Advertisement
Hungarian transcript
A korábbi részek tartalmából...
Az aortát fogom.
- O'Malley? - Igen, uram?
Most egyedül repültél.
O'Malley bedugott az ujjával egy lyukat és mindenki hõsként kezeli.
- Rossz napom volt. - Elpuskáztad.
Kicsit hezitáltam.
Miért nem csókoltad meg Izzie-t?
Cristina.
- Ez az elsõ napom. - Nem várok örökké.
Oké. Egy pár vagyunk. Mindegy. Ne csinálj nagy ügyet belõle.
Szedj fel! Válassz engem! Szeress engem!
Derek, gondoltál arra, hogy
még ha én vagyok a sátán és a házasságtörõ ribanc,
attól még én vagyok életed szerelme?
- Vele maradsz. - Igen, õ a feleségem.
Kommunikáció...
ez az elsõ dolog, amit életünkben megtanulunk.
Még csak nem is tudta, hogy nõs.
Aztán a felesége felbukkant, és erre dobta a csajt.
Úgy hallottam, a csaj kiakadt.
Mire számított?
Azt kapta, amit érdemelt. A felettesével randizni.
Mr. Álompasival randizni. Láttad a haját?
Nincs tökéletes fickó.
Szerintem ez kellemetlen. Itt kell dolgoznia...
vele, velük... és mindenki tudja.
A vicces az, hogy ahogy nõsz, értesz szavakat és kezdesz beszélni,
egyre kevésbé tudod hogyan beszélj, vagy hogyan kérd azt, amit szeretnél.
Mi kell ahhoz, hogy ez a házasság mûködjön?
- Az, hogy költözzön Seattle-be. - Ez csak...
Addison... önnek mi kell hozzá?
Az, hogy ne beszéljen tovább Meredith-el.
De vele dolgozom.
Azt akarod, hogy fogjam a praxisomat és költözzek ide. Jó.
- Én azt akarom, hagyd ott a barátnõdet. - Már otthagytam, oké?
Azt akarod, hogy visszafogadjalak, visszafogadlak, de itt Seattle-ben.
Látja? Megint az a fontos, õ mit akar.
Nem költözöm vissza Manhattan-be. Már nem vagyok ugyanaz az ember.
- Te egy szakadt ruhás favágó vagy. Értem. - Nem beszélek többet vele,
ha így viselkedik. - Jó.
Sajnálom. Lejárt az idõnk. Jól haladunk.
Csinálnunk kell valamit.
Meredith-bõl szinte... kiállítási tárgy lett, mint...
az állatkertben egy ritka panda, akire mindenki bámul.
Kérlek nem mondd ezt a szemébe. Szerintem az a panda egyedül hal meg.
Neked persze könnyû lenne, ha az emberek tudnák, hogy te meg...
Fogd vissza magad!
Én csak azt mondom, hogy fel kellene vidítanunk.
Efelõl ne aggódj! El van rendezve.
Mit... mit terveztek?
- Semmit. - Semmit.
- Mit? - Hol van Karev?
Valahol, ahol nem csókol meg valakit.
- Indulás! - A vizit után, valamit szeretnénk megmutatni.
Mere? Meredith, hallasz minket?
- Nem süket. - Nos, elég furcsán néz ki.
Mire számítottál? Derek nem jár vele. Elment az esze.
Meredith, elment az eszed?
Nem ment el az eszem.
Látod? Jól van. Valamit szeretnénk mutatni.
Bármit csinálsz ma, ne kerülj be a mûtõbe. Ez jó lesz.
Adj esélyt, Derek!
Adtam esélyt. A fickó egy köcsög.
Törõdj a magad dolgával!
Mrs. Kimberly Griswold.
Kórelõzményében szívbetegség és többszöri mûtét.
A szíve egy négyszeres CABG-vel dobog.
- Elkéstél. - Igen, Karev. Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.
Miért ver még a szív, Dr. Yang?
Nem tudom.
Tessék?
Fogalmam sincs.
Én sem tudom. Egyszerûen nem.
Azért mert... Mi van?
Bárki más?
Csökkent terhelés a korábbi mûtétek miatt...
O'Malley.
- Tudom... tudom a választ. - O'Malley-t kérdeztem.
A hegszövet túl mély.
A szív túl gyenge, hogy újra induljon,
így csak megbénítja azt a részt, amin dolgozik,
és magára hagyja a szív többi részét.
Üdvözlöm az eseten.
Köszönöm.
Az mi?
Pizsama.
Ez nem fair, maga jól tudja. A lift miatt büntet engem.
Megbünteti, mert késett a vizitrõl. El akarja mondani, miért késett?
Dr. Shepherd szeretne valakit ma az idegsebészetre. Nyomás!
És maguk hárman... kapják össze magukat,
és ne égessenek le engem a felettesünk elõtt,
vagy én nézem végig, ahogy maguk szíve nem ver tovább. Értették?
Elnézést, Dr. Bailey. Tényleg sajnáljuk.
Mi folyik itt?
Találtunk egy esetet.
- Elloptál egy esetet. - Kölcsönöztem a pszichiátriáról.
Az elõzetes... Ez az eset példátlan.
- És mi megtaláltuk. - Elloptátok.
Jó, találtuk, loptuk, eltérítettük, mindegy. Meredith, ez az ajtó mögött
van a legszuperebb orvosi rejtély, amit valaha láttam.
Most még elsétálhatsz, tudod, büntetlenül...
Vagy átléphetsz ezen az ajtón, kockáztatva a programban a helyed,
ami miatt akár a hátra lévõ életed felszolgálóként töltheted.
Szóval, benne vagy?
Pokolba, igen.
Mr. Herman.
Nem. Kérem hívjanak csak szégyennek!
Ki kell mennem... megint.
Úgy tûnik mostanában már vagy 30 másodpercenként.
- Csak egy fickó. - Várj még.
Boldogan hagyom el a pszichiátriát.
Mi olyan szokatlan?
Várj még.
Nem vagyok bolond.
Csak terhes.
Jól voltam, de az elmúlt hónapok... Ez a nagy pocak.
Az orvosom szerint csak együtt hízom a feleségemmel.
A 30. hétben van. Ez az elsõ.
Gratulálunk. Aki felvette, a pszichiátriára küldte.
Alig vizsgálta meg. Hallod ezt?
Nem folyadék. Valami van itt.
Igen, nem viccelek. Valami van ott benn.
Érzem, ahogy egyre nagyobb és nagyobb lesz.
Ahogy növekszik... a méhemben.
Tudom, hogy örültségnek hangzik.
De be tudom bizonyítani.
Ennek a szobának üresnek kellene lennie.
Kinek a betege?
- Az övé. - Az övé.
Ki vette fel? Nincs róla bejegyzés,
se áthelyezési papír. - Egy pillanat.
Mindig összekeverjük a szobákat.
Ha ágynemût kell majd cserélni,
szólunk magának. - Oké, doktornõ, ahogy gondolja.
Oké, hol a kórlapja?
