora? - Vá, já falámos sobre isto.
Há outras formas de constituir família. Adoptamos.
- Savvy, eu apenas... - Não. Não! Não vou discutir isto.
Vamos voltar atrás. Respirar fundo e pensar bem no assunto.
Já pensámos no assunto, Derek. É isto que se vai fazer.
Dra. Stevens, trate do historial e faça análises.
Marque uma mastectomia dupla e fale com o Dr. Quenar para a reconstrução.
- Derek? - Esta conversa ainda não acabou.
Ela é minha paciente, Derek.
Amanhã fazemos a ooforectomia profilática bilateral e a histerectomia.
Toca a andar.
A cirurgia profilática é impensável.
Não tens nada a ver com isto. Por que estavas lá?
Ela procurou a minha opinião médica. Sou médica dela.
São dos nossos amigos mais chegados. É pessoal.
Se é pessoal, devíamos lidar com isto como um casal.
- Agir como um casal. - O quê? O que queres dizer com isso?
- Vês a aliança? - Não fales na aliança.
A aliança, Derek. Lembras-te?
Quando estamos a trabalhar, não falas comigo.
No ferryboat, finges que não me vês.
Na terapia matrimonial, discutimos sobre se devemos lá estar ou não.
- Que andamos a fazer? - Não se trata de nós.
Sim! Esquece a Medicina, os nossos amigos vivem tempos difíceis
e nem fingimos que gostamos um do outro tempo suficiente para os ajudar.
Qual é o outro animal que é monógamo?
Penso que é o arganaz.
Sei que é difícil. Pareço uma alfineteira.
Não se preocupe. Só pico quando encontrar uma boa veia.
- As lontras acasalam para toda a vida. - Desculpe?
E os arganazes também, penso eu.
Pronto, já está. Não se mexa, demora um pouco até o tubo encher.
Sempre gostei de lontras.
Eu sempre gostei mais de cães.
Ele não devia estar mais satisfeito?
Talvez esteja em choque. Não sei. Ele sobreviveu. É importante.
Ele tem de ver que nada acontece por acaso.
Sim. O meu ex-namorado trouxe a mulher para Seattle. Motivo? Para me torturar.
- Falo a sério. - Eu também.
- O que é isso da Hello Kitty? - Não quero falar disto.
- Posso transferir o turno para ti? - Não entras na cirurgia do Stu?
Não dá. Tenho um encontro teste. O Burke anda a testar-me.
Já passei uma hora a procurar partes de pombo no tipo. Chega.
Carpe diem.
Tenho uma borbulha na testa e começo a aparentar como me sinto.
- Carpe isso. - É o dia mais sortudo do mundo.
Diz isso ao pombo.
Obrigada.
É por causa dos filhos?
Vi a sua cara lá em cima.
Para muitas pessoas, é por causa dos filhos.
E das mamas.
Oh, e da menopausa total da noite para o dia.
- É um grande passo. - Penso que é corajoso.
Obrigada.
E, sim, eu adoraria engravidar.
Eu queria muitas coisas. Queria saltar em queda livre. Aprender italiano.
Ir a Saint Tropez com o meu marido e fazer topless na praia.
Hoje em dia, fazem implantes excelentes.
Nem se nota a diferença. E não terá de voltar a usar soutien.
- Isso também conta, não? - Alex.
Não tinhas uma biopsia marcada no quadro do BO para agora?
Sim.
- Não se trata dos filhos. - Certo. Então?
Eu não tenho muitas opções.
Arrisco e não apanho cancro.
- Ou arrisco e morro nova. - Há uma terceira opção.
Sou toda ouvidos.
Arrisca, apanha cancro e luta que nem doida para sobreviver.
São os dois muito bonitos.
Eu sei. Eu comprei-os. Mas qual é o melhor?
Para quê? Vais estar linda em qualquer um deles.
Sim, evidente. A questão não é essa.
Estás mesmo gira.
Sim. Eu e o Burke vamos conversar sobre eu estar gira ao jantar.
- Este encontro é um erro. - Os encontros deixam-nos nervosos.
É muito difícil se estivermos destreinados.
Tens de estar descontraída... - Sei o que fazer. Não sou como tu.
Já lhe marquei a mastectomia
e assisto enquanto o cirurgião faz a reconstrução.
- Eu não era capaz. - De quê?
De te pores toda linda para o namorado como a Yang?
Vai bater em alguma coisa.
De cortar os ovários e as mamas porque poderia vir a ter cancro.
Pensa numa mão.
Se soubesses que morrias se não cortasses a mão, cortava-la.
Só que, quando se corta uma mão não se mata o desejo sexual,
não temos implantes de silicone nem afrontamentos nem deixamos de procriar.
Eu não faria o teste. Para quê?
Todos acabamos por morrer, certo?
É por causa do penso da Hello Kitty na minha testa. Põe-me doida.
Eu sou a favor de se cortar tudo. São só partes do corpo.
- Cortarias o pénis? - Se me impedisse de morrer.
Além disso, tenho muito de sobra.
Eu sou gira a dormir.
Sou gira de uniforme. Sou uma pessoa gira.
- Ele já me viu nua muitas vezes. - Más, más imagens mentais.
Mas nunca te viu fora do hospital.
