fr French
Grey's Anatomy 2x07 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
Je touche l'aorte.
- O'Malley. - Oui, monsieur ?
Ton premier vol en solo.
O'Malley a bouché un trou avec son doigt
et c'est un héros. C'est pas mon jour une fois...
- Tu as flippé. - J'ai hésité brièvement.
Pourquoi tu n'as pas embrassé Izzie ?
- Cristina... - Je viens de revenir,
- je dois... - Je n'attendrai pas indéfiniment.
D'accord, on est un couple. Pas la peine d'en faire un plat.
Il faut que ce soit moi. Choisis-moi. Aime-moi.
Tu ne t'es jamais dit que, même si je suis Satan et une garce,
je pourrais encore être l'amour de ta vie ?
- Tu restes avec elle. - C'est ma femme.
Communiquer est la première chose que l'on apprend dans la vie.
Elle ignorait qu'il était marié. Sa femme se pointe et il la largue.
Il paraît qu'elle a pété un plomb.
Qu'est-ce qu'elle croit ? C'est ça de sortir avec un titulaire.
Sortir avec McCharmeur. Et ses cheveux ! C'était trop beau pour être vrai.
C'est triste. Ça doit être dur de bosser ici.
Avec lui. Avec eux. Tout le monde est au courant.
C'est marrant, plus on grandit, mieux on sait parler,
et plus il est dur de savoir quoi dire.
Ou d'exprimer ce dont on a besoin.
Que faut-il faire pour sauver ce mariage ?
Qu'elle emménage à Seattle.
- C'est que... - Et pour vous, Addison ?
- Il doit arrêter de parler à Meredith. - C'est ma collègue !
Tu me fais délocaliser mon cabinet et ma vie ? Très bien.
- Je veux que tu largues ta petite amie. - Je l'ai déjà larguée.
J'ai accepté de recommencer, à Seattle.
- C'est toujours comme il veut. - Je ne suis plus le même.
Je sais, maintenant c'est la pêche, la forêt et la flanelle.
Je refuse de parler si elle continue.
Désolé, c'est terminé. On a fait des progrès.
Il faut faire quelque chose. Meredith est devenue une bête de foire.
Comme cet animal de zoo.
Comme ce panda rare dont tout le monde parlait.
Ne lui dis pas. Je crois qu'il a fini tout seul.
Ça pourrait être toi. Si les gens savaient pour toi et....
Tais-toi.
Non. C'est juste qu'on devrait lui remonter le moral.
- Ne t'en fais pas. - On contrôle la situation.
- Qu'est-ce que vous mijotez ? - Rien.
- Quoi ? - Où est Karev ?
Sûrement avec une fille qu'il n'embrasse pas.
Allons-y, O'Malley.
Après la visite, on a un truc à te montrer.
- Meredith, tu entends ? - Elle n'est pas sourde.
Elle a l'air bizarre.
Derek ne l'a pas choisie. Elle est devenue folle.
- Meredith, tu es devenue folle ? - Non.
Tu vois ? Elle va bien. On a un truc à te montrer.
Quoiqu'il arrive, n'accepte aucune chirurgie ce matin.
- Fais un effort, Derek. - Je l'ai fait mais il est stupide.
Droit devant. C'est l'interne.
Occupe-toi de tes affaires.
Mme Griswold. Antécédents de cardiopathies, plusieurs opérations.
Ici pour un quadruple pontage sans CEC.
- Tu es en retard. - Oui, Karev. Merci d'être venu.
Pourquoi le coeur doit battre, Dr Yang ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Aucune idée.
Moi non plus.
Parce que...
- Qui d'autre ? - Pour diminuer le stress...
- O'Malley. - Je connais la réponse.
J'ai demandé à O'Malley.
La cicatrice est trop grande. Le cœur ne pourrait pas repartir.
On n'arrête que la partie opérée
et on laisse le reste du cœur marcher.
- Bienvenue sur ce cas. - Merci.
Allez, on y va.
- C'est quoi ? - Ton pyjama.
C'est injuste. Il me punit pour l'ascenseur.
Non, mais parce que tu étais en retard.
Tu veux m'expliquer ce retard ?
Dr Shepherd veut quelqu'un sur son cas de neuro. Vas-y.
Vous trois, désormais, évitez de m'embarrasser devant les titulaires.
Ou vos cœurs s'arrêteront de battre.
Désolée, Dr Bailey. On s'excuse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a trouvé un cas.
- Vous avez volé un cas ? - Emprunté en psy.
Les premiers examens... C'est sans précédent.
- Et on l'a trouvé. - Volé.
Trouvé, volé, détourné, peu importe. Meredith, derrière cette porte,
il y a le mystère médical le plus fou que j'ai jamais vu.
Tu peux soit t'en aller le cœur léger,
soit entrer, risquer ta place dans le programme,
ce qui pourrait te mener à passer
le reste de ta vie à servir des frites pourries.
Tu marches ?
C'est clair.
- M. Herman ? - Appelez-moi Shane.
Je dois encore aller aux toilettes.
En ce moment, c'est toutes les 30 secondes.
- Il est ordinaire. - Attends.
Content d'avoir quitté la psychiatrie.
- Qu'y a-t-il de spécial ? - Tu vas voir.
Je ne suis pas cinglé, juste enceint.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
J'allais bien jusqu'au mois dernier. Ensuite, ce ventre énorme a poussé.
Mon médecin me disait que je grossissais avec ma femme.
- On attend notre premier pour le 30. - Félicitations.
Un interne l'a admis en psy. Il l'a à peine ausculté.
Tu entends ? Ce n'est pas liquide. Il y a quelque chose là-dedans.
Il y a vraiment quelque chose !
Je le sens grossir de plus en plus.
Dans mon utérus.
Je sais j'ai l'air cinglé. Mais je peux le prouver.
Cette chambre devrait être libre. A qui est ce patient ?
A elle !
Qui l'a transféré ? Je n'ai aucune trace écrite du transfert.
On échange les chambres sans arrêt.
On vous dira s'il a besoin que son bassin soit changé.
Bien, Docteur. Faites donc ça.
