ro Romanian
Grey's Anatomy 2x07 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
Ating aorta.
O'Malley ?
Da, domnule ?
Tocmai ai operat de unul singur.
O'Malley opreºte o hemoragie þinând degetul într-o venã
ºi toþi se învârt în jurul lui ca ºi cum ar fi un erou.
- Am o zi proastã. - Ai abandonat.
- Am ezitat puþin. - De ce nu ai sãrutat-o pe Izzie ?
Cristina.
- E prima mea zi înapoi la lucru. - Nu voi aºtepta pentru totdeauna.
Bine, suntem un cuplu.
Nu face mare caz din asta.
Aºa cã, lasã-mã pe mine sã fiu aleasa.
Alege-mã pe mine. Iubeºte-mã pe mine.
Derek, te-ai gândit vreodatã cã, chiar dacã sunt Satana ºi o scârbã adulterinã
aº putea fi totuºi iubirea vieþii tale ?
Rãmâi cu ea.
Da, e soþia mea.
Comunicarea..
Este primul lucru pe care-l învãþãm în viaþã...
Ea nici mãcar nu a ºtiut cã era cãsãtorit.
Soþia lui apare dintr-o datã, iar el o pãrãseºte.
Am auzit cã a cãlcat strâmb.
La ce se aºtepta ?
A primit ce-a meritat, cine a pus-o sã iasã cu un superior.
Sã iasã cu McDreamy.
Ai vãzut ce pãr are ?
Nici un bãrbat nu e aºa de perfect.
E trist.
E nevoitã sã lucreze aici
cu el, cu ei
ºi toatã lumea sã le ºtie povestea.
Pe mãsurã ce creºtem, învãþãm cuvintele ºi începem sã vorbim,
devine din ce în ce mai greu sã ºtii ce sã spui sau cum sã ceri ce ai nevoie.
De ce aveþi nevoie ca sã faceþi mariajul acesta sã meargã ?
Vreau sã se mute la Seattle.
- Asta e doar.. - Addison...
Tu de ce ai nevoie ?
Vreau sã nu mai vorbeascã cu Meredith.
Dar lucrez cu ea.
Vrei sã renunþ la tot ºi sã mã mut aici, bine.
Vreau sã renunþi la prietena ta.
Am renunþat la prietena mea. Bine ?
Ai vrut sã te primesc înapoi, te-am primit aici, în Seattle.
- Încã o datã, totul se rezumã la ce doreºte el - Nu mã ascultã.
Nu am de gând sã mã întorc în Manhattan.
- Nu mai sunt aceeaºi persoanã. - ªtiu
- Te îmbraci în flanelã, pescuieºti ºi tai lemne. - Gata.
- Nu am de gând sã vorbesc cu ea dacã se poartã aºa. - Bine.
Îmi pare rãu. Timpul a expirat.
Aþi fãcut progrese.
Ei bine, trebuie sã facem ceva.
Meredith a devenit un exponat, un
un animal de la zoo, un panda la care se holbeazã toatã lumea.
Te rog sã nu-i spui asta.
Cred cã acel panda a murit singur.
Ai putea la fel de bine sã fii tu în locul ei, dacã oamenii ar ºtii despre tine ºi...
Retrage ce ai spus.
Nu. Vreau sã spun cã ar trebui sã facem ceva ca s-o înveselim.
Nu-þi face griji. Totul este sub control.
Ce aveþi de gând sã faceþi ?
- Nimic. - Ce e ?
Unde-i Karev ?
Probabil ascuns pe undeva, fãrã sã sãrute pe cineva.
Sã mergem, O'Malley.
Dupã vizite avem ceva sã-þi arãtãm.
- Mere ? Meredith, ne auzi ? - Nu este surdã.
- Ei bine, aratã ciudat. - La ce te aºteptai ?
Derek nu a ales-o pe ea. E dusã zilele astea.
Meredith, ai înnebunit ?
- Nu am înnebunit. - Vezi ? E bine.
Vrem sã-þi arãtãm ceva.
Orice ai face, nu intra în vreo operaþie în dimineaþa asta.
E foarte bine.