Obrigada.
Estás linda.
Obrigada.
Que cavalheiro. Obrigada.
Pronto, Grey. Saiu o tecido fibroso. E a seguir?
Colocamos pinças para levantar a vesícula para a dissecarmos.
Bom. E o que procuramos no triângulo de Calot?
A artéria cística.
Isso mesmo. Esperem aí.
O que vês?
Vesícula de porcelana.
Isso não é bom.
Sr. Sorrento, quando removemos a vesícula da sua mulher,
descobrimos que havia calcificações.
O que significa isso?
Costuma ser sinal de cancro na vesícula. Foi enviado para a Patologia.
- Ela tem cancro? - Receio que sim.
Podemos mantê-la confortável,
mas precisaremos de mais testes para saber o que fazer a seguir.
Poderá implicar mais cirurgia.
Mas esta cirurgia vai salvá-la, certo?
O cancro parece estar num estado avançado.
Podemos fazer cirurgias paliativas.
Cirurgias que ajudam a controlar a dor, mas não curam.
Quanto tempo lhe resta?
Pelo que pudemos ver, tem entre quatro a seis meses.
Lamento.
Não quero que a Esme saiba.
- Como? - A Esme.
- Não quero que saiba que está a morrer. - Não lhe quer contar?
Por favor. Esteve com ela. Ela é feliz.
Deixe-me levá-la para casa.
Não quero que tenha medo antes de morrer. Ela não precisa de saber.
Não, pare.
Chega de carpe diem, meu. Não quero aproveitar o dia.
É isso que não percebo.
Eu estou aqui incrivelmente feliz por estar vivo.
Olho para o céu e parece mais azul, a comida sabe melhor
e não sobrevivi a uma queda de cinco andares.
Atirou-se, não foi?
Enquanto eu caía, só pensava na Daisy.
É a minha ex-namorada. Trabalha neste hospital.
Isto até parece anedótico.
Se calhar, teve uma segunda oportunidade.
A Daisy.
Tem de a encontrar por mim.
Quero falar com ela.
Diga-lhe que é por ela que estou vivo.
Tínhamos um futuro. Tínhamos planos.
Até escolhemos nomes de bebés.
Ela traiu isso tudo sem pedir a minha opinião.
Sem me dar tempo para processar.
É difícil para os dois.
- Ela está muito emotiva. - Alterações hormonais e de humor.
Até pode perder o desejo sexual.
Vocês vão sobreviver a isto. Está bem?
Vão ser capazes.
Vocês amam-se.
Foi o que disseste sobre ti e a Addy?
O quê?
- Tu deixaste-a. - Foi diferente.
Foi, Derek? A sério?
Tenho de ir ver um paciente e preparar-me para o jantar.
Até logo.
Claro.
RESTAURANTE
Onde está a manteiga?
Oh, não, isso é azeite. Eu quero manteiga.
Chamo o especialista em vinhos?
Não será necessário. Talvez um bom Chardonnay?
Eu quero Bordeaux.
O Chardonnay é melhor com lagosta.
Eu vou comer bife.
Comes carne vermelha?
Tu não comes?
Vais mesmo tentar encontrar esta rapariga?
Localizá-la quando trabalhar?
Olha... Sim, eu sei que é de loucos, mas ela tem de saber como ele se sente.
Ele está vivo, certo? Tem de haver algo de bom nisto tudo.
Ou seja, isto pode mudar tudo.
Eu julguei que eras romântica.
Era. Passado.
Bem, que divertido. Outra vez.
Já agora, gosto da Hello Kitty. Muito cor-de-rosa. Muito alegre.
A Daisy trabalha na Contabilidade. Onde fica?
É na cave.
Precisa de algo, chefe? Tenho uma cirurgia e, depois, vou-me embora.
- Não. - Certo.
- Já decidiste? - Desculpe?
A bolsa de investigação. No Seattle Grace.
- Pensei que já terias aceitado. - Não tive hipótese...
Somos um hospital privado com muitos recursos.
Terás mais experiência cirúrgica aqui.
Terás boas condições. Não estás contente?
Não! Estou contente. Eu... Desculpe, mas tenho de me preparar. Obrigada.
Dr. Hines ao BO.
O que é?
Nada.
Podíamos não comer sobremesa. Amanhã começo cedo.
Oh. Certo. Não há problema.
Acudam! Está aqui algum médico?
Sim!
Chame o 112.
- Ele disse que tinha dores no peito. - Há pulsação?
Sim. É rápida e irregular.
- Olha o comprimento dos dedos dele. - Ele tem perto de dois metros.
- É síndroma de Marfan. - O que tem isso a ver?
Ele revela os indicadores típicos de síndroma de Marfan.
- As paredes dos vasos são fracas. - É preciso uma ambulância.
- Depressa. Temos de o levar para o BO. - Antes que a aorta rompa.
Do que estão a falar? Quem são vocês?
Temos uma aorta torácica dissecante. É preciso uma TAC e um BO livre.
Introduzam outro cateter.
Continuem a administrar O2. Levem-no com urgência para o Seattle Grace.
- Quem são vocês? - Ei!
Ele é o cirurgião cardio-torácico que o vai operar.
E ela está comigo.
Oh, eu não... Teve alta?