Où est son dossier ?
Vous avez volé un patient sans son dossier ?
- Tu devais t'en charger. - Je faisais le guet !
PAS D'OBJETS POINTUS PAS DE CAFÉ
PAS DE PORTABLES
Salut, ça va ?
Vous avez l'air en forme.
Souriez. On est amis.
Comment je m'appelle ?
C'est vrai, j'ignore votre prénom.
On pourrait quand même parler.
Je ne parle pas qu'aux chirurgiens.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Je croyais que vous ne parliez qu'aux titulaires.
Nicole, vous avez des problèmes de paralysie spasmodique ?
Maman ?
Elle dit que les spasmes "font danser ses jambes."
On veut rendre les choses plus simples pour elle.
Elle rentre bientôt à l'université.
A la Seattle Community.
Elle aurait pu aller partout ailleurs.
Mais elle n'est pas encore prête.
A cause de son fauteuil ?
Le Dr Ostfeld vous a parlé de la cystoplastie ?
C'est une opération qui élargira sa vessie.
On crée une ouverture appelée stomie.
Ça a amélioré la vie de beaucoup de patients.
- On y a pensé. - Ce n'est pas pour nous.
On devrait peut-être y repenser ?
Une opération invasive et risquée avec 20 % d'échecs ? Jamais.
Nicole, ça vaut la peine d'y penser.
Vous n'aurez plus à porter de cathéter.
Sans parler des avantages médicaux. Vote qualité de vie sera meilleure.
Vous seriez comme les filles de votre âge.
Vous pourriez contrôler votre vessie.
Vous auriez une sexualité normale.
Pour plus tard, bien sûr.
Nous sommes ici pour traiter les douleurs. C'est tout.
Nicole n'écoute que sa mère. Elle refusera l'intervention.
Emmène Nicole partout avec toi.
Au labo, prendre un café, partout. Éloigne-là de ses parents.
Il faut que je fasse du baby-sitting ?
Elle te trouve mignon !
C'est une ado, elle t'écoutera.
Vous voulez que je la convainque de subir l'opération ?
- Convaincs-la de prendre la décision. - Comment je fais ?
Dr Karev, vous êtes inventif. Vous aurez bien une idée. Merci.
Ça sera une intervention lourde,
même pour une habituée du genre comme vous.
J'avais une plus grande chambre avant. Plus claire et plus ensoleillée.
Cette eau est tiède. Donne-moi plus de glace.
On va faire un scan avec injection,
puis nous monterons au bloc.
Vous connaissez les risques encourus ?
Depuis le temps, je les connais par cœur.
Ouvre les stores. Cette chambre me déprime.
Je repasserai plus tard.
Conduis-la à la scinti au thallium et prends ses radios au passage.
Dr Burke, merci de m'avoir choisi comme assistant.
- Tu es mon homme, O'Malley. - Ah bon ? Oui, bien sûr.
Passe-moi les mouchoirs. Non, attends. Il y a des microbes à l'hôpital.
Donne-moi mon désinfectant.
Pourquoi rester avec quelqu'un qui vous rend malheureux ?
- Excusez-moi ? - Je veux dire...
Vous êtes heureux avec Cristina.
Et elle aussi. Enfin, plus que vous. Vous savez, Cristina est heureuse,
d'une toute autre manière que les gens normaux.
Elle est heureuse depuis le début de votre relation.
Je fais les scans. Je suis votre homme.
Dr Hamill, chambre 4147.
Je suis un idiot.
Regarde-moi ça.
Bonjour.
Meredith. On pourrait parler ?
Non.
D'accord.
- Pourquoi on vous a collé à moi ? - Pour rien.
Je sais que ça ne vous amuse pas.
- Non. J'étais en retard pour la visite. - Pourquoi ?
J'avais des choses à faire. Salut, Izzie !
Hé, ma belle !
J'ai un service à te demander. Tu t'en sors mieux avec les gens.
- Non. - Attends, écoute.
Non. C'est toujours pareil.
Tu es gentil, amical et souriant
quand ça t'arrange. Alors tu peux oublier les services.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je m'étais faite belle.
Mon seul soir de libre en deux semaines, et il était pour toi.
Qu'est-ce que j'ai eu ? Rien. Ni respect, ni excuses.
Tu ne m'as même pas embrassée en partant.
Tu sais quoi ? Tu es un lâche.
Tu es superficiel.
J'en ai marre d'essayer d'être ton amie. Fini.
Elle vous en veut beaucoup.
Une analyse d'urine, et c'est fini, M. Herman.
- Voici la femme de Shane, Tina. - Bonjour.
Elle est aussi enceinte.
Que s'est-il passé avant l'épisode psychotique
- qui vous a amené à cet hôpital ? - Ce n'était pas un épisode, d'accord ?
Je ne suis pas fou, mais enceint.
Vous ne flipperiez pas à ma place ? Chérie, tu l'as apporté ?
- Oui. - Super.
Je peux vous prouver que je ne suis pas fou.
C'est mon patient.
Plus maintenant. N'espérez pas le récupérer.
- Que se passe-t-il ? - Dr Bailey, un moment.
- Regardez son abdomen. - C'est une grossesse nerveuse.
C'est un cas psychiatrique. Le mien.
Je ne suis pas fou, mais enceint.
Vous voyez ? C'est psy.
Non, son ventre est distendu. Il n'y a aucun signe d'ascites.
Je sens bien une masse en le palpant. C'est chirurgical.
- Écoutez. - Je peux le prouver.
- Psy ! - Chirurgical !
- Ça suffit. Conduisez-vous en médecins. - Écoutez.
- Psy ! - Chirurgical !
Écoutez ! Shane a fait un test de grossesse. C'est positif.
C'est bien un cas chirurgical maintenant.
N'imaginez pas que je tolère le vol de patients.
Cela dit, bravo.
Le premier test de grossesse était pour faire rire Tina.
On ne pensait pas en arriver là.
M. Herman, je vous assure que vous n'êtes pas enceint.
Quel soulagement de l'entendre.