Ne mondjátok, hogy nincs kórlapja. Ellopni egy beteget...
- A te dolgod volt. - Én õrködtem.
Mi újság?
Jól vagy?
Jól nézel ki.
Na! Barátok vagyunk.
Mi a nevem?
Na jó. Nem tudom a nevedet.
Attól még beszélgethetünk.
Nem kell sebésznek lenned, hogy beszélhessünk.
- Tényleg? - Tényleg.
Mert azt hittem csak a fõorvosokkal beszélsz.
Nicole, vannak görcsös panaszaid?
Anya?
Azt mondja, hogy a görcsök miatt táncol a lába.
Mi csak szeretnénk könnyebbé tenni neki a dolgokat.
Õsszel kezdi a fõiskolát. Itt, Seattle-ben.
Nem messze a lakásunktól.
Nem mintha nem akart volna másik államba menni.
De még nem áll készen.
Nem, mert kerekesszékre szorul?
Dr. Ostfeld említett olyat, hogy hólyagplasztika?
Ez egy mûtét, amivel megnagyobbítjuk Nicole húgyhólyagját.
És képezünk egy stoma nevû nyílást.
Ez növeli az életminõségét sok...
paralízises betegemnek. - Néhány éve már játszottunk a gondolattal.
- Nem nekünk való. - De talán újra átgondolhatnánk.
Újragondolni egy kockázatos mûtétet, ami 20 százalékban sikertelen?
Nicole, ezt érdemes meggondolni.
Ezután nem kellene állandó katétert hordanod.
Nem beszélve az orvosi elõnyökrõl. Ez...
növelné az életminõségedet. Tudod?
Olyan lehetnél, mint a többi lány.
Te irányíthatnád a hólyag mûködését. Nincs több zacskó.
Normális szexuális életed lehet.
Tudjuk, hogy ez is egy szempont, természetesen.
Mi a fájdalom miatt jöttünk. Ennyi.
A lány helyett az anyja gondolkozik. Nem megy bele a mûtétbe.
Azt akarom, hogy ma vigye magával Nicole-t mindenhova.
Vigye el a laborba, kávézni, bárhová. Csak szabadítsa meg a szüleitõl.
Azt akarja, hogy egy tolószékes lányt õrizgessek?
Nicole. Vonzónak tartja magát.
Õ egy tinédzser, vagyis hallgat magára.
Azt akarja, hogy beszéljem rá a mûtétre.
Arra beszélje rá, hogy saját maga hozza meg a döntést.
És hogyan kellene ezt véghez vinnem?
Dr. Karev, maga találékony. Ki fog találni valamit.
Köszönöm.
Ez egy nagy mûtét lesz.
Még ha ön egy ilyen rutinos szívbeteg is.
A szobám legutóbb nagyobb volt.
Világosabb is volt.
Al, ez a víz meleg. Több jeget kérek.
Elküldjük egy izotópos vizsgálatra, aztán visszük a mûtõbe. Ma délután.
Tisztában van a kockázattal?
Már túl sokszor átbeszéltük, hogy megértsem a kockázatot.
A redõnyöket. Nyisd ki! Ez a szoba lehangoló.
Késõbb visszajövök.
Vigye el a talliumos vizsgálatra, és útközben hozza el a röntgenjét is.
Dr. Burke, köszönöm, hogy engem választott ma segítségnek.
Maga az én emberem, O'Malley.
- Én? Vagyis... - Add ide a törülközõt.
Nem, várj. A kórház teli van kórokozókkal.
Add ide a kéztörlõmet a táskámból.
Miért vagyunk valaki olyannal, aki ennyire boldogtalanná tesz?
- Elnézést? - Úgy értem, ott van Ön, aki boldog Cristinával.
És õ boldog... boldogabb. Tudja, Cristina boldog.
Ami nem olyan szokványos boldogság, de...
Nos, tudja, boldog, mióta maguk elkezdtek...
Vizsgálatok. Intézkedem. Én vagyok a maga embere...
...és hülye vagyok.
Üdv. Helló. Meredith.
Talán mi... beszélhetnénk.
- Nem. - Nem.
Jó.
Bip, bip.
Mi miatt ragadt így rám?
Semmiért.
Ugyan már, tudom, hogy nem élvezetbõl tologat engem.
- Lekéstem a vizitet. - Miért?
Mert elintéznivalóim voltak. Izzie!
Izzie!
Baba-arc!
Egy szívességet kérek, jó? Gondoltam, jobban bánsz az emberekkel, mint én
gondoltam, talán... - Nem. - Még nem is halottad... - Nem-nem!
Megakadt nálad a tû?
Te csak akkor vagy kedves,
vagy barátságos valakihez, ha éppen kedvedre esik.
Szóval nincs több szívesség. Neked nem.
- Mi bajod van? - Kiöltöztem.
Megcsináltam a hajam. Egy szabad estém volt két hét alatt
és rád pazaroltam.
És mit kaptam érte? Semmit.
Se tisztelet, se bocsánatkérés...
Még azzal sem veszõdtél, hogy búcsúcsókot adj.
Tudod mit? Egy szemét vagy, és pont olyan sekélyes, mint aminek látszol.
Végeztem azzal, hogy a barátod,... vagy akárkid legyek. Végeztem.
Igazán ki van akadva rád.
Már csak vizeletmintára van szükségünk, Mr. Herman.
Bemutatom Shane feleségét, Tinát.
- Jó napot. - Õ is terhes.
El tudja mondani, hogy mi indította a pszichotikus epizódot,
ami miatt felvették a kórházba? - Nem epizód volt, oké?
És nem vagyok pszichotikus. Terhes vagyok.
Magukat nem törné ki a frász az én helyemben?
Édesem, elhoztad? - Igen, igen. - Jó.
Be tudom bizonyítani mindenkinek, hogy nem vagyok õrült.
Ez az én betegem.
Igen, most már a miénk,
és ha meg akar érte küzdeni, garantálom én nyerek.
- Mi folyik itt? - Dr. Bailey, csak egy pillanat. Itt.
Kérem, nézze meg ezt a hasat.
Ez egy hisztérikus férfi terhesség.
Ez pszichiátriai eset, és az enyém.
Nem hisztériás. Terhes vagyok.
Látja? Pszichés.
Nem, a hasa dagad. Nincs jele ascitesnek,
és tisztán érzek egy terimét, mély betapintással... sebészeti.
Srácok.
- Mondtam, hogy be tudom bizonyítani. - Pszichiátriai.
Sebészeti.
Ugyan már, viselkedjenek orvosként.
Srácok.
- Pszichiátriai. - Sebészeti.
Srácok!
Ez egy terhességi teszt...
és pozitív.
Most már egyértelmûen sebészeti eset.
Egy pillanatra se higgyék, hogy elnézem a beteglopást.
Szóltam, indulás.
Az elsõ terhességi teszt, vicc volt, hogy megnevettessem Tinát.
Nem hittük volna, hogy ez lesz az eredménye.
Mr. Herman, biztosíthatom, hogy maga semmiképp sem terhes.