Não. Vou jantar fora com a minha cirurgiã e os nossos maridos.
É uma espécie de última ceia.
Eu sei, eu sei. Nada depois da meia-noite.
Está desiludida, não está?
Que tal estou?
- É uma mulher muito bonita. - A Doutora também.
É por isso que é tão difícil de compreender?
A menopausa. Eu sei.
As maminhas.
Mas há tratamentos hormonais, reconstruções.
Mas a Savvy sensual,
a Savvy que dá nas vistas quando entra numa sala...
A Savvy que acorda o marido a meio da noite para fazerem amor.
Pois, não sei se essa Savvy continuará a existir.
Sinceramente, não faço ideia.
Mas, depois penso: Foi por isso que o Weiss casou comigo?
Meu Deus, espero que não.
CONTABILIDADE REGISTOS MANUTENÇÃO MORGUE AUTÓPSIA
Isto não podia ser mais longe. Até parece a Sibéria.
É porque não gostamos de pessoas doentes.
Sabe? Está num hospital.
É a Daisy?
Nada de assuntos de contabilidade depois das 19h.
- À noite, é só inserir dados. - Não, até foi o Stu quem me mandou cá.
- Isso é alguma piada? - Não. Ele está neste hospital.
Teve um acidente. Sou o médico dele. Ele está bem.
Vai agora para a cirurgia. Ele pediu-me para a encontrar.
Diga a esse canalha que me devia ter vindo procurar há dez anos.
- Pronto, segurar aqui. Está bom? - Sim.
Prender.
- Por que estás chateada? - Só vês rabos de saias.
Via o teu rabo numa saia. Saia curta. Talvez tipo colegial? De pregas.
Se essa saia não viesse com um par de mamas, deixavas de ver.
Se as removesses, podias reconstruí-las.
Talvez até ficassem melhor. A vida continua.
Se houvesse teste ao cancro nos testículos,
os homens que acusassem positivo fariam uma cirurgia?
Não. E porquê? É uma castração.
Que homem estaria disposto a livrar-se da parte da anatomia
que faz dele homem?
Esta mulher vai castrar-se a ela mesma.
E marcamos um BO e agimos como se não fosse nada. Não é.
Como é possível agir como se não fosse nada? E se fosse eu?
Izzie. Estás a fazer... Estás a passar-te... Sabes disso, não?
Se fosse eu que tivesse o gene do cancro
e amanhã as minhas mamas fossem de plástico
e a minha pele envelhecesse e ficasse sem desejo sexual...
Se fosse eu, Alex, estarias assim tão à vontade?
Pois, ficarias cheio de vontade de me beijar, não era?
A Dra. Bailey está a preparar-se, vamos começar.
Está bem. Ei, George, escute, encontrou-a?
Lamento, Stu. Parece que está de férias.
Oh, a sério?
Talvez esteja com os pais.
Deve ter ido para New Hampshire. Ela é de lá.
- Vou dar-lhe o sumo da alegria. - Vamos a isso.
Talvez a possa ver depois da cirurgia. Quando recuperar.
Tudo bem, meu.
Obrigado por ter tentado.
Foi mesmo importante para...
- Calma aí. Temos um problema. - Ele colapsou? Dra. Bailey?
O'Malley, começa a reanimação.
Adrenalina.
- Tens de informar a família. - O que aconteceu?
Veremos na autópsia. Por vezes, as pessoas chegam à mesa e morrem.
Não há forma de sabermos antes nem de controlar a situação.
Ele caiu de cinco andares e sobreviveu. Não faz sentido.
Sobreviveu para que eu encontrasse a Daisy
e ela nem o quis ver. Para quê tudo isto?
Fazemos parte da anedota cósmica, O'Malley. Vá, deixa-me em paz.
- Oh, Dra. Bailey... - O que é?
O Sr. Sorrento não quer que eu diga à mulher que ela vai morrer.
- Ainda não lhe disseste? - Não.
Pronto, eu não te ouvi a dizer isso. És a médica dela.
És responsável por dar aos pacientes a informação necessária
para tomarem decisões conscientes. Tenho fome. Estou cansada. Desaparece.
- Consegues ver o ECG? - A dissecação não é adequada.
Viste o espaço entre extremidades? O pectus carinatum?
- E o palato dele? - A definição de altamente arqueado.
- Estás a ser aliciada, não? - Desculpe?
A bolsa de investigação. O LA Med, o Chicago Central aliciam-te.
Analisas as ofertas, olhas para os bónus, deixas que te aliciem.
- Não, chefe... - Não, tudo bem. Tudo bem.
Vai ser uma estrela para outro lado. Mas diz-me...
como és capaz de me fazer isto?
Sabes? Sinto-me magoado.
Muito magoado.
Depois de tudo o que fiz por ti.
Tens um dom e és ingrata. É tudo o que tenho a dizer.
Estou grávida, seu idiota.
Estás o quê?
Tenho as pulsações a 110. Consumo 3000 calorias por dia.
Tenho as pernas inchadas. Tenho indigestões e gases.
Sabia que trazer um rapaz no útero faz queimar mais 10% de calorias
do que uma rapariga? Adivinhe o que aqui tenho.
