ru Russian
Grey's Anatomy 2x07 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
ß äåðæó àîðòó.
- Î'Ìýëëè - Äà, ñýð.
Òû ñîâåðøèë ñàìîñòîÿòåëüíûé ïîëåò.
Î'Ìýëëè çàòêíóë äûðêó ïàëüöåì,
è îí ãåðîé. Ó ìåíÿ îäèí ëàæîâûé äåíü...
Òû ñòðóñèë.
Íåò, âñåãî çàìÿëñÿ íà ñåêóíäó.
Ïî÷åìó òû íå ïîöåëîâàë Èççè?
- Êðèñòèíà.. - ß ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå.
- ß íå ìîãó æäàòü âå÷íî.
Ëàäíî, ìû âñòðå÷àåìñÿ. Êàê õî÷åøü. Òîëüêî íå ïîäíèìàé øóì âîêðóã ýòîãî.
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðèìè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Äåðåê, à òû íå äóìàë, ÷òî õîòÿ ÿ Ñàòàíà è ïðåëþáîäåéíàÿ ñòåðâà,
ÿ âñå åùå ìîãó áûòü ëþáîâüþ âñåé òâîåé æèçíè.
Òû îñòàåøüñÿ ñ íåé.
Äà, îíà ìîÿ æåíà.
Îáùåíèå. Ïåðâîå â æèçíè, ÷åìó ìû ó÷èìñÿ.
Îíà äàæå íå çíàëà, ÷òî îí æåíàò. À ïîòîì ïîÿâèëàñü æåíà, è îí åå áðîñèë.
Ãîâîðÿò, îíà ñâèõíóëàñü.
À ÷åãî îíà õîòåëà? Ïîëó÷èëà ïî çàñëóãàì, íå÷åãî âñòðå÷àòüñÿ ñ øòàòíûì âðà÷îì.
Âñòðå÷àòüñÿ ñ ìóæ÷èíîé åå ìå÷òû... Âû âèäåëè åãî âîëîñû? Èäåàëüíûé ìóæ÷èíà.
Âñå æå ïå÷àëüíî. Åé âåäü ïðèäåòñÿ òóò ðàáîòàòü.
Ñ íèì. Ñ íèìè. Âñå çíàþò.
Çàáàâíî, ìû âçðîñëååì, óçíàåì ñëîâà, íà÷èíàåì ãîâîðèòü,
è íàì âñ¸ ñëîæíåå ïîíÿòü, ÷òî èìåííî ñêàçàòü.
Êàê ïîïðîñèòü èìåííî òî, ÷åãî õîòèì.
×òî íóæíî Âàì, ÷òîáû ñîõðàíèòü áðàê?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû îíà ïåðååõàëà â Ñèýòòë.
Äà ýòî ïðîñòî...
Ýääèñîí, ÷òî íóæíî Âàì?
×òîáû îí íå ðàçãîâàðèâàë ñ Ìýðèäèò.
Ýòî ìîÿ ... ß ðàáîòàþ ñ íåé!
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áðîñèëà ïðàêòèêó è ïåðååõàëà ñþäà? Õîðîøî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû áðîñèë ñâîþ äåâóøêó.
ß óæå åå áðîñèë.
Òû õîòåëà âåðíóòüñÿ, è ÿ òåáÿ ïðèíÿë. Â Ñèýòòëå.
Âèäèòå, âàæíî òîëüêî òî, ÷åãî îí õî÷åò.
ß óæå íå òîò æå ÷åëîâåê.
Çíàþ, òåïåðü òû ðûáàê, íîñèøü ôëàíåëåâûå ðóáàøêè è ðóáèøü äðîâà
Åñëè îíà áóäåò ñåáÿ òàê âåñòè, ÿ íå áóäó ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü.
Èçâèíèòå, âðåìÿ âûøëî. Âû äåëàåòå óñïåõè.
Ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü. Ìýðèäèò ïî÷òè êàê ýêñïîíàò.
Êàê ... Íó, êàê çâåðåê èç çîîïàðêà.
Êàê òà ðåäêàÿ ïàíäà, íà êîòîðóþ âñå ñìîòðÿò.
Íå ãîâîðè ýòîãî ïðè íåé. Ïî-ìîåìó, òà ïàíäà óìåðëà â îäèíî÷åñòâå.
Íà åå ìåñòå ìîãëà áûòü òû. Åñëè áû âñå óçíàëè î òåáå è ...
Çàáåðè ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
Äà ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî íàäî åå ïîäáîäðèòü.
Íå ïåðåæèâàé.
Âñå ïîä êîíòðîëåì.
×òî ó âàñ ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî.
×òî?
Ãäå Êàðåâ?
Íàâåðíîå, ãäå-íèáóäü, ÍÅ öåëóåò êîãî-íèáóäü.
Èäåì, Î'Ìýëëè.
Ïîñëå îáõîäîâ ìû òåáå êîå-÷òî ïîêàæåì.
Ýé? Ìýðèäèò? Òû íàñ ñëûøèøü?
Îíà íå ãëóõàÿ.
Íó, âûãëÿäèò îíà ñòðàííî.
Äåðåê åå íå âûáðàë, è îíà âïàëà â ñòóïîð.
Ìýðèäèò, òû âïàëà â ñòóïîð?
ß íå âïàëà â ñòóïîð.
Âîò âèäèøü, îíà â ïîðÿäêå.
Ïîñòàðàéñÿ, ÷òîáû ñåãîäíÿ òåáÿ íå íàçíà÷èëè íè íà îäèí ñëó÷àé.
Åñëè áû òû ïîïûòàëñÿ...
ß ïûòàëñÿ. Îí áîëâàí.
Ïðÿìî. Âîò òà ñàìàÿ èíòåðí.
Ýé, ýòî íå âàøå äåëî.
Ìèññèñ Êèìáåðëè Ãðèñóîëä. Èñòîðèÿ áîëåçíè ñåðäöà è îïåðàöèé.
Ïîñòóïèëà äëÿ ÷åòûðåõñòîðîííåãî êîðîíàðíîãî øóíòèðîâàíèÿ áåç îñòàíîâêè ñåðäöà.
Òû îïîçäàë.
Äà, Êàðåâ. Ñïàñèáî, ÷òî âû ñ íàìè.
Ïî÷åìó ìû íå îñòàíàâëèâàåì ñåðäöå, äîêòîð ßíã?
Íå çíàþ.
×òî?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Îé, è ÿ íå çíàþ.
Èç-çà .. îé!
Åùå æåëàþùèå?
Óìåíüøåíèå íàãðóçêè...
Î'Ìýëëè.
Íî ÿ çíàþ îòâåò.
À ÿ ñïðàøèâàþ Î'Ìýëëè.
Ðóáöîâàÿ òêàíü ñëèøêîì ãëóáîêî. Ñåðäöå ñëèøêîì ñëàáî, ÷òîáû ñíîâà çàïóñòèòüñÿ.
Âû îáåçäâèæèòå ëèøü òó ÷àñòü, íàä êîòîðîé áóäåòå ðàáîòàòü,
à îñòàëüíûå îñòàâèòå êàê åñòü.
Äîáðî ïîæàëîâàòü, òåïåðü ýòî òâîé ïàöèåíò.
Ñïàñèáî.
Òàê, ïîøëè.
×òî ýòî?
Ïèæàìà.
Ýòî íå÷åñòíî. Îí íàêàçûâàåò ìåíÿ çà ñëó÷àé â ëèôòå.
Íåò, îí íàêàçûâàåò òåáÿ çà îïîçäàíèå.
Íå õî÷åøü ðàññêàçàòü, ïî÷åìó îïîçäàë?
Äîêòîðó Øåïàðäó íóæåí ïîìîùíèê. Èäè.
À âû òðîå, ïîñòàðàéòåñü áîëüøå íå ïîçîðèòü ìåíÿ ïåðåä øòàòíûì âðà÷îì.
Èëè ÿ âàì óñòðîþ îñòàíîâêó ñåðäöà.
Äîêòîð Áåéëè, íàì òàê æàëü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû íàøëè ïàöèåíòà.
Óêðàëè?
Îäîëæèëè. Èç ïñèõóøêè.
Ýòî áåñïðåöåäåíòíî.
Ìû åãî íàøëè .
Óêðàëè.
Ëàäíî, íàøëè, óêðàëè, óãíàëè, ÷òî óãîäíî. Ìýðèäèò, çà ýòîé äâåðüþ
ñàìàÿ êðóòàÿ ìåäèöèíñêàÿ çàãàäêà, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà.
À òåïåðü òû ìîæåøü ëèáî óéòè ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ
Õìì.
Èëè îòêðûòü ýòó äâåðü, ðèñêóÿ ïîòåðÿòü ñâîå ìåñòî â èíòåðíàòóðå
è ïðîâåñòè îñòàòîê äíåé ñâîèõ, ïîäàâàÿ æàðåíóþ êàðòîøêó â óæàñíîé óíèôîðìå.
Íó êàê?
×åðò, ñîãëàñíà.
Ìèñòåð Ãåðìàí?
Íàçûâàéòå ìåíÿ Øåéí.
Ìíå îïÿòü íàäî â òóàëåò.
Òåïåðü ìíå ïðèõîäèòñÿ õîäèòü òóäà êàæäûå 30 ñåêóíä.
Îáû÷íûé ïàðåíü.
Ïîãîäè.
ß ðàä, ÷òî óæå íå â ïñèõóøêå.
×òî òàêîãî îñîáåííîãî?
Ïîãîäè.
ß íå ïñèõ. ß ïðîñòî áåðåìåííûé.
Âñå áûëî â ïîðÿäêå. À ïîòîì ìåñÿö íàçàä ïîÿâèëñÿ æèâîò.
Ìîé äîêòîð ãîâîðèë, ÷òî ÿ ïîëíåþ âìåñòå ñ æåíîé.
Åé ðîæàòü 30-ãî. Íàø ïåðâåíåö. - Ïîçäðàâëÿåì.
Íà ïðèåìå èíòåðí ñðàçó îòïðàâèë åãî â ïñèõóøêó, äàæå íå îñìîòðåë.
Ñëûøèòå? Ýòî íå æèäêîñòü. Òàì ÷òî-òî åñòü.
Òàì ÷òî-òî åñòü, áåç øóòîê!
ß ÷óâñòâîâàë, êàê îíî ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå è áîëüøå, ðîñëî â ìîåé ... íó, âû çíàåòå.
 ìîåé óòðîáå.
Çíàþ, çâó÷èò ñòðàííî. Íî ÿ ìîãó äîêàçàòü ýòî.
Ýòà ïàëàòà äîëæíà áûòü ñâîáîäíà. ×åé ýòî ïàöèåíò?
Åå.
Êòî åãî ïåðåâåë? Ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ äîêóìåíòîâ ïî ïåðåâîäó.
Äà ëàäíî âàì, ìû ïîñòîÿííî ìåíÿåì êîìíàòû.
Çíàåòå ÷òî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ âûíåñòè óòêó, ìû âàñ âûçîâåì.
Õîðîøî, äîêòîð. Òàê è ñäåëàéòå.
Òàê, à ãäå æå åãî êàðòà?
Âû óêðàëè ïàöèåíòà, è íå âçÿëè åãî êàðòó?
Ýòî áûëî òâîèì çàäàíèåì.
ß áûëà íà øóõåðå!
Êàê äåëà? Õîðîøî?
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Íó æå, ìû âåäü äðóçüÿ.
Êàê ìåíÿ çîâóò?
Íó ëàäíî, ÿ íå çíàþ, êàê òåáÿ çîâóò.
Íî ìû âåäü ìîæåì ïîãîâîðèòü.
ß ðàçãîâàðèâàþ íå òîëüêî ñ õèðóðãàìè.
