YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 2x07 (HDTV.tcm) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 721 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente, em Grey's Anatomy.
Estou tocando a aorta.
- O'Malley? - Sim, senhor?
Você acabou de proceder sozinho.
O'Malley tampa um buraco com seu dedo,
e todo mundo o considera uma espécie de herói.
- Eu tenho um dia ruim. - Você amarelou.
Eu hesitei brevemente.
Por que você não beijou a Izzie?
Cristina.
É o meu primeiro dia de volta.
Não vou esperar para sempre.
Certo, somos um casal.
Tanto faz. Não faça disso um evento.
Então, me escolha. Me prefira. Me ame.
Derek, você já pensou que...
mesmo eu sendo o diabo e uma vadia adúltera,
eu ainda posso ser o amor de sua vida?
- Você vai ficar com ela. - Sim, ela é minha esposa.
Comunicação...
é a primeira coisa que realmente aprendemos na vida...
Ela nem mesmo sabia que ele era casado.
Quero dizer, sua esposa aparece e ele larga ela.
Soube que ela perdeu o juízo.
O que ela esperava?
Ela teve o que mereceu, namorar um superior.
Namorar o McDreamy. Você viu o cabelo dele?
Nenhum homem é tão perfeito.
Eu acho que é meio triste. Ela tem que trabalhar aqui...
com ele, com eles... todos sabem.
O engraçado é que, quando crescemos,
aprendemos as palavras e realmente começamos a falar,
é mais difícil saber o que dizer...
ou pedir o que você realmente precisa.
O que vocês precisam para... esse casamento funcionar?
- Preciso que ela se mude para Seattle. - Isso é só...
Addison... o que você precisa?
Preciso que ele pare de falar com a Meredith.
Mas eu trabalho com ela.
Você quer que eu pegue toda minha profissão,
e me muda para cá, tudo bem.
Quero que largue sua namorada.
Eu larguei minha namorada. Certo?
Você queria que eu aceitasse você de novo, eu aceitei aqui em Seattle.
Está vendo? De novo, é tudo o que ele quer.
Ela não me escuta. Não vou me mudar de volta para Manhattan.
- Não sou mais a mesma pessoa. - Eu sei. Você é um pescador lenhador,
- que usa blusa de flanela. Entendi. - Não vou mais falar com ela,
- se ela se comportar assim. - Tudo bem.
Sinto muito, pessoal. Acabou o tempo. Bom progresso.
Bem, temos que fazer algo.
Meredith se tornou, como, uma exibição... como o... ei...
como um zoológico,
como aquele panda raro que todo mundo olha.
Por favor, não diga isso na cara dela.
Acho que aquele panda morreu sozinho.
Isso poderia ser com você...
se as pessoas soubessem de você e...
Retire o que falou.
Não. Só estou dizendo que deveríamos fazer algo para animá-la.
- Não se preocupe. - Está sob controle.
O que... o que vocês andam fazendo?
- Nada. - Nada.
- O quê? - Onde está o Karev?
Provavelmente em algum lugar não beijando alguém.
Vamos, O'Malley.
Ei, então... depois das rondas,
temos algo para mostrá-la.
Mere? Meredith, pode nos escutar?
- Ela não está surda. - Bem, ela parece estranha.
O que você esperava? Derek não a escolheu. Ela ficou louca.
- Meredith, você ficou louca? - Eu não enlouqueci.
Está vendo? Certo, ela está bem. Temos algo para mostrá-la.
Então, o que quer que faça, não entre...
- em nenhuma cirurgia nessa manhã. - É muito bom.
- Dê uma chance, Derek. - Eu dei. Ele é um otário.
Sim, cuide de suas próprias coisas.
Sra. Kimberly Griswold.
Histórico de doença cardíaca e múltiplas cirurgias.
Está aqui para uma cirurgia de quádrupla ponte cardíaca com o coração batendo.
- Está atrasado. - Sim, Karev, bom que se juntou a nós.
Por que manter o coração batendo, Dra. Yang?