Tentei durante sete anos e um mês antes dos avisos da bolsas,
o resultado dá positivo. Homens.
Desde o início que nos sugam.
Não me vou embora. Estou grávida.
Parabéns.
Dra. Yang, vai utilizar a serra.
Obrigada, Dr. Burke.
Não me deixas escolher o vinho, mas isto já deixas?
- Está tudo preparado para o bypass? - Quase.
Aparentemente, ambos vivemos neste elevador.
Meredith.
Podias, ao menos, não fingir que eu não existo.
Olá, Dra. Grey.
Olá.
- Estás pronto? - Já estava a caminho.
Demorou três horas, mas a cirurgia correu muito bem.
Agora, só temos de ver como ele está quando acordar.
- Por que aconteceu isto? - Muitos pacientes com Marfan
têm uma aorta que dá problemas. Só não se sabe quando.
Então, foi sorte vocês estarem a jantar na mesa ao lado.
Foi mesmo.
Fique bem.
Podemos tratar com cirurgia e quimioterapia, mas...
Devíamos ir a Veneza no final do mês.
- Conhece a história? - Não.
Dizem que se passarmos de gôndola debaixo da Ponte dos Suspiros,
ficamos juntos para sempre.
- Não contou ao Jed, pois não? - Desculpe?
Ele sempre se preocupou por eu poder partir antes dele.
Não quer que ele saiba?
É jovem, não espero que entenda uma velhota como eu.
Não podemos ter relações construídas sobre mentiras. Pois não?
Querida, não é uma mentira.
É o nosso futuro.
Vivo com o amor da minha vida há 60 anos e, agora, estou a morrer.
Vamos a Veneza.
Vamos passear de gôndola.
Quando a Addy me disse que vinha para cá, fiquei muito satisfeita.
Vocês vão conseguir. O
…
Ou ela ou eu.
Que ele deixe de falar com a Meredith.
- Vais ficar com ela. - Sim, ela é a minha mulher.
Eu acabei com o Derek.
- E onde é que nós estamos? - Somos um casal.
Eu conheço as regras, mas não quero manter uma relação em segredo.
Os rapazes são estúpidos.
- Porquê? Tens um encontro? - Sim. Sim, tenho.
- És casada? - Faz hoje dez anos.
- Eu não sabia que eras casada. - Nunca perguntaste.
No oitavo ano, a professora de Inglês obrigou-nos a ler "Romeu e Julieta".
Depois, como extra, a Sra. Snyder obrigou-nos a representar.
O Sal Scafarillo fez de Romeu.
Como não poderia deixar de ser, eu fiz de Julieta.
Todas as raparigas ficaram com inveja. Mas eu tinha uma visão diferente.
Eu disse à Sra. Snyder que a Julieta era uma idiota.
Para começar, apaixona-se pelo único fulano que sabe que não pode ter.
Depois, culpa o destino por ter feito uma má escolha.
- Beijaste-me. - Pois beijei.
Devíamos... Podíamos conversar, se tu quisesses.
Izzie. Eu beijei-te. Com língua incluída. E tenciono voltar a fazê-lo.
Vai-te habituando. A conversa acaba aqui.
Está bem.
A Sra. Snyder explicou-me que, quando o destino entra em jogo,
por vezes escolher deixa de ser uma opção.
Meu Deus.
Parabéns.
- Porquê? - Bolsas de investigação.
Cinco candidaturas, cinco ofertas.
Apercebes-te de como isso é raro? Estás em grande.
Todos anseiam por ti.
É claro, o programa de investigação do Seattle Grace é o melhor.
Oh, pois. Pois.
Aceitas a minha bolsa de investigação, não?
Não sei. Ainda não decidi.
Com a avançada idade de 13 anos, eu tinha já a certeza
de que o amor, bem como a vida, passa por tomar decisões.
Não desejo isto a ninguém. É como se me arrancassem os intestinos.
- Linda, foi uma intoxicação alimentar. - Comi o raio de uma amêijoa.
Espera aí... Onde é a Contabilidade?
É na cave.
E o destino não tem nada a ver com isso.
Vamos no sentido errado.
- Café? - Obrigado. Hoje é noite de encontro.
Pois, é uma noite. Com um encontro.
- Esqueceste-te. - Não.
Sim.
Queres cancelar?
Não.
Todos pensam que é tão romântico.
Romeu e Julieta. O verdadeiro amor. Que triste.
Oh, bolas!
Se a Julieta foi parva ao ponto de se enamorar do inimigo, beber veneno,
e ir dormir para um mausoléu...
Mas que...?
... ela teve o que mereceu.
ANATOMIA DE GREY
Lavador de janelas, queda do quinto andar de um andaime.
Fractura exposta da tíbia e da fíbula, tirando isso, tudo bem.
Caiu de cinco andares e a respiração está normal.
Inacreditável! Quer ouvir?
Eu até acredito em ti. Yang, apalpa o abdómen dele.
- Dói em algum lado? - Não.
Caiu do céu. Cinco andares. Apenas magoou a perna.
- George. - Não. Não me mandes calar.
Uns segundos antes e teria caído em cima de mim.
Vá, roda quando eu disser três. Um, dois, três.
- Isto são penas? - Esse pombo salvou-me a vida.
Vamos tirar uns raios X.