- Ïðàâäà? - Ïðàâäà.
À ÿ äóìàë, òû ðàçãîâàðèâàåøü òîëüêî ñî øòàòíûìè âðà÷àìè.
Íèêîëü, ó òåáÿ áûëè ïðîáëåìû ñî ñïàçìàìè?
Ìàì?
Îíà ãîâîðèò, ÷òî ñïàçìû "çàñòàâëÿþò åå íîãè òàíöåâàòü"
Ìû õîòåëè áû âñåãî ëèøü óïðîñòèòü åé æèçíü.
 ýòîì ãîäó îíà ïîéäåò â êîëëåäæ.
Ñèýòòë Êîììüþíèòè.
Íå òî ÷òî áû îíà íå ìîãëà âûáðàòü ñðåäè êîëëåäæåé âíå øòàòà.
Íî îíà åùå ê ýòîìó íå ãîòîâà.
Èç-çà òîãî, ÷òî îíà â êðåñëå-êàòàëêå?
Äîêòîð Îñòôåëüä íå ðàññêàçûâàë âàì î öèñòîïëàñòèêå?
Ýòî îïåðàöèÿ ïî óâåëè÷åíèþ ìî÷åâîãî ïóçûðÿ.
Îíà ñîçäàåò îòâåðñòèå, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ ñòîìà.
Ýòà îïåðàöèÿ îáëåã÷èëà æèçíü ìíîãèì ìîèì ïàöèåíòàì.
Ìû êàê-òî ðàññìàòðèâàëè ýòó èäåþ.
Ýòî íå äëÿ íàñ.
Ìîæåò, íàì ñòîèò ïåðåñìîòðåòü ïðîáëåìó?
Èíâàçèâíàÿ îïåðàöèÿ ñ 20% øàíñîì íåóäà÷íîãî èñõîäà? Íå äóìàþ.
Íèêîëü, îá ýòîì ñòîèò ïîäóìàòü.
Òåáå íå ïðèäåòñÿ âñå âðåìÿ áûòü ñ êàòåòåðîì.
Íå ãîâîðÿ óæå î ìåäèöèíñêèõ âûãîäàõ. Òâîå êà÷åñòâî æèçíè ïîâûñèòñÿ.
Áóäåøü êàê âñå äåâóøêè òâîåãî âîçðàñòà.
Ñìîæåøü êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ìî÷åâîé ïóçûðü.
Âåñòè ñåêñóàëüíóþ æèçíü.
Êîíå÷íî, êîãäà ýòî ñòàíåò àêòóàëüíûì.
Ìû òóò òîëüêî ÷òîáû ðåøèòü ïðîáëåìû ñî ñïàçìàìè. È âñå.
Ó íèõ îäèí ìîçã íà äâîèõ. Îíà íå ñîãëàñèòñÿ íà îïåðàöèþ.
Ïóñòü Íèêîëü ïðîâåäåò ñ òîáîé âåñü äåíü.
Àíàëèçû, êîôå - âåçäå áåðè åå ñ ñîáîé. Òîëüêî ÷òîáû îíà áûëà ïîäàëüøå îò ðîäèòåëåé.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðèñìàòðèâàë çà äåâî÷êîé â êðåñëå?
Íèêîëü. Îíà ñ÷èòàåò òåáÿ ñèìïàòè÷íûì.
Îíà ïîäðîñòîê, âîçìîæíî, äàæå áóäåò ïðèñëóøèâàòüñÿ ê òåáå.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ óáåäèë åå ñäåëàòü îïåðàöèþ?
Óáåäè åå ïðèíÿòü ðåøåíèå.
È êàê ÿ äîëæåí ýòî ñäåëàòü?
Äîêòîð Êàðåâ, âû òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü. Óâåðåí, âû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåòå. Ñïàñèáî.
Ýòà îïåðàöèÿ áóäåò î÷åíü îáøèðíîé,
äàæå äëÿ òàêîãî âåòåðàíà, êàê âû.
 ïðîøëûé ðàç ïàëàòà áûëà áîëüøå. È ñâåòëåå. Áûëî áîëüøå ñîëíöà.
Àëàí, âîäà òåïëàÿ. Íàäî áîëüøå ëüäà.
ß îòïðàâëÿþ âàñ íà ÿäåðíîå ñêàíèðîâàíèå,
à ïîñëå îáåäà íà îïåðàöèþ.
Âû ïîíèìàåòå âñå ðèñêè?
ß ñëèøêîì ìíîãî ðàç ïðîõîäèëà ÷åðåç ýòî, ÷òîáû íå ïîíèìàòü.
Îòêðîé æàëþçè. Ýòà ïàëàòà íàãîíÿåò òîñêó.
ß çàéäó îñìîòðåòü âàñ ïîçæå.
Ñäåëàéòå ðàäèîíóêëèäíîå ñêàíèðîâàíèå ñåðäöà , à ïî ïóòè çàáåðèòå ðåíòãåíîâñêèå ïëåíêè.
Äîêòîð Áåðê, ñïàñèáî, ÷òî âûáðàëè ìåíÿ àññèñòèðîâàòü âàì ñåãîäíÿ.
Òû ìîé ÷åëîâåê, Î'Ìýëëè.
Ïðàâäà? Òî åñòü, äà.
Ïåðåäàé ìíå ñàëôåòêè. Íåò, íåò, ïîäîæäè. Â áîëüíèöàõ âñåãäà ìèêðîáû.
Äîñòàíü ìîé äåçèíôåêòîð äëÿ ðóê.
Êàê ìîæíî îñòàâàòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì òû íàñòîëüêî íåñ÷àñòåí?
Ïðîñòè?
Íó, ÿ èìåþ ââèäó...
Íàïðèìåð, âû ñ ñ÷àñòëèâû ñ Êðèñòèíîé.
È îíà ñ÷àñòëèâà. Íó, ñ÷àñòëèâåå. Çíàåòå, ïî-êðèñòèíîâñêè ñ÷àñòëèâà,
íå òàê, êàê âñå íîðìàëüíûå ëþäè.
Íî ñ÷àñòëèâà, ñ òåõ ïîð, êàê âû, ðåáÿòà, ñòàëè...
Ñêàíèðîâàíèå. Çàéìóñü ýòèì. ß - âàø ÷åëîâåê.
ß èäèîò.
Ïîñìîòðèòå.
Ïðèâåò.
Ìåðèäèò. Ìîæåò, ìû ìîãëè áû, çíàåøü, ïîãîâîðèòü?
Íåò.
Ëàäíî.
Áè-áèï
×òî òû íàòâîðèë, ÷òî òåáÿ çàñòàâèëè âîçèòüñÿ ñî ìíîé?
Íè÷åãî.
Äà ëàäíî, íàâåðíÿêà íå ïðîñòî òàê òû ìåíÿ âåçäå êàòàåøü.
Íåò. ß îïîçäàë íà îáõîäû. - Ïî÷åìó?
Áûëè äåëà. Ýé, Èççè!
Èççè!
Ýé, êóêîëêà!
ß õîòåë ïîïðîñèòü òåáÿ îá îäîëæåíèè. Òû âåäü ñ ëþäüìè ëó÷øå îáùàåøüñÿ, ÷åì ÿ...
-Íåò. - Íî òû äàæå íå ñëûøàëà...
Íåò. Òû êàê çàåçæåííàÿ ïëàñòèíêà.
Áûâàåøü äðóæåëþáíûì è âåæëèâûì
òîëüêî êîãäà òåáå ÷òî-òî íóæíî. Òàê ÷òî íåò, íåò òâîåé ïðîñüáå, íåò òåáå.
- ×òî ñ òîáîé? - ß îäåëà ïëàòüå. Ñäåëàëà ïðè÷åñêó.
Ó ìåÿ áûë åäèíñòâåííûé ñâîáîäíûé âå÷åð çà 2 íåäåëè, è ÿ ïîòðàòèëà åãî íà òåáÿ.
È ÷òî ÿ ïîëó÷èëà? Íè÷åãî. Íè óâàæåíèÿ. Íè èçâèíåíèÿ.
Òû äàæå íå ïîöåëîâàë ìåíÿ íà íî÷ü.
Çíàåøü ÷òî? Òû òðóñ.
Òû òàêîé æå ïóñòîé, êàêèì êàæåøüñÿ.
Òàê ÷òî ÿ áîëüøå íå áóäó ïûòàòüñÿ ñòàòü òâîèì äðóãîì. Âñå.
Îíà çëà íà òåáÿ.
Íàì ïîíàäîáèòñÿ åùå ìî÷à íà àíàëèç, è âñå, ìèñòåð Ãåðìàí.
- Ïîçíàêîìüòåñü ñ æåíîé Øåéíà, Òèíîé. - Ïðèâåò.
Îíà òîæå áåðåìåííà.
×òî âûçâàëî òîò ïñèõîòè÷åñêèé ýïèçîä,
èç-çà êîòîðîãî âû ïîïàëè â áîëüíèöó? - Ýòî áûë íå ýïèçîä.
ß íå ïñèõ, ÿ áåðåìåííûé.
Ðàçâå âû íå âåëè áû ñåáÿ ñòðàííî íà ìîåì ìåñòå? Äîðîãàÿ, òû ïðèíåñëà åãî?
- Äà, äà. - Îòëè÷íî.
ß ìîãó äîêàçàòü âñåì, ÷òî ÿ íå ïñèõ.
Ýòî ìîé ïàöèåíò!
Òåïåðü îí íàø. Õî÷åøü ïîñïîðèòü? Ãàðàíòèðóþ, òû ïðîèãðàåøü.
×òî òóò ïðîèñõîäèò?
Äîêòîð Áåéëè, ìîæíî âàñ íà ìèíóòêó?
Ïîñìîòðèòå íà åãî æèâîò.
Ýòî èñòåðè÷åñêàÿ áåðåìåííîñòü.
Ýòî ïñèõèàòðè÷åñêèé ñëó÷àé, è îí ìîé.
ß íå èñòåðè÷åñêèé! ß áåðåìåííûé!
Âèäèòå? Ïñèõ.
Íåò, åãî æèâîò ðàññëàáëåí. Íåò ïðèçíàêîâ áðþøíîé âîäÿíêè.
È ïðè ïàëüïàöèè ÿ ÷åòêî îùóùàþ ìàññó. Õèðóðãè÷åñêèé ñëó÷àé.
Ðåáÿòà.
ß æå ãîâîðèë, ÿ ìîãó äîêàçàòü.
Ïñèõèàòðè÷åñêèé!
Õèðóðãè÷åñêèé!
- Âû æå äîêòîðà. Âåäèòå ñåáÿ ñîîòâåòñòâåííî. - Ðåáÿòà.
Ïñèõèàòðè÷åñêèé!
Õèðóðãè÷åñêèé!
Øåéí ïðîøåë òåñò íà áåðåìåííîñòü. Òåñò ïîëîæèòåëüíûé.
Íó, òåïåðü îí òî÷íî õèðóðãè÷åñêèé ñëó÷àé.
Íå äóìàéòå, ÷òî ÿ ïðîùàþ ïîõèùåíèÿ ïàöèåíòîâ.
Ðàç ÿ ýòî ñêàçàëà ... òàê äåðæàòü.
Ïåðâûé òåñò íà áåðåìåííîñòü ÿ ñäåëàë ðàäè ñìåõà.
Ìû è íå äóìàëè, ÷òî äîéäåò äî, çíàåòå, äî ýòîãî.
Ìèñòåð Ãåðìàí, óâåðÿþ âàñ, âû íèêîèì îáðàçîì íå áåðåìåííû.
Êàêîå îáëåã÷åíèå óçíàòü ýòî îôèöèàëüíî.
