YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x07 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 821 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W poprzednich odcinkach /"Grey's Anatomy"...
Dotykam aorty.
- O'Malley? - Tak?
W³aœnie polecia³eœ solówkê.
O’Malley zatka³ dziurê swoim palcem
i wszyscy siê zachowuj¹, jakby by³ jakimœ bohaterem.
Mia³em jeden z³y dzieñ. - Stchórzy³eœ.
To by³o krótkie zawahanie.
Dlaczego nie poca³owa³eœ Izzie?
Cristina.
To mój pierwszy dzieñ po powrocie.
Nie bêdê czekaæ wiecznie.
Ok, jesteœmy par¹.
Cokolwiek. Nie rób z tego wielkiej rzeczy.
Wiêc zdecyduj siê. Wybierz mnie. Kochaj mnie.
Derek, czy przysz³o ci na myœl,
¿e nawet jeœli jestem szatanem i niewiern¹ suk¹
to ci¹gle mogê byæ mi³oœci¹ twojego ¿ycia?
- Zostajesz z ni¹? - Tak, to moja ¿ona.
Komunikowanie siê...
jest chyba pierwsz¹ rzecz¹, jakiej siê uczymy...
Ona nawet nie wiedzia³a, ¿e on jest ¿onaty.
No wiesz, jego ¿ona pojawia siê tak nagle, a on j¹ rzuca.
S³ysza³am, ¿e ona go zdradzi³a.
Czego siê spodziewa³a?
Ma to, na co zas³u¿y³a, umawia³a siê z rezydentem.
Umawiaæ siê z McDreamy. Widzieliœcie, co on ma na g³owie?
GoϾ jest perfekcyjny.
A ja myœlê, ¿e to jest smutne. Ona przecie¿ musi tu pracowaæ...
Z nim, z nimi... Wszyscy o tym wiedz¹.
Ironi¹ jest to, ¿e jak ju¿ doroœniemy,
nauczymy siê s³ów i zaczynamy normalnie rozmawiaæ,
czêsto nie wiemy, co powiedzieæ
albo jak zapytaæ o coœ, czego potrzebujemy.
Czego potrzebujesz, aby to ma³¿eñstwo zaczê³o znowu dzia³aæ?
- Ona musi siê przenieœæ do Seattle. - To jest...
Addison... a ty, czego potrzebujesz?
Ma przestaæ rozmawiaæ z Meredith.
Ale ja z ni¹ pracujê.
Chcesz, ¿ebym rzuci³a dla ciebie moj¹ praktykê lekarsk¹
i przenios³a siê tutaj, ok.
Ja chcê, ¿ebyœ rzuci³ swoj¹ dziewczynê.
Rzuci³em j¹, ok?
Chcia³aœ, ¿ebym do ciebie wróci³, zrobi³em to tutaj w Seattle.
Znowu wszystko krêci siê wokó³ niego i tego, czego on chce.
Ona mnie nie s³ucha.
Nie wrócê na Manhattan. Ju¿ nie jestem t¹ sam¹ osob¹.
Rozumiem. Jesteœ nosz¹cym flanelow¹ koszulê,
jeœli bêdzie siê tak zachowywaæ. W porz¹dku.
Przepraszam was najmocniej. Czas siê skoñczy³. Robicie postêpy.
Có¿, musimy coœ wymyœliæ.
Meredith jest jak..., jakiœ rzadki okaz, jak...
zwierzê w zoo,
jak te pandy na wyginiêciu, na które ka¿dy siê gapi.
Lepiej jej tego nie mówcie prosto w twarz.
O ile pamiêtam, panda umar³a w samotnoœci.
To móg³by byæ ka¿dy z was
i znaj¹c was...
cofnij to.
Nie. Chodzi o to,
¿e powinniœmy j¹ jakoœ rozweseliæ.
Nie martw siê tym. Wszystko pod kontrol¹.
Co... co wy tu wyrabiacie?
- Nic. - Nic.
Co? Gdzie jest Karev?