- Pourquoi le test était-il positif ? - C'est ce que nous allons découvrir.
Stevens. Fais un bilan large, dont les marqueurs tumoraux.
Et réserve une place au scanner.
C'est pour quoi déjà ?
Les revues médicales, les rapports mensuels des cas.
De quoi amuser le banquet des médecins.
- A qui est ce bipeur ? - Le mien, mais j'ai trouvé ce patient.
- Quelqu'un d'autre peut y aller ? - Ça ne se fait pas, Yang.
Excusez-moi.
On va mesurer ça.
On a bientôt fini, Dr Bailey ?
Oui. D'accord.
Un toucher rectal en 4243.
Puis, deux plaies infectées, une sonde urinaire, un abcès de l'aine,
quatre débridements
et une débâcle diarrhétique.
- Vous plaisantez, non ? - Très rarement.
Pourquoi m'avez-vous bipée ? Aucun n'est un de mes patients.
Vous êtes l'interne de Bailey, non ? Ce sont donc vos patients.
Debbie, j'écoute.
On utilise une partie de l'intestin pour agrandir la vessie,
ensuite on fait un passage jusqu'à un petit trou dans le nombril.
C'est minuscule, presque invisible.
Même en bikini, personne ne le remarquerait.
Elle ne sait pas nager.
Elle irait à la plage, au soleil, avec ses amis.
Elle est très timide, vous savez.
- Bien sûr. - Elle aurait des amis de son âge.
- Quand reviendrait-elle ? - Après ses examens.
Je pense à son avenir. Nicole serait indépendante.
Elle pourrait choisir une université, avoir un travail, un appartement.
- Des petits amis. Se marier. - Ces examens sont longs.
Elle peut rester 20 minutes loin de nous, Elaine.
- Je m'intéresse à mon seul enfant. - Ce n'est plus une enfant.
Elle est mon enfant. Elle le sera toujours.
Alan ! Regarde où tu marches ! Tu tapes mon fauteuil.
- Désolé. - Prends soin de mon sac.
- Entendu. - Ne fouille pas dedans !
Dr Glenn...
La politesse n'a jamais été son fort.
- Vous êtes très patient. - Des années de pratique.
J'essaye de l'apaiser.
Elle ne devait pas survivre la première fois,
il y en a eu trois de plus.
Dix ans plus tard, elle est toujours là.
C'est un miracle. Tout le monde le dit.
Qu'en pensez-vous ?
Ce sont les vœux, non ? "Pour le meilleur et pour le pire."
Merci.
Un homme enceint ? Et vous ne m'avez pas prévenu ?
On te fait une place au bloc pour 50 dollars.
On ne sait même pas ce qu'il a.
Peu importe, il faudra que ça sorte. On négocie un peu, c'est tout.
Comme pour des passes en coulisse. Tu veux une part du gâteau ?
- Non. - Je me serais passé d'un homme enceint.
J'étais le nouveau bras droit de Burke. Mais c'est fini, par ta faute.
- Il ignorait que je savais... - Tais-toi.
C'est quoi, ça ?
Salut.
- Je suis le cas social d'Alex. - Elle me plaît.
- Tu fais du volontariat ? - Tais-toi.
On ne sait jamais ce qui se passe
dans ton minuscule cerveau.
Elle a raison.
J'ai faim !
C'est cool. Un vrai déjeuner,
dans une vraie cafétéria, avec des plateaux et des amis.
- On n'est pas ses amis. - Il n'y a pas ça dans ton école ?
- Ce sont mes parents qui m'éduquent. - Je comprends mieux.
C'est vous, les gars cool du coin, non ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Apparemment, on parle de vous.
J'ai de la peine pour elle.
Il l'a laissé tomber.
On faisait des paris sur qui allait se faire le scan.
A moi de payer les bières ce soir !
Ensuite, on parie sur ce que c'est.
Vous prenez des paris ?
Sur ce qu'il a dans le ventre. Ça vous tente ? C'est dix dollars.
Ce n'est ni de la graisse, ni des fluides, ni un fœtus.
Incroyable.
Ce sont des dents ?
Cristina va être folle d'avoir raté ça.
On m'a dit de ne biper que toi dans ce genre de cas.
Qui ? Bailey ?
- Non. - Oh, si !
Tu as dû faire un sérieux faux pas.
- Je déteste le vomi. - Tu vas avoir besoin de ça.
Bailey le sait.
- Elle sait quoi ? - Elle sait.
- O'Malley sait. Pourquoi pas elle ? - Tu ne lui as rien dit ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Ça craint.
Il faut empêcher que les choses ne dérapent.
- Il faut en parler au chef. - Quoi ?
- Ça réglera l'affaire. - Non. Pas question.
- On n'a pas le choix. - Bonjour.
- Bonjour, chef. - Bien. Merci, Dr Burke.
De rien. Génial le tableau, chef.
Vérifiez bien qu'ils retirent
le tube de respiration de ma gorge tout de suite après, cette fois.
Vous essayez de me couper la circulation ?
Il ne fait que son travail.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit qu'il faisait son travail.
Je me fiche de son travail.
Il me broie le bras. Tu comptes rester assis là ?
La ferme, Kim.
La ferme.
- Hé. - Tu te plains à moi,
de moi, à côté de moi,
toute la journée, tous les jours.
Un peu de silence serait agréable.
Quelques petites minutes de silence.
- Tu pourrais, pour une fois... - M. Griswold.
... dans ta vie, la fermer ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Elle a eu un signe de Lévine.
L'ECG. montre un sous-décalage ST dans les dernières précordiales.
Elle fait une crise cardiaque. Donne quatre milligrammes de morphine.
Nitré à dix microgrammes minutes.
Faisons vite, il faut la monter en chirurgie.
C'est ma faute.
C'est moi qui lui ai fait ça.
Regardez. Tératome mésentérique, chef.
- Chez un homme adulte ? - C'est possible ?
Apparemment. Grosse lésion vésicale à deux lobes.
- Avec une structure calcifiée. - Une mandibule déformée.
On a constaté un fort taux d'HCG.
Cela explique le résultat du test de grossesse.