Ezt megkönnyebbülés... hallani, mármint hivatalosan,
de, miért lett az a csík kék?
Nos, ki fogjuk találni.
Stevens, csináljon gyors vizsgálatot tumor markerekkel
és legyen egy CT. És kérjen nekünk helyet telefonon.
Mire is ez az egész?
- Orvosi szaklap, esetismertetés. - Évenként válogatott esetek.
Kinek a csipogója ez?
Az enyém, de én találtam õt.
Nem mehetne valaki más? - Nem hagyjuk figyelmen kívül a csipogót!
Megbocsátana?
A csúcsra kell eljutnunk.
Hamar végzünk. Igaz, Dr. Bailey?
Oké?
Oké.
A 4243-ban a betegnek rectalis vizsgálat kell.
Aztán van két fertõzött seb,
egy Foley, egy ágyék abscessus, négy sebtisztítás és egy...
heves hasmenéses eset.
Viccel velem, ugye?
Nem a humoromról vagyok híres.
Miért csipogtatott meg engem... egyik sem az én betegem.
Maga Bailey gyakornoka, igaz? Akkor ezek a maga betegei.
Debbie vagyok.
Egy bélszakaszt szoktunk használni a hólyag megnagyobbítására,
és létrehozunk egy járatot a köldöknél készített nyíláshoz.
Ez egy apró nyílás. Majdnem láthatatlan.
Akár bikinit is hordhat. Senki nem veszi észre.
Minek neki bikini? Nem is tud úszni.
Attól még kimehet a partra, feküdhet a napon,
lóghat a barátaival.
Istenem. Õ annyira szégyenlõs.
Nicole-nak saját korabeli barátai lehetnének, Elaine.
Mit mondtál, mikor jön vissza Nicole?
A labor után. De most a jövõjérõl beszéljünk.
Nicole független lehet. Elmehet bárhová fõiskolára.
Lehet egy munkája, saját lakása...
randizhat, férjhez mehet. - Elég sokáig tart ez a labor.
Eltölthet 20 percnél többet is nélkülünk, Elaine.
Az egyetlen gyerekemrõl van szó.
Õ már nem gyerek.
Az én gyerekem. Mindig az én gyerekem lesz.
Alan, vigyázz hová a lépsz. Rugdosod a széket.
- Ne haragudj! - És vigyázz a táskámra.
- Jó. - És ne turkálj benne!
Nem fogok.
A "kérem" és a "köszönöm" sosem volt az erõssége.
Maga nagyon türelmes ember.
Több év gyakorlat. Hoppá.
Nem fogja látni.
Csak azt akarom, hogy nyugodt legyen.
Nem hitték, hogy túléli az elsõ mûtétet, nem beszélve még háromról.
Eltelt még 10 év, s õ még kitart.
Igen, ez egy csoda, hogy még él.
Mindenki ezt mondja.
És maga mit mond?
Benne van az eskü szövegében. Betegségben és egészségben, igaz?
Köszönöm.
Egy terhes fickó?
Van egy terhes pasitok, és nem is szóltok nekem?
Szerezhetünk neked ülõhelyet a mûtõben 50 dolcsiért.
Jegyet árulsz, miközben azt sem tudjuk, mi baja.
Bármi van benne, ki kell kerülnie. Csak összehozunk egy kis üzletet.
- Amolyan belépõ a színpadra. Készpénzben akarod? - Nem.
Nem kell a terhes pasi. Én voltam ma Burke jobb keze,
ez neked köszönhetõ. Nem tudta, hogy tudtam rólatok. - Ne dumálj!
Mi a csuda?!
Helló.
Én vagyok Alex jótékonysági esete.
- Igen, én is kedvelem. - Önkéntes vagy?
- Ne kérdezd! - Miért? Ettõl nem látunk bele a fejedbe.
Nem mintha tudnánk, hogy mi forog a te ici-pici agyacskádban.
Jól mondja.
Éhes vagyok.
Ez tök jó.
Egy igazi ebéd, egy igazi étteremben, tálcákkal és barátokkal.
Nem vagyunk a barátai.
Nem jártál étkezdében az iskolában?
- Házioktatást kaptam a szüleimtõl. - Ez sokat megmagyaráz.
Ti vagytok itt a menõk, vagy ilyesmi?
Mibõl gondolod ezt?
Úgy tûnik, mindenki rólatok beszél.
A srácokkal fogadtunk, hogy ki csinálja a vizsgálatot.
Én állom a sört ma este.
Azután, arra fogadtunk, hogy mi lesz.
Fogadtak?
Hogy mi lesz a hasában. Beszáll? 10 dolcsi.
Nos ez nem zsír, étel, vagy magzat, így...
Azok ott fogak?
Cristina meg fog õrülni, hogy errõl lemarad.
Azt mondták, csipogtassam magát, ha valami ilyesmi jön.
Ki mondta ezt, Bailey?
- Na ne! - De és csak annyit mondok, nagy baklövést csinálhatott.
Utálom a hányást.
Erre szüksége lesz.
Bailey tudja.
- Mit? - Tudja.
O'Malley tudja. Bailey miért ne tudná?
Nem te mondtad el neki?
- Miért tennék ilyet? - Ez kellemetlen.
Magunk kell megoldanunk a dolgot, mielõtt kifolyik a kezünk közül,
vagyis az osztályvezetõ elé kell állnunk. - Tessék?
Ha mi állunk elé vele, akkor más már nem szólhat.
- Nem. Nem. Képtelenség. - Ez az egyetlen megoldás.
- Nem. - Jó reggelt.
- Jó reggelt, fõnök. - Köszönöm, Dr. Burke.
Szívesen. Nagyszerû beosztás, fõnök.
Gyõzõdj meg róla, hogy ezúttal kiveszik a
lélegeztetõ csövet, a torkomból egybõl a mûtét után?
Megpróbálja megállítani a keringésemet?
Csak a munkáját végzi.
Mit mondtál?
Azt, hogy "csak a munkáját végzi".
Nem érdekel, hogy kinek a munkáját végzi.
Összemorzsolja a karomat.
És te meg csak ott ülsz?
Pofa be, Kim!
Csak...
fogd be a szád!
- Nekem panaszkodsz, rólam... - Nézzék...
Egész nap.
Minden nap.
Egy kis csend már jó lenne.
Egy nyamvadt csöndes perc.
Nem tudnád csak egyszer...
- Mr. Griswold. - ...az életben...
befogni a szádat?!
Mi a helyzet?
Levine-tûnete volt és az EKG-ján ST-elevációk vannak.
Szívrohama van.
Adjunk neki 4 mg Morfint! És nitrátot 10 mg/perccel.
Igyekezzünk, hogy vihessük a mûtõbe.
Én tettem ezt.
Én csináltam vele.
Mesenterialis teratoma, fõorvos úr.
- Egy felnõtt férfiban. - Ez lehetséges?
Már igen. Nagy kétlebenyû cysticus elváltozás szolid meszesedésekkel.
Egy deformált mandibula.