Prawdopodobnie gdzieœ tutaj, nie ca³uj¹c siê z nikim.
Eh. Wiêc,
chcia³ybyœmy ci coœ pokazaæ.
Mere? Meredith, s³yszysz?
- Nie jest przecie¿ g³ucha. - Có¿, nie wygl¹da najlepiej.
Czego siê spodziewa³aœ?
Derek jej nie wybra³. Za³ama³a siê.
Meredith, masz depresjê?
Nie wpad³am w depresjê.
Widzisz? No dobra, nic jej nie jest. Chcemy ci coœ pokazaæ.
Wiêc pod ¿adnym pozorem nie wpisuj siê
na ¿adn¹ operacjê dziœ rano. - To jest naprawdê dobre.
Daj temu szansê, Derek.
Da³em. On jest kretynem.
Taak, zajmijcie siê swoimi sprawami.
Pani Kimberly Griswold.
W historii choroby schorzenia serca i wielokrotne zabiegi operacyjne.
Na bicie serca zwiêksz czterokrotnie c. a. b. g.
- SpóŸni³eœ siê. - Tak, Karev,
mi³o, ¿e do nas do³¹czy³eœ.
Dlaczego nale¿y podtrzymaæ bicie serca, dr. Yang?
Nie wiem.
- Co? - Co?
Nie mam zielonego pojêcia.
Oh, ja te¿ nie wiem. Ja po prostu nie wiem.
Poniewa¿... au. Co?
Ktoœ inny?
Redukcja stresu spowodowana poprzednimi operacjami...
- O'Malley. - Ja znam... znam odpowiedŸ.
Pytam O'Malley'a.
Tkanka bliznowata jest zbyt g³êboka.
A serce zbyt s³abe, by mog³o podj¹æ pracê ponownie,
wiêc nale¿y unieruchomiæ tylko operowany fragment
a resztê serca pozostawiæ, by pracowa³o.
Dostajesz ten przypadek.
Dziêkujê.
Co to jest?
Pi¿ama.
To niesprawiedliwe, wiesz o tym.
Karze mnie za akcjê w windzie.
To kara za to, ¿e spóŸni³eœ siê na obchód.
Masz jakieœ wyt³umaczenie?
Dr. Shepherd potrzebuje kogoœ do neurolgicznego przypadku dzisiaj. IdŸ.
A wasza trójka... zastanówcie siê co zrobiæ,
¿eby nie narobiæ mi wstydu przed rezydentami
albo bêdê œwiadkiem, jak to wasze serca przestaj¹ biæ. Zrozumiano?
- Przepraszamy, dr. Bailey. - Przepraszamy najmocniej.
O co tu chodzi?
Znalaz³yœmy przypadek.
- Ukrad³yœcie przypadek. - Po¿yczy³yœmy z psychiatrii.
Dobrze, to jest bezprecedensowy przypadek.
- A my go znalaz³yœmy. - Ukrad³yœmy.
W porz¹dku, znalaz³yœmy, ukrad³yœmy, porwa³yœmy, cokolwiek.
Dobra, Meredith, za tymi drzwiami
jest najlepsza zagadka medyczna, jak¹ kiedykolwiek widzia³am.
Teraz albo odejdziesz, no wiesz, bez winy...
- Aha. - Albo przekroczysz ten próg,
ryzykuj¹c utratê miejsca w programie, co mog³oby siê
przyczyniæ do tego, ¿e spêdzisz resztê ¿ycia
serwuj¹c frytki w kiepskich ciuchach.
Wiêc wchodzisz w to?
Do diab³a, tak.
Panie Herman.
Oh, proszê, mówcie mi Shane.
Muszê do ubikacji... znowu.
Biegam teraz co 30 sekund.
- Zwyk³y facet. - Zaczekaj.
Cieszê siê, ¿e zabieracie mnie z tej psychiatrii.
Co w nim jest takiego tajemniczego?
Zaczekaj.
Ooh. Ah.
Nie zwariowa³em.
Jestem po prostu w ci¹¿y.
