ro Romanian
Grey's Anatomy 2x08 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Ea sau eu ?
Vreau ca el sã nu mai vorbeascã cu Meredith.
- Rãmâi cu ea ? - E soþia mea.
M-am despãrþit de Derek.
- Deci ce suntem ? - Suntem un cuplu.
ªtiu regulile, dar nu vreau sã avem o relaþie în secret.
Bãieþii sunt proºti.
- Ce, ai o întâlnire ? - Da, am.
- Eºti cãsãtoritã ? - De zece ani.
- Cum de n-am ºtiut ? - Nu ai întrebat.
În clasa a 8-a,
la ora de englezã trebuia sã citim Romeo ºi Julieta.
ªi, ca bonus, d-na Snyder ne-a pus sã interpretãm rolurile.
Sal Scafarillo a fost Romeo.
ªi destinul a vrut ca eu sã fiu Julieta.
Celelalte fete au fost geloase. Dar eu aveam o cu totul altã pãrere.
I-am spus d-nei Snyder cã Julieta a fost o idioatã.
În primul rând, ea s-a îndrãgostit de singurul bãiat pe care nu îl putea avea.
Apoi a dat vina pe destin pentru proasta ei alegere.
- M-ai sãrutat. - Da.
N-ar trebui... Ar trebui sã avem o discuþie dacã vrei, bineînþeles.
Izzie. Te-am sãrutat. Cu limba. ªi am de gând sã o fac din nou ºi din nou.
Obiºnuieºte-te cu asta. Sfârºitul discuþiei.
OK.
D-na Snyder mi-a explicat cã atunci când destinul intervine,
alegerile nu mai au nici o importanþã.
Dumnezeule.
Felicitãri.
- Pentru ce ? - Bursele.
Cinci cereri, cinci oferte.
ªtii ce rar se întâmplã asta ? Ãsta e anul tãu..
Toþi vor sã danseze cu tine.
Bineînþeles, bursa de la Seattle Grace este cea mai bunã.
Da. Da.
Accepþi bursa noastrã, nu-i aºa ?
Nu ºtiu. Nu m-am hotãrât încã.
La vârsta de 13 ani, îmi era clar
cã în dragoste, ca în viaþã, totul depinde de alegerile pe care le faci.
Nu aº dori asta nimãnui. E ca ºi cum cineva mi-ar fi scos mãruntaiele.
- Dragã, poate a fost mâncarea otrãvitã. - Am mâncat o amãrâtã de moluscã.
- Stai puþin. Unde e contabilitatea ? - La subsol.
ªi destinul nu avea nicio legãturã cu asta.
Am luat-o greºit.
- Cafea ? - Oh, mulþumesc. E seara întâlnirii.
Da, e o searã, cu o întâlnire.
- Ai uitat. - Nu.
Da.
Vrei sã o anulãm ?
Nu.
Toatã lumea crede cã e aºa romantic.
Romeo ºi Julieta. Iubire adevãratã. Ce glumã.
Oh, rahat !
Dacã Julieta a fost destul de naivã sã se îndrãgosteascã de duºman, sã bea otravã,
ºi sã adoarmã într-un mausoleu...
Ce dra...
... a meritat tot ce i s-a întâmplat.
Traducerea ºi adaptarea : Griffy
Spãlãtor de geamuri, a cãzut de pe o schelã de la etajul 5.
O fracturã deschisã de tibie ºi peroneu, dar în rest în regulã.
Dupã o cãdere de la etajul 5 are respiraþie ritmicã.
E de necrezut ! Vrei sã auzi ?
Te cred. Yang, du-te acolo ºi palpeazã-i abdomenul.
- Te doare undeva ? - Nu.
Ai cãzut din cer. Cinci etaje. Te-ai rãnit doar la un picior.
- George. - Nu. Nu mã lua cu George.
Acum câteva secunde, aproape a aterizat pe mine.
Ok, întoarcem la trei, vã rog. Unu, doi, trei.
- Astea sunt pene ? - Viaþa mea a fost salvatã de un porumbel.
Sã-i facem niºte radiografii.
ªi dupã asta poate vreþi sã cãutaþi ce a mai rãmas din Tweety.
Mulþumesc.
Esme voia sã aºteptãm pânã mâine sã o vadã un doctor.
Dar nu a fost în stare sã înghitã nimic de ieri.
Aºa cã am adus-o aici.
D-nã Sorrento, suferiþi de colecist acut.
Asta înseamnã cã trebuie sã vã scoatem vezica biliarã.
Are pietre la fiere ?
Se uitã la televiziunea prin cablu. Se crede doctor.
O sã vã administrez antibiotice ºi fluide prin perfuzie, ca sã vã calmeze vezica.
Apoi o sã o chem pe Dr. Bailey
sã vedem dacã operaþia este cea mai bunã soluþie.
- Aveþi întrebãri ? - Ce ai pãþit la frunte ?
Nimic.
V-am mai spus. Nu am nevoie de programare.
Nu sunt un pacient. Sunt un prieten din New York.
Weiss ?
Derek ! Te-am cãutat !
Sav, de ce nu mi-ai zis cã vii ?
Dacã ºtiam cã vii, mi-aº fi luat o zi liberã.
- A fost o chestie de ultim moment. - Eºti bine ?
Acum o lunã i-a murit mama. Cancer ovarian.
Catherine a murit ?
Îmi pare rãu.
ªi Savvy, e... Vreau sã spun, ºtii ce apropiate erau.
Acum se gândeºte numai la gena cancerului ovarian.
BRACA.
Rezultatul pozitiv la un test nu este sfârºitul lumii, Sav.
Înseamnã doar cã ai o mutaþie geneticã ce ar putea...
ªtiu ce înseamnã.
Am fost la un specialist în geneticã. Am fost la ginecologul meu.
ªi acum sunt aici.
Addy, eºti cel mai bun chirurg din lume.
Adevãrat.
- Dar asta nu e o problemã chirurgicalã. - Ba da, este.
Nu. Sav, înþelegi cã nu ai cancer ?
ªi nici nu am de gând sã am.
Deci vrei ca eu sã...
Vreau sã-mi scoþi ovarele ºi uterul
ºi dupã asta,
sã gãseºti cel mai bun doctor care sã-mi taie sânii.
- Cioc ? - Ghearã.
Trebuie sã lãrgim incizia pentru a vedea mai bine.
- Te doare tare piciorul ? - Sunt bine. Fã-þi treaba acolo.
Vrei sã sun pe cineva ?
Pentru ce ?
Ai cãzut cinci etaje ºi ai trãit sã povesteºti cuiva.
Eu aº simþi dorinþa de a þipa de pe cel mai înalt bloc.
E un fel de a spune.
E o minune. Poate nu înþelegi partea medicalã.
O cãdere de la etajul cinci, plãmânii tãi trebuiau sã fie zdrobiþi, spatele rupt.
- Aorta trebuia sã fie distrusã. - George, ajunge.
Spun doar cã, ºtii, e un motiv pentru asta.
Ai supravieþuit. Amândoi am supravieþuit.
Carpe diem, omule. Trãieºte clipa.
- Îl poþi face cumva sã plece ? - Aº vrea din tot sufletul sã pot face asta.