Depois, podem procurar o resto do Piu-piu.
Obrigado.
A Esme queria esperar por amanhã para ir ao médico.
Mas ela não conseguia manter nada no estômago desde ontem.
Então, resolvi trazê-la.
Sra. Sorrento, tem colecistite aguda.
Significa que teremos de remover a vesícula biliar.
Tem pedras na vesícula?
Ele vê canais temáticos. Julga-se médico.
Vou dar-lhe antibióticos e soro para acalmar a vesícula.
Depois, falarei com a Dra. Bailey
para vermos se a cirurgia é a melhor solução.
- Tem alguma pergunta a fazer? - O que lhe aconteceu à testa?
Nada.
Já lhe disse. Não preciso de marcação.
Não sou um paciente. Sou um amigo de Nova Iorque.
Weiss?
Derek! Tenho andado à tua procura!
Sav, por que não me disseste que vinhas?
Se soubesse que vinhas, tinha tirado o dia de folga.
- Decidimos à última da hora. - Estás bem?
Há um mês, a mãe dela morreu. Cancro nos ovários.
A Catherine morreu?
Lamento.
E a Savvy, ela... Sabes como eram chegadas.
Ela não pára de pensar no gene do cancro dos ovários e da mama.
BRCA.
Um teste com resultado positivo não é o fim do mundo, Sav.
Significa que há a mutação de um gene que pode...
Eu sei o que é.
Falei com o conselheiro genético. Fui ao ginecologista.
E, agora, estou aqui.
Addy, és a melhor cirurgiã que existe.
É verdade.
- Mas não é um caso cirúrgico. - É sim.
Não. Sav, sabes que não tens cancro?
E não tenciono ter.
Então, queres que eu...
Quero que me removas os ovários e o útero
e, depois de isso estar feito,
vais procurar a melhor pessoa que existir para me cortar as mamas.
- Bico? - Garra.
Temos de alargar esta incisão para ver melhor.
- A sua perna dói muito? - Eu estou bem. Faça o que tem a fazer.
Quer que eu telefone a alguém?
Para quê?
Caiu de um quinto andar e está vivo para contar.
Eu iria querer contar a toda a gente.
Por assim dizer...
É um milagre. Talvez não compreenda do ponto de vista médico.
Uma queda do quinto andar implicaria pulmões colapsados, coluna partida.
- A aorta muito danificada. - George, já chega.
Só estou a dizer que há uma razão para isto acontecer.
Sobreviveu. Ambos sobrevivemos.
Carpe diem, meu. Aproveite o dia.
- Há hipótese de o tirar daqui? - Quem me dera que houvesse.
Sr. Vargas, os ossos da sua perna esquerda estão esmagados.
- Precisa de cirurgia. - Oh, fantástico. Que sorte a minha.
Bico!
Posso... Importa-se que eu fique com isto?
A minha mãe morreu assim, a minha tia.
A minha prima. Aos 37 anos, tem cancro nos ovários.
Mas tu não. Tu não tens cancro.
Mas tenho o gene.
O que lhe dá 85% de hipóteses de vir a ter cancro, Weiss.
- E 15% de não ter. - Não arrisco a vida com 15%.
- Foste convidado? - O Weiss chamou.
- Pensei que ajudasse. - Em quê?
Desculpa, Derek, fico contente por te ver.
Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim,
o teu voto não conta. - Disse-te que tentou engravidar?
- Disse. - Fazer uma histerectomia...
- Derek! - Tentámos durante meses.
- Porquê desistir agora? - Vá, já falámos sobre isto.
Há outras formas de constituir família. Adoptamos.
- Savvy, eu apenas... - Não. Não! Não vou discutir isto.
Vamos voltar atrás. Respirar fundo e pensar bem no assunto.
Já pensámos no assunto, Derek. É isto que se vai fazer.
Dra. Stevens, trate do historial e faça análises.
Marque uma mastectomia dupla e fale com o Dr. Quenar para a reconstrução.
- Derek? - Esta conversa ainda não acabou.
Ela é minha paciente, Derek.
Amanhã fazemos a ooforectomia profilática bilateral e a histerectomia.
Toca a andar.
A cirurgia profilática é impensável.
Não tens nada a ver com isto. Por que estavas lá?
Ela procurou a minha opinião médica. Sou médica dela.
São dos nossos amigos mais chegados. É pessoal.
Se é pessoal, devíamos lidar com isto como um casal.
- Agir como um casal. - O quê? O que queres dizer com isso?
- Vês a aliança? - Não fales na aliança.
A aliança, Derek. Lembras-te?
Quando estamos a trabalhar, não falas comigo.
No ferryboat, finges que não me vês.
Na terapia matrimonial, discutimos sobre se devemos lá estar ou não.
- Que andamos a fazer? - Não se trata de nós.
Sim! Esquece a Medicina, os nossos amigos vivem tempos difíceis
e nem fingimos que gostamos um do outro tempo suficiente para os ajudar.
Qual é o outro animal que é monógamo?
Penso que é o arganaz.
Sei que é difícil. Pareço uma alfineteira.
Não se preocupe. Só pico quando encontrar uma boa veia.
- As lontras acasalam para toda a vida. - Desculpe?
E os arganazes também, penso eu.