T³umaczenie: madv
"GREY'S ANATOMY"
Czu³em siê dobrze i w zesz³ym miesi¹cu...
Ogromny brzuch. Mój lekarz ci¹gle powtarza³,
¿e przybieram na wadze razem z ¿on¹.
Jest w 30 tygodniu ci¹¿y. To nasze pierwsze.
Gratulacje.
Sta¿ysta, który go przyj¹³ do szpitala przes³a³ go na psychiatryczny oddzia³.
Barely potrzebuje leczenia. S³yszycie to?
- To nie jest p³yn. - Coœ tam w œrodku jest.
O taak, bez ¿artów. Coœ tam w œrodku jest.
By³em w stanie odczuæ, ¿e to siê powiêksza
i powiêksza w moim... no wiecie... w moim ³onie.
Wiem, ¿e to wszystko brzmi dziwnie.
Wiem. Ale mogê wszystko udowodniæ.
Ten pokój mia³ byæ wolny.
Czyj to jest pacjent?
- Jej. - Jej.
Kto go przeniós³? Nie mam ¿adnych papierów.
¯adnych dokumentów przeniesienia. - Daj spokój.
Ci¹gle zamieniamy pokoje.
No wiesz, jak trzeba bêdzie wymieniæ baseny,
damy wam znaæ. - Dobrze, pani doktor, proszê tak zrobiæ.
Ok, wiêc gdzie jego karta?
Nie mówcie mi, ¿e nie macie jego karty. Ukrad³yœcie pacjenta...
- To by³o twoje zadanie. - By³am na obchodzie.
Hmm.
Jak siê masz?
Dobrze?
Wygl¹dasz dobrze.
No przestañ. Jesteœmy przyjació³mi.
Jak mam na imiê?
Um... no dobra. Nie znam twojego imienia.
Ale to nie oznacza, ¿e nie mo¿emy rozmawiaæ.
Nie musisz byc chirurgiem, abym mog³a z tob¹ rozmawiaæ.
- Naprawdê? - Naprawdê.
Myœla³em, ¿e rozmawiasz tylko z lekarzami.
Nicole, mia³aœ problemy
spastyczne?
Mamo?
Mówi, ¿e spazmatycznoœæ sprawia, ¿e jej nogi tañcz¹.
- Mhmm. - Chcieliœmy tylko u³atwiæ
jej ¿ycie.
Zaczyna studia w tym semestrze. W Seattle.
- Ulicê od domu. - Ale nie z powodu, ¿e nie dosta³a siê do innych szkó³
poza stanem.
Ona po prostu nie jest jeszcze na to gotowa.
Co, chyba nie z powodu wózka?
Czy dr. Ostfeld wspomina³ o czymœ, co siê nazywa plastyk¹ pêcherza?
- Nie. - To zabieg polegaj¹cy na powiêkszeniu pêcherza.
Pozwala na utworzenie otworu zwanego stom¹.
Polepszy³ jakoœæ ¿ycia wielu moich
sparali¿owanych pacjentów. - Spotkaliœmy siê z tym pomys³em
kilka lat temu. - To nie dla nas.
Có¿, mo¿e warto by³oby siê zastanowiæ nad tym ponownie?
Zastanowiæ siê nad inwazyjnym, ryzykownym zabiegiem
gdzie w 20% przypadków zarejestrowano niepowodzenie, nie s¹dzê?
Nicole, to jest warte zastanowienia.
W praktyce oznacza³oby to, ¿e nie musisz byæ cewnikowana ca³y czas.
Nie wspominaj¹c o zdrowotnych korzyœciach. To mog³oby...
poprawiæ jakoœæ twojego ¿ycia. Rozumiesz?
By³abyœ taka, jak inne twoje rówieœniczki.
Mog³abyœ sama kontrolowaæ swój pêcherz. ¯adnych niepotrzebnych worków.
Mog³abyœ prowadziæ normalne ¿ycie seksualne.
Oczywiœcie wtedy, kiedy bêdziesz na to gotowa.