- Cela veut aussi dire... - C'est probablement malin.
Ça va ? Vous êtes un peu vert.
Il a besoin d'un peu d'air, chef.
Respirez profondément, M. Herman.
Je ne comprends pas ce charabia.
Vous avez un tératome. C'est très rare chez l'adulte.
C'est pour ça que vous êtes populaire.
C'est une masse de cellules, probablement là depuis toujours,
- mais maintenant... - Elle grossit.
Des mâchoires, des ongles et des touffes de cheveux.
J'ai bien entendu.
- Personne ne s'intéresse à nous. - Plutôt à ce qui vous arrive.
- Je sais ce que c'est. - Qu'est-ce que j'ai manqué ?
C'est du gel rectal sur ta blouse ?
Dr Bailey, tous ces regards, tous ces gens, ça les fait paniquer.
Quand tu parlais d'un endroit avec une vue,
j'aurais dû te prendre au mot.
Il était dans mon guide de Seattle.
Ce n'est pas digne d'un pique-nique en haut de l'Empire State Building,
mais ils ont les mêmes petits télescopes.
Il faut toujours que tu te plaignes.
Reste-t-il une chose qui te séduise ?
Si oui, dis-le moi.
J'aime que ces télescopes te plaisent où que tu vives.
Je ne vis pas encore ici.
Arrêteras-tu de parler à Meredith ?
- Oui. - Quand ?
Aujourd'hui ? Demain ? Dans une semaine ?
Peut-être que je ne suis pas prêt.
Seras-tu prêt un jour, Derek ?
- Si la réponse était non ? - Alors je ne déménage pas.
Alors, on est dans une impasse.
Dr Yang. Nous n'avons pas fini de discuter.
Si. On a décidé de ne rien dire.
On a décidé ? Tu te soucies de ta carrière et de ta réputation.
S'il entend parler de nous...
- Il n'entendra pas parler de nous. - Ça arrivera, tu verras.
A moins qu'autre chose te fasse hésiter.
Réfléchis un peu.
Ne pas admettre notre relation, par exemple.
On est un couple.
- D'accord. - Burke.
J'ai dit d'accord.
Pourquoi vous refusez cette opération ?
- Je suis bien comme je suis. - Bien. C'est votre choix.
Alors, vous n'allez pas essayer de me convaincre ?
Je vais étudier là.
Truc nucléaire je ne sais quoi.
C'est ça, votre retard ? Vous étudiez ?
Non.
Izzie est votre petite amie ?
Non.
Vous aimeriez qu'elle le soit ?
On m'a collé à vous pour mon retard, alors, gamine, laissez-moi un peu.
- J'ai 18 ans, vous savez. - Quoi ?
Je ne suis pas une gamine.
Je ne suis pas forcée d'être là. Je pourrais rentrer dans ma chambre.
Alors, allez-y.
- Izzie a raison. Vous êtes un nul. - Et je ne suis pas un nul.
Bon, très bien. Je suis un nul. Mais un nul mignon, non ?
Pourquoi vous ne l'avez pas embrassée ?
Je pensais que vous partiez.
Si je pouvais embrasser quelqu'un que j'aime, je foncerai.
Si je pouvais me passer d'une poche d'urine, je foncerai.
Et j'empêcherais ma mère de décider pour moi.
- Je vous déteste. - Ce n'est pas vrai.
- Crétin. - Moulin à paroles.
- Baby-sitter. - Deux roues.
Ça, c'est politiquement incorrect.
On dirait que Mme Griswold s'en sort bien.
Aspiration.
Peut-on fixer le stabilisateur ici ? Là, ça va...
Regardez ça. Un cœur qui bat en partie interne, parfaitement exposé.
C'est magnifique.
Alerte rouge !
- Reculez ! - Il prend feu.
- Son cœur est en feu. - Il faut sauver Mme Griswold.
Démarrez le protocole de surchauffe. Alerte rouge.
Bougez-vous ! Des serviettes mouillées.
- Débranchez les électrodes. - C'est fait.
Si votre présence est secondaire, évacuez la salle. On coupe l'oxygène.
- Déjà fait. - On passe en respiration manuelle.
J'ai l'Ambu. Je commence à ballonner.
Je dois contrôler son saignement.
Ses constantes sont stabilisées.
On a eu de la chance.
Elle a pris feu.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Qu'est-ce que c'était ?
- Un accident rare. - Elle a pris feu.
- Tu viens de le dire. - Je sais, mais elle a pris feu.
- George. Ça va ? - Elle a pris feu.
C'était impressionnant. Ça va ?
Ça va. O'Malley ! On y va.
J'en ai plus que marre !
On m'a dit qu'un cœur avait pris feu au bloc.
Je suis la meilleure de vos internes. Et vous me refilez vomis et abcès.
J'ai compris. Je l'ai mérité. Mais, je vous en prie,
ne me retirez pas de cette opération.
J'ai gagné cette opération. Je l'ai volée.
- De quoi parlez-vous, Yang ? - De votre punition.
Vous ignorez de quoi je parle ?
Alors, qui m'a bipée toute la journée ?
Les infirmières me poursuivent.
Un peu plus de respect et vous auriez évité cette longue journée, Dr Yang.
- Bonjour, c'est Debbie. - Énerver les infirmières.
- C'est stupide. - Je peux assister à l'opération, non ?
Il veut que je m'installe ici, Richard. Tout boucler et venir ici.
Ne restez pas pour lui, Addison. Restez pour moi, pour vous.
- Richard. - Ici, vous serez célèbre.
Avec votre réputation et l'argent que je dépenserai à vous promouvoir,
cet hôpital deviendra le meilleur en néonatalité, à l'ouest de Manhattan.
- Vous êtes sérieux ? - L'argent suivra.
- Demi-tour. Éloigne-toi. - De quoi ?
- De mon interne. - Pardon ? Je n'allais pas...
Si, tu allais.
Tu ne peux pas faire ça. Tu n'as plus le droit.
- Je veux juste savoir si elle va bien. - Non, elle ne va pas bien.
C'est une tragédie ambulante que tout le monde regarde.