Pronto, já está. Não se mexa, demora um pouco até o tubo encher.
Sempre gostei de lontras.
Eu sempre gostei mais de cães.
Ele não devia estar mais satisfeito?
Talvez esteja em choque. Não sei. Ele sobreviveu. É importante.
Ele tem de ver que nada acontece por acaso.
Sim. O meu ex-namorado trouxe a mulher para Seattle. Motivo? Para me torturar.
- Falo a sério. - Eu também.
- O que é isso da Hello Kitty? - Não quero falar disto.
- Posso transferir o turno para ti? - Não entras na cirurgia do Stu?
Não dá. Tenho um encontro teste. O Burke anda a testar-me.
Já passei uma hora a procurar partes de pombo no tipo. Chega.
Carpe diem.
Tenho uma borbulha na testa e começo a aparentar como me sinto.
- Carpe isso. - É o dia mais sortudo do mundo.
Diz isso ao pombo.
Obrigada.
É por causa dos filhos?
Vi a sua cara lá em cima.
Para muitas pessoas, é por causa dos filhos.
E das mamas.
Oh, e da menopausa total da noite para o dia.
- É um grande passo. - Penso que é corajoso.
Obrigada.
E, sim, eu adoraria engravidar.
Eu queria muitas coisas. Queria saltar em queda livre. Aprender italiano.
Ir a Saint Tropez com o meu marido e fazer topless na praia.
Hoje em dia, fazem implantes excelentes.
Nem se nota a diferença. E não terá de voltar a usar soutien.
- Isso também conta, não? - Alex.
Não tinhas uma biopsia marcada no quadro do BO para agora?
Sim.
- Não se trata dos filhos. - Certo. Então?
Eu não tenho muitas opções.
Arrisco e não apanho cancro.
- Ou arrisco e morro nova. - Há uma terceira opção.
Sou toda ouvidos.
Arrisca, apanha cancro e luta que nem doida para sobreviver.
São os dois muito bonitos.
Eu sei. Eu comprei-os. Mas qual é o melhor?
Para quê? Vais estar linda em qualquer um deles.
Sim, evidente. A questão não é essa.
Estás mesmo gira.
Sim. Eu e o Burke vamos conversar sobre eu estar gira ao jantar.
- Este encontro é um erro. - Os encontros deixam-nos nervosos.
É muito difícil se estivermos destreinados.
Tens de estar descontraída... - Sei o que fazer. Não sou como tu.
Já lhe marquei a mastectomia
e assisto enquanto o cirurgião faz a reconstrução.
- Eu não era capaz. - De quê?
De te pores toda linda para o namorado como a Yang?
Vai bater em alguma coisa.
De cortar os ovários e as mamas porque poderia vir a ter cancro.
Pensa numa mão.
Se soubesses que morrias se não cortasses a mão, cortava-la.
Só que, quando se corta uma mão não se mata o desejo sexual,
não temos implantes de silicone nem afrontamentos nem deixamos de procriar.
Eu não faria o teste. Para quê?
Todos acabamos por morrer, certo?
É por causa do penso da Hello Kitty na minha testa. Põe-me doida.
Eu sou a favor de se cortar tudo. São só partes do corpo.
- Cortarias o pénis? - Se me impedisse de morrer.
Além disso, tenho muito de sobra.
Eu sou gira a dormir.
Sou gira de uniforme. Sou uma pessoa gira.
- Ele já me viu nua muitas vezes. - Más, más imagens mentais.
Mas nunca te viu fora do hospital.
Obrigada.
Estás linda.
Obrigada.
Que cavalheiro. Obrigada.
Pronto, Grey. Saiu o tecido fibroso. E a seguir?
Colocamos pinças para levantar a vesícula para a dissecarmos.
Bom. E o que procuramos no triângulo de Calot?
A artéria cística.
Isso mesmo. Esperem aí.
O que vês?
Vesícula de porcelana.
Isso não é bom.
Sr. Sorrento, quando removemos a vesícula da sua mulher,
descobrimos que havia calcificações.
O que significa isso?
Costuma ser sinal de cancro na vesícula. Foi enviado para a Patologia.
- Ela tem cancro? - Receio que sim.
Podemos mantê-la confortável,
mas precisaremos de mais testes para saber o que fazer a seguir.
Poderá implicar mais cirurgia.
Mas esta cirurgia vai salvá-la, certo?
O cancro parece estar num estado avançado.
Podemos fazer cirurgias paliativas.
Cirurgias que ajudam a controlar a dor, mas não curam.
Quanto tempo lhe resta?
Pelo que pudemos ver, tem entre quatro a seis meses.
Lamento.
Não quero que a Esme saiba.
- Como? - A Esme.
- Não quero que saiba que está a morrer. - Não lhe quer contar?
Por favor. Esteve com ela. Ela é feliz.
Deixe-me levá-la para casa.
Não quero que tenha medo antes de morrer. Ela não precisa de saber.
Não, pare.
Chega de carpe diem, meu. Não quero aproveitar o dia.
É isso que não percebo.
Eu estou aqui incrivelmente feliz por estar vivo.
Olho para o céu e parece mais azul, a comida sabe melhor
e não sobrevivi a uma queda de cinco andares.
Atirou-se, não foi?