D-le Vargas, oasele de la baza piciorului stâng sunt distruse.
- Trebuie sã vã pregãtim pentru operaþie. - Oh, minunat. Norocul meu.
Ciocul !
Aº putea... Pot sã îl pãstrez ?
Mama mea a murit din cauza asta, mãtuºa mea. Veriºoara mea. Are 37 de ani, are cancer ovarian.
Dar nu ºi tu. Nu ai cancer.
Dar am gena.
Ceea ce îi dã 85% ºanse de a avea cancer, Weiss.
- ªi 15% ºanse de a nu avea. - Nu-mi risc viaþa pentru 15%.
- Ai fost invitat ? - Weiss mi-a cerut sã vin.
- M-am gândit cã ar ajuta. - Sã ajute la ce ?
Îmi pare rãu, Derek, mã bucur sã te vãd.
Dar pânã nu-þi creºte un uter ºi nu-þi vezi mama murind de la asta,
- nu poþi... nu poþi sã-þi dai cu pãrerea. - Þi-a zis cã vor sã aibã un copil ?
- Mi-a zis. - A face o histerectomie este...
- Derek ! - Am încercat luni de zile.
- De ce sã renunþãm acum ? - Hai, am mai discutat problema asta.
Sunt ºi alte modalitãþi de a întemeia o familie. Putem adopta.
- Savvy, eu doar... - Nu. Nu ! Nu mai vorbesc despre asta.
Sã ne calmãm. Bine, respiraþi adânc ºi gândiþi-vã la asta.
M-am gândit deja, Derek. Asta... Asta se va întâmpla.
Dr. Stevens, completeazã-i fiºa ºi fã-i analizele pre-operatorii.
Programeaz-o pentru o dublã mastectomie ºi un consult la Dr. Quenar pentru reconstrucþie.
- Derek ? - Addison, discuþia nu s-a terminat.
E pacienta mea, Derek.
Facem o anexectomie profilacticã bilateralã ºi histerectomia mâine.
Sã ne miºcãm.
Operaþia profilacticã este radicalã.
Asta nu are legãturã cu tine.
A venit la mine pentru o consultaþie, Derek. Eu sunt doctorul ei.
Sunt unii din prietenii noºtri apropiaþi. E ceva personal.
Bine. Dacã e ceva personal, ar trebui sã discutãm cu ei ca un cuplu.
- Sã ne comportãm ca un cuplu. - Ce ? Ce vrea sã însemne asta ?
- Vezi verigheta ? - Nu mã lua cu verigheta.
Verigheta, Derek. Îþi aminteºti ?
Când suntem la muncã, nu vorbeºti cu mine.
Sau pe feribot, când te-ai prefãcut cã nu m-ai vãzut.
Sau în terapia de cuplu, când ne certãm dacã ar trebui sã mai facem terapie.
- Ce facem ? - Nu e vorba de noi.
Ba este ! Lãsând medicina la o parte, prietenii noºtri trec prin iad
ºi nici mãcar nu ne putem preface cã ne plãcem destul cât sã-i putem ajuta.
Care e celãlalt animal care e monogam ?
Cred cã e ºoarecele de iarbã.
ªtiu cã e greu. Sunt ca o perniþã pentru ace.
E în regulã, nu vã faceþi probleme. Nu vã înþep pânã nu gãsesc un loc bun.
- Vidrele se împerecheazã pentru viaþã, ºtii. - Poftim ?
Ca ºi ºoarecii de iarbã, bãnuiesc.
Gata, am gãsit. Nu vã miºcaþi dureazã o secundã pânã se umple eprubetã.
Întotdeauna mi-au plãcut vidrele.
Mie personal îmi plac mai mult câinii.
N-ar trebui sã fie mai fericit ?
Poate e încã în stare de ºoc. Nu ºtiu. Vreau sã spun cã a supravieþuit. Asta înseamnã mult.
Trebuie sã înþeleagã, cã lucrurile se întâmplã cu un motiv.
Oh, da. Fostul meu prieten ºi-a adus soþia în Seattle. Motivul ? Sã mã chinuie pe mine.
- Vorbesc serios. - ªi eu.
- Ce e cu bandajul Hello Kitty ? - Nu vreau sã vorbesc despre asta.
- Pot sã plec mai devreme ? - Nu vrei sã participi la operaþia lui Stu ?
Nu pot. Am o întâlnire de probã. Burke mã testeazã.
Am petrecut o orã culegând bucãþi de pasãre dintr-un om. Mi-a ajuns.
Carpe diem.
Am un coº imens pe frunte ºi încep sã arãt cum mã ºi simt.
- "Carpe" asta. - Asta e cea mai norocoasã zi din lume.
Spune-i asta pãsãrii.
Mulþumesc.
E chestia cu copilul ?
Þi-am vãzut reacþia sus.
La toþi e chestia cu copilul.
ªi cu sânii.
Oh ºi menopauza totalã, aºa, peste noapte.
- E un pas important - Cred cã e un gest curajos.
Mulþumesc.
ªi, da, mi-ar plãcea sã rãmân însãrcinatã.
Vreau o mulþime de lucruri. Vreau sã fac skydive. Aº vrea sã învãþ italiana.
Vreau sã merg la St. Tropez cu soþul meu ºi sã fac plajã topless.
Se fac implanturi excelente în zilele astea.
Nici nu vei observa diferenþa. ªi în plus, nu vei mai fi nevoitã sã porþi sutien.
- E ceva, nu ? - Alex.
Nu aveai programatã o biopsie acum ?
Da.
- Nu e chestia cu copilul. - OK, atunci ce e ?
Nu am prea multe opþiuni.
Unu, sã-mi asum riscul ºi sã nu am cancer.
- Doi, sã-mi asum riscul ºi sã mor tânãrã. - E ºi o a treia opþiune.
Bine, te ascult.
Asumã-þi riscul, fã cancer ºi luptã din rãsputeri sã supravieþuieºti.
Uh... Sunt amândouã drãguþe.
ªtiu. Doar eu le-am cumpãrat. Dar care e cea potrivitã ?
Pentru ce ? Vei arãta sexy în oricare.
Clar. Nu asta era ideea.
Arãþi sexy.
Da. Burke ºi cu mine avem de gând sã discutãm la cinã despre cât de sexy arãt.
- Întâlnirea asta e o greºealã. - E uºor sã devii emoþionatã la întâlniri.
E greu mai ales dacã nu ai mai fãcut asta demult.
- Deci, trebuie sã fii doar relaxatã... - ªtiu ce sã fac la o întâlnire. Nu sunt tu.
Am programat-o pentru mastectomie
ºi trebuie sã aºtept pânã cei de la chirurgie esteticã fac reconstrucþia.
- N-aº putea sã o fac. - Ce ?
Sã arãþi fierbinte ºi sexy pentru prietenul tãu ca Yang ?
Ia-te la trântã cu ceva.
Sã-mi tai ovarele ºi sânii doar pentru cã existã posibilitatea sã fac cancer.
Gândeºte-te la ele ca la o mânã.
Dacã ai ºtii cã ai muri dacã nu þi-ai tãia mâna, ai face-o.