Elle fait
…
Je touche l'aorte.
- O'Malley. - Oui, monsieur ?
Ton premier vol en solo.
O'Malley a bouché un trou avec son doigt
et c'est un héros. C'est pas mon jour une fois...
- Tu as flippé. - J'ai hésité brièvement.
Pourquoi tu n'as pas embrassé Izzie ?
- Cristina... - Je viens de revenir,
- je dois... - Je n'attendrai pas indéfiniment.
D'accord, on est un couple. Pas la peine d'en faire un plat.
Il faut que ce soit moi. Choisis-moi. Aime-moi.
Tu ne t'es jamais dit que, même si je suis Satan et une garce,
je pourrais encore être l'amour de ta vie ?
- Tu restes avec elle. - C'est ma femme.
Communiquer est la première chose que l'on apprend dans la vie.
Elle ignorait qu'il était marié. Sa femme se pointe et il la largue.
Il paraît qu'elle a pété un plomb.
Qu'est-ce qu'elle croit ? C'est ça de sortir avec un titulaire.
Sortir avec McCharmeur. Et ses cheveux ! C'était trop beau pour être vrai.
C'est triste. Ça doit être dur de bosser ici.
Avec lui. Avec eux. Tout le monde est au courant.
C'est marrant, plus on grandit, mieux on sait parler,
et plus il est dur de savoir quoi dire.
Ou d'exprimer ce dont on a besoin.
Que faut-il faire pour sauver ce mariage ?
Qu'elle emménage à Seattle.
- C'est que... - Et pour vous, Addison ?
- Il doit arrêter de parler à Meredith. - C'est ma collègue !
Tu me fais délocaliser mon cabinet et ma vie ? Très bien.
- Je veux que tu largues ta petite amie. - Je l'ai déjà larguée.
J'ai accepté de recommencer, à Seattle.
- C'est toujours comme il veut. - Je ne suis plus le même.
Je sais, maintenant c'est la pêche, la forêt et la flanelle.
Je refuse de parler si elle continue.
Désolé, c'est terminé. On a fait des progrès.
Il faut faire quelque chose. Meredith est devenue une bête de foire.
Comme cet animal de zoo.
Comme ce panda rare dont tout le monde parlait.
Ne lui dis pas. Je crois qu'il a fini tout seul.
Ça pourrait être toi. Si les gens savaient pour toi et....
Tais-toi.
Non. C'est juste qu'on devrait lui remonter le moral.
- Ne t'en fais pas. - On contrôle la situation.
- Qu'est-ce que vous mijotez ? - Rien.
- Quoi ? - Où est Karev ?
Sûrement avec une fille qu'il n'embrasse pas.
Allons-y, O'Malley.
Après la visite, on a un truc à te montrer.
- Meredith, tu entends ? - Elle n'est pas sourde.
Elle a l'air bizarre.
Derek ne l'a pas choisie. Elle est devenue folle.
- Meredith, tu es devenue folle ? - Non.
Tu vois ? Elle va bien. On a un truc à te montrer.
Quoiqu'il arrive, n'accepte aucune chirurgie ce matin.
- Fais un effort, Derek. - Je l'ai fait mais il est stupide.
Droit devant. C'est l'interne.
Occupe-toi de tes affaires.
Mme Griswold. Antécédents de cardiopathies, plusieurs opérations.
Ici pour un quadruple pontage sans CEC.
- Tu es en retard. - Oui, Karev. Merci d'être venu.
Pourquoi le coeur doit battre, Dr Yang ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Aucune idée.
Moi non plus.
Parce que...
- Qui d'autre ? - Pour diminuer le stress...
- O'Malley. - Je connais la réponse.
J'ai demandé à O'Malley.
La cicatrice est trop grande. Le cœur ne pourrait pas repartir.
On n'arrête que la partie opérée
et on laisse le reste du cœur marcher.
- Bienvenue sur ce cas. - Merci.
Allez, on y va.
- C'est quoi ? - Ton pyjama.
C'est injuste. Il me punit pour l'ascenseur.
Non, mais parce que tu étais en retard.
Tu veux m'expliquer ce retard ?
Dr Shepherd veut quelqu'un sur son cas de neuro. Vas-y.
Vous trois, désormais, évitez de m'embarrasser devant les titulaires.
Ou vos cœurs s'arrêteront de battre.
Désolée, Dr Bailey. On s'excuse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a trouvé un cas.
- Vous avez volé un cas ? - Emprunté en psy.
Les premiers examens... C'est sans précédent.
- Et on l'a trouvé. - Volé.
Trouvé, volé, détourné, peu importe. Meredith, derrière cette porte,
il y a le mystère médical le plus fou que j'ai jamais vu.
Tu peux soit t'en aller le cœur léger,
soit entrer, risquer ta place dans le programme,
ce qui pourrait te mener à passer
le reste de ta vie à servir des frites pourries.
Tu marches ?
C'est clair.
- M. Herman ? - Appelez-moi Shane.
Je dois encore aller aux toilettes.
En ce moment, c'est toutes les 30 secondes.
- Il est ordinaire. - Attends.
Content d'avoir quitté la psychiatrie.
- Qu'y a-t-il de spécial ? - Tu vas voir.
Je ne suis pas cinglé, juste enceint.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
J'allais bien jusqu'au mois dernier. Ensuite, ce ventre énorme a poussé.
Mon médecin me disait que je grossissais avec ma femme.
- On attend notre premier pour le 30. - Félicitations.
Un interne l'a admis en psy. Il l'a à peine ausculté.
Tu entends ? Ce n'est pas liquide. Il y a quelque chose là-dedans.
Il y a vraiment quelque chose !
Je le sens grossir de plus en plus.
Dans mon utérus.
Je sais j'ai l'air cinglé. Mais je peux le prouver.
Cette chambre devrait être libre. A qui est ce patient ?
A elle !
Qui l'a transféré ? Je n'ai aucune trace écrite du transfert.
On échange les chambres sans arrêt.
On vous dira s'il a besoin que son bassin soit changé.
Bien, Docteur. Faites donc ça.