Íî îòêóäà òîãäà ãîëóáàÿ ïîëîñêà íà òåñòå?
Ýòî ìû âûÿñíèì.
Ñòèâåíñ, ñäåëàé ïîëíîå îáñëåäîâàíèå, âêëþ÷àÿ ìàðêåðû îïóõîëè.
È ïóñòü íàì äàäóò ìåñòî â î÷åðåäè íà òîìîãðàô.
Çà÷åì ýòî âñå íóæíî?
Äëÿ ìåäèöèíñêèõ æóðíàëîâ, åæåìåñÿ÷íûõ îò÷åòîâ,
è ïðåçåíòàöèé íà åæåãîäíûõ áàíêåòàõ.
×åé ýòî ïåéäæåð?
Ìîé. Íî ÿ âåäü íàøëà ýòî äåëî.
Ìîæåò îòâåòèòü êòî-òî äðóãîé?
Íåò, ßíã, ìû íå èãíîðèðóåì âûçîâû.
Èçâèíèòå?
Ìû ñêîðî çàêîí÷èì, ïðàâäà, äîêòîð Áåéëè?
Ëàäíî. Õîðîøî.
Ïàöèåíòó â 4243 íóæíî ðåêòàëüíîå îáñëåäîâàíèå.
Åùå åñòü äâå èíôèöèðîâàííûå ðàíû, ìî÷åâîé êàòåòåð, ïàõîâûé àáñöåññ,
4 î÷èñòêè ðàí è...
ñëó÷àé âçðûâíîé äèàðåè.
Âû øóòèòå?
ß íå ñëàâëþñü ñâîèì þìîðîì.
Òàê ïî÷åìó âû âûçâàëè ìåíÿ? Ýòî íå ìîè ïàöèåíòû.
Âû âåäü èíòåðí Áåéëè?  òàêîì ñëó÷àå ýòî âàøè ïàöèåíòû.
Äåááè ñëóøàåò.
×àñòü êèøêè èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìî÷åâîãî ïóçûðÿ,
à çàòåì ìû ñîçäàåì õîä ê äûðî÷êå â ïóïêå.
Äûðî÷êà ìàëþñåíüêàÿ. Ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòíàÿ.
Äàæå åñëè áû îíà áûëà â áèêèíè, íèêòî áû íå çàìåòèë.
Áèêèíè? Îíà æå ïëàâàòü íå óìååò.
Îíà ìîãëà áû ñõîäèòü íà ïëÿæ, ïîçàãîðàòü, ïîâåñåëèòüñÿ ñ äðóçüÿìè.
Îíà òåïåðü òàê ñòåñíèòåëüíà.
Èìåííî.
Ó Íèêîëü ìîãëè áû áûòü äðóçüÿ åå âîçðàñòà.
Êîãäà îíà âåðíåòñÿ?
Ïîñëå àíàëèçîâ.
Ïîäóìàéòå î åå áóäóùåì. Íèêîëü ìîæåò áûòü íåçàâèñèìîé.
Îíà ìîãëà áû ïîñòóïèòü â ëþáîé êîëëåäæ, íàéòè ðàáîòó, ñâîþ êâàðòèðó.
Âñòðå÷àòüñÿ, âûéòè çàìóæ.
Àíàëèçû äëÿòñÿ ñëèøêîì äîëãî.
Îíà ìîæåò îáîéòèñü áåç íàñ áîëüøå 20 ìèíóò, Ýëåéí.
ß âñåãî ëèøü èíòåðåñóþñü, ãäå ìîé ðåáåíîê.
Îíà áîëüøå íå ðåáåíîê.
Îíà - ìîé ðåáåíîê. È âñåãäà èì áóäåò.
Àëàí, ñìîòðè, êóäà èäåøü. Òû çàäåâàåøü ìîå êðåñëî.
Èçâèíè.
È ïðèãëÿäûâàé çà ìîåé ñóìêîé.
- Îíà ó ìåíÿ. - È íå ðîéñÿ â íåé.
Âåæëèâîñòü íèêîãäà íå áûëà åå ñèëüíîé ñòîðîíîé.
Âû î÷åíü ñäåðæàííûé ÷åëîâåê.
Ãîäû òðåíèðîâîê.
Ïðîñòî ñòàðàþñü, ÷òîáû îíà íå íåðâíè÷àëà.
Íèêòî íå äóìàë, ÷òî îíà ïåðåæèâåò ïåðâóþ îïåðàöèþ.
Íå ãîâîðÿ îá îñòàëüíûõ òðåõ.
È âîò, 10 ëåò ñïóñòÿ, îíà âñå åùå çäåñü.
Òî, ÷òî îíà åùå æèâà - ýòî ÷óäî. Âñå òàê ãîâîðÿò.
À âû êàê äóìàåòå?
Âñå åñòü â êëÿòâàõ: " â áîëåçíè è âî çäðàâèè", íå òàê ëè?
Ñïàñèáî.
Áåðåìåííûé? Ó âàñ áåðåìåííûé, è âû ìíå íè÷åãî íå ñêàçàëè?
Íó, ìû ìîæåì ïðîäàòü òåáå ìåñòî â îïåðàöèîííîé çà 50 áàêñîâ.
Ìû äàæå íå çíàåì, ÷òî ñ íèì.
×òî áû òàì âíóòðè íè áûëî, îíî äîëæíî âûéòè.
Ýòî êàê ïðîïóñê çà êóëèñû. Õî÷åøü ñâîþ äîëþ?
- Íåò. - Ìíå íå íóæåí áûë áåðåìåííûé.
ß áûë ÷åëîâåêîì Áåðêà. Íî òåïåðü âñå êîí÷åíî, áëàãîäàðÿ òåáå.
- Îí íå çíàë, ÷òî ÿ çíàë... - Çàìîë÷è.
×òî çà...?
Ïðèâåò.
ß - áëàãîòâîðèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü Àëåêñà. - Îíà ìíå óæå íðàâèòñÿ.
- Òû äîáðîâîëüíî? - Íå ñïðàøèâàé.
Ïî÷åìó? Ìû íå èìååì ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì,
÷òî ïðîèñõîäèò â òâîåì êðîøå÷íîì-êðîøå÷íîì ìèíèìîçãå.
Îíà ïðàâà.
ß åñòü õî÷ó!
Êðóòî. Íàñòîÿùèé îáåä.
â íàñòîÿùåé ñòîëîâêå, ñ ïîäíîñàìè è äðóçüÿìè.
Ìû íå äðóçüÿ.
À â øêîëå ðàçâå íåò ñòîëîâîé?
Ìåíÿ îáó÷àþò ðîäèòåëè íà äîìó.
Ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò.
À âû òóò êðóòûå ðåáÿòà èëè ÷òî?
Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü?
Ïîõîæå, âñå î âàñ ãîâîðÿò.
Ìíå åå æàëü.
... áðîñèë åå.
Ìû ñ ðåáÿòàìè ïðèíèìàëè ñòàâêè, êòî áóäåò åãî ñêàíèðîâàòü.
Ñåãîäíÿ ÿ ïðîñòàâëÿþñü ïèâîì!
Äàëüøå ñòàâêè íà òî, ÷òî ýòî çà øòóêîâèíà.
- Âû ïðèíèìàåòå ñòàâêè? - Äà, íà òî, ÷òî ó íåãî â æèâîòå.
×òî, òîæå õîòèòå? Äåñÿòü áàêñîâ.
Íó, ìû çíàåì, ÷òî ýòî íå æèð, íå æèäêîñòü, è íå çàðîäûø, òàê ÷òî...
Áîæå ìîé.
Ýòî ÷òî, çóáû?
Êðèñòèíà áóäåò âíå ñåáÿ, îíà òàêîå ïðîïóñêàåò.
Ìíå ñêàçàëè, åñëè ñëó÷àåòñÿ ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå, âûçûâàòü òåáÿ è òîëüêî òåáÿ.
Ýòî êòî ñêàçàë? Áýéëè?
- Î, íåò. - Î, äà.
Ïîõîæå, òû ãäå-òî ñåðüåçíî îáëàæàëàñü.
- Íåíàâèæó ðâîòó. - Òåáå ïðèãîäèòñÿ âîò ýòî.
Áýéëè çíàåò.
- ×òî çíàåò? - Îíà çíàåò.
- Íó, è Î'Ìýëëè çíàåò. Ïî÷åìó áû Áýéëè íå çíàòü? - Òàê òû åé íå ãîâîðèë?
- Ñ ÷åãî áû? - Ýòî ïëîõî.
Ìû äîëæíû ñàìè ëèêâèäèðîâàòü óùåðá, ïîêà ñèòóàöèÿ íå âûøëà èç-ïîä êîíòðîëÿ.
- À ýòî çíà÷èò, ðàññêàçàòü âñå ãëàââðà÷ó. - ×òî?
- Òîãäà íèêòî íè÷åãî íå ñêàæåò. - Íåò. Íè çà ÷òî. Íè çà ÷òî.
- Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá. - Äîáðîå óòðî.
- Äîáðîå óòðî, øåô. - Äà. Ñïàñèáî, äîêòîð Áåðê.
Íå çà ÷òî. Îòëè÷íàÿ äîñêà, øåô.
È òû ìîã áû ïðîñëåäèòü, ÷òîáû íà ýòîò ðàç âîçäóøíûé øëàíã
âûòàùèëè ó ìåíÿ èç ãîðëà ÑÐÀÇÓ ïîñëå îïåðàöèè.
Âû ÷òî, ïûòàåòåñü ïåðåêðûòü ìíå ïîäà÷ó êðîâè?
Îí ïðîñòî äåëàåò ñâîå äåëî.
×òî òû ñêàçàë?
ß ñêàçàë, ÷òî ýòî åãî ðàáîòà.
Äà ìíå íàïëåâàòü, ÷üÿ ýòî ðàáîòà.
Îí ìíå ÷óòü ðóêó íå ñëîìàë. Òû òàê è áóäåøü òóò ñèäåòü?
Çàòêíèñü, Êèì.
Ïðîñòî çàòêíèñü, ëàäíî?
- Ñëóøàé. - Òû æàëóåøüñÿ ìíå,
íà ìåíÿ, ðÿäîì ñî ìíîé,
âåñü äåíü, êàæäûé äåíü.
×óòü-÷óòü òèøèíû.
Âñåãî ïàðó äîëáàíûõ ìèíóò òèøèíû!
- Õîòÿ áû ðàç... - Ìèñòåð Ãðèñóîëä.
...â æèçíè òû ìîæåøü çàòêíóòüñÿ?!
- ×òî ó íàñ òóò? - Äàâÿùàÿ áîëü â ãðóäè.
ÝÊÃ ïîêàçûâàåò ýëåâàöèþ ñåãìåíòà ST â íèæíèõ îòâåäåíèÿõ.
Ó íåå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Âêîëèòå åé ÷åòûðå ìèëèãðàììà ìîðôèíà.
Íèòðîãëèöåðèí, äåñÿòü ìèêðîãðàìì â ìèíóòó.
Äàâàéòå áûñòðåå, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñäåëàòü îïåðàöèþ.
ß ýòî ñäåëàë.
ß ñ íåé ýòî ñäåëàë.
Ìåçåíòåðèàëüíàÿ òåðàòîìà, øåô.
- Ó âçðîñëîãî ìóæ÷èíû. - Ýòî âîçìîæíî?
Òåïåðü äà. Áîëüøîå äâóäîëüíîå êèñòîçíîå ïîâðåæäåíèå...
- Ñ êàëüöèíîçíîé ñòðóêòóðîé. - Äåôîðìèðîâàííàÿ íèæíÿÿ ÷åëþñòü.
Òåñòû ïîêàçàëè ïîâûøåííûé óðîâåíü ãîíàäîòðîïèíà.
Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó ó íåãî áûë ïîëîæèòåëüíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü.
- È ýòî òàêæå çíà÷èò... - Âîçìîæíî, çëîêà÷åñòâåííàÿ îïóõîëü.
Âû â ïîðÿäêå? ×òî-òî âû ïîçåëåíåëè.
Øåô, äóìàþ åìó íóæåí âîçäóõ.
Äûøèòå ãëóáîêî, ìèñòåð Ãåðìàí.
Ïðîñòî... êàê áóäòî âñå ýòè ìåäèöèíñêèå ðàçãîâîðû ìåíÿ íå êàñàþòñÿ.
Ó âàñ òàê íàçûâàåìàÿ òåðàòîìà. Ó âçðîñëûõ òàêîå áûâàåò î÷åíü ðåäêî.
Ïîýòîìó âû òàê ïîïóëÿðíû.
Ýòî ïðîñòî ñêîïëåíèå êëåòîê, âîçìîæíî, îíè áûëè òàì âñþ âàøó æèçíü,
- à ñåé÷àñ... - Íà÷àëè ðàñòè.
Äà. Ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ êîñòè ÷åëþñòè. È íîãòè. È...ïó÷êè âîëîñ.
Äà äà, ÿ ñëóøàþ.
- Íèêòî ñ íàìè íå ðàçãîâàðèâàåò. - Òîëüêî ïðî âàñ.
- ß çíàþ, êàêîâî ýòî. - ×òî ÿ ïðîïóñòèëà?
À... ÷òî ýòî ó òåáÿ íà õàëàòå? Ðåêòàëüíîå æåëå?
Äîêòîð Áýéëè, âñå ýòî âíèìàíèå, òîëïû ëþäåé, íàø ïàöèåíò â ïàíèêå.
Êîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî íàøëà ìåñòî ñ õîðîøèì âèäîì,
ñòîèëî ñðàçó ïîíÿòü òåáÿ áóêâàëüíî.
Ýòî áûëî â ïóòåâîäèòåëå.
Êîíå÷íî, íå òî, ÷òî çàâòðàêàòü íà âåðõóøêå Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã,
íî çàòî çäåñü åñòü ìèëûå âèäîèñêàòåëè.
Òû âñåãäà íàéäåøü, íà ÷òî ïîæàëîâàòüñÿ.
Òàê. À îñòàëîñü âî ìíå õîòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî òåáå âñå åùå íðàâèòñÿ?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè îñòàëîñü, ìíå ñòîèò îá ýòîì çíàòü.
Íó, ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî òû íàõîäèøü ìèëûå âèäîèñêàòåëè â ëþáîì ãîðîäå, ãäå æèâåøü.
ß çäåñü ïîêà íå æèâó.
Òû ïåðåñòàíåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ Ìåðèäèò?
-Äà. - Êîãäà?
Ñåãîäíÿ? Çàâòðà? ×åðåç íåäåëþ?
Ìîæåò áûòü, ÿ ïîêà íå ãîòîâ.
À òû êîãäà-íèáóäü áóäåøü ãîòîâ, Äåðåê?
- À ÷òî, åñëè ÿ ñêàæó "íåò"? - Òîãäà ÿ ñþäà íå ïåðååäó.
×òî æ, â òàêîì ñëó÷àå, ìû â òóïèêå.
Äîêòîð ßíã. Ìû íå äîãîâîðèëè.
Åùå êàê äîãîâîðèëè. Ìû ðåøèëè, ÷òî íå áóäåì íè÷åãî ðàññêàçûâàòü ñàì-çíàåøü-êîìó.
ÌÛ ðåøèëè? Ýòî òåáÿ âîëíóåò òîëüêî êàðüåðà è ðåïóòàöèÿ.
À ÷òî åñëè åìó ñàðàôàííîå ðàäèî äîíåñåò?
- Åìó íå îáÿçàòåëüíî ýòî ñëóøàòü. - Íî îí óñëûøèò. Ýòî âñåãî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè.
Åñëè òîëüêî ó òåáÿ íåò äðóãèõ ïðè÷èí ñîìíåâàòüñÿ.
Òåáå íàäî ïîäóìàòü, êàê ñëåäóåò.
Íàïðèìåð, òû íå õî÷åøü ïðèçíàâàòü, ÷òî ýòè îòíîøåíèÿ ñóùåñòâóþò.
Íî... ìû âìåñòå.
- Îòëè÷íî. - Áåðê...
ß æå ñêàçàë, îòëè÷íî.
Òàê ïî÷åìó òû íå õî÷åøü äåëàòü ýòó îïåðàöèþ?
- Ìíå è òàê õîðîøî. - Îòëè÷íûé àðãóìåíò. Òåáå ðåøàòü.
À òû íå ñîáèðàåøüñÿ ìåíÿ óãîâàðèâàòü?
 äàííûé ìîìåíò ÿ ñîáèðàþñü ó÷èòüñÿ.
ßäåðíàÿ ÷òî-òî-òàì-ëîãèÿ.
Òû ïîýòîìó îïîçäàë? Òû ó÷èëñÿ?
Íåò.
À ýòà äåâóøêà Èççè - îíà òâîÿ äåâóøêà?
Íåò.
À õî÷åøü, ÷òîáû îíà áûëà òâîåé äåâóøêîé?
Ñëóøàé, òåáÿ íà ìåíÿ ïîâåñèëè òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ îïîçäàë. Òàê ÷òî, äåòî÷êà, íå ìåøàé.
- Âîîáùå-òî, ìíå 18. - ×òî?
ß íå "äåòî÷êà". Ìíå 18.
È ÿ íå îáÿçàíà òóò îñòàâàòüñÿ. ß ìîãó âåðíóòüñÿ ê ñåáå â ïàëàòó.
Íó è åçæàé.
- Èççè ïðàâà. Òû çàñðàíåö. - ß íå çàñðàíåö.
Ëàäíî, ÿ çàñðàíåö. Íî âåäü ñèìïàòè÷íûé, äà?
Ïî÷åìó òû åå íå ïîöåëîâàë?
À ÿ äóìàë, òû óåçæàåøü.
Áóäü ó ìåíÿ øàíñ ïîöåëîâàòü òîãî, êòî ìíå íðàâèòñÿ, ÿ áû íå ñîìíåâàëàñü.
Áóäü ó ìåíÿ øàíñ èçáàâèòüñÿ îò ìåøêà ñ ìî÷îé íà ëîäûæêå, ÿ áû íå ñîìíåâàëñÿ.
È íå ïîçâîëÿë áû ìàìî÷êå ïîñòîÿííî ãîâîðèòü çà ìåíÿ.
- Òû ìíå íå íðàâèøüñÿ. - Íðàâëþñü.
- Îñ¸ë. - Áàëàáîëêà.
- Íÿíüêà. - Èíâàëèäêà.
Ýòî íåïîëèòêîððåêòíî.
Òàê. Ïîõîæå, ó ìèññèñ Ãðèñóîëä âñå â ïîðÿäêå.
Îòñîñ.
Ìû ìîæåì ïîñòàâèòü çäåñü ìåõàíè÷åñêèé ñòàáèëèçàòîð?
Ïîñìîòðèòå. Àáñîëþòíî íåçàùèùåííîå, ÷àñòè÷íî îíåìåâøåå áüþùååñÿ ñåðäöå.
Ýòî ïðåêðàñíî.
Êîä êðàñíûé!
- Îòîéäèòå! - Îíî çàãîðåëîñü.
- Åå ñåðäöå ãîðèò. - Ìû äîëæíû ñïàñòè ìèññèñ Ãðèñóîëä.
Íà÷èíàéòå ýâàêóàöèþ. Êîä êðàñíûé.
Íàì íóæíû ìîêðûå ïîëîòåíöà!
- Îòêëþ÷èòå åå îò ïðèáîðîâ. - Ïîíÿë.
Íåçàäåéñòâîâàííûé ïåðñîíàë, íà÷èíàéòå ýâàêóèðîâàòüñÿ.
Ïåðåêðûòü êèñëîðîä.
- Ñäåëàíî. - Íà÷èíàéòå èñêóññòâåííóþ âåíòèëÿöèþ.
Îêåé, ìàñêà åñòü. Íà÷èíàþ èñêóññòâåííóþ âåíòèëÿöèþ.
Íàäî îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëèçèðóþòñÿ.
Âîçìîæíî, ó íàñ åñòü øàíñ.
Îíà ãîðåëà.
Íèêîãäà òàêîãî íå âèäåëà. ×òî ýòî áûëî?
- Èäèîòñêèé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. - Ïîíèìàåòå, îíà ãîðåëà.
- Äà, òû ýòî óæå ãîâîðèëà. - ß çíàþ. Íî îíà... ãîðåëà.
- Äæîðäæ. Òû êàê? - Îíà ãîðåëà.
Íó è îïåðàöèÿ áûëà! Òû â ïîðÿäêå èëè...
 ïîðÿäêå. Î'Ìýëëè! Ïîøëè.
Êàê ìåíÿ ýòî äîñòàëî!
ß ñëûøàëà, â îïåðàöèîííîé ñåðäöå çàãîðåëîñü?
ß âàø ëó÷øèé èíòåðí. À âû òðàòèòå ìîå âðåìÿ íà ðâîòó è ôóðóíêóëû.
ß ïîíèìàþ, ÿ çàñëóæèëà, íî...
âû íå ìîæåòå îòñòðàíèòü ìåíÿ îò ýòîé îïåðàöèè.
ß åå çàðàáîòàëà. ß åå óêðàëà, â êîíöå êîíöîâ.
- Òû âîîáùå î ÷åì, ßíã? - Î âàñ. Âû íàêàçûâàåòå ìåíÿ.
Âû áåç ïîíÿòèÿ, î ÷åì ÿ òóò ðàñïèíàþñü, äà?
Òîãäà êòî âåñü äåíü äîñòàâàë ìåíÿ ïî ïåéäæåðó?
Ìåäñåñòðû ïîñòîÿííî ìåíÿ âûçûâàëè.
Ïðîÿâè âû íåìíîãî óâàæåíèÿ, ñýêîíîìèëè áû êó÷ó âðåìåíè, äîêòîð ßíã.
- Äà, ýòî Äýááè. - Áåñèòü ìåäñåñòåð.
- Î÷åíü ãëóïî. - Íî ÿ âñå-òàêè ìîãó àññèñòèðîâàòü?
Ðè÷àðä, îí õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïåðååõàëà ñþäà. Âñå áðîñèëà è ïåðååõàëà.
Íå îñòàâàéñÿ òóò ðàäè íåãî, Ýääèñîí. Îñòàíüñÿ ðàäè ìåíÿ. Ðàäè ñåáÿ.
- Ðè÷àðä, ÿ... -  Ñèýòëå òû áóäåøü íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ãàçåò.
Ó òåáÿ åñòü ðåïóòàöèÿ, ó ìåíÿ - äåíüãè, êîòîðûå ÿ ìîãó â òåáÿ âëîæèòü,
Ñèýòë Ãðåéñ ñòàíåò ñàìîé èçâåñòíîé íåîíàòàëüíîé áîëüíèöåé ê çàïàäó îò Ìàíõåòòåíà.
- Òû ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíåå ïðîñòî íå áûâàåò.
- Ðàçâåðíèñü è îòâàëè. - Îò êîãî?
- Îò ìîåãî èíòåðíà. - ×òî? Äà ÿ íå ñîáèðàëñÿ...
Ñîáèðàëñÿ, åùå êàê ñîáèðàëñÿ.
Ïîñëóøàé, òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïàòü. Ó òåáÿ íåò íà ýòî ïðàâà.
…
ß äåðæó àîðòó.