Doar cã dacã îþi tai o mânã, nu-þi dispare libidoul,
nu trebuie sã ai sâni de silicon, sã ai bufeuri ºi sã nu mai poþi face copii.
N-aº vrea sã fac testul ãla. Care e ideea ?
Toþi murim pânã la urmã, nu ?
E de vina leucoplastul Hello Kitty de pe frunte. Mã înnebuneºte.
Dupã mine poate sã le taie felii ºi cubuleþe. Sunt doar pãrþi ale corpului.
- Deci þi-ai tãia penisul ? - Dacã de asta depinde viaþa mea, da.
ªi apoi, am de unde da.
Sunt fierbinte ºi în somn.
Arãt tare ºi în uniformã. Sunt o persoanã sexy.
- M-a vãzut dezbrãcatã de o mie de ori. - Neplãcute imagini îmi trec prin minte.
Dar nu te-a vãzut niciodatã în afara spitalului.
Mulþumesc.
Arãþi minunat.
Mersi.
Oh.
Foarte politicos. Mulþumesc.
OK, Grey. Substanþele adezive sunt la un nivel scãzut. Ce urmeazã ?
Introducem grasperul ºi ridicãm vezica pentru a o putea înlãtura.
Bine. ªi ce cãutãm în triunghiul Calot ?
Artera cisticã.
Corect. Stai puþin. Ce vezi ?
Stratul calcifiat de deasupra vezicii.
Asta nu e bine.
D-le Sorrento, când am îndepãrtat vezica biliarã a soþiei d-voastrã,
am observat cã aceasta era calcifiatã.
Ce înseamnã asta ?
De cele mai multe ori e un semn de cancer biliar. Am trimis-o la patologie.
- Are cancer ? - Mã tem cã da.
O þinem sub observaþie,
dar va trebui sã facem niºte analize pentru a vedea ce urmeazã sã facem.
Asta ar putea include ºi o nouã operaþie.
Dar operaþia o va salva, nu ?
Cancerul pare a fi într-un stadiu destul de avansat.
Am putea face o operaþie paliativã.
Acestea sunt operaþii care amelioreazã durerea dar nu vindecã boala.
Cât timp mai are ?
Din ce putem spune pânã acum, între patru ºi ºase luni.
Îmi pare rãu.
Nu vreau ca Esme sã ºtie.
- Poftim ? - Esme.
- Nu vreau sã ºtie cã moare. - Nu vreþi sã-i spunem ?
Vã rog. Aþi vãzut-o. E fericitã.
Lãsaþi-mã sã o duc acasã.
Nu vreau sã îi fie fricã înainte sã moarã. Nu trebuie sã ºtie.
Nu, te rog, nu.
Fãrã carpe diem, omule. Nu vreau sã trãiesc ziua.
Asta nu înþeleg.
Stau aici ºi sunt incredibil de fericit cã trãiesc.
Privesc cerul, este mai albastru, mâncarea are gust mai bun
ºi nu am supravieþuit unei cãderi de la etajul cinci.
Ai sãrit, nu-i aºa ?
În tot timpul cãderii, nu m-am gândit decât la Daisy.
E fosta mea prietenã. Lucreazã în spitalul acesta.
Ce fel de glumã e asta ?
Poate... Poate ai primit o a doua ºansã.
Daisy.
Trebuie sã o gãseºti pentru mine.
Vreau sã vorbesc cu ea.
Spune-i cã ea e motivul pentru care mai sunt în viaþã.
Avem un viitor. ªtii, aveam planuri.
Am ales numele copiilor împreunã.
Ea a trãdat toate astea fãrã ca mãcar sã-mi cearã pãrerea.
Fãrã ca mãcar sã-mi dea timp sã mã gândesc la asta.
E o perioadã dificilã pentru voi.
- E emotivã. - Schimbãri hormonale trece dintr-o stare în alta.
Spuneau cã s-ar putea sã-ºi piardã libidoul.
Veþi trece peste asta. Bine ?
Poþi face asta.
Voi vã iubiþi.
Aºa spuneai ºi despre tine ºi Addy ?
Poftim ?
- Ai pãrãsit-o. - A fost altceva.
Chiar a fost, Derek ?
Trebuie sã verific un pacient ºi apoi sã mã pregãtesc pentru cinã.
Ne vedem mai târziu.
Sigur.
Unde e untul ?
Oh, nu, e ulei de mãsline. Vreau unt.
Sã vã trimit sommelier -ul ?
Nu e necesar. Ce spui de un Chardonnay ?
Eu vreau Bordeaux.
Chardonnay e mai bun cu homari.
Eu iau fripturã.
Tu... Tu mãnânci carne roºie ?
Tu nu ?
Chiar încerci sã o gãseºti pe fata asta ?
Sã o vânezi în timp ce munceºte ?
Uite... OK, ºtiu cã sunã nebuneºte, dar cineva trebuie sã îi spunã ce simte el.
Vreau sã spun, trãieºte, nu ? Ceva bun trebuie sã iasã din chestia asta.
Chestia asta ar putea schimba totul.
Credeam cã eºti o romanticã.
Am fost. La timpul trecut.
Ei, e distractiv. Din nou.
Îmi place Hello Kitty, apropo. Foarte roz ºi plinã de viaþã.
Daisy lucreazã la contabilitate. Unde e asta ?
La subsol.
Ai nevoie de ceva, ªefule ? Mai am o operaþie ºi apoi sunt liberã.
- Nu, nu, nu. - OK.
- Te-ai hotãrât ? - Domnule ?
Bursa. Bursa de la Seattle Grace.
- Credeam cã ai acceptat-o deja. - Nu am avut ocazia...
Suntem un spital privat cu resurse vaste.
Vei obþine mai multã experienþã chirurgicalã aici.
E biletul câºtigãtor. De ce nu eºti încântatã ?
Nu ! Sunt încântatã... Scuzaþi-mã, Trebuie sã mã pregãtesc. Mulþumesc.
Dr. Hines este aºteptat la salã.
- Ce ? - A, nimic.
ªtii, ar trebui sã trecem peste desert. Mã trezesc dimineaþa devreme.
Oh. În regulã. Nici o problemã.
Ajutor ! E vreun un doctor aici ?
Da !
Chemaþi Salvarea.
- Zicea cã are arsuri la stomac. - Are puls ?
Da. E rapid ºi neregulat.
- Uite. Lungimea degetelor. - Trebuie sã aibã cel puþin 1.93 m.
- Sindromul Marfan. - Ce legãturã au degetele ?
Are simptomele clasice ale sindromului Marfan.
- Pereþii vaselor lui de sânge sunt subþiri. - Avem nevoie de o ambulanþã.
- Repede. Trebui sã-l ducem la Urgenþã. - Înainte sã se rupã aorta.
Despre ce vorbiþi ? Cine sunteþi ?
Avem o aortã toracicã disecatã. Avem nevoie de o tomografie ºi sala de operaþie pregãtitã.
Începeþi o transfuzie intravenoasã.
Continuaþi cu oxigen. Porniþi sirenele ºi girofarul ºi duceþi-l la Seattle Grace.
- Cine eºti dumneata ? - Hei !
El e chirurgul cardio-toracic care îl va opera.
ªi ea e cu mine.
Oh, nu am... Te-a externat ?