Où est son dossier ?
Vous avez volé un patient sans son dossier ?
- Tu devais t'en charger. - Je faisais le guet !
PAS D'OBJETS POINTUS PAS DE CAFÉ
PAS DE PORTABLES
Salut, ça va ?
Vous avez l'air en forme.
Souriez. On est amis.
Comment je m'appelle ?
C'est vrai, j'ignore votre prénom.
On pourrait quand même parler.
Je ne parle pas qu'aux chirurgiens.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Je croyais que vous ne parliez qu'aux titulaires.
Nicole, vous avez des problèmes de paralysie spasmodique ?
Maman ?
Elle dit que les spasmes "font danser ses jambes."
On veut rendre les choses plus simples pour elle.
Elle rentre bientôt à l'université.
A la Seattle Community.
Elle aurait pu aller partout ailleurs.
Mais elle n'est pas encore prête.
A cause de son fauteuil ?
Le Dr Ostfeld vous a parlé de la cystoplastie ?
C'est une opération qui élargira sa vessie.
On crée une ouverture appelée stomie.
Ça a amélioré la vie de beaucoup de patients.
- On y a pensé. - Ce n'est pas pour nous.
On devrait peut-être y repenser ?
Une opération invasive et risquée avec 20 % d'échecs ? Jamais.
Nicole, ça vaut la peine d'y penser.
Vous n'aurez plus à porter de cathéter.
Sans parler des avantages médicaux. Vote qualité de vie sera meilleure.
Vous seriez comme les filles de votre âge.
Vous pourriez contrôler votre vessie.
Vous auriez une sexualité normale.
Pour plus tard, bien sûr.
Nous sommes ici pour traiter les douleurs. C'est tout.
Nicole n'écoute que sa mère. Elle refusera l'intervention.
Emmène Nicole partout avec toi.
Au labo, prendre un café, partout. Éloigne-là de ses parents.
Il faut que je fasse du baby-sitting ?
Elle te trouve mignon !
C'est une ado, elle t'écoutera.
Vous voulez que je la convainque de subir l'opération ?
- Convaincs-la de prendre la décision. - Comment je fais ?
Dr Karev, vous êtes inventif. Vous aurez bien une idée. Merci.
Ça sera une intervention lourde,
même pour une habituée du genre comme vous.
J'avais une plus grande chambre avant. Plus claire et plus ensoleillée.
Cette eau est tiède. Donne-moi plus de glace.
On va faire un scan avec injection,
puis nous monterons au bloc.
Vous connaissez les risques encourus ?
Depuis le temps, je les connais par cœur.
Ouvre les stores. Cette chambre me déprime.
Je repasserai plus tard.
Conduis-la à la scinti au thallium et prends ses radios au passage.
Dr Burke, merci de m'avoir choisi comme assistant.
- Tu es mon homme, O'Malley. - Ah bon ? Oui, bien sûr.
Passe-moi les mouchoirs. Non, attends. Il y a des microbes à l'hôpital.
Donne-moi mon désinfectant.
Pourquoi rester avec quelqu'un qui vous rend malheureux ?
- Excusez-moi ? - Je veux dire...
Vous êtes heureux avec Cristina.
Et elle aussi. Enfin, plus que vous. Vous savez, Cristina est heureuse,
d'une toute autre manière que les gens normaux.
Elle est heureuse depuis le début de votre relation.
Je fais les scans. Je suis votre homme.
Dr Hamill, chambre 4147.
Je suis un idiot.
Regarde-moi ça.
Bonjour.
Meredith. On pourrait parler ?
Non.
D'accord.
- Pourquoi on vous a collé à moi ? - Pour rien.
Je sais que ça ne vous amuse pas.
- Non. J'étais en retard pour la visite. - Pourquoi ?
J'avais des choses à faire. Salut, Izzie !
Hé, ma belle !
J'ai un service à te demander. Tu t'en sors mieux avec les gens.
- Non. - Attends, écoute.
Non. C'est toujours pareil.
Tu es gentil, amical et souriant
quand ça t'arrange. Alors tu peux oublier les services.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je m'étais faite belle.
Mon seul soir de libre en deux semaines, et il était pour toi.
Qu'est-ce que j'ai eu ? Rien. Ni respect, ni excuses.
Tu ne m'as même pas embrassée en partant.
Tu sais quoi ? Tu es un lâche.
Tu es superficiel.
J'en ai marre d'essayer d'être ton amie. Fini.
Elle vous en veut beaucoup.
Une analyse d'urine, et c'est fini, M. Herman.
- Voici la femme de Shane, Tina. - Bonjour.
Elle est aussi enceinte.
Que s'est-il passé avant l'épisode psychotique
- qui vous a amené à cet hôpital ? - Ce n'était pas un épisode, d'accord ?
Je ne suis pas fou, mais enceint.
Vous ne flipperiez pas à ma place ? Chérie, tu l'as apporté ?
- Oui. - Super.
Je peux vous prouver que je ne suis pas fou.
C'est mon patient.
Plus maintenant. N'espérez pas le récupérer.
- Que se passe-t-il ? - Dr Bailey, un moment.
- Regardez son abdomen. - C'est une grossesse nerveuse.
C'est un cas psychiatrique. Le mien.
Je ne suis pas fou, mais enceint.
Vous voyez ? C'est psy.
Non, son ventre est distendu. Il n'y a aucun signe d'ascites.
Je sens bien une masse en le palpant. C'est chirurgical.
- Écoutez. - Je peux le prouver.
- Psy ! - Chirurgical !
- Ça suffit. Conduisez-vous en médecins. - Écoutez.
- Psy ! - Chirurgical !
Écoutez ! Shane a fait un test de grossesse. C'est positif.
C'est bien un cas chirurgical maintenant.
N'imaginez pas que je tolère le vol de patients.
Cela dit, bravo.
Le premier test de grossesse était pour faire rire Tina.
On ne pensait pas en arriver là.
M. Herman, je vous assure que vous n'êtes pas enceint.
Quel soulagement de l'entendre.
- Pourquoi le test était-il positif ? - C'est ce que nous allons découvrir.