Emelkedett a HCG szintje.
Ezért lett álpozitív a terhességi tesztje.
Vagyis eszerint...
Valószínûleg malignus.
Jól van?
Kicsit sápadtnak tûnik.
Azt hiszem levegõre van szüksége.
Lélegezzen mélyeket, Dr. Herman.
Csak... a sok orvosi szövegtõl már megfájdult a fejem.
Magának úgynevezett teratomája van, ami nagyon ritka felnõttekben.
Emiatt ilyen népszerû most.
Ez csak sejtek tömege,
ami talán egész életében ott volt, csak most...
- Növekszik. - Igen, van benne állkapocscsont,
és lábujjkörmök... hajcsomók.
Igen, hallgatom.
Igazából nem is rólunk beszélnek.
Csak magáról. Tudom, milyen lehet.
Helló, mirõl maradtam le?
Az ott rectaláshoz való vazelin a köpenyeden?
Dr. Bailey, a nyüzsgés, a sok ember pánikot kelt bennük.
Mikor mondtad, hogy találtál egy helyet kilátással,
tudtam, hogy szó szerint érted.
A "Seattle látványosságai" kalauzban találtam.
Nehéz ügy volt kialkudni az Empire State Building tetején, de...
vannak ezek a szuper távcsövek.
Mindig találsz valami panaszkodni valót.
Oké, van bármi is, amit kedvelsz velem kapcsolatban?
Mert ha van, akkor tudnom kell.
Azt, hogy bírod ezeket a távcsöveket minden városban, ahol laktál.
Még nem lakom itt.
Felhagysz a beszélgetésekkel Meredith-el?
- Majd igen. - Mikor?
Ma, holnap, a jövõ héten?
Talán még nem vagyok kész rá.
Egyáltalán kész leszel rá valamikor?
Mi van, ha azt mondom, nem?
Akkor nem költözöm ide.
Akkor gondolom, zsákutcába jutottunk.
Dr. Yang, még nem fejeztük be a beszélgetést.
De igen. Eldöntöttük, hogy nem mondjuk el, hogy állunk.
Eldöntöttük?
Ha a karriered és a jó híred miatt aggódsz,
akkor nagyobb a veszély, ha majd a pletykákból tudja meg.
Egyáltalán nem is kell hallania rólunk.
De fog. Csak idõ kérdése.
Hacsak nem tétovázol valami...
valami más okból. - Nem gondoltad át.
Mintha egyáltalán nem akarnád vállalni ezt a kapcsolatot?
Egy pár vagyunk.
Jó.
Burke.
Azt mondtam, jó.
Szóval mi a helyzet, nem akarod ezt a beavatkozást?
Jól érzem magam úgy, ahogy vagyok.
Ez a lényeg. A te döntésed.
Szóval nem akarsz rábeszélni?
Most tanulni fogok.
"Nukleáris valami-cina."
Ezért késtél... tanultál?
Nem.
Ez az Izzie, a barátnõd?
Nem.
Akarod, hogy a barátnõd legyen?
Azért ragadtam le veled, mert késtem a vizitrõl.
Szóval, ha nem bánod, kölyök, most dolgom van.
18 vagyok, tudod.
Tessék?
Nem vagyok kölyök. 18 vagyok és...
és nem kell itt maradnom veled. Visszamehetek a szobámba.
Akkor menj!
Izzie-nek igaza van.
- Seggfej vagy. - Nem vagyok seggfej.
Oké, seggfej vagyok... de egy jóképû seggfej, nem?
Hogy lehet, hogy nem csókoltad meg?
Azt hittem, elmégy.
Ha lenne esélyem, hogy megcsókoljam, akit kedvelek, nem tétováznék.
Ha lenne esélyem, hogy nem kell vizeletes zsákod hordanom,
én sem tétováznék. És egyúttal nem hagynám anyámat beszélni helyettem.
- Nem kedvellek. - De igen.
- Bunkó. - Szófosásos.
- Bébiszitter. - Két-kerekû.
Na ez politikailag helytelen volt.
Oké.
Úgy tûnik, Mrs. Griswold jól viseli.
Várjunk még...
egy kis szívást.
A mechanikus csillapítást késõbb csináljuk,
most csak megsütjük egy kicsit... a kisebb vérzéseket.
Ezt nézd meg!
Egy lecsupaszított, részlegesen bénult mûködõ szív.
Ez gyönyörû. - Vörös kód!
Istenem!
Azt hiszem, lángra lobbant.
- A szíve... meggyulladt. - Meg kell mentenünk Mrs. Griswoldot.
Kezdjük a tûz protokollt. Csinálom.
Vörös kód! Tûz protokoll.
Mozgás, emberek! Vizes törlõk kellenek.
- O'Malley, áramtalanítson! - Megyek.
Nyomás, újonc!
Minden nélkülözhetõ személy hagyja el a mûtõt, azonnal.
- Kapcsoljuk le az oxigént! - Már megvan.
Kézi lélegeztetés!
Itt az ambu ballon.
Kézi lélegeztetés.
El kell állítanunk ezt a vérzést.
Az életjelek stabilizálódnak.
Kell, hogy legyen még esélyünk.
Lángolt.
- Soha nem láttam még ilyet. - Mi volt ez?
Egy szokatlan baleset.
De hát lángolt.
Jól van, már mondtad.
Tudom, de... lángolt.
George, jól vagy?
Lángolt.
Ez ijesztõ volt. Jól vagy...
Jól vagyok. O'Malley, nyomás!
Annyira elegem van.
Hallottam, hogy egy szív lángra kapott a mûtõben.
Én vagyok a legjobb gyakornoka,
és hányósokra, meg lázasokra pazarol engem, és értem, hogy...
Talán megérdemlem, de kérem, nem tarthat távol attól a mûtéttõl.
Megdolgoztam a mûtétért. Én loptam a mûtétet.
- Mirõl beszél, Yang? - Magáról. Hogy büntet.
Fogalma sincs, hogy mirõl beszélek, igaz?
Akkor ki csipogtat meg engem állandóan?
A nõvérek totál rám szálltak.
Egy kis tisztelet és
megkímélheti magát egy nagyon fáradtságos naptól, Dr. Yang.
Kikezdeni a nõvérekkel. Ostoba.
De még bemosakodhatok, igaz?
Azt akarja, hogy ideköltözzem, hogy fogjam mindenem és költözzek.
Ne maradj miatta, Addison. Maradj miattam!
Maradj magadért! - Richard, én...
Nézd, Seattle-ben a címlapon lennél. A hírneveddel és
a pénzzel, amivel támogatnálak,
a Seattle Grace-nek lenne az egyik legjobb újszülött osztálya nyugaton.
Komolyan mondod.
Kész vagyok pénzt áldozni rá.
Forduljon vissza! Sétáljon el!
- Honnan? - A gyakornokomtól.
Nem fogok.
De... igen.
Nézze... nézze, nem teheti ezt!
Nincs hozzá joga. Többé nincs.