- Î'Ìýëëè - Äà, ñýð.
Òû ñîâåðøèë ñàìîñòîÿòåëüíûé ïîëåò.
Î'Ìýëëè çàòêíóë äûðêó ïàëüöåì,
è îí ãåðîé. Ó ìåíÿ îäèí ëàæîâûé äåíü...
Òû ñòðóñèë.
Íåò, âñåãî çàìÿëñÿ íà ñåêóíäó.
Ïî÷åìó òû íå ïîöåëîâàë Èççè?
- Êðèñòèíà.. - ß ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå.
- ß íå ìîãó æäàòü âå÷íî.
Ëàäíî, ìû âñòðå÷àåìñÿ. Êàê õî÷åøü. Òîëüêî íå ïîäíèìàé øóì âîêðóã ýòîãî.
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðèìè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Äåðåê, à òû íå äóìàë, ÷òî õîòÿ ÿ Ñàòàíà è ïðåëþáîäåéíàÿ ñòåðâà,
ÿ âñå åùå ìîãó áûòü ëþáîâüþ âñåé òâîåé æèçíè.
Òû îñòàåøüñÿ ñ íåé.
Äà, îíà ìîÿ æåíà.
Îáùåíèå. Ïåðâîå â æèçíè, ÷åìó ìû ó÷èìñÿ.
Îíà äàæå íå çíàëà, ÷òî îí æåíàò. À ïîòîì ïîÿâèëàñü æåíà, è îí åå áðîñèë.
Ãîâîðÿò, îíà ñâèõíóëàñü.
À ÷åãî îíà õîòåëà? Ïîëó÷èëà ïî çàñëóãàì, íå÷åãî âñòðå÷àòüñÿ ñ øòàòíûì âðà÷îì.
Âñòðå÷àòüñÿ ñ ìóæ÷èíîé åå ìå÷òû... Âû âèäåëè åãî âîëîñû? Èäåàëüíûé ìóæ÷èíà.
Âñå æå ïå÷àëüíî. Åé âåäü ïðèäåòñÿ òóò ðàáîòàòü.
Ñ íèì. Ñ íèìè. Âñå çíàþò.
Çàáàâíî, ìû âçðîñëååì, óçíàåì ñëîâà, íà÷èíàåì ãîâîðèòü,
è íàì âñ¸ ñëîæíåå ïîíÿòü, ÷òî èìåííî ñêàçàòü.
Êàê ïîïðîñèòü èìåííî òî, ÷åãî õîòèì.
×òî íóæíî Âàì, ÷òîáû ñîõðàíèòü áðàê?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû îíà ïåðååõàëà â Ñèýòòë.
Äà ýòî ïðîñòî...
Ýääèñîí, ÷òî íóæíî Âàì?
×òîáû îí íå ðàçãîâàðèâàë ñ Ìýðèäèò.
Ýòî ìîÿ ... ß ðàáîòàþ ñ íåé!
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áðîñèëà ïðàêòèêó è ïåðååõàëà ñþäà? Õîðîøî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû áðîñèë ñâîþ äåâóøêó.
ß óæå åå áðîñèë.
Òû õîòåëà âåðíóòüñÿ, è ÿ òåáÿ ïðèíÿë. Â Ñèýòòëå.
Âèäèòå, âàæíî òîëüêî òî, ÷åãî îí õî÷åò.
ß óæå íå òîò æå ÷åëîâåê.
Çíàþ, òåïåðü òû ðûáàê, íîñèøü ôëàíåëåâûå ðóáàøêè è ðóáèøü äðîâà
Åñëè îíà áóäåò ñåáÿ òàê âåñòè, ÿ íå áóäó ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü.
Èçâèíèòå, âðåìÿ âûøëî. Âû äåëàåòå óñïåõè.
Ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü. Ìýðèäèò ïî÷òè êàê ýêñïîíàò.
Êàê ... Íó, êàê çâåðåê èç çîîïàðêà.
Êàê òà ðåäêàÿ ïàíäà, íà êîòîðóþ âñå ñìîòðÿò.
Íå ãîâîðè ýòîãî ïðè íåé. Ïî-ìîåìó, òà ïàíäà óìåðëà â îäèíî÷åñòâå.
Íà åå ìåñòå ìîãëà áûòü òû. Åñëè áû âñå óçíàëè î òåáå è ...
Çàáåðè ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
Äà ÿ ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî íàäî åå ïîäáîäðèòü.
Íå ïåðåæèâàé.
Âñå ïîä êîíòðîëåì.
×òî ó âàñ ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî.
×òî?
Ãäå Êàðåâ?
Íàâåðíîå, ãäå-íèáóäü, ÍÅ öåëóåò êîãî-íèáóäü.
Èäåì, Î'Ìýëëè.
Ïîñëå îáõîäîâ ìû òåáå êîå-÷òî ïîêàæåì.
Ýé? Ìýðèäèò? Òû íàñ ñëûøèøü?
Îíà íå ãëóõàÿ.
Íó, âûãëÿäèò îíà ñòðàííî.
Äåðåê åå íå âûáðàë, è îíà âïàëà â ñòóïîð.
Ìýðèäèò, òû âïàëà â ñòóïîð?
ß íå âïàëà â ñòóïîð.
Âîò âèäèøü, îíà â ïîðÿäêå.
Ïîñòàðàéñÿ, ÷òîáû ñåãîäíÿ òåáÿ íå íàçíà÷èëè íè íà îäèí ñëó÷àé.
Åñëè áû òû ïîïûòàëñÿ...
ß ïûòàëñÿ. Îí áîëâàí.
Ïðÿìî. Âîò òà ñàìàÿ èíòåðí.
Ýé, ýòî íå âàøå äåëî.
Ìèññèñ Êèìáåðëè Ãðèñóîëä. Èñòîðèÿ áîëåçíè ñåðäöà è îïåðàöèé.
Ïîñòóïèëà äëÿ ÷åòûðåõñòîðîííåãî êîðîíàðíîãî øóíòèðîâàíèÿ áåç îñòàíîâêè ñåðäöà.
Òû îïîçäàë.
Äà, Êàðåâ. Ñïàñèáî, ÷òî âû ñ íàìè.
Ïî÷åìó ìû íå îñòàíàâëèâàåì ñåðäöå, äîêòîð ßíã?
Íå çíàþ.
×òî?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Îé, è ÿ íå çíàþ.
Èç-çà .. îé!
Åùå æåëàþùèå?
Óìåíüøåíèå íàãðóçêè...
Î'Ìýëëè.
Íî ÿ çíàþ îòâåò.
À ÿ ñïðàøèâàþ Î'Ìýëëè.
Ðóáöîâàÿ òêàíü ñëèøêîì ãëóáîêî. Ñåðäöå ñëèøêîì ñëàáî, ÷òîáû ñíîâà çàïóñòèòüñÿ.
Âû îáåçäâèæèòå ëèøü òó ÷àñòü, íàä êîòîðîé áóäåòå ðàáîòàòü,
à îñòàëüíûå îñòàâèòå êàê åñòü.
Äîáðî ïîæàëîâàòü, òåïåðü ýòî òâîé ïàöèåíò.
Ñïàñèáî.
Òàê, ïîøëè.
×òî ýòî?
Ïèæàìà.
Ýòî íå÷åñòíî. Îí íàêàçûâàåò ìåíÿ çà ñëó÷àé â ëèôòå.
Íåò, îí íàêàçûâàåò òåáÿ çà îïîçäàíèå.
Íå õî÷åøü ðàññêàçàòü, ïî÷åìó îïîçäàë?
Äîêòîðó Øåïàðäó íóæåí ïîìîùíèê. Èäè.
À âû òðîå, ïîñòàðàéòåñü áîëüøå íå ïîçîðèòü ìåíÿ ïåðåä øòàòíûì âðà÷îì.
Èëè ÿ âàì óñòðîþ îñòàíîâêó ñåðäöà.
Äîêòîð Áåéëè, íàì òàê æàëü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû íàøëè ïàöèåíòà.
Óêðàëè?
Îäîëæèëè. Èç ïñèõóøêè.
Ýòî áåñïðåöåäåíòíî.
Ìû åãî íàøëè .
Óêðàëè.
Ëàäíî, íàøëè, óêðàëè, óãíàëè, ÷òî óãîäíî. Ìýðèäèò, çà ýòîé äâåðüþ
ñàìàÿ êðóòàÿ ìåäèöèíñêàÿ çàãàäêà, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà.
À òåïåðü òû ìîæåøü ëèáî óéòè ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ
Õìì.
Èëè îòêðûòü ýòó äâåðü, ðèñêóÿ ïîòåðÿòü ñâîå ìåñòî â èíòåðíàòóðå
è ïðîâåñòè îñòàòîê äíåé ñâîèõ, ïîäàâàÿ æàðåíóþ êàðòîøêó â óæàñíîé óíèôîðìå.
Íó êàê?
×åðò, ñîãëàñíà.
Ìèñòåð Ãåðìàí?
Íàçûâàéòå ìåíÿ Øåéí.
Ìíå îïÿòü íàäî â òóàëåò.
Òåïåðü ìíå ïðèõîäèòñÿ õîäèòü òóäà êàæäûå 30 ñåêóíä.
Îáû÷íûé ïàðåíü.
Ïîãîäè.
ß ðàä, ÷òî óæå íå â ïñèõóøêå.
×òî òàêîãî îñîáåííîãî?
Ïîãîäè.
ß íå ïñèõ. ß ïðîñòî áåðåìåííûé.
Âñå áûëî â ïîðÿäêå. À ïîòîì ìåñÿö íàçàä ïîÿâèëñÿ æèâîò.
Ìîé äîêòîð ãîâîðèë, ÷òî ÿ ïîëíåþ âìåñòå ñ æåíîé.
Åé ðîæàòü 30-ãî. Íàø ïåðâåíåö. - Ïîçäðàâëÿåì.
Íà ïðèåìå èíòåðí ñðàçó îòïðàâèë åãî â ïñèõóøêó, äàæå íå îñìîòðåë.
Ñëûøèòå? Ýòî íå æèäêîñòü. Òàì ÷òî-òî åñòü.
Òàì ÷òî-òî åñòü, áåç øóòîê!
ß ÷óâñòâîâàë, êàê îíî ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå è áîëüøå, ðîñëî â ìîåé ... íó, âû çíàåòå.
 ìîåé óòðîáå.
Çíàþ, çâó÷èò ñòðàííî. Íî ÿ ìîãó äîêàçàòü ýòî.
Ýòà ïàëàòà äîëæíà áûòü ñâîáîäíà. ×åé ýòî ïàöèåíò?
Åå.
Êòî åãî ïåðåâåë? Ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ äîêóìåíòîâ ïî ïåðåâîäó.
Äà ëàäíî âàì, ìû ïîñòîÿííî ìåíÿåì êîìíàòû.
Çíàåòå ÷òî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ âûíåñòè óòêó, ìû âàñ âûçîâåì.
Õîðîøî, äîêòîð. Òàê è ñäåëàéòå.
Òàê, à ãäå æå åãî êàðòà?
Âû óêðàëè ïàöèåíòà, è íå âçÿëè åãî êàðòó?
Ýòî áûëî òâîèì çàäàíèåì.
ß áûëà íà øóõåðå!
Êàê äåëà? Õîðîøî?
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Íó æå, ìû âåäü äðóçüÿ.
Êàê ìåíÿ çîâóò?
Íó ëàäíî, ÿ íå çíàþ, êàê òåáÿ çîâóò.
Íî ìû âåäü ìîæåì ïîãîâîðèòü.
ß ðàçãîâàðèâàþ íå òîëüêî ñ õèðóðãàìè.
- Ïðàâäà? - Ïðàâäà.