Stevens. Fais un bilan large, dont les marqueurs tumoraux.
Et réserve une place au scanner.
C'est pour quoi déjà ?
Les revues médicales, les rapports mensuels des cas.
De quoi amuser le banquet des médecins.
- A qui est ce bipeur ? - Le mien, mais j'ai trouvé ce patient.
- Quelqu'un d'autre peut y aller ? - Ça ne se fait pas, Yang.
Excusez-moi.
On va mesurer ça.
On a bientôt fini, Dr Bailey ?
Oui. D'accord.
Un toucher rectal en 4243.
Puis, deux plaies infectées, une sonde urinaire, un abcès de l'aine,
quatre débridements
et une débâcle diarrhétique.
- Vous plaisantez, non ? - Très rarement.
Pourquoi m'avez-vous bipée ? Aucun n'est un de mes patients.
Vous êtes l'interne de Bailey, non ? Ce sont donc vos patients.
Debbie, j'écoute.
On utilise une partie de l'intestin pour agrandir la vessie,
ensuite on fait un passage jusqu'à un petit trou dans le nombril.
C'est minuscule, presque invisible.
Même en bikini, personne ne le remarquerait.
Elle ne sait pas nager.
Elle irait à la plage, au soleil, avec ses amis.
Elle est très timide, vous savez.
- Bien sûr. - Elle aurait des amis de son âge.
- Quand reviendrait-elle ? - Après ses examens.
Je pense à son avenir. Nicole serait indépendante.
Elle pourrait choisir une université, avoir un travail, un appartement.
- Des petits amis. Se marier. - Ces examens sont longs.
Elle peut rester 20 minutes loin de nous, Elaine.
- Je m'intéresse à mon seul enfant. - Ce n'est plus une enfant.
Elle est mon enfant. Elle le sera toujours.
Alan ! Regarde où tu marches ! Tu tapes mon fauteuil.
- Désolé. - Prends soin de mon sac.
- Entendu. - Ne fouille pas dedans !
Dr Glenn...
La politesse n'a jamais été son fort.
- Vous êtes très patient. - Des années de pratique.
J'essaye de l'apaiser.
Elle ne devait pas survivre la première fois,
il y en a eu trois de plus.
Dix ans plus tard, elle est toujours là.
C'est un miracle. Tout le monde le dit.
Qu'en pensez-vous ?
Ce sont les vœux, non ? "Pour le meilleur et pour le pire."
Merci.
Un homme enceint ? Et vous ne m'avez pas prévenu ?
On te fait une place au bloc pour 50 dollars.
On ne sait même pas ce qu'il a.
Peu importe, il faudra que ça sorte. On négocie un peu, c'est tout.
Comme pour des passes en coulisse. Tu veux une part du gâteau ?
- Non. - Je me serais passé d'un homme enceint.
J'étais le nouveau bras droit de Burke. Mais c'est fini, par ta faute.
- Il ignorait que je savais... - Tais-toi.
C'est quoi, ça ?
Salut.
- Je suis le cas social d'Alex. - Elle me plaît.
- Tu fais du volontariat ? - Tais-toi.
On ne sait jamais ce qui se passe
dans ton minuscule cerveau.
Elle a raison.
J'ai faim !
C'est cool. Un vrai déjeuner,
dans une vraie cafétéria, avec des plateaux et des amis.
- On n'est pas ses amis. - Il n'y a pas ça dans ton école ?
- Ce sont mes parents qui m'éduquent. - Je comprends mieux.
C'est vous, les gars cool du coin, non ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Apparemment, on parle de vous.
J'ai de la peine pour elle.
Il l'a laissé tomber.
On faisait des paris sur qui allait se faire le scan.
A moi de payer les bières ce soir !
Ensuite, on parie sur ce que c'est.
Vous prenez des paris ?
Sur ce qu'il a dans le ventre. Ça vous tente ? C'est dix dollars.
Ce n'est ni de la graisse, ni des fluides, ni un fœtus.
Incroyable.
Ce sont des dents ?
Cristina va être folle d'avoir raté ça.
On m'a dit de ne biper que toi dans ce genre de cas.
Qui ? Bailey ?
- Non. - Oh, si !
Tu as dû faire un sérieux faux pas.
- Je déteste le vomi. - Tu vas avoir besoin de ça.
Bailey le sait.
- Elle sait quoi ? - Elle sait.
- O'Malley sait. Pourquoi pas elle ? - Tu ne lui as rien dit ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Ça craint.
Il faut empêcher que les choses ne dérapent.
- Il faut en parler au chef. - Quoi ?
- Ça réglera l'affaire. - Non. Pas question.
- On n'a pas le choix. - Bonjour.
- Bonjour, chef. - Bien. Merci, Dr Burke.
De rien. Génial le tableau, chef.
Vérifiez bien qu'ils retirent
le tube de respiration de ma gorge tout de suite après, cette fois.
Vous essayez de me couper la circulation ?
Il ne fait que son travail.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit qu'il faisait son travail.
Je me fiche de son travail.
Il me broie le bras. Tu comptes rester assis là ?
La ferme, Kim.
La ferme.
- Hé. - Tu te plains à moi,
de moi, à côté de moi,
toute la journée, tous les jours.
Un peu de silence serait agréable.
Quelques petites minutes de silence.
- Tu pourrais, pour une fois... - M. Griswold.
... dans ta vie, la fermer ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Elle a eu un signe de Lévine.
L'ECG. montre un sous-décalage ST dans les dernières précordiales.
Elle fait une crise cardiaque. Donne quatre milligrammes de morphine.
Nitré à dix microgrammes minutes.
Faisons vite, il faut la monter en chirurgie.
C'est ma faute.
C'est moi qui lui ai fait ça.
Regardez. Tératome mésentérique, chef.
- Chez un homme adulte ? - C'est possible ?
Apparemment. Grosse lésion vésicale à deux lobes.
- Avec une structure calcifiée. - Une mandibule déformée.
On a constaté un fort taux d'HCG.
Cela explique le résultat du test de grossesse.
- Cela veut aussi dire... - C'est probablement malin.
