YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x07 Spanish subtitles

0 downloads · 769 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente, en Grey's Anatomy.
Estoy tocando la aorta.
- ¿O'Malley? - ¿Sí señor?
Acabas de hacerlo un solo.
O'Malley tapó el hoyo con su dedo,
y todo el mundo lo considera un especie de héroe.
- Tuve un día pesado. - Te acobardaste.
Solo vasilé brevemente.
¿Por qué no besaste a Izzie?
¡Cristina!
Es mi primer día de regreso.
No voy a esperarte por siempre.
Está bien, somos pareja.
Como sea, no es gran cosa.
Entonces, escógeme, elígeme, ámame.
¿Derek, has pensado que...
así como soy el diablo y una perra adúltera,
aún puedo ser el amor de tu vida?
- Te quedarás con ella. - Sí, es mi esposa.
Comunicación...
Es lo primero que realmente aprendemos en la vida...
Ella no sabía que era casado.
Quiero decir, su esposo solo aparece y él la deshecha.
Me enteré que perdió el juicio.
¿Qué esperaba?
Tiene lo que se merece, enamorarse de un superior.
Enamorarse de "McDreamy". ¿Viste su cabello?
Ningún hombre es tan perfecto.
Yo creo que es triste. Ella tiene que trabajar aquí...
con él, con ellos... Todos saben.
Lo gracioso es, que cuando crecemos...
aprendemos las palabras y realmente comenzamos a hablar,
lo difícil es saber qué decir...
o cómo pedir lo que realmente necesitas.
¿Qué es lo que necesitan para... que este matrimonio funcione?
- Necesito que se mude a Seattle. - Es solo que...
Addison... ¿Qué necesitas tú?
Necesito que deje de hablar con Meredith.
Pero trabajo con ella.
Si quieres que heche por la borda toda mi profesión,
y me mude, ¡bien!
Quiero que dejes a tu novia.
Ya dejé a mi novia. ¿Bien?
¿Quieres que te acepte de vuelta?, ya te acepté aquí en Seattle.
¿Lo ve?, de nuevo, es todo lo que él quiere.
Ella no me escucha. No regresaré a Manhattan.
- No soy la misma persona. - Lo sé, usas ropa de franela...
- ...que corta su propia leña. Lo entiendo. - No hablaré más con ella,
- si sigue comportándose así. - Está bien.
Lo siento chicos. Se acabó el tiempo. Buen progreso.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Meredith se volvió, como, una exhibición, como... ¡Hey...!
como un zoológico,
como ese panda raro que todo el mundo mira.
Por favor, no digas eso en su cara.
Creo que el panda murió solo.
Esto podría parecerte fácil...
Si las personas supieran de ti y...
¡Retráctate!
No. Sólo digo que deberíamos hacer algo para animarla.
- No te preocupes. - Está bajo control.
¿Qué?... ¿Qué es lo que traman?
- Nada. - Nada.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Karev?
Probablemente en algún lugar "no" besando a alguien.
Vamos, O'Malley.
Entonces... Después de las rondas,
tenemos algo qué mostrarte.
¿Mere?... Meredith, ¿nos escuchas?
- No está sorda. - Bueno, está rara.
¿Qué esperabas? Derek no la escogió. Se volvió loca.
- Meredith, ¿te volviste loca? - ¡Yo no enloquecí!
¿Lo ves?, está bien... Tenemos algo qué mostrarte.
No importa lo que hagas... No entres...
- a ninguna cirugía esta mañana. - Es realmente bueno.
- Dale una oportunidad, Derek. - Se la di. Es un idiota.
¡No te metas en lo que no te importa!.
Sra. Kimberly Griswold.
Historial de dolencia cardiaca y múltiples cirugías.
Está aquí para una cirugía de cuádruple puente cardiaco con corazón latiendo.
- Llegas tarde. - Sí, Karev, un gusto que se nos haya unido.
¿Por qué mantener el corazón latiendo, Dra. Yang?
No lo sé.
¿Qué?
No tengo idea.
Ah, tampoco lo sé... Sólo no lo sé.
Porque...