À ÿ äóìàë, òû ðàçãîâàðèâàåøü òîëüêî ñî øòàòíûìè âðà÷àìè.
Íèêîëü, ó òåáÿ áûëè ïðîáëåìû ñî ñïàçìàìè?
Ìàì?
Îíà ãîâîðèò, ÷òî ñïàçìû "çàñòàâëÿþò åå íîãè òàíöåâàòü"
Ìû õîòåëè áû âñåãî ëèøü óïðîñòèòü åé æèçíü.
 ýòîì ãîäó îíà ïîéäåò â êîëëåäæ.
Ñèýòòë Êîììüþíèòè.
Íå òî ÷òî áû îíà íå ìîãëà âûáðàòü ñðåäè êîëëåäæåé âíå øòàòà.
Íî îíà åùå ê ýòîìó íå ãîòîâà.
Èç-çà òîãî, ÷òî îíà â êðåñëå-êàòàëêå?
Äîêòîð Îñòôåëüä íå ðàññêàçûâàë âàì î öèñòîïëàñòèêå?
Ýòî îïåðàöèÿ ïî óâåëè÷åíèþ ìî÷åâîãî ïóçûðÿ.
Îíà ñîçäàåò îòâåðñòèå, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ ñòîìà.
Ýòà îïåðàöèÿ îáëåã÷èëà æèçíü ìíîãèì ìîèì ïàöèåíòàì.
Ìû êàê-òî ðàññìàòðèâàëè ýòó èäåþ.
Ýòî íå äëÿ íàñ.
Ìîæåò, íàì ñòîèò ïåðåñìîòðåòü ïðîáëåìó?
Èíâàçèâíàÿ îïåðàöèÿ ñ 20% øàíñîì íåóäà÷íîãî èñõîäà? Íå äóìàþ.
Íèêîëü, îá ýòîì ñòîèò ïîäóìàòü.
Òåáå íå ïðèäåòñÿ âñå âðåìÿ áûòü ñ êàòåòåðîì.
Íå ãîâîðÿ óæå î ìåäèöèíñêèõ âûãîäàõ. Òâîå êà÷åñòâî æèçíè ïîâûñèòñÿ.
Áóäåøü êàê âñå äåâóøêè òâîåãî âîçðàñòà.
Ñìîæåøü êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ìî÷åâîé ïóçûðü.
Âåñòè ñåêñóàëüíóþ æèçíü.
Êîíå÷íî, êîãäà ýòî ñòàíåò àêòóàëüíûì.
Ìû òóò òîëüêî ÷òîáû ðåøèòü ïðîáëåìû ñî ñïàçìàìè. È âñå.
Ó íèõ îäèí ìîçã íà äâîèõ. Îíà íå ñîãëàñèòñÿ íà îïåðàöèþ.
Ïóñòü Íèêîëü ïðîâåäåò ñ òîáîé âåñü äåíü.
Àíàëèçû, êîôå - âåçäå áåðè åå ñ ñîáîé. Òîëüêî ÷òîáû îíà áûëà ïîäàëüøå îò ðîäèòåëåé.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðèñìàòðèâàë çà äåâî÷êîé â êðåñëå?
Íèêîëü. Îíà ñ÷èòàåò òåáÿ ñèìïàòè÷íûì.
Îíà ïîäðîñòîê, âîçìîæíî, äàæå áóäåò ïðèñëóøèâàòüñÿ ê òåáå.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ óáåäèë åå ñäåëàòü îïåðàöèþ?
Óáåäè åå ïðèíÿòü ðåøåíèå.
È êàê ÿ äîëæåí ýòî ñäåëàòü?
Äîêòîð Êàðåâ, âû òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü. Óâåðåí, âû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåòå. Ñïàñèáî.
Ýòà îïåðàöèÿ áóäåò î÷åíü îáøèðíîé,
äàæå äëÿ òàêîãî âåòåðàíà, êàê âû.
 ïðîøëûé ðàç ïàëàòà áûëà áîëüøå. È ñâåòëåå. Áûëî áîëüøå ñîëíöà.
Àëàí, âîäà òåïëàÿ. Íàäî áîëüøå ëüäà.
ß îòïðàâëÿþ âàñ íà ÿäåðíîå ñêàíèðîâàíèå,
à ïîñëå îáåäà íà îïåðàöèþ.
Âû ïîíèìàåòå âñå ðèñêè?
ß ñëèøêîì ìíîãî ðàç ïðîõîäèëà ÷åðåç ýòî, ÷òîáû íå ïîíèìàòü.
Îòêðîé æàëþçè. Ýòà ïàëàòà íàãîíÿåò òîñêó.
ß çàéäó îñìîòðåòü âàñ ïîçæå.
Ñäåëàéòå ðàäèîíóêëèäíîå ñêàíèðîâàíèå ñåðäöà , à ïî ïóòè çàáåðèòå ðåíòãåíîâñêèå ïëåíêè.
Äîêòîð Áåðê, ñïàñèáî, ÷òî âûáðàëè ìåíÿ àññèñòèðîâàòü âàì ñåãîäíÿ.
Òû ìîé ÷åëîâåê, Î'Ìýëëè.
Ïðàâäà? Òî åñòü, äà.
Ïåðåäàé ìíå ñàëôåòêè. Íåò, íåò, ïîäîæäè. Â áîëüíèöàõ âñåãäà ìèêðîáû.
Äîñòàíü ìîé äåçèíôåêòîð äëÿ ðóê.
Êàê ìîæíî îñòàâàòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì òû íàñòîëüêî íåñ÷àñòåí?
Ïðîñòè?
Íó, ÿ èìåþ ââèäó...
Íàïðèìåð, âû ñ ñ÷àñòëèâû ñ Êðèñòèíîé.
È îíà ñ÷àñòëèâà. Íó, ñ÷àñòëèâåå. Çíàåòå, ïî-êðèñòèíîâñêè ñ÷àñòëèâà,
íå òàê, êàê âñå íîðìàëüíûå ëþäè.
Íî ñ÷àñòëèâà, ñ òåõ ïîð, êàê âû, ðåáÿòà, ñòàëè...
Ñêàíèðîâàíèå. Çàéìóñü ýòèì. ß - âàø ÷åëîâåê.
ß èäèîò.
Ïîñìîòðèòå.
Ïðèâåò.
Ìåðèäèò. Ìîæåò, ìû ìîãëè áû, çíàåøü, ïîãîâîðèòü?
Íåò.
Ëàäíî.
Áè-áèï
×òî òû íàòâîðèë, ÷òî òåáÿ çàñòàâèëè âîçèòüñÿ ñî ìíîé?
Íè÷åãî.
Äà ëàäíî, íàâåðíÿêà íå ïðîñòî òàê òû ìåíÿ âåçäå êàòàåøü.
Íåò. ß îïîçäàë íà îáõîäû. - Ïî÷åìó?
Áûëè äåëà. Ýé, Èççè!
Èççè!
Ýé, êóêîëêà!
ß õîòåë ïîïðîñèòü òåáÿ îá îäîëæåíèè. Òû âåäü ñ ëþäüìè ëó÷øå îáùàåøüñÿ, ÷åì ÿ...
-Íåò. - Íî òû äàæå íå ñëûøàëà...
Íåò. Òû êàê çàåçæåííàÿ ïëàñòèíêà.
Áûâàåøü äðóæåëþáíûì è âåæëèâûì
òîëüêî êîãäà òåáå ÷òî-òî íóæíî. Òàê ÷òî íåò, íåò òâîåé ïðîñüáå, íåò òåáå.
- ×òî ñ òîáîé? - ß îäåëà ïëàòüå. Ñäåëàëà ïðè÷åñêó.
Ó ìåÿ áûë åäèíñòâåííûé ñâîáîäíûé âå÷åð çà 2 íåäåëè, è ÿ ïîòðàòèëà åãî íà òåáÿ.
È ÷òî ÿ ïîëó÷èëà? Íè÷åãî. Íè óâàæåíèÿ. Íè èçâèíåíèÿ.
Òû äàæå íå ïîöåëîâàë ìåíÿ íà íî÷ü.
Çíàåøü ÷òî? Òû òðóñ.
Òû òàêîé æå ïóñòîé, êàêèì êàæåøüñÿ.
Òàê ÷òî ÿ áîëüøå íå áóäó ïûòàòüñÿ ñòàòü òâîèì äðóãîì. Âñå.
Îíà çëà íà òåáÿ.
Íàì ïîíàäîáèòñÿ åùå ìî÷à íà àíàëèç, è âñå, ìèñòåð Ãåðìàí.
- Ïîçíàêîìüòåñü ñ æåíîé Øåéíà, Òèíîé. - Ïðèâåò.
Îíà òîæå áåðåìåííà.
×òî âûçâàëî òîò ïñèõîòè÷åñêèé ýïèçîä,
èç-çà êîòîðîãî âû ïîïàëè â áîëüíèöó? - Ýòî áûë íå ýïèçîä.
ß íå ïñèõ, ÿ áåðåìåííûé.
Ðàçâå âû íå âåëè áû ñåáÿ ñòðàííî íà ìîåì ìåñòå? Äîðîãàÿ, òû ïðèíåñëà åãî?
- Äà, äà. - Îòëè÷íî.
ß ìîãó äîêàçàòü âñåì, ÷òî ÿ íå ïñèõ.
Ýòî ìîé ïàöèåíò!
Òåïåðü îí íàø. Õî÷åøü ïîñïîðèòü? Ãàðàíòèðóþ, òû ïðîèãðàåøü.
×òî òóò ïðîèñõîäèò?
Äîêòîð Áåéëè, ìîæíî âàñ íà ìèíóòêó?
Ïîñìîòðèòå íà åãî æèâîò.
Ýòî èñòåðè÷åñêàÿ áåðåìåííîñòü.
Ýòî ïñèõèàòðè÷åñêèé ñëó÷àé, è îí ìîé.
ß íå èñòåðè÷åñêèé! ß áåðåìåííûé!
Âèäèòå? Ïñèõ.
Íåò, åãî æèâîò ðàññëàáëåí. Íåò ïðèçíàêîâ áðþøíîé âîäÿíêè.
È ïðè ïàëüïàöèè ÿ ÷åòêî îùóùàþ ìàññó. Õèðóðãè÷åñêèé ñëó÷àé.
Ðåáÿòà.
ß æå ãîâîðèë, ÿ ìîãó äîêàçàòü.
Ïñèõèàòðè÷åñêèé!
Õèðóðãè÷åñêèé!
- Âû æå äîêòîðà. Âåäèòå ñåáÿ ñîîòâåòñòâåííî. - Ðåáÿòà.
Ïñèõèàòðè÷åñêèé!
Õèðóðãè÷åñêèé!
Øåéí ïðîøåë òåñò íà áåðåìåííîñòü. Òåñò ïîëîæèòåëüíûé.
Íó, òåïåðü îí òî÷íî õèðóðãè÷åñêèé ñëó÷àé.
Íå äóìàéòå, ÷òî ÿ ïðîùàþ ïîõèùåíèÿ ïàöèåíòîâ.
Ðàç ÿ ýòî ñêàçàëà ... òàê äåðæàòü.
Ïåðâûé òåñò íà áåðåìåííîñòü ÿ ñäåëàë ðàäè ñìåõà.
Ìû è íå äóìàëè, ÷òî äîéäåò äî, çíàåòå, äî ýòîãî.
Ìèñòåð Ãåðìàí, óâåðÿþ âàñ, âû íèêîèì îáðàçîì íå áåðåìåííû.
Êàêîå îáëåã÷åíèå óçíàòü ýòî îôèöèàëüíî.
Íî îòêóäà òîãäà ãîëóáàÿ ïîëîñêà íà òåñòå?