Eu não sei.
- O quê? - O quê?
Não tenho idéia.
Ah, eu também não sei. Eu apenas não sei.
Por causa do--
Mais alguém?
Redução do estresse por causa das cirurgias anteriores...
- O'Malley. - Eu sei... eu sei a resposta.
Estou perguntando a O'Malley.
O tecido cicatrizado é muito profundo.
O coração está muito fraco para começar de novo,
então você só imobiliza a porção em que está trabalhando...
e deixa o resto do coração por conta própria.
Bem-vindo ao caso.
Obrigado.
Ei, mova-se.
O que é isso?
Pijamas.
Isso não é justo, e você sabe. Ele está me punindo pelo elevador.
Ele está punindo porque chegou atrasado para as rondas.
Quer me dizer por que chegou atrasado?
Dr. Shepherd precisa de alguém com seu caso neurológico hoje. Vá.
E vocês três... tratem de não me envergonharem na frente dos superiores...
ou farei com que seus corações parem. Entenderam?
Desculpe, Dra. Bailey. Realmente sentimos muito.
O que está acontecendo?
Encontramos um caso.
- Vocês roubaram um caso. - Peguei emprestado da psiquiatria.
Certo, as preliminares... tudo bem, isso não tem precedentes.
- E nós encontramos. - Roubaram.
Certo, encontramos, roubamos, seqüestramos, tanto faz.
Certo, Meredith, atrás dessa porta...
está o mistério médico mais legal que já vi.
Agora, você pode dar as costas, sabe, sem culpa...
Ou passar por essa porta, arriscar seu lugar no programa, o que poderia...
levar a passar possivelmente o resto de sua vida...
servindo batatas-fritas com péssimas roupas.
Então, está dentro?
Lógico que sim.
Sr. Herman.
Ah, não. Por favor, me chame de Shane.
Preciso ir no banheiro... de novo.
Parece que tenho de ir a cada 30 segundos atualmente.
- Só um cara. - Espere.
Estou feliz de estar fora daquele andar da psiquiatria.
- O que é tão especial? - Espere.
Não estou louco.
Só estou grávido.
GREY'S ANATOMY #207 Something to Talk About
Tradução, Quebra de Linhas e Revisão: Arin0
Eu estava bem, e então no mês passado...
A barriga enorme. Meu médico dizia que eu estava ganhando peso com minha esposa.
Ela está na 30ª semana. É o nosso primeiro.
Parabéns.
O interno de admissão o enviou para psiquiatria.
- Mal fez um exame físico. - Escutou isso?
Não é fluido. Tem alguma coisa aí dentro.
Ah, sim, não é piada. Tem alguma coisa aí dentro.
Eu pude sentir crescer e crescer,
crescendo no meu... vocês sabem... meu ventre.
Sim, eu sei que pareço um maluco.
Eu sei, mas posso provar.
Esse quarto era para estar desocupado.
De quem é esse paciente?
- Dela. - Dela.
Quem o transferiu? Eu não tenho a papelada.
- Nenhum documento de transferência. - Me dê um tempo.
Nós misturamos os quartos toda hora.
Quer saber, se precisarmos que mudem os lençóis da cama,
- nós avisaremos. - Tudo bem, doutora, faça isso.
Certo, onde está a ficha dele?
Não me digam que não têm a ficha dele. Vocês roubam um paciente...
- Era seu trabalho. - É, eu estava de vigia.
Como vai?
Está bem?
Você parece bem.
Vamos lá. Somos amigos.
Qual é o meu nome?
Tudo bem. Então, eu não sei o seu nome.
Não quer dizer que não podemos conversar.
Não precisa ser um cirurgião para conversar com você, sabe.
- Sério? - Sério.
Porque eu pensei que você sós conversasse com superiores.
Nicole, você tem tido problemas com espamos?
Mãe?
Ela diz que os espamos fazem suas pernas dançarem.
Só queremos tornar as coisas um pouco mais fáceis para ela.