¿Alguien más?
Reducción del estréss a causa de las cirugías anteriores...
- O'Malley. - Yo sé... Conozco la respuesta.
Le pregunto a O'Malley.
El tejido cicatrizado es muy profundo.
El corazón está muy débil para comenzar de nuevo,
así que solo se inmoviliza la parte en la que trabaja...
y deja al resto por su propia cuenta.
Bienvenido al caso.
Gracias.
¡Muévete!
¿Qué es eso?
Pijamas.
Eso no es justo, y lo sabe. Me está castigando por lo del elevador.
Te está castigando porque llegaste tarde a las rondas.
¿Me quieres decir por qué llegaste tarde?
Dr. Shepherd necesita a alguien con su caso neurológico. ¡Ve!
Y ustedes tres... Traten de no avergonzarme frente a los superiores...
O haré que sus corazones dejen de latir... ¿Entendieron?
Desculpe, Dra. Bailey. Realmente lo sentimos.
¿Qué está pasando?
Encontramos un caso.
- Robaron un caso. - Lo pedí prestado de psiquiatría.
Bien, las preliminares... Todo bien, esto no tiene precedentes.
- Y lo encontramos. - Robaron.
Encontramos, robamos, secuestramos, como sea.
Bien, Meredith, atrás de esta puerta...
se encuentra el misterio médico más sorprendente que haya visto.
Ahora, ustedes podrán darse vuelta, ya saben, sin culpa...
Al pasar por esa puerta, arriesgas tu lugar en el programa, lo que...
posiblemente podría llevarte el resto de tu vida...
sirviendo papas fritas con una ropa horrorosa.
Entonces... ¿Entramos?
¡Claro que sí!
Sr. Herman.
Ah, no. Por favor, llámeme Shane.
Necesito ir al baño... De nuvo.
Parece que estos días tengo que ir cada 30 segundos.
- Sólo es un chico. - Espera.
Estoy feliz de haber salido de psiquiatría.
- ¿Qué es lo especial? - Espera.
No estoy loco.
Sólo estoy embarazado.
Traducción: Diegueli y CarpeDiem
Para: http://www.miseries.net
La Anatomia de Grey ** T 2 ** E 07 "Algo de que Hablar"
Estaba bien, y en el mes pasado...
Un estómago enorme. Mi doctor decía que estaba aumentando de peso con mi esposa.
Ella está en la semana 30. Es el primero...
Felicidades.
El interno de admisión lo envió para psiquiatría.
- Apenas hizo el exámen físico. - ¿Escuchaste eso?
No es fluido... Tiene algo dentro.
Oh sí, no es broma. Tengo algó ahí dentro.
Lo puedo sentir crecer y crecer...
creciendo en mi... Ustedes saben... Mi vientre.
Sí... Lo sé, que parece una locura.
Lo sé. Pero lo puedo probar.
Se supone que este cuarto debe estar descopado.
¿De quién es paciente?
- De ella. - De ella.
¿Quién lo transfirió? No lo tengo registrado.
- Ningún documento de transferencia. - Deme un tiempo.
Cambiamos de cuarto todo el tiempo.
Usted sabe, si necesitamos que cambien las sábanas...
- le avisaremos. - Está bien Dra., haga eso.
Bien... ¿Dónde está su ficha?
No me digan que no tienen su ficha. Robaron a un paciente...
- Era tu trabajo... - Yo estaba vigilando.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Pareces bien.
Vamos... Somos amigos.
¿Cuál es mi nombre?
Está bien... No me se tu nombre.
No significa que no podamos conversar.
No necesitas ser un cirujano para conversar ¿sabes?
- ¿En serio? - En verdad.
Porque creí que sólo conversabas con los superiores..
Nicole, ¿has tenido problemas con espasmos?
¿Mamá?
Dice que los espasmos hacen que sus piernas "bailen".
Solo queremos hacerle las cosas más fáciles.
- Comienza la facultad este otoño. - En el comunitario de Seattle.
- Justo al final de nuestra calle. - No es que ella no pueda escoger...
una fuera del estado.
Pero ella no está lista aún para eso.