Ça va ? Vous êtes un peu vert.
Il a besoin d'un peu d'air, chef.
Respirez profondément, M. Herman.
Je ne comprends pas ce charabia.
Vous avez un tératome. C'est très rare chez l'adulte.
C'est pour ça que vous êtes populaire.
C'est une masse de cellules, probablement là depuis toujours,
- mais maintenant... - Elle grossit.
Des mâchoires, des ongles et des touffes de cheveux.
J'ai bien entendu.
- Personne ne s'intéresse à nous. - Plutôt à ce qui vous arrive.
- Je sais ce que c'est. - Qu'est-ce que j'ai manqué ?
C'est du gel rectal sur ta blouse ?
Dr Bailey, tous ces regards, tous ces gens, ça les fait paniquer.
Quand tu parlais d'un endroit avec une vue,
j'aurais dû te prendre au mot.
Il était dans mon guide de Seattle.
Ce n'est pas digne d'un pique-nique en haut de l'Empire State Building,
mais ils ont les mêmes petits télescopes.
Il faut toujours que tu te plaignes.
Reste-t-il une chose qui te séduise ?
Si oui, dis-le moi.
J'aime que ces télescopes te plaisent où que tu vives.
Je ne vis pas encore ici.
Arrêteras-tu de parler à Meredith ?
- Oui. - Quand ?
Aujourd'hui ? Demain ? Dans une semaine ?
Peut-être que je ne suis pas prêt.
Seras-tu prêt un jour, Derek ?
- Si la réponse était non ? - Alors je ne déménage pas.
Alors, on est dans une impasse.
Dr Yang. Nous n'avons pas fini de discuter.
Si. On a décidé de ne rien dire.
On a décidé ? Tu te soucies de ta carrière et de ta réputation.
S'il entend parler de nous...
- Il n'entendra pas parler de nous. - Ça arrivera, tu verras.
A moins qu'autre chose te fasse hésiter.
Réfléchis un peu.
Ne pas admettre notre relation, par exemple.
On est un couple.
- D'accord. - Burke.
J'ai dit d'accord.
Pourquoi vous refusez cette opération ?
- Je suis bien comme je suis. - Bien. C'est votre choix.
Alors, vous n'allez pas essayer de me convaincre ?
Je vais étudier là.
Truc nucléaire je ne sais quoi.
C'est ça, votre retard ? Vous étudiez ?
Non.
Izzie est votre petite amie ?
Non.
Vous aimeriez qu'elle le soit ?
On m'a collé à vous pour mon retard, alors, gamine, laissez-moi un peu.
- J'ai 18 ans, vous savez. - Quoi ?
Je ne suis pas une gamine.
Je ne suis pas forcée d'être là. Je pourrais rentrer dans ma chambre.
Alors, allez-y.
- Izzie a raison. Vous êtes un nul. - Et je ne suis pas un nul.
Bon, très bien. Je suis un nul. Mais un nul mignon, non ?
Pourquoi vous ne l'avez pas embrassée ?
Je pensais que vous partiez.
Si je pouvais embrasser quelqu'un que j'aime, je foncerai.
Si je pouvais me passer d'une poche d'urine, je foncerai.
Et j'empêcherais ma mère de décider pour moi.
- Je vous déteste. - Ce n'est pas vrai.
- Crétin. - Moulin à paroles.
- Baby-sitter. - Deux roues.
Ça, c'est politiquement incorrect.
On dirait que Mme Griswold s'en sort bien.
Aspiration.
Peut-on fixer le stabilisateur ici ? Là, ça va...
Regardez ça. Un cœur qui bat en partie interne, parfaitement exposé.
C'est magnifique.
Alerte rouge !
- Reculez ! - Il prend feu.
- Son cœur est en feu. - Il faut sauver Mme Griswold.
Démarrez le protocole de surchauffe. Alerte rouge.
Bougez-vous ! Des serviettes mouillées.
- Débranchez les électrodes. - C'est fait.
Si votre présence est secondaire, évacuez la salle. On coupe l'oxygène.
- Déjà fait. - On passe en respiration manuelle.
J'ai l'Ambu. Je commence à ballonner.
Je dois contrôler son saignement.
Ses constantes sont stabilisées.
On a eu de la chance.
Elle a pris feu.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Qu'est-ce que c'était ?
- Un accident rare. - Elle a pris feu.
- Tu viens de le dire. - Je sais, mais elle a pris feu.
- George. Ça va ? - Elle a pris feu.
C'était impressionnant. Ça va ?
Ça va. O'Malley ! On y va.
J'en ai plus que marre !
On m'a dit qu'un cœur avait pris feu au bloc.
Je suis la meilleure de vos internes. Et vous me refilez vomis et abcès.
J'ai compris. Je l'ai mérité. Mais, je vous en prie,
ne me retirez pas de cette opération.
J'ai gagné cette opération. Je l'ai volée.
- De quoi parlez-vous, Yang ? - De votre punition.
Vous ignorez de quoi je parle ?
Alors, qui m'a bipée toute la journée ?
Les infirmières me poursuivent.
Un peu plus de respect et vous auriez évité cette longue journée, Dr Yang.
- Bonjour, c'est Debbie. - Énerver les infirmières.
- C'est stupide. - Je peux assister à l'opération, non ?
Il veut que je m'installe ici, Richard. Tout boucler et venir ici.
Ne restez pas pour lui, Addison. Restez pour moi, pour vous.
- Richard. - Ici, vous serez célèbre.
Avec votre réputation et l'argent que je dépenserai à vous promouvoir,
cet hôpital deviendra le meilleur en néonatalité, à l'ouest de Manhattan.
- Vous êtes sérieux ? - L'argent suivra.
- Demi-tour. Éloigne-toi. - De quoi ?
- De mon interne. - Pardon ? Je n'allais pas...
Si, tu allais.
Tu ne peux pas faire ça. Tu n'as plus le droit.
- Je veux juste savoir si elle va bien. - Non, elle ne va pas bien.
C'est une tragédie ambulante que tout le monde regarde.
Elle fait
…