Jesteœmy tutaj z powodu odczuwanych bólów. To wszystko.
Ta dziewczyna i jej matka to jeden mózg.
Ona nie bêdzie mia³a tej operacji.
Chcê, ¿ebyœ zabiera³ dzisiaj Nicole tam, gdzie bêdziesz chodziæ.
Zabierz j¹ na badania, do kawiarni, gdziekolwiek.
Byle jak najdalej od rodziców.
Chcesz, ¿ebym zosta³ niañk¹ laski je¿d¿¹cej na wózku?
Nicole. Podobasz jej siê.
Jest nastolatk¹, a to oznacza, ¿e mo¿e ciê wys³uchaæ.
Chcesz ¿ebym przekona³ j¹ do tej operacji.
Ja chcê, ¿ebyœ przekona³ j¹ do podjêcia samodzielnej decyzji.
I jak ja mam niby tego dokonaæ?
Dr. Karev, jesteœ pomys³owy. Wymyœl coœ.
Dziêkujê bardzo.
To by³aby rozleg³a operacja,
nawet dla takiego weterana operacji na otwartym sercu, jak Pani.
Ostatnio mia³am wiêkszy pokój.
By³ jaœniejszy... by³o w nim wiêcej s³oñca.
Al, ta woda jest ciep³a. Potrzebujê wiêcej lodu.
Wysy³am pani¹ na rezonans j¹drowy.
Potem zabierzemy pani¹ na sale operacyjn¹. Dziœ popo³udniu.
Czy jest pani œwiadoma, jak du¿e jest ryzyko?
Przechodzi³am przez to zbyt wiele razy,
aby nie rozumieæ teraz ryzyka.
WeŸ ¿aluzje.
Ods³oñ okno. Ten pokój jest przygnêbiaj¹cy.
Zajrzê do pani trochê póŸniej.
Zabierz j¹ na rezonans
i odbierz przeœwietlenia po drodze.
Dr. Burke, dziêkujê panu za wybranie mnie do asysty dzisiaj.
Có¿, jesteœ moim facetem, O'Malley.
Jestem? Chodzi o to, taak. - Podaj mi chusteczki.
Nie, nie, zaczekaj. W szpitalu s¹ zarazki.
Wyci¹gnij p³yn odka¿aj¹cy z mojej szafki.
Dlaczego mia³by byæ pan z kimœ, kto pana tak unieszczêœliwia?
S³ucham? Znaczy siê, jak,
no, tak jak, pan jest szczêœliwy z Cristin¹.
I ona jest szczêœliwa... tak, szczêœliwsza. No wie pan, uszczêœliwienie Cristiny.
Które nie jest znów takim normalnym szczêœciem, ale...
no, wie pan, szczêœcie, odk¹d wy zaczêliœcie...
rezonans. Pracujê nad tym. Jestem pañskim facetem...
i skoñczonym idiot¹.
Witaj. Witam. Hej. Meredith.
Mo¿e moglibyœmy, no wiesz, porozmawiaæ.
- Nie. - Nie.
Ok.
Beep, beep.
Co chcia³byœ zrobiæ, ¿eby siê mnie pozbyæ?
Nic.
Daj spokój. Wiem, ¿e nie jeŸdzisz
ze mn¹ po szpitalu dla przyjemnoœci.
- No wiêc, spóŸni³em siê na obchód. - Dlaczego?
Bo mia³em coœ do za³atwienia.
Hej, Izzie!
Izzie!
Hej, laleczko.
Wiesz, chcia³em poprosiæ ciê o przys³ugê.
Pomyœla³em sobie po ostatnim, no wiesz...
mo¿e lepiej sobie radzisz z ludŸmi ni¿ ja,
pomyœla³em, ¿e mo¿e... - Nie.
Nawet nie wiesz, o co chodzi... - Nie, nie.
Jesteœ jak zacinaj¹ca siê p³yta. Bo¿e.
Jesteœ mi³y
i przyjacielski albo cokolwiek tylko wtedy, gdy jest ci wygodnie.