- Csak meg akarom tudni, jól van-e. - Nincs
…
Az aortát fogom.
- O'Malley? - Igen, uram?
Most egyedül repültél.
O'Malley bedugott az ujjával egy lyukat és mindenki hõsként kezeli.
- Rossz napom volt. - Elpuskáztad.
Kicsit hezitáltam.
Miért nem csókoltad meg Izzie-t?
Cristina.
- Ez az elsõ napom. - Nem várok örökké.
Oké. Egy pár vagyunk. Mindegy. Ne csinálj nagy ügyet belõle.
Szedj fel! Válassz engem! Szeress engem!
Derek, gondoltál arra, hogy
még ha én vagyok a sátán és a házasságtörõ ribanc,
attól még én vagyok életed szerelme?
- Vele maradsz. - Igen, õ a feleségem.
Kommunikáció...
ez az elsõ dolog, amit életünkben megtanulunk.
Még csak nem is tudta, hogy nõs.
Aztán a felesége felbukkant, és erre dobta a csajt.
Úgy hallottam, a csaj kiakadt.
Mire számított?
Azt kapta, amit érdemelt. A felettesével randizni.
Mr. Álompasival randizni. Láttad a haját?
Nincs tökéletes fickó.
Szerintem ez kellemetlen. Itt kell dolgoznia...
vele, velük... és mindenki tudja.
A vicces az, hogy ahogy nõsz, értesz szavakat és kezdesz beszélni,
egyre kevésbé tudod hogyan beszélj, vagy hogyan kérd azt, amit szeretnél.
Mi kell ahhoz, hogy ez a házasság mûködjön?
- Az, hogy költözzön Seattle-be. - Ez csak...
Addison... önnek mi kell hozzá?
Az, hogy ne beszéljen tovább Meredith-el.
De vele dolgozom.
Azt akarod, hogy fogjam a praxisomat és költözzek ide. Jó.
- Én azt akarom, hagyd ott a barátnõdet. - Már otthagytam, oké?
Azt akarod, hogy visszafogadjalak, visszafogadlak, de itt Seattle-ben.
Látja? Megint az a fontos, õ mit akar.
Nem költözöm vissza Manhattan-be. Már nem vagyok ugyanaz az ember.
- Te egy szakadt ruhás favágó vagy. Értem. - Nem beszélek többet vele,
ha így viselkedik. - Jó.
Sajnálom. Lejárt az idõnk. Jól haladunk.
Csinálnunk kell valamit.
Meredith-bõl szinte... kiállítási tárgy lett, mint...
az állatkertben egy ritka panda, akire mindenki bámul.
Kérlek nem mondd ezt a szemébe. Szerintem az a panda egyedül hal meg.
Neked persze könnyû lenne, ha az emberek tudnák, hogy te meg...
Fogd vissza magad!
Én csak azt mondom, hogy fel kellene vidítanunk.
Efelõl ne aggódj! El van rendezve.
Mit... mit terveztek?
- Semmit. - Semmit.
- Mit? - Hol van Karev?
Valahol, ahol nem csókol meg valakit.
- Indulás! - A vizit után, valamit szeretnénk megmutatni.
Mere? Meredith, hallasz minket?
- Nem süket. - Nos, elég furcsán néz ki.
Mire számítottál? Derek nem jár vele. Elment az esze.
Meredith, elment az eszed?
Nem ment el az eszem.
Látod? Jól van. Valamit szeretnénk mutatni.
Bármit csinálsz ma, ne kerülj be a mûtõbe. Ez jó lesz.
Adj esélyt, Derek!
Adtam esélyt. A fickó egy köcsög.
Törõdj a magad dolgával!
Mrs. Kimberly Griswold.
Kórelõzményében szívbetegség és többszöri mûtét.
A szíve egy négyszeres CABG-vel dobog.
- Elkéstél. - Igen, Karev. Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.
Miért ver még a szív, Dr. Yang?
Nem tudom.
Tessék?
Fogalmam sincs.
Én sem tudom. Egyszerûen nem.
Azért mert... Mi van?
Bárki más?
Csökkent terhelés a korábbi mûtétek miatt...
O'Malley.
- Tudom... tudom a választ. - O'Malley-t kérdeztem.
A hegszövet túl mély.
A szív túl gyenge, hogy újra induljon,
így csak megbénítja azt a részt, amin dolgozik,
és magára hagyja a szív többi részét.
Üdvözlöm az eseten.
Köszönöm.
Az mi?
Pizsama.
Ez nem fair, maga jól tudja. A lift miatt büntet engem.
Megbünteti, mert késett a vizitrõl. El akarja mondani, miért késett?
Dr. Shepherd szeretne valakit ma az idegsebészetre. Nyomás!
És maguk hárman... kapják össze magukat,
és ne égessenek le engem a felettesünk elõtt,
vagy én nézem végig, ahogy maguk szíve nem ver tovább. Értették?
Elnézést, Dr. Bailey. Tényleg sajnáljuk.
Mi folyik itt?
Találtunk egy esetet.
- Elloptál egy esetet. - Kölcsönöztem a pszichiátriáról.
Az elõzetes... Ez az eset példátlan.
- És mi megtaláltuk. - Elloptátok.
Jó, találtuk, loptuk, eltérítettük, mindegy. Meredith, ez az ajtó mögött
van a legszuperebb orvosi rejtély, amit valaha láttam.
Most még elsétálhatsz, tudod, büntetlenül...
Vagy átléphetsz ezen az ajtón, kockáztatva a programban a helyed,
ami miatt akár a hátra lévõ életed felszolgálóként töltheted.
Szóval, benne vagy?
Pokolba, igen.
Mr. Herman.
Nem. Kérem hívjanak csak szégyennek!
Ki kell mennem... megint.
Úgy tûnik mostanában már vagy 30 másodpercenként.
- Csak egy fickó. - Várj még.
Boldogan hagyom el a pszichiátriát.
Mi olyan szokatlan?
Várj még.
Nem vagyok bolond.
Csak terhes.
Jól voltam, de az elmúlt hónapok... Ez a nagy pocak.
Az orvosom szerint csak együtt hízom a feleségemmel.
A 30. hétben van. Ez az elsõ.
Gratulálunk. Aki felvette, a pszichiátriára küldte.
Alig vizsgálta meg. Hallod ezt?
Nem folyadék. Valami van itt.
Igen, nem viccelek. Valami van ott benn.
Érzem, ahogy egyre nagyobb és nagyobb lesz.
Ahogy növekszik... a méhemben.
Tudom, hogy örültségnek hangzik.
De be tudom bizonyítani.
Ennek a szobának üresnek kellene lennie.
Kinek a betege?
- Az övé. - Az övé.
Ki vette fel? Nincs róla bejegyzés,
se áthelyezési papír. - Egy pillanat.
Mindig összekeverjük a szobákat.
Ha ágynemût kell majd cserélni,
szólunk magának. - Oké, doktornõ, ahogy gondolja.
Oké, hol a kórlapja?
Ne mondjátok, hogy nincs kórlapja. Ellopni egy beteget...