Nu. Vreau sã ies la cinã cu chirurgul meu ºi cu soþii noºtri.
Un fel de "Cinã ce de tainã", bãnuiesc.
ªtiu, ºtiu. Nimic dupã miezul nopþii.
Eºti dezamãgitã, nu ?
Cum arãt ?
- Eºti o femeie frumoasã. - ªi tu.
Ce e aºa greu de înþeles ?
Oh. Menopauza. ªtiu.
Sânii.
Dar au înlocuitori hormonali, reconstrucþii.
Dar Savvy cea sexy,
Savvy cea care e imediat observatã ce intrã într-o camerã...
Savvy cea care îºi trezeºte soþul în miezul nopþii pentru a face dragoste.
Da, mã întreb dacã acea Savvy va mai exista.
Sincer, nu am nici cea mai vagã idee.
Dar apoi mã gândesc, de asta s-a însurat Weiss cu mine ?
Doamne, sper cã nu.
Putea fi locul ãsta mai departe ? Parcã ar fi Siberia.
Asta pentru cã nu ne plac oamenii bolnavi.
Oh.
ªtii cã te afli într-un spital.
Eºti Daisy ?
Nu rãspund la întrebãri legate de contabilitate dupã ora 7:00 seara.
- Noaptea doar introduc date. - Nu, de fapt, Stu m-a trimis.
- E o glumã ? - Nu. E aici în spital.
A avut un accident. Sunt doctorul lui. E bine.
Îl ducem la operaþie. Dar a vrut sã te cãutãm.
Spune-i ticãlosului acela cã trebuia sã mã caute acum zece ani.
- OK, þine-l aºa. E bine ? - Da.
Blocheazã-l.
- De ce eºti supãratã ? - Tu te uiþi dupã orice poartã fustã.
Mi-ar place sã te vãd în fustã. Scurtã. Poate ceva ca ºcolãriþele ? Plisatã.
Dacã fusta nu ar avea ºi o pereche de sâni ataºatã nu te-ai mai uita.
Când îi tai, îi reconstruieºti.
Poate îi îmbunãtãþeºti chiar. Viaþa merge înainte.
Dacã ar fi fost un test pentru cancer testicular,
crezi cã bãrbaþii cu rezultat pozitiv s-ar opera ?
Nu. ªtii de ce ? Pentru cã ar fi ca o castrare.
Ce bãrbat ar renunþa de bunãvoie la o parte a corpului sãu
care îl face bãrbat ?
Femeia asta se castreazã singurã.
ªi noi pregãtim sala ºi ne comportãm ca ºi cum nu ar însemna nimic. Nu e "nimic".
Doamne, cum te poþi comporta ca ºi cum nu e mare lucru ? Dacã ar fi fost vorba despre mine ?
Izzie. Mã... Mã sperii.... ªtii asta, nu ?
Dacã aº fi fost cea cu gena de cancer
ºi de mâine sânii mei ar fi fost de plastic
ºi pielea ar fi îmbãtrânitã cu zece ani ºi aº deveni stearpã,
dacã aº fi fost eu, Alex, atunci te-ai fi împãcat cu ideea ?
Da, þi-ar plãcea sã mã sãruþi cu limba atunci, nu-i aºa ?
Dr. Bailey vine acum, aºa cã vom începe.
OK. Hei, George, ascultã, ai gãsit-o ?
Îmi pare rãu, Stu. Au spus cã e în concediu.
Oh, da ?
Poate la pãrinþii ei.
Pun pariu cã e în New Hampshire. De acolo e.
- Am sã-þi injectez "serul veseliei". - Daþi-i drumul.
Poate o sã o vezi dupã operaþie. Dupã ce te recuperezi.
E bine, omule.
Mulþumesc pentru încercare.
Chiar înseamnã mult...
- Stai, avem o problemã. - Cedeazã ? Dr. Bailey ?
- O'Malley, începe resuscitarea.
Dã-i epinefrinã.
- Trebuie sã-i anunþi familia. - Ce s-a întâmplat ?
Va fi o autopsie. Uneori oamenii ajung pe masa de operaþie ºi mor.
Nu putem anticipa sau controla asta.
Dar a cãzut de la etajul cinci ºi a supravieþuit. Nu are niciun sens.
A supravieþuit, ca sã o caut ºi sã o gãsesc pe Daisy
ºi ea nici nu a vrut sã îl vadã Care e ideea ?
Facem toþi parte dintr-o glumã universalã, O'Malley. Acum lasã-mã în pace.
- Oh, Dr. Bailey... - Ce e ?
Dl. Sorrento nu vrea sã-i spun soþiei lui cã e pe moarte.
- Nu i-ai spus ? - Nu.
OK, nu am auzit ce ai spus. Eºti doctorul ei.
E responsabilitatea ta sã le dai pacienþilor informaþiile necesare
pentru a lua o decizie în cunoºtinþã de cauzã. Mi-e foame ºi sunt obositã ºi tu-mi stai în cale.
- Vezi ecografia ? - O disecþie nu e tocmai subtilã.
Ai vãzut ce anvergurã ? ªi "pieptul de porumbel" ?
- Dar cerul gurii ? - Definiþia unui arc perfect.
- Eºti curtatã, nu-i aºa ? - Pardon ?
Bursa. LA Med, Chicago Central, te curteazã.
Cântãreºti ofertele, te uiþi la bonusuri, te laºi curtatã.
- Nu, ºefule... - Nu, e în regulã, e în regulã.
Du-te ºi strãluceºte în altã parte. Dar sã-mi spui ºi mie...
Cum poþi sã-mi faci asta ?
Sã ºtii cã m-ai rãnit.
Rãu.
Dupã tot ce am fãcut pentru tine.
Eºti înzestratã ºi nerecunoscãtoare. Asta e tot ce am avut de zis.
Sunt însãrcinatã, idiot orb.
Ce eºti ?
Am pulsul de 110. Ard 3.000 de calorii pe zi.
Mi s-au umflat picioarele. Am gaze ºi indigestie.
ªtii cã atunci când ai un bãiat în uter arzi cu 10% mai multe calorii
decât dacã ai avea o fatã ? Ghici ce e.
Am încercat ºapte ani ºi cu o lunã înainte de notificarea bursei,
bãþul s-a fãcut albastru. Bãrbaþii.
Chiar de la început sug viaþa din tine.
Nu plec. Sunt însãrcinatã.
Felicitãri.
Dr. Yang, tu te ocupi de fierãstrãu.
Mulþumesc, Dr. Burke.
Nu m-ai lãsat sã aleg vinul ºi mã laºi sã fac asta ?
- Suntem pregãtiþi pentru bypass ? - Aproape.
Se pare cã amândoi trãim în liftul ãsta.
Meredith.
Poþi mãcar sã te prefaci cã exist.
Bunã, Dr. Grey.
Bunã.
- Eºti pregãtit ? - Sunt pe cale sã fiu.
Ne-a luat trei ore dar operaþia a decurs perfect.
Acum nu putem decât aºtepta sã vedem cum se simte dupã ce se trezeºte.
- De ce s-a întâmplat asta ? - Aproape orice pacient cu sindromul Marfan
are o aortã care cedeazã. E doar o chestiune de timp.