Ýòî ìû âûÿñíèì.
Ñòèâåíñ, ñäåëàé ïîëíîå îáñëåäîâàíèå, âêëþ÷àÿ ìàðêåðû îïóõîëè.
È ïóñòü íàì äàäóò ìåñòî â î÷åðåäè íà òîìîãðàô.
Çà÷åì ýòî âñå íóæíî?
Äëÿ ìåäèöèíñêèõ æóðíàëîâ, åæåìåñÿ÷íûõ îò÷åòîâ,
è ïðåçåíòàöèé íà åæåãîäíûõ áàíêåòàõ.
×åé ýòî ïåéäæåð?
Ìîé. Íî ÿ âåäü íàøëà ýòî äåëî.
Ìîæåò îòâåòèòü êòî-òî äðóãîé?
Íåò, ßíã, ìû íå èãíîðèðóåì âûçîâû.
Èçâèíèòå?
Ìû ñêîðî çàêîí÷èì, ïðàâäà, äîêòîð Áåéëè?
Ëàäíî. Õîðîøî.
Ïàöèåíòó â 4243 íóæíî ðåêòàëüíîå îáñëåäîâàíèå.
Åùå åñòü äâå èíôèöèðîâàííûå ðàíû, ìî÷åâîé êàòåòåð, ïàõîâûé àáñöåññ,
4 î÷èñòêè ðàí è...
ñëó÷àé âçðûâíîé äèàðåè.
Âû øóòèòå?
ß íå ñëàâëþñü ñâîèì þìîðîì.
Òàê ïî÷åìó âû âûçâàëè ìåíÿ? Ýòî íå ìîè ïàöèåíòû.
Âû âåäü èíòåðí Áåéëè?  òàêîì ñëó÷àå ýòî âàøè ïàöèåíòû.
Äåááè ñëóøàåò.
×àñòü êèøêè èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óâåëè÷åíèÿ ìî÷åâîãî ïóçûðÿ,
à çàòåì ìû ñîçäàåì õîä ê äûðî÷êå â ïóïêå.
Äûðî÷êà ìàëþñåíüêàÿ. Ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòíàÿ.
Äàæå åñëè áû îíà áûëà â áèêèíè, íèêòî áû íå çàìåòèë.
Áèêèíè? Îíà æå ïëàâàòü íå óìååò.
Îíà ìîãëà áû ñõîäèòü íà ïëÿæ, ïîçàãîðàòü, ïîâåñåëèòüñÿ ñ äðóçüÿìè.
Îíà òåïåðü òàê ñòåñíèòåëüíà.
Èìåííî.
Ó Íèêîëü ìîãëè áû áûòü äðóçüÿ åå âîçðàñòà.
Êîãäà îíà âåðíåòñÿ?
Ïîñëå àíàëèçîâ.
Ïîäóìàéòå î åå áóäóùåì. Íèêîëü ìîæåò áûòü íåçàâèñèìîé.
Îíà ìîãëà áû ïîñòóïèòü â ëþáîé êîëëåäæ, íàéòè ðàáîòó, ñâîþ êâàðòèðó.
Âñòðå÷àòüñÿ, âûéòè çàìóæ.
Àíàëèçû äëÿòñÿ ñëèøêîì äîëãî.
Îíà ìîæåò îáîéòèñü áåç íàñ áîëüøå 20 ìèíóò, Ýëåéí.
ß âñåãî ëèøü èíòåðåñóþñü, ãäå ìîé ðåáåíîê.
Îíà áîëüøå íå ðåáåíîê.
Îíà - ìîé ðåáåíîê. È âñåãäà èì áóäåò.
Àëàí, ñìîòðè, êóäà èäåøü. Òû çàäåâàåøü ìîå êðåñëî.
Èçâèíè.
È ïðèãëÿäûâàé çà ìîåé ñóìêîé.
- Îíà ó ìåíÿ. - È íå ðîéñÿ â íåé.
Âåæëèâîñòü íèêîãäà íå áûëà åå ñèëüíîé ñòîðîíîé.
Âû î÷åíü ñäåðæàííûé ÷åëîâåê.
Ãîäû òðåíèðîâîê.
Ïðîñòî ñòàðàþñü, ÷òîáû îíà íå íåðâíè÷àëà.
Íèêòî íå äóìàë, ÷òî îíà ïåðåæèâåò ïåðâóþ îïåðàöèþ.
Íå ãîâîðÿ îá îñòàëüíûõ òðåõ.
È âîò, 10 ëåò ñïóñòÿ, îíà âñå åùå çäåñü.
Òî, ÷òî îíà åùå æèâà - ýòî ÷óäî. Âñå òàê ãîâîðÿò.
À âû êàê äóìàåòå?
Âñå åñòü â êëÿòâàõ: " â áîëåçíè è âî çäðàâèè", íå òàê ëè?
Ñïàñèáî.
Áåðåìåííûé? Ó âàñ áåðåìåííûé, è âû ìíå íè÷åãî íå ñêàçàëè?
Íó, ìû ìîæåì ïðîäàòü òåáå ìåñòî â îïåðàöèîííîé çà 50 áàêñîâ.
Ìû äàæå íå çíàåì, ÷òî ñ íèì.
×òî áû òàì âíóòðè íè áûëî, îíî äîëæíî âûéòè.
Ýòî êàê ïðîïóñê çà êóëèñû. Õî÷åøü ñâîþ äîëþ?
- Íåò. - Ìíå íå íóæåí áûë áåðåìåííûé.
ß áûë ÷åëîâåêîì Áåðêà. Íî òåïåðü âñå êîí÷åíî, áëàãîäàðÿ òåáå.
- Îí íå çíàë, ÷òî ÿ çíàë... - Çàìîë÷è.
×òî çà...?
Ïðèâåò.
ß - áëàãîòâîðèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü Àëåêñà. - Îíà ìíå óæå íðàâèòñÿ.
- Òû äîáðîâîëüíî? - Íå ñïðàøèâàé.
Ïî÷åìó? Ìû íå èìååì ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì,
÷òî ïðîèñõîäèò â òâîåì êðîøå÷íîì-êðîøå÷íîì ìèíèìîçãå.
Îíà ïðàâà.
ß åñòü õî÷ó!
Êðóòî. Íàñòîÿùèé îáåä.
â íàñòîÿùåé ñòîëîâêå, ñ ïîäíîñàìè è äðóçüÿìè.
Ìû íå äðóçüÿ.
À â øêîëå ðàçâå íåò ñòîëîâîé?
Ìåíÿ îáó÷àþò ðîäèòåëè íà äîìó.
Ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò.
À âû òóò êðóòûå ðåáÿòà èëè ÷òî?
Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü?
Ïîõîæå, âñå î âàñ ãîâîðÿò.
Ìíå åå æàëü.
... áðîñèë åå.
Ìû ñ ðåáÿòàìè ïðèíèìàëè ñòàâêè, êòî áóäåò åãî ñêàíèðîâàòü.
Ñåãîäíÿ ÿ ïðîñòàâëÿþñü ïèâîì!
Äàëüøå ñòàâêè íà òî, ÷òî ýòî çà øòóêîâèíà.
- Âû ïðèíèìàåòå ñòàâêè? - Äà, íà òî, ÷òî ó íåãî â æèâîòå.
×òî, òîæå õîòèòå? Äåñÿòü áàêñîâ.
Íó, ìû çíàåì, ÷òî ýòî íå æèð, íå æèäêîñòü, è íå çàðîäûø, òàê ÷òî...
Áîæå ìîé.
Ýòî ÷òî, çóáû?
Êðèñòèíà áóäåò âíå ñåáÿ, îíà òàêîå ïðîïóñêàåò.
Ìíå ñêàçàëè, åñëè ñëó÷àåòñÿ ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå, âûçûâàòü òåáÿ è òîëüêî òåáÿ.
Ýòî êòî ñêàçàë? Áýéëè?
- Î, íåò. - Î, äà.
Ïîõîæå, òû ãäå-òî ñåðüåçíî îáëàæàëàñü.
- Íåíàâèæó ðâîòó. - Òåáå ïðèãîäèòñÿ âîò ýòî.
Áýéëè çíàåò.
- ×òî çíàåò? - Îíà çíàåò.
- Íó, è Î'Ìýëëè çíàåò. Ïî÷åìó áû Áýéëè íå çíàòü? - Òàê òû åé íå ãîâîðèë?
- Ñ ÷åãî áû? - Ýòî ïëîõî.
Ìû äîëæíû ñàìè ëèêâèäèðîâàòü óùåðá, ïîêà ñèòóàöèÿ íå âûøëà èç-ïîä êîíòðîëÿ.
- À ýòî çíà÷èò, ðàññêàçàòü âñå ãëàââðà÷ó. - ×òî?
- Òîãäà íèêòî íè÷åãî íå ñêàæåò. - Íåò. Íè çà ÷òî. Íè çà ÷òî.
- Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá. - Äîáðîå óòðî.
- Äîáðîå óòðî, øåô. - Äà. Ñïàñèáî, äîêòîð Áåðê.
Íå çà ÷òî. Îòëè÷íàÿ äîñêà, øåô.
È òû ìîã áû ïðîñëåäèòü, ÷òîáû íà ýòîò ðàç âîçäóøíûé øëàíã
âûòàùèëè ó ìåíÿ èç ãîðëà ÑÐÀÇÓ ïîñëå îïåðàöèè.
Âû ÷òî, ïûòàåòåñü ïåðåêðûòü ìíå ïîäà÷ó êðîâè?
Îí ïðîñòî äåëàåò ñâîå äåëî.
×òî òû ñêàçàë?
ß ñêàçàë, ÷òî ýòî åãî ðàáîòà.
Äà ìíå íàïëåâàòü, ÷üÿ ýòî ðàáîòà.
Îí ìíå ÷óòü ðóêó íå ñëîìàë. Òû òàê è áóäåøü òóò ñèäåòü?
Çàòêíèñü, Êèì.
Ïðîñòî çàòêíèñü, ëàäíî?
- Ñëóøàé. - Òû æàëóåøüñÿ ìíå,
íà ìåíÿ, ðÿäîì ñî ìíîé,
âåñü äåíü, êàæäûé äåíü.
×óòü-÷óòü òèøèíû.
Âñåãî ïàðó äîëáàíûõ ìèíóò òèøèíû!
- Õîòÿ áû ðàç... - Ìèñòåð Ãðèñóîëä.
...â æèçíè òû ìîæåøü çàòêíóòüñÿ?!
- ×òî ó íàñ òóò? - Äàâÿùàÿ áîëü â ãðóäè.
ÝÊÃ ïîêàçûâàåò ýëåâàöèþ ñåãìåíòà ST â íèæíèõ îòâåäåíèÿõ.
Ó íåå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Âêîëèòå åé ÷åòûðå ìèëèãðàììà ìîðôèíà.
Íèòðîãëèöåðèí, äåñÿòü ìèêðîãðàìì â ìèíóòó.
Äàâàéòå áûñòðåå, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñäåëàòü îïåðàöèþ.
ß ýòî ñäåëàë.
ß ñ íåé ýòî ñäåëàë.
Ìåçåíòåðèàëüíàÿ òåðàòîìà, øåô.
- Ó âçðîñëîãî ìóæ÷èíû. - Ýòî âîçìîæíî?
Òåïåðü äà. Áîëüøîå äâóäîëüíîå êèñòîçíîå ïîâðåæäåíèå...
- Ñ êàëüöèíîçíîé ñòðóêòóðîé. - Äåôîðìèðîâàííàÿ íèæíÿÿ ÷åëþñòü.
Òåñòû ïîêàçàëè ïîâûøåííûé óðîâåíü ãîíàäîòðîïèíà.
Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó ó íåãî áûë ïîëîæèòåëüíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü.
- È ýòî òàêæå çíà÷èò... - Âîçìîæíî, çëîêà÷åñòâåííàÿ îïóõîëü.
Âû â ïîðÿäêå? ×òî-òî âû ïîçåëåíåëè.
Øåô, äóìàþ åìó íóæåí âîçäóõ.
Äûøèòå ãëóáîêî, ìèñòåð Ãåðìàí.
Ïðîñòî... êàê áóäòî âñå ýòè ìåäèöèíñêèå ðàçãîâîðû ìåíÿ íå êàñàþòñÿ.
Ó âàñ òàê íàçûâàåìàÿ òåðàòîìà. Ó âçðîñëûõ òàêîå áûâàåò î÷åíü ðåäêî.
Ïîýòîìó âû òàê ïîïóëÿðíû.
Ýòî ïðîñòî ñêîïëåíèå êëåòîê, âîçìîæíî, îíè áûëè òàì âñþ âàøó æèçíü,
- à ñåé÷àñ... - Íà÷àëè ðàñòè.
Äà. Ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ êîñòè ÷åëþñòè. È íîãòè. È...ïó÷êè âîëîñ.
Äà äà, ÿ ñëóøàþ.
- Íèêòî ñ íàìè íå ðàçãîâàðèâàåò. - Òîëüêî ïðî âàñ.
- ß çíàþ, êàêîâî ýòî. - ×òî ÿ ïðîïóñòèëà?
À... ÷òî ýòî ó òåáÿ íà õàëàòå? Ðåêòàëüíîå æåëå?
Äîêòîð Áýéëè, âñå ýòî âíèìàíèå, òîëïû ëþäåé, íàø ïàöèåíò â ïàíèêå.
Êîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî íàøëà ìåñòî ñ õîðîøèì âèäîì,
ñòîèëî ñðàçó ïîíÿòü òåáÿ áóêâàëüíî.
Ýòî áûëî â ïóòåâîäèòåëå.
Êîíå÷íî, íå òî, ÷òî çàâòðàêàòü íà âåðõóøêå Ýìïàéð Ñòýéò Áèëäèíã,
íî çàòî çäåñü åñòü ìèëûå âèäîèñêàòåëè.
Òû âñåãäà íàéäåøü, íà ÷òî ïîæàëîâàòüñÿ.
Òàê. À îñòàëîñü âî ìíå õîòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî òåáå âñå åùå íðàâèòñÿ?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè îñòàëîñü, ìíå ñòîèò îá ýòîì çíàòü.
Íó, ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî òû íàõîäèøü ìèëûå âèäîèñêàòåëè â ëþáîì ãîðîäå, ãäå æèâåøü.
ß çäåñü ïîêà íå æèâó.
Òû ïåðåñòàíåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ Ìåðèäèò?
-Äà. - Êîãäà?
Ñåãîäíÿ? Çàâòðà? ×åðåç íåäåëþ?
Ìîæåò áûòü, ÿ ïîêà íå ãîòîâ.
À òû êîãäà-íèáóäü áóäåøü ãîòîâ, Äåðåê?
- À ÷òî, åñëè ÿ ñêàæó "íåò"? - Òîãäà ÿ ñþäà íå ïåðååäó.
×òî æ, â òàêîì ñëó÷àå, ìû â òóïèêå.
Äîêòîð ßíã. Ìû íå äîãîâîðèëè.
Åùå êàê äîãîâîðèëè. Ìû ðåøèëè, ÷òî íå áóäåì íè÷åãî ðàññêàçûâàòü ñàì-çíàåøü-êîìó.
ÌÛ ðåøèëè? Ýòî òåáÿ âîëíóåò òîëüêî êàðüåðà è ðåïóòàöèÿ.
À ÷òî åñëè åìó ñàðàôàííîå ðàäèî äîíåñåò?
- Åìó íå îáÿçàòåëüíî ýòî ñëóøàòü. - Íî îí óñëûøèò. Ýòî âñåãî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè.
Åñëè òîëüêî ó òåáÿ íåò äðóãèõ ïðè÷èí ñîìíåâàòüñÿ.
Òåáå íàäî ïîäóìàòü, êàê ñëåäóåò.
Íàïðèìåð, òû íå õî÷åøü ïðèçíàâàòü, ÷òî ýòè îòíîøåíèÿ ñóùåñòâóþò.
Íî... ìû âìåñòå.
- Îòëè÷íî. - Áåðê...
ß æå ñêàçàë, îòëè÷íî.
Òàê ïî÷åìó òû íå õî÷åøü äåëàòü ýòó îïåðàöèþ?
- Ìíå è òàê õîðîøî. - Îòëè÷íûé àðãóìåíò. Òåáå ðåøàòü.
À òû íå ñîáèðàåøüñÿ ìåíÿ óãîâàðèâàòü?
 äàííûé ìîìåíò ÿ ñîáèðàþñü ó÷èòüñÿ.
ßäåðíàÿ ÷òî-òî-òàì-ëîãèÿ.
Òû ïîýòîìó îïîçäàë? Òû ó÷èëñÿ?
Íåò.
À ýòà äåâóøêà Èççè - îíà òâîÿ äåâóøêà?
Íåò.
À õî÷åøü, ÷òîáû îíà áûëà òâîåé äåâóøêîé?
Ñëóøàé, òåáÿ íà ìåíÿ ïîâåñèëè òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ îïîçäàë. Òàê ÷òî, äåòî÷êà, íå ìåøàé.
- Âîîáùå-òî, ìíå 18. - ×òî?
ß íå "äåòî÷êà". Ìíå 18.
È ÿ íå îáÿçàíà òóò îñòàâàòüñÿ. ß ìîãó âåðíóòüñÿ ê ñåáå â ïàëàòó.
Íó è åçæàé.
- Èççè ïðàâà. Òû çàñðàíåö. - ß íå çàñðàíåö.
Ëàäíî, ÿ çàñðàíåö. Íî âåäü ñèìïàòè÷íûé, äà?
Ïî÷åìó òû åå íå ïîöåëîâàë?
À ÿ äóìàë, òû óåçæàåøü.
Áóäü ó ìåíÿ øàíñ ïîöåëîâàòü òîãî, êòî ìíå íðàâèòñÿ, ÿ áû íå ñîìíåâàëàñü.
Áóäü ó ìåíÿ øàíñ èçáàâèòüñÿ îò ìåøêà ñ ìî÷îé íà ëîäûæêå, ÿ áû íå ñîìíåâàëñÿ.
È íå ïîçâîëÿë áû ìàìî÷êå ïîñòîÿííî ãîâîðèòü çà ìåíÿ.
- Òû ìíå íå íðàâèøüñÿ. - Íðàâëþñü.
- Îñ¸ë. - Áàëàáîëêà.
- Íÿíüêà. - Èíâàëèäêà.
Ýòî íåïîëèòêîððåêòíî.
Òàê. Ïîõîæå, ó ìèññèñ Ãðèñóîëä âñå â ïîðÿäêå.
Îòñîñ.
Ìû ìîæåì ïîñòàâèòü çäåñü ìåõàíè÷åñêèé ñòàáèëèçàòîð?
Ïîñìîòðèòå. Àáñîëþòíî íåçàùèùåííîå, ÷àñòè÷íî îíåìåâøåå áüþùååñÿ ñåðäöå.
Ýòî ïðåêðàñíî.
Êîä êðàñíûé!
- Îòîéäèòå! - Îíî çàãîðåëîñü.
- Åå ñåðäöå ãîðèò. - Ìû äîëæíû ñïàñòè ìèññèñ Ãðèñóîëä.
Íà÷èíàéòå ýâàêóàöèþ. Êîä êðàñíûé.
Íàì íóæíû ìîêðûå ïîëîòåíöà!
- Îòêëþ÷èòå åå îò ïðèáîðîâ. - Ïîíÿë.
Íåçàäåéñòâîâàííûé ïåðñîíàë, íà÷èíàéòå ýâàêóèðîâàòüñÿ.
Ïåðåêðûòü êèñëîðîä.
- Ñäåëàíî. - Íà÷èíàéòå èñêóññòâåííóþ âåíòèëÿöèþ.
Îêåé, ìàñêà åñòü. Íà÷èíàþ èñêóññòâåííóþ âåíòèëÿöèþ.
Íàäî îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëèçèðóþòñÿ.
Âîçìîæíî, ó íàñ åñòü øàíñ.
Îíà ãîðåëà.
Íèêîãäà òàêîãî íå âèäåëà. ×òî ýòî áûëî?
- Èäèîòñêèé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. - Ïîíèìàåòå, îíà ãîðåëà.
- Äà, òû ýòî óæå ãîâîðèëà. - ß çíàþ. Íî îíà... ãîðåëà.
- Äæîðäæ. Òû êàê? - Îíà ãîðåëà.
Íó è îïåðàöèÿ áûëà! Òû â ïîðÿäêå èëè...
 ïîðÿäêå. Î'Ìýëëè! Ïîøëè.
Êàê ìåíÿ ýòî äîñòàëî!
ß ñëûøàëà, â îïåðàöèîííîé ñåðäöå çàãîðåëîñü?
ß âàø ëó÷øèé èíòåðí. À âû òðàòèòå ìîå âðåìÿ íà ðâîòó è ôóðóíêóëû.
ß ïîíèìàþ, ÿ çàñëóæèëà, íî...
âû íå ìîæåòå îòñòðàíèòü ìåíÿ îò ýòîé îïåðàöèè.
ß åå çàðàáîòàëà. ß åå óêðàëà, â êîíöå êîíöîâ.
- Òû âîîáùå î ÷åì, ßíã? - Î âàñ. Âû íàêàçûâàåòå ìåíÿ.
Âû áåç ïîíÿòèÿ, î ÷åì ÿ òóò ðàñïèíàþñü, äà?
Òîãäà êòî âåñü äåíü äîñòàâàë ìåíÿ ïî ïåéäæåðó?
Ìåäñåñòðû ïîñòîÿííî ìåíÿ âûçûâàëè.
Ïðîÿâè âû íåìíîãî óâàæåíèÿ, ñýêîíîìèëè áû êó÷ó âðåìåíè, äîêòîð ßíã.
- Äà, ýòî Äýááè. - Áåñèòü ìåäñåñòåð.
- Î÷åíü ãëóïî. - Íî ÿ âñå-òàêè ìîãó àññèñòèðîâàòü?
Ðè÷àðä, îí õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïåðååõàëà ñþäà. Âñå áðîñèëà è ïåðååõàëà.
Íå îñòàâàéñÿ òóò ðàäè íåãî, Ýääèñîí. Îñòàíüñÿ ðàäè ìåíÿ. Ðàäè ñåáÿ.
- Ðè÷àðä, ÿ... -  Ñèýòëå òû áóäåøü íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ãàçåò.
Ó òåáÿ åñòü ðåïóòàöèÿ, ó ìåíÿ - äåíüãè, êîòîðûå ÿ ìîãó â òåáÿ âëîæèòü,
Ñèýòë Ãðåéñ ñòàíåò ñàìîé èçâåñòíîé íåîíàòàëüíîé áîëüíèöåé ê çàïàäó îò Ìàíõåòòåíà.
- Òû ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíåå ïðîñòî íå áûâàåò.
- Ðàçâåðíèñü è îòâàëè. - Îò êîãî?
- Îò ìîåãî èíòåðíà. - ×òî? Äà ÿ íå ñîáèðàëñÿ...
Ñîáèðàëñÿ, åùå êàê ñîáèðàëñÿ.
Ïîñëóøàé, òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïàòü. Ó òåáÿ íåò íà ýòî ïðàâà.
…