- A te dolgod volt. - Én õrködtem.
Mi újság?
Jól vagy?
Jól nézel ki.
Na! Barátok vagyunk.
Mi a nevem?
Na jó. Nem tudom a nevedet.
Attól még beszélgethetünk.
Nem kell sebésznek lenned, hogy beszélhessünk.
- Tényleg? - Tényleg.
Mert azt hittem csak a fõorvosokkal beszélsz.
Nicole, vannak görcsös panaszaid?
Anya?
Azt mondja, hogy a görcsök miatt táncol a lába.
Mi csak szeretnénk könnyebbé tenni neki a dolgokat.
Õsszel kezdi a fõiskolát. Itt, Seattle-ben.
Nem messze a lakásunktól.
Nem mintha nem akart volna másik államba menni.
De még nem áll készen.
Nem, mert kerekesszékre szorul?
Dr. Ostfeld említett olyat, hogy hólyagplasztika?
Ez egy mûtét, amivel megnagyobbítjuk Nicole húgyhólyagját.
És képezünk egy stoma nevû nyílást.
Ez növeli az életminõségét sok...
paralízises betegemnek. - Néhány éve már játszottunk a gondolattal.
- Nem nekünk való. - De talán újra átgondolhatnánk.
Újragondolni egy kockázatos mûtétet, ami 20 százalékban sikertelen?
Nicole, ezt érdemes meggondolni.
Ezután nem kellene állandó katétert hordanod.
Nem beszélve az orvosi elõnyökrõl. Ez...
növelné az életminõségedet. Tudod?
Olyan lehetnél, mint a többi lány.
Te irányíthatnád a hólyag mûködését. Nincs több zacskó.
Normális szexuális életed lehet.
Tudjuk, hogy ez is egy szempont, természetesen.
Mi a fájdalom miatt jöttünk. Ennyi.
A lány helyett az anyja gondolkozik. Nem megy bele a mûtétbe.
Azt akarom, hogy ma vigye magával Nicole-t mindenhova.
Vigye el a laborba, kávézni, bárhová. Csak szabadítsa meg a szüleitõl.
Azt akarja, hogy egy tolószékes lányt õrizgessek?
Nicole. Vonzónak tartja magát.
Õ egy tinédzser, vagyis hallgat magára.
Azt akarja, hogy beszéljem rá a mûtétre.
Arra beszélje rá, hogy saját maga hozza meg a döntést.
És hogyan kellene ezt véghez vinnem?
Dr. Karev, maga találékony. Ki fog találni valamit.
Köszönöm.
Ez egy nagy mûtét lesz.
Még ha ön egy ilyen rutinos szívbeteg is.
A szobám legutóbb nagyobb volt.
Világosabb is volt.
Al, ez a víz meleg. Több jeget kérek.
Elküldjük egy izotópos vizsgálatra, aztán visszük a mûtõbe. Ma délután.
Tisztában van a kockázattal?
Már túl sokszor átbeszéltük, hogy megértsem a kockázatot.
A redõnyöket. Nyisd ki! Ez a szoba lehangoló.
Késõbb visszajövök.
Vigye el a talliumos vizsgálatra, és útközben hozza el a röntgenjét is.
Dr. Burke, köszönöm, hogy engem választott ma segítségnek.
Maga az én emberem, O'Malley.
- Én? Vagyis... - Add ide a törülközõt.
Nem, várj. A kórház teli van kórokozókkal.
Add ide a kéztörlõmet a táskámból.
Miért vagyunk valaki olyannal, aki ennyire boldogtalanná tesz?
- Elnézést? - Úgy értem, ott van Ön, aki boldog Cristinával.
És õ boldog... boldogabb. Tudja, Cristina boldog.
Ami nem olyan szokványos boldogság, de...
Nos, tudja, boldog, mióta maguk elkezdtek...
Vizsgálatok. Intézkedem. Én vagyok a maga embere...
...és hülye vagyok.
Üdv. Helló. Meredith.
Talán mi... beszélhetnénk.
- Nem. - Nem.
Jó.
Bip, bip.
Mi miatt ragadt így rám?
Semmiért.
Ugyan már, tudom, hogy nem élvezetbõl tologat engem.
- Lekéstem a vizitet. - Miért?
Mert elintéznivalóim voltak. Izzie!
Izzie!
Baba-arc!
Egy szívességet kérek, jó? Gondoltam, jobban bánsz az emberekkel, mint én
gondoltam, talán... - Nem. - Még nem is halottad... - Nem-nem!
Megakadt nálad a tû?
Te csak akkor vagy kedves,
vagy barátságos valakihez, ha éppen kedvedre esik.
Szóval nincs több szívesség. Neked nem.
- Mi bajod van? - Kiöltöztem.
Megcsináltam a hajam. Egy szabad estém volt két hét alatt
és rád pazaroltam.
És mit kaptam érte? Semmit.
Se tisztelet, se bocsánatkérés...
Még azzal sem veszõdtél, hogy búcsúcsókot adj.
Tudod mit? Egy szemét vagy, és pont olyan sekélyes, mint aminek látszol.
Végeztem azzal, hogy a barátod,... vagy akárkid legyek. Végeztem.
Igazán ki van akadva rád.
Már csak vizeletmintára van szükségünk, Mr. Herman.
Bemutatom Shane feleségét, Tinát.
- Jó napot. - Õ is terhes.
El tudja mondani, hogy mi indította a pszichotikus epizódot,
ami miatt felvették a kórházba? - Nem epizód volt, oké?
És nem vagyok pszichotikus. Terhes vagyok.
Magukat nem törné ki a frász az én helyemben?
Édesem, elhoztad? - Igen, igen. - Jó.
Be tudom bizonyítani mindenkinek, hogy nem vagyok õrült.
Ez az én betegem.
Igen, most már a miénk,
és ha meg akar érte küzdeni, garantálom én nyerek.
- Mi folyik itt? - Dr. Bailey, csak egy pillanat. Itt.
Kérem, nézze meg ezt a hasat.
Ez egy hisztérikus férfi terhesség.
Ez pszichiátriai eset, és az enyém.
Nem hisztériás. Terhes vagyok.
Látja? Pszichés.
Nem, a hasa dagad. Nincs jele ascitesnek,
és tisztán érzek egy terimét, mély betapintással... sebészeti.
Srácok.
- Mondtam, hogy be tudom bizonyítani. - Pszichiátriai.
Sebészeti.
Ugyan már, viselkedjenek orvosként.
Srácok.
- Pszichiátriai. - Sebészeti.
Srácok!
Ez egy terhességi teszt...
és pozitív.
Most már egyértelmûen sebészeti eset.
Egy pillanatra se higgyék, hogy elnézem a beteglopást.
Szóltam, indulás.
Az elsõ terhességi teszt, vicc volt, hogy megnevettessem Tinát.
Nem hittük volna, hogy ez lesz az eredménye.
Mr. Herman, biztosíthatom, hogy maga semmiképp sem terhes.