¿Qué? ¿No es porque ella está en una silla de ruedas?
¿El Dr. Ostfeld mencionó algo llamado "cystoplastía"?
¿No? Es una operación para aumentar el tamaño de la vejiga de Nicole.
Esto crea una apertura llamada "estoma".
Esto ha mejorado la calidad de vida en muchos pacientes paralíticos.
- Pensamos en eso hace algunos años. - No es para nosotros.
Quizá deberíamos volver a revisarlo.
Volver a pensar en un procedimiento invasivo y arriesgado...
que tiene una taza de falla del 20%... Creo que no.
Nicole, es algo que debe considerarse.
Significa que no necesitarías utilizar el catéter todo el tiempo.
Sin mencionar los beneficios médicos. Mejoraría tu calidad de vida ¿sabes?
Serías como las chicas de tu edad.
Controlarías tu propia vejiga. Sin bolsas sucias...
Podrías tener una vida sexual normal.
Bueno, tú sabes, cuando eso se vuelva esencial, claro.
Estamos aquí por el procedimiento del dolor. Eso es todo.
Madre e hija comparten el mismo cerebro. No se hará la cirugía.
Quiero que lleves a Nicole a todos los lugares a los que vayas hoy.
Llévala a los laboratorios, a la cafetería, cualquier lugar.
Sólo aléjala de sus padres.
¿Quieres que sea la niñera de una chica en silla de ruedas?
Nicole... Piensa que eres guapo.
Es una adolescente, lo que significa que te escuchará a ti.
Quieres que la convenza de que se haga la cirugía.
Quiero que la conenzas de tomar sus propias deciciones.
¿Y cómo lo hago?
Dr. Karev, eres creativo. Ya pensarás en algo.
¡Gracias!
Será una larga operación hasta para una veterana de corazones abiertos como usted.
Mi cuarto era más grande la última vez.
Era más claro, más sol.
Al, esta agua está caliente. Necesito más hielo.
La enviaremos a un examen nuclear. Así que la operaremos esta tarde.
¿Entiende los riesgos?
Ya pasé por esto muchas veces para no entenderlos.
Las persianas, abre las persianas. Este cuarto me está deprimiendo.
Regreso a revisarla más tarde.
Llévala al examen de "talio" y recoge sus Rayos-X en el camino.
Dr. Burke, gracias por escogereme para asistirlo hoy.
Bueno, eres mi chico, O'Malley.
- ¿Lo soy?, quiero decir, sí. - Pásame los lienzos.
No, no, espera. El hospital tiene gérmenes.
Pásame el desinfectante de mi bolsa.
¿Por qué estará con alguien que es infeliz?
- ¿Perdón? - Quiero decir, como...
Bueno, tipo, usted está feliz con Cristina.
Y ella está feliz... Bien, muy feliz. Usted sabe, Cristina está feliz.
No es normal que las personas estén felices...
Usted sabe, felices desde que ustedes comenzaron...
Exámenes... Ya me voy... Soy su chico...
Y soy un idiota.
Hola. Meridith, tal vez podamos, sabes, conversar.
- No. - No.
Está bien.
- ¿Qué hiciste para quedarte conmigo? - Nada.
Vamos, sé que no estás conmigo por la diversión.
- Bien, llegué tarde a las rondas. - ¿Por qué?
Ah, porque tenía cosas que hacer.
¡Izzie!
"Cara de muñeca"
Quiero pedirte un favor, ¿sabes?
Pensé que... Tú sabes... A ti te va mejor que a mi con la gente,
- Pensé que quizá podrías... - No.
- Ni siquiera me has escuchado... - No, no.
Eres como un disco rallado. ¡Dios!
Solo eres agradable o amigable o como sea, cuando te conviene.
Entonces no a tu favor... No para ti... No.
- ¿Qué te pasa? - Me puse un vestido...
Me peiné... Tuve un día libre en dos semanas, y lo usé para ti.
¿Y qué recibo...? ¡Nada!
No respeto... Ninguna disculpas...
Ni siquiera te molestaste en besarme esa noche.
¿Sabes qué?... Eres un cobarde, eres tan superficial como te ves.