Deci a avut noroc cã voi doi lu
…
Ea sau eu ?
Vreau ca el sã nu mai vorbeascã cu Meredith.
- Rãmâi cu ea ? - E soþia mea.
M-am despãrþit de Derek.
- Deci ce suntem ? - Suntem un cuplu.
ªtiu regulile, dar nu vreau sã avem o relaþie în secret.
Bãieþii sunt proºti.
- Ce, ai o întâlnire ? - Da, am.
- Eºti cãsãtoritã ? - De zece ani.
- Cum de n-am ºtiut ? - Nu ai întrebat.
În clasa a 8-a,
la ora de englezã trebuia sã citim Romeo ºi Julieta.
ªi, ca bonus, d-na Snyder ne-a pus sã interpretãm rolurile.
Sal Scafarillo a fost Romeo.
ªi destinul a vrut ca eu sã fiu Julieta.
Celelalte fete au fost geloase. Dar eu aveam o cu totul altã pãrere.
I-am spus d-nei Snyder cã Julieta a fost o idioatã.
În primul rând, ea s-a îndrãgostit de singurul bãiat pe care nu îl putea avea.
Apoi a dat vina pe destin pentru proasta ei alegere.
- M-ai sãrutat. - Da.
N-ar trebui... Ar trebui sã avem o discuþie dacã vrei, bineînþeles.
Izzie. Te-am sãrutat. Cu limba. ªi am de gând sã o fac din nou ºi din nou.
Obiºnuieºte-te cu asta. Sfârºitul discuþiei.
OK.
D-na Snyder mi-a explicat cã atunci când destinul intervine,
alegerile nu mai au nici o importanþã.
Dumnezeule.
Felicitãri.
- Pentru ce ? - Bursele.
Cinci cereri, cinci oferte.
ªtii ce rar se întâmplã asta ? Ãsta e anul tãu..
Toþi vor sã danseze cu tine.
Bineînþeles, bursa de la Seattle Grace este cea mai bunã.
Da. Da.
Accepþi bursa noastrã, nu-i aºa ?
Nu ºtiu. Nu m-am hotãrât încã.
La vârsta de 13 ani, îmi era clar
cã în dragoste, ca în viaþã, totul depinde de alegerile pe care le faci.
Nu aº dori asta nimãnui. E ca ºi cum cineva mi-ar fi scos mãruntaiele.
- Dragã, poate a fost mâncarea otrãvitã. - Am mâncat o amãrâtã de moluscã.
- Stai puþin. Unde e contabilitatea ? - La subsol.
ªi destinul nu avea nicio legãturã cu asta.
Am luat-o greºit.
- Cafea ? - Oh, mulþumesc. E seara întâlnirii.
Da, e o searã, cu o întâlnire.
- Ai uitat. - Nu.
Da.
Vrei sã o anulãm ?
Nu.
Toatã lumea crede cã e aºa romantic.
Romeo ºi Julieta. Iubire adevãratã. Ce glumã.
Oh, rahat !
Dacã Julieta a fost destul de naivã sã se îndrãgosteascã de duºman, sã bea otravã,
ºi sã adoarmã într-un mausoleu...
Ce dra...
... a meritat tot ce i s-a întâmplat.
Traducerea ºi adaptarea : Griffy
Spãlãtor de geamuri, a cãzut de pe o schelã de la etajul 5.
O fracturã deschisã de tibie ºi peroneu, dar în rest în regulã.
Dupã o cãdere de la etajul 5 are respiraþie ritmicã.
E de necrezut ! Vrei sã auzi ?
Te cred. Yang, du-te acolo ºi palpeazã-i abdomenul.
- Te doare undeva ? - Nu.
Ai cãzut din cer. Cinci etaje. Te-ai rãnit doar la un picior.
- George. - Nu. Nu mã lua cu George.
Acum câteva secunde, aproape a aterizat pe mine.
Ok, întoarcem la trei, vã rog. Unu, doi, trei.
- Astea sunt pene ? - Viaþa mea a fost salvatã de un porumbel.
Sã-i facem niºte radiografii.
ªi dupã asta poate vreþi sã cãutaþi ce a mai rãmas din Tweety.
Mulþumesc.
Esme voia sã aºteptãm pânã mâine sã o vadã un doctor.
Dar nu a fost în stare sã înghitã nimic de ieri.
Aºa cã am adus-o aici.
D-nã Sorrento, suferiþi de colecist acut.
Asta înseamnã cã trebuie sã vã scoatem vezica biliarã.
Are pietre la fiere ?
Se uitã la televiziunea prin cablu. Se crede doctor.
O sã vã administrez antibiotice ºi fluide prin perfuzie, ca sã vã calmeze vezica.
Apoi o sã o chem pe Dr. Bailey
sã vedem dacã operaþia este cea mai bunã soluþie.
- Aveþi întrebãri ? - Ce ai pãþit la frunte ?
Nimic.
V-am mai spus. Nu am nevoie de programare.
Nu sunt un pacient. Sunt un prieten din New York.
Weiss ?
Derek ! Te-am cãutat !
Sav, de ce nu mi-ai zis cã vii ?
Dacã ºtiam cã vii, mi-aº fi luat o zi liberã.
- A fost o chestie de ultim moment. - Eºti bine ?
Acum o lunã i-a murit mama. Cancer ovarian.
Catherine a murit ?
Îmi pare rãu.
ªi Savvy, e... Vreau sã spun, ºtii ce apropiate erau.
Acum se gândeºte numai la gena cancerului ovarian.
BRACA.
Rezultatul pozitiv la un test nu este sfârºitul lumii, Sav.
Înseamnã doar cã ai o mutaþie geneticã ce ar putea...
ªtiu ce înseamnã.
Am fost la un specialist în geneticã. Am fost la ginecologul meu.
ªi acum sunt aici.
Addy, eºti cel mai bun chirurg din lume.
Adevãrat.
- Dar asta nu e o problemã chirurgicalã. - Ba da, este.
Nu. Sav, înþelegi cã nu ai cancer ?
ªi nici nu am de gând sã am.
Deci vrei ca eu sã...
Vreau sã-mi scoþi ovarele ºi uterul
ºi dupã asta,
sã gãseºti cel mai bun doctor care sã-mi taie sânii.
- Cioc ? - Ghearã.
Trebuie sã lãrgim incizia pentru a vedea mai bine.
- Te doare tare piciorul ? - Sunt bine. Fã-þi treaba acolo.
Vrei sã sun pe cineva ?
Pentru ce ?
Ai cãzut cinci etaje ºi ai trãit sã povesteºti cuiva.
Eu aº simþi dorinþa de a þipa de pe cel mai înalt bloc.
E un fel de a spune.
E o minune. Poate nu înþelegi partea medicalã.
O cãdere de la etajul cinci, plãmânii tãi trebuiau sã fie zdrobiþi, spatele rupt.
- Aorta trebuia sã fie distrusã. - George, ajunge.
Spun doar cã, ºtii, e un motiv pentru asta.
Ai supravieþuit. Amândoi am supravieþuit.
Carpe diem, omule. Trãieºte clipa.
- Îl poþi face cumva sã plece ? - Aº vrea din tot sufletul sã pot face asta.