Enquanto eu caía, só pensava na Daisy.
É a minha ex-namorada. Trabalha neste hospital.
Isto até parece anedótico.
Se calhar, teve uma segunda oportunidade.
A Daisy.
Tem de a encontrar por mim.
Quero falar com ela.
Diga-lhe que é por ela que estou vivo.
Tínhamos um futuro. Tínhamos planos.
Até escolhemos nomes de bebés.
Ela traiu isso tudo sem pedir a minha opinião.
Sem me dar tempo para processar.
É difícil para os dois.
- Ela está muito emotiva. - Alterações hormonais e de humor.
Até pode perder o desejo sexual.
Vocês vão sobreviver a isto. Está bem?
Vão ser capazes.
Vocês amam-se.
Foi o que disseste sobre ti e a Addy?
O quê?
- Tu deixaste-a. - Foi diferente.
Foi, Derek? A sério?
Tenho de ir ver um paciente e preparar-me para o jantar.
Até logo.
Claro.
RESTAURANTE
Onde está a manteiga?
Oh, não, isso é azeite. Eu quero manteiga.
Chamo o especialista em vinhos?
Não será necessário. Talvez um bom Chardonnay?
Eu quero Bordeaux.
O Chardonnay é melhor com lagosta.
Eu vou comer bife.
Comes carne vermelha?
Tu não comes?
Vais mesmo tentar encontrar esta rapariga?
Localizá-la quando trabalhar?
Olha... Sim, eu sei que é de loucos, mas ela tem de saber como ele se sente.
Ele está vivo, certo? Tem de haver algo de bom nisto tudo.
Ou seja, isto pode mudar tudo.
Eu julguei que eras romântica.
Era. Passado.
Bem, que divertido. Outra vez.
Já agora, gosto da Hello Kitty. Muito cor-de-rosa. Muito alegre.
A Daisy trabalha na Contabilidade. Onde fica?
É na cave.
Precisa de algo, chefe? Tenho uma cirurgia e, depois, vou-me embora.
- Não. - Certo.
- Já decidiste? - Desculpe?
A bolsa de investigação. No Seattle Grace.
- Pensei que já terias aceitado. - Não tive hipótese...
Somos um hospital privado com muitos recursos.
Terás mais experiência cirúrgica aqui.
Terás boas condições. Não estás contente?
Não! Estou contente. Eu... Desculpe, mas tenho de me preparar. Obrigada.
Dr. Hines ao BO.
O que é?
Nada.
Podíamos não comer sobremesa. Amanhã começo cedo.
Oh. Certo. Não há problema.
Acudam! Está aqui algum médico?
Sim!
Chame o 112.
- Ele disse que tinha dores no peito. - Há pulsação?
Sim. É rápida e irregular.
- Olha o comprimento dos dedos dele. - Ele tem perto de dois metros.
- É síndroma de Marfan. - O que tem isso a ver?
Ele revela os indicadores típicos de síndroma de Marfan.
- As paredes dos vasos são fracas. - É preciso uma ambulância.
- Depressa. Temos de o levar para o BO. - Antes que a aorta rompa.
Do que estão a falar? Quem são vocês?
Temos uma aorta torácica dissecante. É preciso uma TAC e um BO livre.
Introduzam outro cateter.
Continuem a administrar O2. Levem-no com urgência para o Seattle Grace.
- Quem são vocês? - Ei!
Ele é o cirurgião cardio-torácico que o vai operar.
E ela está comigo.
Oh, eu não... Teve alta?
Não. Vou jantar fora com a minha cirurgiã e os nossos maridos.
É uma espécie de última ceia.
Eu sei, eu sei. Nada depois da meia-noite.
Está desiludida, não está?
Que tal estou?
- É uma mulher muito bonita. - A Doutora também.
É por isso que é tão difícil de compreender?
A menopausa. Eu sei.
As maminhas.
Mas há tratamentos hormonais, reconstruções.
Mas a Savvy sensual,
a Savvy que dá nas vistas quando entra numa sala...
A Savvy que acorda o marido a meio da noite para fazerem amor.
Pois, não sei se essa Savvy continuará a existir.
Sinceramente, não faço ideia.
Mas, depois penso: Foi por isso que o Weiss casou comigo?
Meu Deus, espero que não.
CONTABILIDADE REGISTOS MANUTENÇÃO MORGUE AUTÓPSIA
Isto não podia ser mais longe. Até parece a Sibéria.
É porque não gostamos de pessoas doentes.
Sabe? Está num hospital.
É a Daisy?
Nada de assuntos de contabilidade depois das 19h.
- À noite, é só inserir dados. - Não, até foi o Stu quem me mandou cá.
- Isso é alguma piada? - Não. Ele está neste hospital.
Teve um acidente. Sou o médico dele. Ele está bem.
Vai agora para a cirurgia. Ele pediu-me para a encontrar.
Diga a esse canalha que me devia ter vindo procurar há dez anos.
- Pronto, segurar aqui. Está bom? - Sim.
Prender.
- Por que estás chateada? - Só vês rabos de saias.
Via o teu rabo numa saia. Saia curta. Talvez tipo colegial? De pregas.
Se essa saia não viesse com um par de mamas, deixavas de ver.