Entonces, me cansé de intentar ser tu amiga u otra cosa... Me cansé.
Realmente está enojada contigo.
La muestra de orina es lo último que necesitamos, Sr. Herman.
Conozcan a la esposa de Shane... Tina.
- Ella también está embarazada.
Puede decirnos el episodio psicótico por el cual lo admitieron en el hospital?
No fue un episodio, ¿bien? No soy psicótico. Estoy embarazado.
Quiero decir, ¿no entraría en pánico si fuera usted?
Querida, ¿lo trajiste?
- Sí, sí. - Ah, bien.
Puedo probarles a todos que no estoy loco.
¡Ese es mi paciente!
Sí, bueno, es nuestro ahora...
Y si quieres pelear por él conmigo, te garantizo que ganaré.
- ¿Qué está pasando aquí? - Dra. Bailey, un momento. Aquí.
Por favor, escuche su abdomen.
Es un embarazo psicológico masculino.
¡Es un caso de psiquiatría, y es mío!
¡No es psicológico... Estoy embarazado!
¿Lo ven? Psiquiátrico.
No, su estómago está distendido... No hay signos de acidez...
Y siento claramente una masa con profundas palpitaciones... ¡Quirúrgico!
Chicos...
- Dije que podía probarlo. - ¡Psiquiátrico!
¡Quirúrgico!
Basta ya... Son doctores, actúen como tales.
Chicos...
- ¡Psiquátrico! - ¡Quirúrgico!
¡Chicos...!
Shane se hizo una prueba de embarazo... Y es positivo.
Bien, ahora definitivamente es un paciente quirúrgico.
No piensen por un momento, que tolero el robo de pacientes.
Dicho eso... Bien hecho.
El primer examen de embarazo que me hice fue una broma para hacer reír a Tina.
Bueno, no pensábamos que nos llevaría a... Ustedes saben... Eso.
Sr. Herman, puedo asegurarle que de ninguna forma está embarazado.
Es un alivio... Escuchar eso, ¿Sabe?, oficialmente...
Pero... Por qué la prueba se tornó azul?
Bueno, es lo que intentaremos descubrir.
Stevens, haga un examen completo, incluyendo marcas de tumores,
y dígale al personal de tomografía que nos coloque en espera.
¿Para qué de nuevo?
Jornadas médicas, reporte médico del mes...
Tirulares anuales mayores.
¿De quién es ese "bipper"?
Mío, pero no lo encontré.
- Entonces... ¿Puede ir otra persona? - No, no ignoramos los llamados, Yang.
¿Me puede dar permiso?
Sólo necesitamos llegar...
Acabaremos pronto... ¿Verdad Dra. Bailey?
Nosotros...
Bien.
Claro.
El paciente del 4243 necesita un examen rectal.
Tengo dos heridas infectadas,
un Foley, um absceso inguinal, cuatro quistes y...
un caso de diarrea explosiva.
¿Está bromeando verdad?
No soy reconocida por mi humor.
¿Por qué me llamó...
Ninguno de estos es paciente mío.
¿Es interna de Bailey, verdad?
Entonces, esos son sus pacientes.
Debbie aquí.
Una porción del intestino es usado para agrandar la vejiga,
y entonces construimos un camino para el ombligo.
Un agujero muy pequelo. Virtualmente invisible.
Podría usar un bikini y nadie se daría cuenta.
¿Por qué necesitaría de un bikini? Ella no sabe nadar.
Podría ir a la playa, tomar el sol, salir con sus amigos.
Oh, por Dios. Ella está tan auto-consciente ahora.
Claro, exatamente.
Nicole podría tener amigos de su propia edad, Elaine.
¿Cuando dijo que Nicole volvería?
Después de sus exámenes. Ahora piensen en su futuro.
Nicole podría ser independiente. Podría ir a cualquier facultad.
Podría tener un empleo, su propio departamento,
- Enamorarse, casarse... - Esos exámenes están tardando.
Puede pasar más de 20 minutos sin nosotros, Elaine.
Estoy preguntando por mi única niña.
Ella no es más una niña.