Wiêc nie, jeœli chodzi o przys³ugê. Nie tobie. Nie.
- Co jest z tob¹ nie tak? - Za³o¿y³am sukienkê.
Zrobi³am sobie fryzurê. To by³ mój jedyny wolny wieczór w ci¹gu dwóch tygodni
i poœwiêci³am go dla ciebie.
I co dosta³am w zamian? Nic.
¯adnego szacunku, ¿adnych przeprosin...
nawet siê nie pofatygowa³eœ, ¿eby mnie poca³owaæ na dobranoc.
Wiesz co? Jesteœ tchórzem
i tak p³ytki, na jakiego wygl¹dasz.
Wiêc to koniec z próbami bycia twoj¹ przyjació³k¹ albo kimkolwiek innym.
Skoñczy³am z tym.
Ona jest na ciebie naprawdê z³a.
Ta próbka moczu do badania to ostatnia rzecz, jaka bêdzie nam potrzebna, Panie Herman.
O...
poznajcie ¿onê Shane'a - Tinê.
- Witam. - Jest równie¿ w ci¹¿y.
Czy mo¿esz nam powiedzieæ co przyspieszy³o
ten psychiatryczny epizod,
który spowodowa³, ¿e znalaz³ siê Pan w szpitalu?
To nie by³ ¿aden epizod, dobrze?
Nie jestem psychiczny. Jestem w ci¹¿y.
To znaczy, nie zwariowa³aby pani na moim miejscu?
Kochanie, czy to ty przynios³aœ?
- Tak, tak. - O, dobrze.
Mogê udowodniæ ka¿demu, ¿e nie jestem stukniêty.
- To jest mój pacjent! - Ooo.
Tak, có¿, teraz my go przejmujemy,
i jeœli chcesz walczyæ, to zapewniam, ¿e wygramy.
- Co siê tutaj dzieje? - Dr. Bailey, tylko na chwileczkê. Tutaj.
Proszê spojrzeæ na jego brzuch.
To jest mêska ci¹¿a urojona.
To jest psychiatryczny przypadek, mój przypadek.
To nie jest urojenie. Jestem w ci¹¿y.
Widzicie? Psychiatryczny.
Nie, jego brzuch jest nabrzmia³y. Nie ma oznak otrzewnowych,
i mo¿na wyczuæ masê
uciskaj¹c g³êboko... chirurgiczny.
Ludzie.
Ju¿ mówi³em, mogê udowodniæ. Psychiatryczny.
Chirurgiczny.
Dajcie spokój, jesteœcie lekarzami, zachowujcie siê. - Ludzie.
- Psychiatryczny. - Chirurgiczny.
- Psychiatryczny. - Chirurgiczny. - Ludzie!
To jest test ci¹¿owy...
wynik pozytywny.
Wiêc, w takim razie, to na pewno jest przypadek chirurgiczny.
Proszê nie myœleæ,
¿e usprawiedliwiam podkradanie pacjentów.
Tak powiedzia³am, droga wolna.
Pierwszy test ci¹¿owy, jaki zrobi³em...
to by³ ¿art, chcia³em rozbawiæ Tinê.
Có¿, nie myœleliœmy, ¿e tak to siê skoñczy, no wiecie, tym.
Panie Herman, zapewniam pana,
¿e w ¿adnym wypadku nie jest pan w ci¹¿y.
Ale ulga... us³yszeæ to, rozumie Pani, oficjalnie,
ale, ej, dlaczego ten pasek by³ niebieski?
Wiêc w³aœnie tym siê zajmiemy.
Stevens, zrób pe³ne badania
w³¹czaj¹c markery nowotworowe.
I zleæ tomografiê komputerow¹.
A to do czego niby ma byæ?
Czasopisma medyczne, miesiêczne zestawienia przypadków.
Doroczny bankiet.
Hej, czyj to pejd¿er?
Mój, ale to ja go znalaz³am.
- Wiêc czy nie móg³by ktoœ inny pójœæ? - Nie, nie mo¿na ignorowaæ wezwañ, Yang.