- Ela começa a faculdade nesse outono. - O comunitário de Seattle.
- No final de nossa rua. - Não que ela não pudesse escolher...
uma fora do estado.
Mas ela ainda não está pronta para isso.
O quê, não por que ela está numa cadeira de rodas?
O Dr. Ostfeld mencionou algo chamado de cistoplastia?
Não? É uma operação para aumentar a bexiga de Nicole.
Cria uma abertura chamada de estoma.
Melhorou a qualidade de vida de muitos dos meus pacientes paralíticos.
- Pensamos na idéia há alguns anos atrás. - Não serve para nós.
Bem, talvez devêssemos repensar.
Repensar um precedimento invasivo e arriscado...
com uma taxa de falha de 20%, acho que não.
Nicole, é algo que deve ser considerado.
Significa que não precisaria usar o catéter o tempo todo.
Sem mencionar os benefícios médicos. Iria melhorar sua qualidade de vida. Sabia?
Você seria como garotas da sua idade.
Teria controle de sua própria bexiga. Sem sacolas sujas.
Poderia ter uma vida sexual normal.
Bem, você sabe, quando isso se tornar essencial, claro.
Estamos aqui pelo procedimento de dor. Isso é tudo.
Aquela garota e sua mãe dividem o mesmo cérebro. Ela não vai fazer a cirurgia.
Quero que leve Nicole com você para todos os lugares que for hoje.
Leve-a para os laboratórios, lanchonete, qualquer lugar.
Só a deixe longe de seus pais.
Você quer que eu dê uma de babá da garota na cadeira de rodas?
Nicole. Ela acha você bonito.
Ela é uma adolescente, o que significa que ela pode até escutar a você.
Você quer que eu a convença a fazer a cirurgia.
Quero que a convença a tomar sua própria decisão.
E como devo fazer isso?
Dr. Karev, você é criativo. Pensará em algo.
Obrigado.
Será uma operação extensa até para uma veterana em corações abertos como você.
Meu quarto era maior da última vez.
Era mais claro... mais sol.
Al, essa água está quente. Preciso de mais gelo.
Vou enviá-la para um exame nuclear. Então, vamos operá-la nessa tarde.
Você entende todos os riscos?
Já passei por isso muitas vezes para não entender os riscos.
Vá até as persianas. Abra as persianas. Esse quarto está me deprimindo.
Vou checá-la mais tarde.
Leve-a para um exame com tálio e pegue seus raios-x no caminho.
Dr. Burke, obrigado por me escolher para assistí-lo hoje.
Bem, você é o meu cara, O'Malley.
- Eu sou? Quero dizer, sim. - Passe-me os lenços.
Não, não, espere. Hospitais têm germes.
Pegue meu desinfetante de mão da minha bolsa.
Por que ficaria com alguém que o faz ser infeliz?
- Perdão? - Quero dizer, tipo,
bem, tipo, você está feliz com a Cristina.
E ela está feliz... bem, mais feliz. Você sabe, Cristina está feliz.
Que não é o normal das pessoas felizes, mas...
Bem, você sabe, feliz desde que vocês começaram...
Exames. Estou indo. Eu sou o seu cara...
E eu sou um idiota.
Oi. Olá. Oi. Meridith, talvez possamos, sabe, conversar.
- Não. - Não.
Tudo bem.
- O que fez para ficar preso comigo? - Nada.
Vamos lá, eu sei que não está andando comigo por diversão.
- Bem, cheguei atrasado para as rondas. - Por quê?
Ah, porque tinha coisas a fazer.
Ei, Izzie!
Izzie!
Ei, rostinho de boneca.
Eu ia pedir um favor, sabe?
Eu pensei desde que você, sabe, talvez seja melhor com pessoas do que eu,
- pensei que talvez poderia... - Não.
- Você não escutou... - Não, não.
Você é como um disco quebrado. Deus.
Você só é legal ou amigável ou qualquer coisa, quando é conveniente a você.
Então, não ao seu favor. Não para você. Não.