D-le Vargas, oasele de la baza piciorului stâng sunt distruse.
- Trebuie sã vã pregãtim pentru operaþie. - Oh, minunat. Norocul meu.
Ciocul !
Aº putea... Pot sã îl pãstrez ?
Mama mea a murit din cauza asta, mãtuºa mea. Veriºoara mea. Are 37 de ani, are cancer ovarian.
Dar nu ºi tu. Nu ai cancer.
Dar am gena.
Ceea ce îi dã 85% ºanse de a avea cancer, Weiss.
- ªi 15% ºanse de a nu avea. - Nu-mi risc viaþa pentru 15%.
- Ai fost invitat ? - Weiss mi-a cerut sã vin.
- M-am gândit cã ar ajuta. - Sã ajute la ce ?
Îmi pare rãu, Derek, mã bucur sã te vãd.
Dar pânã nu-þi creºte un uter ºi nu-þi vezi mama murind de la asta,
- nu poþi... nu poþi sã-þi dai cu pãrerea. - Þi-a zis cã vor sã aibã un copil ?
- Mi-a zis. - A face o histerectomie este...
- Derek ! - Am încercat luni de zile.
- De ce sã renunþãm acum ? - Hai, am mai discutat problema asta.
Sunt ºi alte modalitãþi de a întemeia o familie. Putem adopta.
- Savvy, eu doar... - Nu. Nu ! Nu mai vorbesc despre asta.
Sã ne calmãm. Bine, respiraþi adânc ºi gândiþi-vã la asta.
M-am gândit deja, Derek. Asta... Asta se va întâmpla.
Dr. Stevens, completeazã-i fiºa ºi fã-i analizele pre-operatorii.
Programeaz-o pentru o dublã mastectomie ºi un consult la Dr. Quenar pentru reconstrucþie.
- Derek ? - Addison, discuþia nu s-a terminat.
E pacienta mea, Derek.
Facem o anexectomie profilacticã bilateralã ºi histerectomia mâine.
Sã ne miºcãm.
Operaþia profilacticã este radicalã.
Asta nu are legãturã cu tine.
A venit la mine pentru o consultaþie, Derek. Eu sunt doctorul ei.
Sunt unii din prietenii noºtri apropiaþi. E ceva personal.
Bine. Dacã e ceva personal, ar trebui sã discutãm cu ei ca un cuplu.
- Sã ne comportãm ca un cuplu. - Ce ? Ce vrea sã însemne asta ?
- Vezi verigheta ? - Nu mã lua cu verigheta.
Verigheta, Derek. Îþi aminteºti ?
Când suntem la muncã, nu vorbeºti cu mine.
Sau pe feribot, când te-ai prefãcut cã nu m-ai vãzut.
Sau în terapia de cuplu, când ne certãm dacã ar trebui sã mai facem terapie.
- Ce facem ? - Nu e vorba de noi.
Ba este ! Lãsând medicina la o parte, prietenii noºtri trec prin iad
ºi nici mãcar nu ne putem preface cã ne plãcem destul cât sã-i putem ajuta.
Care e celãlalt animal care e monogam ?
Cred cã e ºoarecele de iarbã.
ªtiu cã e greu. Sunt ca o perniþã pentru ace.
E în regulã, nu vã faceþi probleme. Nu vã înþep pânã nu gãsesc un loc bun.
- Vidrele se împerecheazã pentru viaþã, ºtii. - Poftim ?
Ca ºi ºoarecii de iarbã, bãnuiesc.
Gata, am gãsit. Nu vã miºcaþi dureazã o secundã pânã se umple eprubetã.
Întotdeauna mi-au plãcut vidrele.
Mie personal îmi plac mai mult câinii.
N-ar trebui sã fie mai fericit ?
Poate e încã în stare de ºoc. Nu ºtiu. Vreau sã spun cã a supravieþuit. Asta înseamnã mult.
Trebuie sã înþeleagã, cã lucrurile se întâmplã cu un motiv.
Oh, da. Fostul meu prieten ºi-a adus soþia în Seattle. Motivul ? Sã mã chinuie pe mine.
- Vorbesc serios. - ªi eu.
- Ce e cu bandajul Hello Kitty ? - Nu vreau sã vorbesc despre asta.
- Pot sã plec mai devreme ? - Nu vrei sã participi la operaþia lui Stu ?
Nu pot. Am o întâlnire de probã. Burke mã testeazã.
Am petrecut o orã culegând bucãþi de pasãre dintr-un om. Mi-a ajuns.
Carpe diem.
Am un coº imens pe frunte ºi încep sã arãt cum mã ºi simt.
- "Carpe" asta. - Asta e cea mai norocoasã zi din lume.
Spune-i asta pãsãrii.
Mulþumesc.
E chestia cu copilul ?
Þi-am vãzut reacþia sus.
La toþi e chestia cu copilul.
ªi cu sânii.
Oh ºi menopauza totalã, aºa, peste noapte.
- E un pas important - Cred cã e un gest curajos.
Mulþumesc.
ªi, da, mi-ar plãcea sã rãmân însãrcinatã.
Vreau o mulþime de lucruri. Vreau sã fac skydive. Aº vrea sã învãþ italiana.
Vreau sã merg la St. Tropez cu soþul meu ºi sã fac plajã topless.
Se fac implanturi excelente în zilele astea.
Nici nu vei observa diferenþa. ªi în plus, nu vei mai fi nevoitã sã porþi sutien.
- E ceva, nu ? - Alex.
Nu aveai programatã o biopsie acum ?
Da.
- Nu e chestia cu copilul. - OK, atunci ce e ?
Nu am prea multe opþiuni.
Unu, sã-mi asum riscul ºi sã nu am cancer.
- Doi, sã-mi asum riscul ºi sã mor tânãrã. - E ºi o a treia opþiune.
Bine, te ascult.
Asumã-þi riscul, fã cancer ºi luptã din rãsputeri sã supravieþuieºti.
Uh... Sunt amândouã drãguþe.
ªtiu. Doar eu le-am cumpãrat. Dar care e cea potrivitã ?
Pentru ce ? Vei arãta sexy în oricare.
Clar. Nu asta era ideea.
Arãþi sexy.
Da. Burke ºi cu mine avem de gând sã discutãm la cinã despre cât de sexy arãt.
- Întâlnirea asta e o greºealã. - E uºor sã devii emoþionatã la întâlniri.
E greu mai ales dacã nu ai mai fãcut asta demult.
- Deci, trebuie sã fii doar relaxatã... - ªtiu ce sã fac la o întâlnire. Nu sunt tu.
Am programat-o pentru mastectomie
ºi trebuie sã aºtept pânã cei de la chirurgie esteticã fac reconstrucþia.
- N-aº putea sã o fac. - Ce ?
Sã arãþi fierbinte ºi sexy pentru prietenul tãu ca Yang ?
Ia-te la trântã cu ceva.
Sã-mi tai ovarele ºi sânii doar pentru cã existã posibilitatea sã fac cancer.
Gândeºte-te la ele ca la o mânã.
Dacã ai ºtii cã ai muri dacã nu þi-ai tãia mâna, ai face-o.
Doar cã dacã îþi tai o mânã, nu-þi dispare libidoul,
nu trebuie sã ai sâni de silicon, sã ai bufeuri ºi sã nu mai poþi face copii.