Ezt megkönnyebbülés... hallani, mármint hivatalosan,
de, miért lett az a csík kék?
Nos, ki fogjuk találni.
Stevens, csináljon gyors vizsgálatot tumor markerekkel
és legyen egy CT. És kérjen nekünk helyet telefonon.
Mire is ez az egész?
- Orvosi szaklap, esetismertetés. - Évenként válogatott esetek.
Kinek a csipogója ez?
Az enyém, de én találtam õt.
Nem mehetne valaki más? - Nem hagyjuk figyelmen kívül a csipogót!
Megbocsátana?
A csúcsra kell eljutnunk.
Hamar végzünk. Igaz, Dr. Bailey?
Oké?
Oké.
A 4243-ban a betegnek rectalis vizsgálat kell.
Aztán van két fertõzött seb,
egy Foley, egy ágyék abscessus, négy sebtisztítás és egy...
heves hasmenéses eset.
Viccel velem, ugye?
Nem a humoromról vagyok híres.
Miért csipogtatott meg engem... egyik sem az én betegem.
Maga Bailey gyakornoka, igaz? Akkor ezek a maga betegei.
Debbie vagyok.
Egy bélszakaszt szoktunk használni a hólyag megnagyobbítására,
és létrehozunk egy járatot a köldöknél készített nyíláshoz.
Ez egy apró nyílás. Majdnem láthatatlan.
Akár bikinit is hordhat. Senki nem veszi észre.
Minek neki bikini? Nem is tud úszni.
Attól még kimehet a partra, feküdhet a napon,
lóghat a barátaival.
Istenem. Õ annyira szégyenlõs.
Nicole-nak saját korabeli barátai lehetnének, Elaine.
Mit mondtál, mikor jön vissza Nicole?
A labor után. De most a jövõjérõl beszéljünk.
Nicole független lehet. Elmehet bárhová fõiskolára.
Lehet egy munkája, saját lakása...
randizhat, férjhez mehet. - Elég sokáig tart ez a labor.
Eltölthet 20 percnél többet is nélkülünk, Elaine.
Az egyetlen gyerekemrõl van szó.
Õ már nem gyerek.
Az én gyerekem. Mindig az én gyerekem lesz.
Alan, vigyázz hová a lépsz. Rugdosod a széket.
- Ne haragudj! - És vigyázz a táskámra.
- Jó. - És ne turkálj benne!
Nem fogok.
A "kérem" és a "köszönöm" sosem volt az erõssége.
Maga nagyon türelmes ember.
Több év gyakorlat. Hoppá.
Nem fogja látni.
Csak azt akarom, hogy nyugodt legyen.
Nem hitték, hogy túléli az elsõ mûtétet, nem beszélve még háromról.
Eltelt még 10 év, s õ még kitart.
Igen, ez egy csoda, hogy még él.
Mindenki ezt mondja.
És maga mit mond?
Benne van az eskü szövegében. Betegségben és egészségben, igaz?
Köszönöm.
Egy terhes fickó?
Van egy terhes pasitok, és nem is szóltok nekem?
Szerezhetünk neked ülõhelyet a mûtõben 50 dolcsiért.
Jegyet árulsz, miközben azt sem tudjuk, mi baja.
Bármi van benne, ki kell kerülnie. Csak összehozunk egy kis üzletet.
- Amolyan belépõ a színpadra. Készpénzben akarod? - Nem.
Nem kell a terhes pasi. Én voltam ma Burke jobb keze,
ez neked köszönhetõ. Nem tudta, hogy tudtam rólatok. - Ne dumálj!
Mi a csuda?!
Helló.
Én vagyok Alex jótékonysági esete.
- Igen, én is kedvelem. - Önkéntes vagy?
- Ne kérdezd! - Miért? Ettõl nem látunk bele a fejedbe.
Nem mintha tudnánk, hogy mi forog a te ici-pici agyacskádban.
Jól mondja.
Éhes vagyok.
Ez tök jó.
Egy igazi ebéd, egy igazi étteremben, tálcákkal és barátokkal.
Nem vagyunk a barátai.
Nem jártál étkezdében az iskolában?
- Házioktatást kaptam a szüleimtõl. - Ez sokat megmagyaráz.
Ti vagytok itt a menõk, vagy ilyesmi?
Mibõl gondolod ezt?
Úgy tûnik, mindenki rólatok beszél.
A srácokkal fogadtunk, hogy ki csinálja a vizsgálatot.
Én állom a sört ma este.
Azután, arra fogadtunk, hogy mi lesz.
Fogadtak?
Hogy mi lesz a hasában. Beszáll? 10 dolcsi.
Nos ez nem zsír, étel, vagy magzat, így...
Azok ott fogak?
Cristina meg fog õrülni, hogy errõl lemarad.
Azt mondták, csipogtassam magát, ha valami ilyesmi jön.
Ki mondta ezt, Bailey?
- Na ne! - De és csak annyit mondok, nagy baklövést csinálhatott.
Utálom a hányást.
Erre szüksége lesz.
Bailey tudja.
- Mit? - Tudja.
O'Malley tudja. Bailey miért ne tudná?
Nem te mondtad el neki?
- Miért tennék ilyet? - Ez kellemetlen.
Magunk kell megoldanunk a dolgot, mielõtt kifolyik a kezünk közül,
vagyis az osztályvezetõ elé kell állnunk. - Tessék?
Ha mi állunk elé vele, akkor más már nem szólhat.
- Nem. Nem. Képtelenség. - Ez az egyetlen megoldás.
- Nem. - Jó reggelt.
- Jó reggelt, fõnök. - Köszönöm, Dr. Burke.
Szívesen. Nagyszerû beosztás, fõnök.
Gyõzõdj meg róla, hogy ezúttal kiveszik a
lélegeztetõ csövet, a torkomból egybõl a mûtét után?
Megpróbálja megállítani a keringésemet?
Csak a munkáját végzi.
Mit mondtál?
Azt, hogy "csak a munkáját végzi".
Nem érdekel, hogy kinek a munkáját végzi.
Összemorzsolja a karomat.
És te meg csak ott ülsz?
Pofa be, Kim!
Csak...
fogd be a szád!
- Nekem panaszkodsz, rólam... - Nézzék...
Egész nap.
Minden nap.
Egy kis csend már jó lenne.
Egy nyamvadt csöndes perc.
Nem tudnád csak egyszer...
- Mr. Griswold. - ...az életben...
befogni a szádat?!
Mi a helyzet?
Levine-tûnete volt és az EKG-ján ST-elevációk vannak.
Szívrohama van.
Adjunk neki 4 mg Morfint! És nitrátot 10 mg/perccel.
Igyekezzünk, hogy vihessük a mûtõbe.
Én tettem ezt.
Én csináltam vele.
Mesenterialis teratoma, fõorvos úr.
- Egy felnõtt férfiban. - Ez lehetséges?
Már igen. Nagy kétlebenyû cysticus elváltozás szolid meszesedésekkel.
Egy deformált mandibula.
Emelkedett a HCG szintje.