Przepuœcicie mnie. Przepraszam.
Musimy wspi¹æ siê na sam szczyt.
Nied³ugo skoñczymy. Prawda, dr. Bailey?
My...
no dobrze.
Och.
Dobrze.
Pacjent 4243, badanie przez odbyt.
Nastêpnie dwa zainfekowane skaleczenia,
wrzód genitaliów, cztery rany do oczyszczenia i...
przypadek silnego zatrucia pokarmowego.
¯artujesz, prawda?
Nie jestem znana z poczucia humoru.
Po co mnie wzywa³aœ...
¿adne z nich nie jest moim pacjentem.
Jesteœ sta¿ystk¹ Bailey, tak?
Wiêc to s¹ twoi pacjenci.
Mówi Debbie.
Fragment jelita pos³u¿y nam do powiêkszenia powierzchni pêcherza,
potem utworzymy drogê
do otworu umieszczonego w pêpku.
To niezwykle ma³y otwór. Na go³e oko jest niewidoczny.
Mog³aby nosiæ bikini. Nikt nie zorientowa³by siê.
Po co jej bikini? Nie umie przecie¿ p³ywaæ.
Mog³aby iœæ na pla¿ê, poopalaæ siê,
spotykaæ ze znajomymi.
O mój Bo¿e. Ona teraz jest taka nieœmia³a.
Nicole mog³aby siê spotykaæ z rówieœnikami, Elaine.
Kiedy Nicole wróci?
Po skoñczonych badaniach. Proszê siê zastanowiæ nad jej przysz³oœci¹.
Nicole mog³aby byæ samodzielna. Mog³aby pójœæ na studia gdziekolwiek.
Mog³aby mieæ pracê, w³asne mieszkanie,
umawiaæ siê na randki, wyjœæ za m¹¿. - Te badania tak d³ugo trwaj¹.
Mo¿e spêdziæ bez nas te 20 minut, Elaine.
Ja tylko pytam o moje jedyne dziecko.
Ona ju¿ nie jest dzieckiem.
Jest moim dzieckiem. Zawsze nim bêdzie.
Alan, uwa¿aj jak chodzisz. Uderzasz w mój wózek.
- Przepraszam. - Potrzymaj moj¹ torbê.
- Mam j¹. - I nie grzeb w niej.
Nie bêdê.
"Proszê" i "dziêkujê" nigdy nie by³y jej mocn¹ stron¹.
Jest pan bardzo cierpliw¹ osob¹.
Lata praktyki.
Lepiej by tego nie widzia³a.
Staram siê j¹ uspokoiæ.
Wiesz, oni nawet nie myœleli, ¿e uda siê jej prze¿yæ
pierwsz¹ operacjê, nie wspominaj¹c o trzech.
A teraz jest 10 lat po tym, a ona ci¹gle jest z nami.
Tak, to... to jest cud,
¿e ci¹gle ¿yje.
Wszyscy tak mówi¹.
Co takiego?
Tak jest w przysiêdze.
W zdrowiu i w chorobie, racja?
Dziêkujê.
Facet w ci¹¿y?
Masz faceta w ci¹¿y i nic mi nie powiedzia³aœ?
Có¿, mo¿emy ci za³atwiæ wejœcie na salê operacyjn¹ za 50 $.
Sprzedajesz wejœciówki,
a my nadal nie wiemy, co siê z nim dzieje.
Cokolwiek ma w œrodku, musi zostaæ usuniête.
My tylko poœredniczymy w kilku transakcjach.
Coœ w rodzaju wejœcia za kulisy. Nie interesuje ciê kasa?
Nie.
Nie dosta³em tego przypadku. By³em nowym facetem Burke'a,
ale to ju¿ przesz³oœæ dziêki tobie.
- On nie wiedzia³, ¿e ja wiem o was. - Przestañ gadaæ.
A to co?
CzeϾ.
Jestem przypadkiem dobroczynnoœci Alex'a.
- Tak, ju¿ j¹ lubiê. - Jesteœ wolontariuszem?