N-aº vrea sã fac testul ãla. Care e ideea ?
Toþi murim pânã la urmã, nu ?
E de vina leucoplastul Hello Kitty de pe frunte. Mã înnebuneºte.
Dupã mine poate sã le taie felii ºi cubuleþe. Sunt doar pãrþi ale corpului.
- Deci þi-ai tãia penisul ? - Dacã de asta depinde viaþa mea, da.
ªi apoi, am de unde da.
Sunt fierbinte ºi în somn.
Arãt tare ºi în uniformã. Sunt o persoanã sexy.
- M-a vãzut dezbrãcatã de o mie de ori. - Neplãcute imagini îmi trec prin minte.
Dar nu te-a vãzut niciodatã în afara spitalului.
Mulþumesc.
Arãþi minunat.
Mersi.
Oh.
Foarte politicos. Mulþumesc.
OK, Grey. Substanþele adezive sunt la un nivel scãzut. Ce urmeazã ?
Introducem grasperul ºi ridicãm vezica pentru a o putea înlãtura.
Bine. ªi ce cãutãm în triunghiul Calot ?
Artera cisticã.
Corect. Stai puþin. Ce vezi ?
Stratul calcifiat de deasupra vezicii.
Asta nu e bine.
D-le Sorrento, când am îndepãrtat vezica biliarã a soþiei d-voastrã,
am observat cã aceasta era calcifiatã.
Ce înseamnã asta ?
De cele mai multe ori e un semn de cancer biliar. Am trimis-o la patologie.
- Are cancer ? - Mã tem cã da.
O þinem sub observaþie,
dar va trebui sã facem niºte analize pentru a vedea ce urmeazã sã facem.
Asta ar putea include ºi o nouã operaþie.
Dar operaþia o va salva, nu ?
Cancerul pare a fi într-un stadiu destul de avansat.
Am putea face o operaþie paliativã.
Acestea sunt operaþii care amelioreazã durerea dar nu vindecã boala.
Cât timp mai are ?
Din ce putem spune pânã acum, între patru ºi ºase luni.
Îmi pare rãu.
Nu vreau ca Esme sã ºtie.
- Poftim ? - Esme.
- Nu vreau sã ºtie cã moare. - Nu vreþi sã-i spunem ?
Vã rog. Aþi vãzut-o. E fericitã.
Lãsaþi-mã sã o duc acasã.
Nu vreau sã îi fie fricã înainte sã moarã. Nu trebuie sã ºtie.
Nu, te rog, nu.
Fãrã carpe diem, omule. Nu vreau sã trãiesc ziua.
Asta nu înþeleg.
Stau aici ºi sunt incredibil de fericit cã trãiesc.
Privesc cerul, este mai albastru, mâncarea are gust mai bun
ºi nu am supravieþuit unei cãderi de la etajul cinci.
Ai sãrit, nu-i aºa ?
În tot timpul cãderii, nu m-am gândit decât la Daisy.
E fosta mea prietenã. Lucreazã în spitalul acesta.
Ce fel de glumã e asta ?
Poate... Poate ai primit o a doua ºansã.
Daisy.
Trebuie sã o gãseºti pentru mine.
Vreau sã vorbesc cu ea.
Spune-i cã ea e motivul pentru care mai sunt în viaþã.
Avem un viitor. ªtii, aveam planuri.
Am ales numele copiilor împreunã.
Ea a trãdat toate astea fãrã ca mãcar sã-mi cearã pãrerea.
Fãrã ca mãcar sã-mi dea timp sã mã gândesc la asta.
E o perioadã dificilã pentru voi.
- E emotivã. - Schimbãri hormonale trece dintr-o stare în alta.
Spuneau cã s-ar putea sã-ºi piardã libidoul.
Veþi trece peste asta. Bine ?
Poþi face asta.
Voi vã iubiþi.
Aºa spuneai ºi despre tine ºi Addy ?
Poftim ?
- Ai pãrãsit-o. - A fost altceva.
Chiar a fost, Derek ?
Trebuie sã verific un pacient ºi apoi sã mã pregãtesc pentru cinã.
Ne vedem mai târziu.
Sigur.
Unde e untul ?
Oh, nu, e ulei de mãsline. Vreau unt.
Sã vã trimit sommelier -ul ?
Nu e necesar. Ce spui de un Chardonnay ?
Eu vreau Bordeaux.
Chardonnay e mai bun cu homari.
Eu iau fripturã.
Tu... Tu mãnânci carne roºie ?
Tu nu ?
Chiar încerci sã o gãseºti pe fata asta ?
Sã o vânezi în timp ce munceºte ?
Uite... OK, ºtiu cã sunã nebuneºte, dar cineva trebuie sã îi spunã ce simte el.
Vreau sã spun, trãieºte, nu ? Ceva bun trebuie sã iasã din chestia asta.
Chestia asta ar putea schimba totul.
Credeam cã eºti o romanticã.
Am fost. La timpul trecut.
Ei, e distractiv. Din nou.
Îmi place Hello Kitty, apropo. Foarte roz ºi plinã de viaþã.
Daisy lucreazã la contabilitate. Unde e asta ?
La subsol.
Ai nevoie de ceva, ªefule ? Mai am o operaþie ºi apoi sunt liberã.
- Nu, nu, nu. - OK.
- Te-ai hotãrât ? - Domnule ?
Bursa. Bursa de la Seattle Grace.
- Credeam cã ai acceptat-o deja. - Nu am avut ocazia...
Suntem un spital privat cu resurse vaste.
Vei obþine mai multã experienþã chirurgicalã aici.
E biletul câºtigãtor. De ce nu eºti încântatã ?
Nu ! Sunt încântatã... Scuzaþi-mã, Trebuie sã mã pregãtesc. Mulþumesc.
Dr. Hines este aºteptat la salã.
- Ce ? - A, nimic.
ªtii, ar trebui sã trecem peste desert. Mã trezesc dimineaþa devreme.
Oh. În regulã. Nici o problemã.
Ajutor ! E vreun un doctor aici ?
Da !
Chemaþi Salvarea.
- Zicea cã are arsuri la stomac. - Are puls ?
Da. E rapid ºi neregulat.
- Uite. Lungimea degetelor. - Trebuie sã aibã cel puþin 1.93 m.
- Sindromul Marfan. - Ce legãturã au degetele ?
Are simptomele clasice ale sindromului Marfan.
- Pereþii vaselor lui de sânge sunt subþiri. - Avem nevoie de o ambulanþã.
- Repede. Trebui sã-l ducem la Urgenþã. - Înainte sã se rupã aorta.
Despre ce vorbiþi ? Cine sunteþi ?
Avem o aortã toracicã disecatã. Avem nevoie de o tomografie ºi sala de operaþie pregãtitã.
Începeþi o transfuzie intravenoasã.
Continuaþi cu oxigen. Porniþi sirenele ºi girofarul ºi duceþi-l la Seattle Grace.
- Cine eºti dumneata ? - Hei !
El e chirurgul cardio-toracic care îl va opera.
ªi ea e cu mine.
Oh, nu am... Te-a externat ?
Nu. Vreau sã ies la cinã cu chirurgul meu ºi cu soþii noºtri.