Ezért lett álpozitív a terhességi tesztje.
Vagyis eszerint...
Valószínûleg malignus.
Jól van?
Kicsit sápadtnak tûnik.
Azt hiszem levegõre van szüksége.
Lélegezzen mélyeket, Dr. Herman.
Csak... a sok orvosi szövegtõl már megfájdult a fejem.
Magának úgynevezett teratomája van, ami nagyon ritka felnõttekben.
Emiatt ilyen népszerû most.
Ez csak sejtek tömege,
ami talán egész életében ott volt, csak most...
- Növekszik. - Igen, van benne állkapocscsont,
és lábujjkörmök... hajcsomók.
Igen, hallgatom.
Igazából nem is rólunk beszélnek.
Csak magáról. Tudom, milyen lehet.
Helló, mirõl maradtam le?
Az ott rectaláshoz való vazelin a köpenyeden?
Dr. Bailey, a nyüzsgés, a sok ember pánikot kelt bennük.
Mikor mondtad, hogy találtál egy helyet kilátással,
tudtam, hogy szó szerint érted.
A "Seattle látványosságai" kalauzban találtam.
Nehéz ügy volt kialkudni az Empire State Building tetején, de...
vannak ezek a szuper távcsövek.
Mindig találsz valami panaszkodni valót.
Oké, van bármi is, amit kedvelsz velem kapcsolatban?
Mert ha van, akkor tudnom kell.
Azt, hogy bírod ezeket a távcsöveket minden városban, ahol laktál.
Még nem lakom itt.
Felhagysz a beszélgetésekkel Meredith-el?
- Majd igen. - Mikor?
Ma, holnap, a jövõ héten?
Talán még nem vagyok kész rá.
Egyáltalán kész leszel rá valamikor?
Mi van, ha azt mondom, nem?
Akkor nem költözöm ide.
Akkor gondolom, zsákutcába jutottunk.
Dr. Yang, még nem fejeztük be a beszélgetést.
De igen. Eldöntöttük, hogy nem mondjuk el, hogy állunk.
Eldöntöttük?
Ha a karriered és a jó híred miatt aggódsz,
akkor nagyobb a veszély, ha majd a pletykákból tudja meg.
Egyáltalán nem is kell hallania rólunk.
De fog. Csak idõ kérdése.
Hacsak nem tétovázol valami...
valami más okból. - Nem gondoltad át.
Mintha egyáltalán nem akarnád vállalni ezt a kapcsolatot?
Egy pár vagyunk.
Jó.
Burke.
Azt mondtam, jó.
Szóval mi a helyzet, nem akarod ezt a beavatkozást?
Jól érzem magam úgy, ahogy vagyok.
Ez a lényeg. A te döntésed.
Szóval nem akarsz rábeszélni?
Most tanulni fogok.
"Nukleáris valami-cina."
Ezért késtél... tanultál?
Nem.
Ez az Izzie, a barátnõd?
Nem.
Akarod, hogy a barátnõd legyen?
Azért ragadtam le veled, mert késtem a vizitrõl.
Szóval, ha nem bánod, kölyök, most dolgom van.
18 vagyok, tudod.
Tessék?
Nem vagyok kölyök. 18 vagyok és...
és nem kell itt maradnom veled. Visszamehetek a szobámba.
Akkor menj!
Izzie-nek igaza van.
- Seggfej vagy. - Nem vagyok seggfej.
Oké, seggfej vagyok... de egy jóképû seggfej, nem?
Hogy lehet, hogy nem csókoltad meg?
Azt hittem, elmégy.
Ha lenne esélyem, hogy megcsókoljam, akit kedvelek, nem tétováznék.
Ha lenne esélyem, hogy nem kell vizeletes zsákod hordanom,
én sem tétováznék. És egyúttal nem hagynám anyámat beszélni helyettem.
- Nem kedvellek. - De igen.
- Bunkó. - Szófosásos.
- Bébiszitter. - Két-kerekû.
Na ez politikailag helytelen volt.
Oké.
Úgy tûnik, Mrs. Griswold jól viseli.
Várjunk még...
egy kis szívást.
A mechanikus csillapítást késõbb csináljuk,
most csak megsütjük egy kicsit... a kisebb vérzéseket.
Ezt nézd meg!
Egy lecsupaszított, részlegesen bénult mûködõ szív.
Ez gyönyörû. - Vörös kód!
Istenem!
Azt hiszem, lángra lobbant.
- A szíve... meggyulladt. - Meg kell mentenünk Mrs. Griswoldot.
Kezdjük a tûz protokollt. Csinálom.
Vörös kód! Tûz protokoll.
Mozgás, emberek! Vizes törlõk kellenek.
- O'Malley, áramtalanítson! - Megyek.
Nyomás, újonc!
Minden nélkülözhetõ személy hagyja el a mûtõt, azonnal.
- Kapcsoljuk le az oxigént! - Már megvan.
Kézi lélegeztetés!
Itt az ambu ballon.
Kézi lélegeztetés.
El kell állítanunk ezt a vérzést.
Az életjelek stabilizálódnak.
Kell, hogy legyen még esélyünk.
Lángolt.
- Soha nem láttam még ilyet. - Mi volt ez?
Egy szokatlan baleset.
De hát lángolt.
Jól van, már mondtad.
Tudom, de... lángolt.
George, jól vagy?
Lángolt.
Ez ijesztõ volt. Jól vagy...
Jól vagyok. O'Malley, nyomás!
Annyira elegem van.
Hallottam, hogy egy szív lángra kapott a mûtõben.
Én vagyok a legjobb gyakornoka,
és hányósokra, meg lázasokra pazarol engem, és értem, hogy...
Talán megérdemlem, de kérem, nem tarthat távol attól a mûtéttõl.
Megdolgoztam a mûtétért. Én loptam a mûtétet.
- Mirõl beszél, Yang? - Magáról. Hogy büntet.
Fogalma sincs, hogy mirõl beszélek, igaz?
Akkor ki csipogtat meg engem állandóan?
A nõvérek totál rám szálltak.
Egy kis tisztelet és
megkímélheti magát egy nagyon fáradtságos naptól, Dr. Yang.
Kikezdeni a nõvérekkel. Ostoba.
De még bemosakodhatok, igaz?
Azt akarja, hogy ideköltözzem, hogy fogjam mindenem és költözzek.
Ne maradj miatta, Addison. Maradj miattam!
Maradj magadért! - Richard, én...
Nézd, Seattle-ben a címlapon lennél. A hírneveddel és
a pénzzel, amivel támogatnálak,
a Seattle Grace-nek lenne az egyik legjobb újszülött osztálya nyugaton.
Komolyan mondod.
Kész vagyok pénzt áldozni rá.
Forduljon vissza! Sétáljon el!
- Honnan? - A gyakornokomtól.
Nem fogok.
De... igen.
Nézze... nézze, nem teheti ezt!
Nincs hozzá joga. Többé nincs.
- Csak meg akarom tudni, jól van-e. - Nincs
…