- O que aconteceu com você? - Eu coloquei um vestido.
Fiz meu cabelo. Tive uma noite de folga em duas semana, e usei em você.
E o que recebo? Nada.
Nenhum respeito, nenhuma desculpa...
você nem se preocupou em me dar um beijo de boa noite.
Quer saber? Você é um covarde, e você é tão superficial quanto parece.
Então, cansei de tentar ser sua amiga ou outra coisa. Cansei.
Ela realmente está com raiva de você.
A amostra de urina é a última coisa que precisamos, Sr. Herman.
Conheçam a esposa de Shane, Tina.
- Ei. - Ela também está grávida.
Pode nos dizer causou o episódio psicótico que o admitiu no hospital?
Não foi um episódio, certo? Não sou psicótico. Estou grávido.
Quero dizer, não entraria em pânico se fossem eu?
Querida, você trouxe?
- Sim, sim. - Ah, bom.
Posso provar a todos que não estou louco.
Esse paciente é meu!
Sim, bem, ele é nosso agora,
e se quiser brigar comigo por ele, garanto que vou ganhar.
- O que está acontecendo aqui? - Dra. Bailey, um momento. Aqui.
Por favor, olhe o abdomen dele.
É uma gravidez psicológica masculina.
É um caso de psiquiatria, e é meu.
Não é psicológico. Estou grávido.
Está vendo? Psiquiatria.
Não, sua barriga está distendida. Não há sinal de ascites,
e eu claramente sinto uma massa com palpitação profunda... cirúrgico.
Pessoal.
- Eu disse que podia provar. - Psiquiatria.
Cirúrgico.
Vamos lá, vocês são médicos, ajam de acordo.
Pessoal.
- Psiquiatria. - Cirúrgico.
Pessoal!
Shane fez um teste de gravidez... e é positivo.
Bem, ele definitavemente é um paciente cirúrgico agora.
Não pensem por um momento que tolero roubar pacientes.
Dito isso, parabéns.
O primeiro teste de gravidez que fiz foi uma piada para fazer a Tina rir.
Bem, não pensávamos que ia levar a, vocês sabem, isso.
Sr. Herman, posso assegurá-lo que não está de forma alguma grávido.
É um alívio... ouvir isso, sabe, oficialmente...
mas, ei, por que aquele palito estava azul?
Bem, é o que vamos tentar descobrir.
Stevens, faça um exame completo, incluindo marcação de tumores,
e mande o pessoal tomografia nos colocar na fila.
Para quê isso mesmo?
Jornais médicos, periódicos mensais de casos.
Maiores manchetes anuais.
Ei, de quem é esse bip?
Meu, mas eu o encontrei.
- Então, outra pessoa pode ir? - Não, não ignoramos bips, Yang.
Pode me dar licença?
Só precisamos chegar ao topo.
Acabaremos logo. Certo, Dra. Bailey?
Nós...
bom.
Certo.
Paciente no 4243 precisa de um exame retal.
Então tenho dois ferimentos infectados,
um Foley, um abscesso inguinal, quatro cistos e...
um caso de diarréia explosiva.
Está brincando, certo?
Não sou conhecida pelo meu humor.
Por que me mandou um bip sobre...
Nenhum desses é meu paciente.
Você é interna de Bailey, certo?
Então, esses são seus pacientes.
Debbie aqui.
Uma porção do intestino é usado para aumentar a bexiga,
e então construímos um caminho para um buraco no umbigo.
É um buraco muito pequeno. É virtualmente invisível.
Ela poderia usar um biquini. Ninguém saberia.
Por que ela precisaria de um biquini? Ela não sabe nadar.
Ela poderia ir para praia, tomar sol, ficar com seus amigos.
Ah, meu Deus. Ela é tão auto-consciente agora.
Certo, exatamente.
Nicole poderia ter amigos da sua própria idade, Elaine.
Quando disse que Nicole voltaria?
Depois de seus exames. Agora pensem sobre seu futuro.
Nicole poderia ser independente. Poderia ir para uma faculdade em qualquer lugar.