- Nie pytaj. - Dlaczego? Nie umiemy czytaæ w twoich myœlach.
Nie mamy pojêcia
co siê dzieje w twoim ma³ym, malutkim mózgu. - Coœ do niego ma.
Oh! Jestem g³odna!
To jest super.
Prawdziwy lunch w prawdziwej sto³ówce z tackami i...
przyjació³mi. - Nie jesteœmy jego przyjació³mi.
Nie macie sto³ówki w waszej szkole?
- Uczê siê w domu z moimi rodzicami. - To sporo wyjaœnia.
Czy wy jesteœcie jacyœ wyj¹tkowi tutaj?
Dlaczego tak myœlisz?
Wydaje mi siê, ¿e wszyscy o was rozmawiaj¹.
Robiliœmy zak³ady, kto bêdzie przeœwietla³ tego kolesia.
Bêd¹ dziœ stawiaæ mi piwo.
Kolejny zak³ad o to, co to takiego jest.
Przyjmujesz zak³ady?
O to, co jest w œrodku jego brzucha. Wchodzisz? 10 dolców.
Có¿, wiem, ¿e to nie t³uszcz, jedzenie ani p³ód, wiêc...
Jezu.
Czy to s¹ zêby?
Cristina siê wœcieknie, ¿e tego nie widzia³a.
Mia³em wezwaæ jedynie ciebie,
jeœli coœ takiego siê pojawi.
Kto ci tak powiedzia³, Bailey?
Oh, nie.
O tak i muszê powiedzieæ,
¿e chyba musia³aœ pope³niæ jakieœ powa¿ne faux pas.
Nienawidzê wymiotów.
Bêdziesz tego potrzebowa³a.
Bailey wie.
Wie o czym?
Ona wie.
O'Malley wie. Wiêc dlaczego ona nie mia³aby wiedzieæ?
Wiêc nic jej nie mówi³eœ?
- Po co mia³bym to robiæ? - To jest z³e.
Musimy sami naprawiæ szkody
zanim wszystko wymknie siê spod kontroli,
co oznacza najproœciej mówi¹c, ¿e musimy iœæ siê wyt³umaczyæ do szefa.
Jeœli otwarcie wszystko mu powiemy, nikt nam nic nie zrobi.
- Nie, nie. Nie ma szans. Nie ma szans. - To jedyne wyjœcie.
Dzieñ dobry.
- Dzieñ dobry, szefie. - Dziekujê, dr. Burke.
Nie ma za co. Œwietna rozpiska, szefie.
Czy przypilnujesz,
¿eby tym razem wyjêli mi rurkê z tlenem z gard³a
zaraz po operacji?
Chcesz mi od³¹czyæ
aparat do oddychania?
On tylko wykonuje swoj¹ pracê.
Co ty powiedzia³eœ?
Powiedzia³em, ¿e on tylko wykonuje swoj¹ pracê.
Có¿, nie obchodzi mnie czyj¹ pracê on wykonuje.
Uciska moje ramiê.
Zamierzasz tak siedzieæ?
Zamknij siê, Kim.
Po prostu...
zamknij siê, hm?
Ci¹gle narzekasz do mnie, na mnie... - Pos³uchaj, mo¿e...
W³azisz mi na g³owê ca³y dzieñ...
codziennie.
Przyda³aby siê odrobina spokoju.
- Kilka nêdznych minut ciszy. - S³uchaj. S³uchaj.
Czy mog³abyœ chocia¿ raz...
Panie Griswold. ... jedyny raz...
po prostu siê zamkn¹æ?
Co mamy?
Ma oznaki bólów klatkowych, a jej e. k. g. wskazuje na gwa³towny wzrost odcinka s. t.
Ma zawa³ serca.
Podaj 4 mg morfiny.
Pod³¹cz nitroglicerynê, 10 mililitrów na minutê.
Poœpieszmy siê ludzie, musimy rozpocz¹æ operacjê.
To moja wina.
To ja jej zrobi³em.