Ella es mi niña. Siempre será mi niña.
Alan, cuidado donde pisas. Estás moviendo mi silla.
- Disculpa. - Y guarda mi bolsa.
- Está aquí. - Y no la tires.
No lo haré.
"Por favor" y "gracias" nunca fueron su fuerte.
Es una persona muy paciente.
Años de práctica.
Ella no verá eso.
Solo intento mantenerme calmado.
Sabe, no creían que sobreviviría a la primera cirugía, imagine tres más.
Pero díez años después, sigue aquí.
Sí, es... Un milagro que aún esté viva.
- Es lo que todos dicen. - ¿Y usted?
Está en los votos... En la salud y en la enfermedad, ¿verdad?
Gracias.
¿Un tipo embarazado?
¿Tienen un tipo embarazado y no me lo dijeron?
Podemos conseguir un espacio en el observador de cirugía por 50 dólares.
Estás veniendo entradas y no sabemos qué sucede con él.
Lo que tiene dentro, necesita salir. Solo hacemos algunos negocios.
Como boletos para bastidores. ¿Entran?
No.
No pagaré por un tipo embarazado. Era el "nuevo chico" de Burke,
pero eso acabó gracias a ti.
- Él no sabía que yo sabía sobre ustedes. - Cállate.
¿Qué diablos?
Hola.
Soy un caso de caridad de Alex.
- Ya me caes bien. - ¿Eres voluntario?
No preguntes.
¿Por qué? No es como si pudiéramos leer tus pensamientos... No tenemos idea
de lo que pasa por tu pequeño y minúsculo cerebro.
Tiene razón.
¡Tengo hambre!
Entonces, esto es bueno.
Una verdadera hora de comida, en una cafetería real con bandejas...
- y amigos. - No somos sus amigos.
¿No tienes cafetería en tu escuela?
- Estudio en casa con mis padres. - Eso explica mucho.
Entonces, ¿ustedes son los populares por aquí o algo así?
¿Por qué piensas eso?
Parece que todo mundo habla de ustedes.
Estábamos haciendo una apuesta sobre quién haría el examen de ese tipo.
Yo pago las cervezas esta noche.
La próxima apuesta es de qué cosa es...
¿Están apostando?
Lo que tiene dentro de su estómago. ¿Entras?... Diez dólares.
Bueno, sé que no es gordura, comida o un feto... Entonces...
Dios.
¿Son dientes?
Cristina se molestará tanto de perderse esto.
Me dijeron que sólo te llamara si algo así pasaba.
¿Quién te dijo, Bailey?
Ah, no.
Ah, sí. Y todo lo que puedo decir es que haz de haber cometido un error muy grave.
Odio los vómitos.
Necesitarás de esto.
Bailey lo sabe.
- ¿Sabe qué? - Ella sabe.
O'Malley sabe... ¿Por qué no Bailey?
Entonces, ¿no se lo dijiste?
- ¿Por qué lo haría? - Esto es malo.
Tenemos que cuidarnos y cuidar los daños antes que esto se salga de control...
- Tenemos que decirle la verdad al jefe. - ¿Qué?
Si decimos la verdad, nadie tendrá nada qué decir.
- No, de ninguna manera, de ninguna manera. - Es la única manera.
Buenos días.
- Buen día, jefe. - Gracias, Dr. Burke.
De nada. Gran pizarra, jefe.
¿Te asegurarás que quitarán el tubo de mi garganta después de la cirugía esta vez?
¿Tratas de cortar mi circulación?
Sólo hace su trabajo.
¿Cómo dices?
Dije que "solo hace su trabajo"
No me importa el trabajo de quién está haciendo.
Me está apretando mi brazo. ¿Te quedarás ahí sentado?
Cállate, Kim.
Sólo...
¡Cállate!
- Te quejas conmigo, conmigo... - Tal vez...
alrededor de mí, todo el día...
todos los días.
Un poco de silencio sería bueno.
Solo unos pocos minutos de silencio.
¡¿Podrías, por una única vez...
- Sr. Griswold. - ...en tu vida,
callarte?!