Ela poderia ter um emprego, seu próprio apartamento,
- namorar, se casar. - Esses exames estão demorando.
Ela pode passar mais de 20 minutos sem nós, Elaine.
Estou perguntando da minha única criança.
Ela não é mais uma criança.
Ela é minha criança. Será sempre minha criança.
Alan, cuidado com os passos. Está chutando minha cadeira.
- Me desculpe. - E segure a minha bolsa.
- Está aqui. - E não bagunçe as coisas.
Não irei.
"Por favor" e "obrigadas" nunca foram seu forte.
Você é uma pessoa muito paciente.
Anos de prática.
Ah, ela não verá isso.
Eu só tento mantê-la calma.
Sabe, não achavam que ela sobreviveria à primeira cirurgia, imagine mais três.
Mas dez anos depois, ela ainda está aqui.
Sim, é um... é um milagre que ela ainda esteja viva.
- É o que todos dizem. - O que você diz?
Está lá nos votos... na saúde e na doença, certo?
Obrigado.
Um cara grávido?
Vocês tinham um cara grávido e não me disseram?
Conseguimos um espaço no observatório da sala de cirurgia por 50 dólares.
Estão vendendo ingressos, e nem sabemos o que está errado com ele.
O que ele tiver dentro, precisa sair. Só estamos fazendo alguns negócios.
Como passes para os bastidores. Quer entrar com dinheiro?
Não.
Não peguei um cara grávido. Eu era o novo cara do Burke,
mas isso acabou graças a você.
- Ele não sabia que eu sabia sobre vocês. - Pare de falar.
O que diabos?
Oi.
Eu sou o caso de caridade do Alex.
- É, já gosto dela. - Se voluntariou?
Não pergunte.
Por quê? Não podemos ler seus pensamentos. Não temos idéia...
do que está passando pelo seu pequeno, minúsculo cérebro.
Ela está certa.
Estou com fome!
Então, isso é legal.
Um horário de almoço real numa lanchonete com bandejas e...
- e amigos. - Não somos amigos dele.
Você não tem lanchonete na sua escola?
- Estudo em casa com meus pais. - Isso explica muito.
Então vocês são os populares por aqui, ou algo do tipo?
O que a faz pensar isso?
Parece que todo mundo está falando de vocês.
Nós estávamos fazendo uma aposta sobre quem ia fazer o exame desse cara.
Eu pago as cervejas hoje à noite.
O próximo é a aposta do que essa coisa é.
Estão apostando?
No que está dentro da barriga dele. Quer entrar? Dez dólares.
Bem, eu sei que não é gordura, comida ou um feto, então...
Nossa.
Isso são dentes?
Cristina vai ficar tão irada que perdeu isso.
Me mandar passar um bip para você e só você se algo assim aparecesse.
Quem te disse, Bailey?
Ah, não.
Ah, sim. E tudo que tenho pra dizer é que você deve ter cometido um erro fatal.
Eu odeio vômitos.
Vai precisar disso.
Bailey sabe.
- Sabe o quê? - Ela sabe.
O'Malley sabe. Por que não a Bailey?
Então, você não disse a ela?
- Por que faria isso? - Isso é ruim.
Temos que nós mesmos cuidar dos danos antes que isso saia do controle,
- temos que falar a verdade ao chefe. - O quê?
Se falarmos a verdade, ninguém terá nada a dizer.
- Não. Não. Sem chance. Sem chance. - É a única maneira.
Bom dia.
- Bom dia, chefe. - Obrigada, Dr. Burke.
De nada. Ótimo quadro, chefe.
Certificará que tirarão o tubo da minha garganta logo após a cirurgia dessa vez?
Está tentando cortar minha circulação?
Ele só está fazendo seu trabalho.
O que disse?
Eu disse "ele só está fazendo seu trabalho."
Bem, não me importa o trabalho de quem ele está fazendo.
Ele está apertando meu braço. Vai ficar aí parado?
Cala a boca, Kim.