Proszê spojrzeæ, potworniak krezkowy, szefie.
- Doros³y mê¿czyzna. - Czy to jest mo¿liwe?
Teraz jest. Sporych rozmiarów dwup³atkowa zmiana patologiczna.
Cysta o trwale zwapnionej strukturze.
Zdeformowana ¿uchwa.
Badania wskazuj¹ podwy¿szony poziom hormonów.
To t³umaczy pozytywny wynik testu ci¹¿owego.
Co oznacza równie¿...
¯e ten guz mo¿e byæ z³oœliwy.
Wszystko dobrze?
Trochê Pan zblad³.
Chyba potrzebuje trochê powietrza, szefie.
Proszê oddychaæ g³êboko, Panie Herman.
Po prostu... nie rozumiem
prawie nic z tej medycznej paplaniny.
Ma Pan coœ, co siê nazywa potworniak.
To bardzo rzadki przypadek u doros³ych.
Dlatego jest pan taki popularny.
To tylko skupisko komórek,
które najprawdopodobniej mia³ Pan przez ca³e swoje ¿ycie, tylko ¿e teraz...
teraz zaczê³y siê rozwijaæ. - Tak, rosn¹ce zêby
p³ytki paznokciowe i cebulki w³osów.
Tak, s³ucham uwa¿nie.
Chodzi o to, ¿e tak naprawdê nikt z nami nie rozmawia.
Mówi¹ tylko o Panu. Znam to uczucie.
Witam. Co przegapi³am?
Czy to...
na twoim fartuchu, to ¿el do badania przez odbyt?
Dr. Bailey, ca³e to zamieszanie
i ludzie, wprowadzaj¹ ich w panikê.
Wiesz co, jak mi powiedzia³aœ, ¿e znalaz³aœ punkt widokowy na lunch,
przeczuwa³em, ¿e nie powinienem tego braæ dos³ownie.
Znalaz³am to w moim przewodniku "Najlepsze w Seattle".
Co prawda, to tylko p³ócienny worek na samej górze
Empire State Building, ale za to...
maj¹ te œliczne, ma³e lunety do ogl¹dania widoków.
Zawsze znajdziesz coœ, na co mo¿esz narzekaæ.
Dobrze, czy jest w ogóle cokolwiek, co jeszcze ci siê we mnie podoba?
Bo jeœli tak, to naprawdê chcia³abym to wiedzieæ.
Có¿, cieszê siê, ¿e znajdujesz te lunetki do widoków
w ka¿dym mieœcie, w którym mieszkasz.
Ale ja tu jeszcze nie mieszkam.
Przestaniesz rozmawiaæ z Meredith?
- Przestanê. - Kiedy?
Dziœ, jutro, w przysz³ym tygodniu?
Chyba nie jestem jeszcze na to gotowy.
Czy kiedykolwiek bêdziesz, Derek?
A co, jeœli odpowiem, ¿e nie?
Wtedy ja nie przeprowadzê siê tutaj.
To w takim razie chyba jesteœmy w punkcie wyjœcia.
Dr. Yang...
Nie skoñczyliœmy jeszcze naszej rozmowy.
Ale¿ skoñczyliœmy. Postanowiliœmy,
¿e nie powiemy, no wiesz, nikomu o nas.
My podjêliœmy decyzjê?
Jeœli boisz siê o swoj¹ karierê i reputacjê,
to bêdziemy w wiêkszych tarapatach, jesli dowie siê o nas
przez przypadek na jakiejœ imprezie. - Nie musi wcale o nas wiedzieæ.
Tylko, ¿e on i tak siê dowie. To tylko kwestia czasu.
Chyba, ¿e wahasz siê, bo masz...
jakiœ inny powód.
Dobrze, widzê, ¿e nie chcesz siê nad tym zastanowiæ.
Jak nie chcia³aœ siê przyznaæ do tego, co nas ³¹czy.
Jesteœmy par¹.
Dobrze.
Burke.
Powiedzia³em "dobrze".

…

Need subtitles from another video?