Ella tuvo un signo de levine y su E. K. G. Muestra elevaciones S.T.
Tiene un ataque al corazón.
Dale 4 mg de morfina.
Pon nitro. 10 mg cada 10 minutos.
Hagámoslo rápido para que podamos ir a cirugía
Oh, yo hice esto
Yo le hice esto.
Mire, "mesenteric teratoma", Jefe
En un adulto masculino. Es posible?
Lo es ahora. Una gran lesión ciática...
con una sólida estructura calcificada.
Una mandíbula deformada.
Los laboratorios muestran elevados niveles H.C.G.
Eso explica el falso positivo en el test de embarazo.
lo que también significa...
Que probablemente es maligno.
Esta bien?
Te ves un poco verde.
Creo que necesita algo de aire, Jefe.
Respire profundo, Mr. Herman
Solo...la mayoría de estos términos médicos
son mucho para mi.
Ud. tiene lo que se llama un "Teratoma"
y es muy raro en adultos.
Lo que explica por que es tan popular.
Es solo una masa de células
que probablemente han estado ahí toda su vida, solo que ahora
Ahora creciendo. Sí, creciendo mandíbulas
y uñas y, uh, mechones de pelo.
si, he estado escuchando
Es solo que nadie en realidad nos habla a nosotros
Solo acerca de Uds. Se como es eso.
Um, hola. Que me perdí?
Ew, es eso...
es eso jalea rectal en tu delantal?
Dra. Bailey, toda la atención,
toda la gente, los esta haciendo entrar en pánico.
Sabes, cuando dijiste que encontraste un lugar para comer con vista,
Sabia que tenia que tomarlo literalmente.
Lo encontré en mi guía "Lo mejor de Seattle"
Es medio café y en la cima
del "Empire State", pero...
si tienen estos bellos buscadores de miras.
Siempre encuentras algo de que quejarte.
Ok, hay algo que te guste de mi?
Por que si lo hay, realmente necesito saber ahora.
Bueno, me gusta que te gusten pequeños buscadores de vistas.
En cualquier cuidad que vivas.
No vivo aquí todavía.
Vas a dejar de hablarle a Meredith?
Lo haré. Cuando...
Hoy día, mañana, la semana que viene?
A lo mejor aun no estoy listo.
Alguna vez estarás listo, Derek?
Que hay si digo no?
Entonces no me mudo.
Entonces creo que estamos en un impase.
Dra. Yang...
nunca terminamos nuestra conversación.
Si, lo hicimos. Decidimos...
que no vamos a decirle a tu sabes quien sobre nosotros
Oh, decidimos?
Si estas preocupada por tu carrera y tu reputación,
hay mucho mas peligros si el escucha de nosotros
- por rumores - El no tiene que oír sobre nosotros
Solo que lo hará. Es solo cuestión de tiempo.
A menos que estés dudando por un poco de...
alguna razón diferente.
Ok, no estas pensando esto bien.
Como tu no queriendo comprometerte a esta relación para nada?
Somos una pareja.
Bien.
Burke.
Dije "bien".
Así que, que onda contigo, que no quieres hacerte el procedimiento
Estoy bien como estoy.
Buen punto. Tu decisión.
Así que, no vas a tratar de convencerme?
Ahora mismo, voy a estudiar.
"Nuclear algo nombre raro-ologia."
Es eso por lo que te atrasaste estabas estudiando?
No.
Es esa chica Izzie tu novia?
No.
No quieres que ella sea tu novia?
Mira, me quede atorado contigo por que llegue tarde a las rondas.
Así que si no te importa, niña, estoy medio ocupado.
Tengo 18, sabes?
Que?
No soy una niña. Tengo 18, y... No tengo que
quedarme aquí contigo. Puedo volver a mi habitación.
Y? ve.
Izzie tiene razón.
- Eres un imbecil. - No soy un imbecil
Ok, soy un imbecil...
Pero soy un imbecil lindo, cierto?
Como es que no la besaste?
Pensé que te estabas yendo?
Si tuviera la oportunidad de besar a alguien que me gustara
no dudaría.
Si tu
…

Need subtitles from another video?