Só...
cala a boca.
- Está reclamando para mim, sobre mim... - Talvez...
em volta de mim o dia todo...
todo dia.
Um pouco de silêncio seria bom.
Alguns poucos minutos de silêncio.
Não pode uma única vez
- Sr. Griswold. - ...na sua vida,
só calar a boca?!
Ela teve um sinal de Levine e seu ECG mostra elevação no segmento ST.
Ela está tendo um ataque cardíaco.
Dê a ela quatro miligramas de morfina.
Coloque 10 miligramas de nitroglicerina por minuto.
Vamos fazer isso rápido para que possamos entrar em cirurgia, pessoal.
Ah, eu fiz isso.
Eu fiz isso a ela.
Veja, teratoma mesentérico, chefe.
- Num adulto homem. - Isso é possível?
Agora é.
- Grande lesão cística bilobulada... - Com estrutura sólida calcificada.
Uma mandíbula deformada.
Os exames indicam níveis elevados de HCG.
Isso explica o falso positivo no teste de gravidez.
- O que também explica... - Que é provavelmente maligno.
Está bem?
Parece um pouco verde.
Acho que ele precisa de um pouco de ar, chefe.
Respire fundo, Sr. Herman.
Só... a maior parte dessa conversa médica é grego para mim.
Você tem o que chamamos de teratoma, e é muito raro em adultos.
E é o porquê de sua popularidade.
É uma massa de células que provavelmente esteve aí toda sua vida, só que agora...
- Agora está crecendo. - É, crescendo mandíbulas...
e unhas do pé, e... mexas de cabelo.
Sim, estive escutando.
É só que ninguém está realmente falando conosco.
Só sobre você. Eu sei como é.
Oi. O que perdi?
Eca, isso é...
é gelatina retal na sua bata?
Dra. Bailey, toda a atenção, todas as pessoas estão fazendo-os entrar em pânico.
Sabe, quando disse que encontrou um local para almoçar com uma vista,
eu sabia que deveria levá-la literalmente.
Eu o encontrei no meu guia "O Melhor de Seattle".
Não é como almoçar no topo do Empire State, mas...
eles têm esses binóculos bonitinhos.
Você sempre encontra algo para reclamar.
Certo, ainda há algo em mim que você ainda goste?
Porque se tiver, eu realmente preciso saber agora.
Bem, eu gosto que você gosta de binóculos bonitinhos em todas as cidades que vive.
Ainda não vivo aqui.
Vai parar de falar com a Meridith?
- Eu irei. - Quando?
Hoje, amanhã, semana que vem?
Talvez ainda não esteja pronto.
Você vai ficar pronto, Derek?
E se eu disser que não?
Então não vou me mudar para aqui.
Então eu acho que estamos num empasse.
Dra. Yang...
não terminamos nossa conversa.
Sim, terminamos. Nós decidimos que...
não vamos dizer a você sabe quem sobre nós.
Ah, nós decidimos?
Se está preocupada com sua carreira e sua reputação,
elas estarão em perigo maior se ele souber de nós através de um fofoqueiro.
Ele não precisa saber sobre nós.
Só que ele vai. É só uma questão de tempo.
A não ser que esteja hesitando por causa de alguma...
alguma razão diferente.
Certo, você não está pensando direito sobre isso.
Como se não quisesse admitir essa relação.
Somos um casal.
- Tudo bem. - Burke.
Eu disse "tudo bem".
Então por que não quer fazer esse procedimento?
Estou bem da forma que estou.
Bom ponto. Sua escolha.
Então... você não tentar mudar minha idéia?
Agora, eu vou estudar.
"Alguma coisa nuclear com nome chique-ologia"
É por isso que chegou atrasado... estava estudando?
Não.
- Essa garota Izzie é sua namorada? - Não.
Você quer que ela seja sua namorada?
Olhe, eu fiquei preso a você porque me atrasei para as rondas.
Então se não se importa, garota, estou meio ocupado.
Tenho 18 a
…

Need subtitles from another video?