Un fel de "Cinã ce de tainã", bãnuiesc.
ªtiu, ºtiu. Nimic dupã miezul nopþii.
Eºti dezamãgitã, nu ?
Cum arãt ?
- Eºti o femeie frumoasã. - ªi tu.
Ce e aºa greu de înþeles ?
Oh. Menopauza. ªtiu.
Sânii.
Dar au înlocuitori hormonali, reconstrucþii.
Dar Savvy cea sexy,
Savvy cea care e imediat observatã ce intrã într-o camerã...
Savvy cea care îºi trezeºte soþul în miezul nopþii pentru a face dragoste.
Da, mã întreb dacã acea Savvy va mai exista.
Sincer, nu am nici cea mai vagã idee.
Dar apoi mã gândesc, de asta s-a însurat Weiss cu mine ?
Doamne, sper cã nu.
Putea fi locul ãsta mai departe ? Parcã ar fi Siberia.
Asta pentru cã nu ne plac oamenii bolnavi.
Oh.
ªtii cã te afli într-un spital.
Eºti Daisy ?
Nu rãspund la întrebãri legate de contabilitate dupã ora 7:00 seara.
- Noaptea doar introduc date. - Nu, de fapt, Stu m-a trimis.
- E o glumã ? - Nu. E aici în spital.
A avut un accident. Sunt doctorul lui. E bine.
Îl ducem la operaþie. Dar a vrut sã te cãutãm.
Spune-i ticãlosului acela cã trebuia sã mã caute acum zece ani.
- OK, þine-l aºa. E bine ? - Da.
Blocheazã-l.
- De ce eºti supãratã ? - Tu te uiþi dupã orice poartã fustã.
Mi-ar place sã te vãd în fustã. Scurtã. Poate ceva ca ºcolãriþele ? Plisatã.
Dacã fusta nu ar avea ºi o pereche de sâni ataºatã nu te-ai mai uita.
Când îi tai, îi reconstruieºti.
Poate îi îmbunãtãþeºti chiar. Viaþa merge înainte.
Dacã ar fi fost un test pentru cancer testicular,
crezi cã bãrbaþii cu rezultat pozitiv s-ar opera ?
Nu. ªtii de ce ? Pentru cã ar fi ca o castrare.
Ce bãrbat ar renunþa de bunãvoie la o parte a corpului sãu
care îl face bãrbat ?
Femeia asta se castreazã singurã.
ªi noi pregãtim sala ºi ne comportãm ca ºi cum nu ar însemna nimic. Nu e "nimic".
Doamne, cum te poþi comporta ca ºi cum nu e mare lucru ? Dacã ar fi fost vorba despre mine ?
Izzie. Mã... Mã sperii.... ªtii asta, nu ?
Dacã aº fi fost cea cu gena de cancer
ºi de mâine sânii mei ar fi fost de plastic
ºi pielea ar fi îmbãtrânitã cu zece ani ºi aº deveni stearpã,
dacã aº fi fost eu, Alex, atunci te-ai fi împãcat cu ideea ?
Da, þi-ar plãcea sã mã sãruþi cu limba atunci, nu-i aºa ?
Dr. Bailey vine acum, aºa cã vom începe.
OK. Hei, George, ascultã, ai gãsit-o ?
Îmi pare rãu, Stu. Au spus cã e în concediu.
Oh, da ?
Poate la pãrinþii ei.
Pun pariu cã e în New Hampshire. De acolo e.
- Am sã-þi injectez "serul veseliei". - Daþi-i drumul.
Poate o sã o vezi dupã operaþie. Dupã ce te recuperezi.
E bine, omule.
Mulþumesc pentru încercare.
Chiar înseamnã mult...
- Stai, avem o problemã. - Cedeazã ? Dr. Bailey ?
- O'Malley, începe resuscitarea.
Dã-i epinefrinã.
- Trebuie sã-i anunþi familia. - Ce s-a întâmplat ?
Va fi o autopsie. Uneori oamenii ajung pe masa de operaþie ºi mor.
Nu putem anticipa sau controla asta.
Dar a cãzut de la etajul cinci ºi a supravieþuit. Nu are niciun sens.
A supravieþuit, ca sã o caut ºi sã o gãsesc pe Daisy
ºi ea nici nu a vrut sã îl vadã Care e ideea ?
Facem toþi parte dintr-o glumã universalã, O'Malley. Acum lasã-mã în pace.
- Oh, Dr. Bailey... - Ce e ?
Dl. Sorrento nu vrea sã-i spun soþiei lui cã e pe moarte.
- Nu i-ai spus ? - Nu.
OK, nu am auzit ce ai spus. Eºti doctorul ei.
E responsabilitatea ta sã le dai pacienþilor informaþiile necesare
pentru a lua o decizie în cunoºtinþã de cauzã. Mi-e foame ºi sunt obositã ºi tu-mi stai în cale.
- Vezi ecografia ? - O disecþie nu e tocmai subtilã.
Ai vãzut ce anvergurã ? ªi "pieptul de porumbel" ?
- Dar cerul gurii ? - Definiþia unui arc perfect.
- Eºti curtatã, nu-i aºa ? - Pardon ?
Bursa. LA Med, Chicago Central, te curteazã.
Cântãreºti ofertele, te uiþi la bonusuri, te laºi curtatã.
- Nu, ºefule... - Nu, e în regulã, e în regulã.
Du-te ºi strãluceºte în altã parte. Dar sã-mi spui ºi mie...
Cum poþi sã-mi faci asta ?
Sã ºtii cã m-ai rãnit.
Rãu.
Dupã tot ce am fãcut pentru tine.
Eºti înzestratã ºi nerecunoscãtoare. Asta e tot ce am avut de zis.
Sunt însãrcinatã, idiot orb.
Ce eºti ?
Am pulsul de 110. Ard 3.000 de calorii pe zi.
Mi s-au umflat picioarele. Am gaze ºi indigestie.
ªtii cã atunci când ai un bãiat în uter arzi cu 10% mai multe calorii
decât dacã ai avea o fatã ? Ghici ce e.
Am încercat ºapte ani ºi cu o lunã înainte de notificarea bursei,
bãþul s-a fãcut albastru. Bãrbaþii.
Chiar de la început sug viaþa din tine.
Nu plec. Sunt însãrcinatã.
Felicitãri.
Dr. Yang, tu te ocupi de fierãstrãu.
Mulþumesc, Dr. Burke.
Nu m-ai lãsat sã aleg vinul ºi mã laºi sã fac asta ?
- Suntem pregãtiþi pentru bypass ? - Aproape.
Se pare cã amândoi trãim în liftul ãsta.
Meredith.
Poþi mãcar sã te prefaci cã exist.
Bunã, Dr. Grey.
Bunã.
- Eºti pregãtit ? - Sunt pe cale sã fiu.
Ne-a luat trei ore dar operaþia a decurs perfect.
Acum nu putem decât aºtepta sã vedem cum se simte dupã ce se trezeºte.
- De ce s-a întâmplat asta ? - Aproape orice pacient cu sindromul Marfan
are o aortã care cedeazã. E doar o chestiune de timp.
Deci a avut noroc cã voi doi lu
…