Se as removesses, podias reconstruí-las.
Talvez até ficassem melhor. A vida continua.
Se houvesse teste ao cancro nos testículos,
os homens que acusassem positivo fariam uma cirurgia?
Não. E porquê? É uma castração.
Que homem estaria disposto a livrar-se da parte da anatomia
que faz dele homem?
Esta mulher vai castrar-se a ela mesma.
E marcamos um BO e agimos como se não fosse nada. Não é.
Como é possível agir como se não fosse nada? E se fosse eu?
Izzie. Estás a fazer... Estás a passar-te... Sabes disso, não?
Se fosse eu que tivesse o gene do cancro
e amanhã as minhas mamas fossem de plástico
e a minha pele envelhecesse e ficasse sem desejo sexual...
Se fosse eu, Alex, estarias assim tão à vontade?
Pois, ficarias cheio de vontade de me beijar, não era?
A Dra. Bailey está a preparar-se, vamos começar.
Está bem. Ei, George, escute, encontrou-a?
Lamento, Stu. Parece que está de férias.
Oh, a sério?
Talvez esteja com os pais.
Deve ter ido para New Hampshire. Ela é de lá.
- Vou dar-lhe o sumo da alegria. - Vamos a isso.
Talvez a possa ver depois da cirurgia. Quando recuperar.
Tudo bem, meu.
Obrigado por ter tentado.
Foi mesmo importante para...
- Calma aí. Temos um problema. - Ele colapsou? Dra. Bailey?
O'Malley, começa a reanimação.
Adrenalina.
- Tens de informar a família. - O que aconteceu?
Veremos na autópsia. Por vezes, as pessoas chegam à mesa e morrem.
Não há forma de sabermos antes nem de controlar a situação.
Ele caiu de cinco andares e sobreviveu. Não faz sentido.
Sobreviveu para que eu encontrasse a Daisy
e ela nem o quis ver. Para quê tudo isto?
Fazemos parte da anedota cósmica, O'Malley. Vá, deixa-me em paz.
- Oh, Dra. Bailey... - O que é?
O Sr. Sorrento não quer que eu diga à mulher que ela vai morrer.
- Ainda não lhe disseste? - Não.
Pronto, eu não te ouvi a dizer isso. És a médica dela.
És responsável por dar aos pacientes a informação necessária
para tomarem decisões conscientes. Tenho fome. Estou cansada. Desaparece.
- Consegues ver o ECG? - A dissecação não é adequada.
Viste o espaço entre extremidades? O pectus carinatum?
- E o palato dele? - A definição de altamente arqueado.
- Estás a ser aliciada, não? - Desculpe?
A bolsa de investigação. O LA Med, o Chicago Central aliciam-te.
Analisas as ofertas, olhas para os bónus, deixas que te aliciem.
- Não, chefe... - Não, tudo bem. Tudo bem.
Vai ser uma estrela para outro lado. Mas diz-me...
como és capaz de me fazer isto?
Sabes? Sinto-me magoado.
Muito magoado.
Depois de tudo o que fiz por ti.
Tens um dom e és ingrata. É tudo o que tenho a dizer.
Estou grávida, seu idiota.
Estás o quê?
Tenho as pulsações a 110. Consumo 3000 calorias por dia.
Tenho as pernas inchadas. Tenho indigestões e gases.
Sabia que trazer um rapaz no útero faz queimar mais 10% de calorias
do que uma rapariga? Adivinhe o que aqui tenho.
Tentei durante sete anos e um mês antes dos avisos da bolsas,
o resultado dá positivo. Homens.
Desde o início que nos sugam.
Não me vou embora. Estou grávida.
Parabéns.
Dra. Yang, vai utilizar a serra.
Obrigada, Dr. Burke.
Não me deixas escolher o vinho, mas isto já deixas?
- Está tudo preparado para o bypass? - Quase.
Aparentemente, ambos vivemos neste elevador.
Meredith.
Podias, ao menos, não fingir que eu não existo.
Olá, Dra. Grey.
Olá.
- Estás pronto? - Já estava a caminho.
Demorou três horas, mas a cirurgia correu muito bem.
Agora, só temos de ver como ele está quando acordar.
- Por que aconteceu isto? - Muitos pacientes com Marfan
têm uma aorta que dá problemas. Só não se sabe quando.
Então, foi sorte vocês estarem a jantar na mesa ao lado.
Foi mesmo.
Fique bem.
Podemos tratar com cirurgia e quimioterapia, mas...
Devíamos ir a Veneza no final do mês.
- Conhece a história? - Não.
Dizem que se passarmos de gôndola debaixo da Ponte dos Suspiros,
ficamos juntos para sempre.
- Não contou ao Jed, pois não? - Desculpe?
Ele sempre se preocupou por eu poder partir antes dele.
Não quer que ele saiba?
É jovem, não espero que entenda uma velhota como eu.
Não podemos ter relações construídas sobre mentiras. Pois não?
Querida, não é uma mentira.
É o nosso futuro.
Vivo com o amor da minha vida há 60 anos e, agora, estou a morrer.
Vamos a Veneza.
Vamos passear de gôndola.
Quando a Addy me disse que vinha para cá, fiquei muito satisfeita.
Vocês vão conseguir. O
…