- Dã-i o ºansã, Derek. - I-am dat o ºansã. E un idiot.
Da, vezi-þi de treburile tale.
Doamna Kimberly Griswold.
Are o boalã de inimã ºi a suferit mai multe operaþii.
Internatã pentru un bypass cvadruplu de artere coronariene.
Ai întârziat.
Da, Karev, drãguþ din partea ta cã ni te alãturi.
De ce lãsãm inima sã batã în continuare, dr. Yang ?
Nu ºtiu.
- Poftim ? - Poftim ?
Habar n-am.
Nici eu nu ºtiu. Nu ºtiu.
Pentru cã....
Altcineva ?
- Reduce stresul cauzat de operaþiile anterioare - O'Malley.
- ªtiu.. ªtiu rãspunsul. - Îl întreb pe O'Malley.
Cicatricea este prea adâncã.
Inima e prea slãbitã pentru a începe din nou,
aºa cã se imobilizeazã doar porþiunea pe care se lucreazã ºi se lasã restul inimii în pace.
- Bun venit la acest caz. - Mulþumesc.
Ce este asta ?
Pijamale.
Nu e cinstit ºi ºtii asta.
Mã pedepseºte pentru ce s-a întâmplat în ascensor.
Te pedepseºte pentru cã ai întârziat la vizite.
Vrei sã-mi spui de ce ai întârziat ?
Dr. Shepherd are nevoie de cineva pentru un caz neurologic. Du-te.
ªi voi trei..
gândiþi-vã la cum sã nu mã faceþi de râs de faþã cu titularii
sau voi avea grijã ca inimile voastre sã nu mai batã. Clar ?
Scuze, Dr. Bailey.
Chiar ne pare rãu.
Ce se întâmplã ?
Am gãsit un caz.
- Aþi furat un caz. - L-am împrumutat de la psihiatrie.
Examinarea preliminarã, bine, acest lucru este fãrã precedent.
ªi noi l-am gãsit.
- L-aþi furat. - Bine, gãsit, furat, deturnat, nu conteazã.
Meredith, dupã uºa asta se aflã cel mai tare mister medical pe care l-am vãzut.
Acum poþi fie sã renunþi, sã pleci cu conºtiinþa împãcatã...
fie sã deschizi uºa, sã-þi riºti postul
ºi sã rãmâi pentru tot restul vieþii cu o slujbã de chelneriþã.
Deci, te bagi ?
La naiba, da.
- D-le Herman. - Nu.
Spune-mi Shane, te rog.
Trebuie sã merg la baie... din nou.
În ultima vreme trebuie sã merg la fiecare 30 de secunde.
- E doar un bãrbat. - Stai sã vezi.
Mã bucur cã am ieºit de la psihiatrie.
- Ce e atât de grozav la el ? - Aºteaptã.
Nu sunt nebun.
Sunt doar gravid.
Mã simþeam bine ºi pe urmã, luna asta... O burtã uriaºã.
Doctorul îmi tot spunea cã iau în greutate odatã cu soþia mea.
Trebuie sã nascã pe 30.
- Este primul nostru copil. - Felicitãri.
Stagiarul de la internãri l-a trimis la psihiatrie.
Nici mãcar nu l-a examinat. Ai auzit asta ?
Nu este lichid. Este ceva înãuntru.
Fãrã glumã. Este ceva înãuntru.
L-am simþit cum devine din ce în ce mai mare, crescând în...
pântecul meu.
Da, ºtiu, sunã nebunesc.
ªtiu. Dar pot dovedi.
Camera aceasta trebuia sã fie liberã.
- Al cui pacient este ? - Al ei.
Cine l-a transferat ?
Nu am nici o hârtie.
- Nici un document de transfer. - Scuteºte-mã.
Schimbãm camerele tot timpul.
Dacã vom avea nevoie sã schimbi un pat te vom anunþa.
Bine, doctore, aºa sã faci.
Bine, unde este fiºa lui ?
Sã nu-mi spuneþi cã nu aveþi fiºa lui.
- Furi un pacient... - Asta era treaba ta.
Da, eu am þinut de ºase.
Cum îþi merge ?
Eºti bine ?
Arãþi bine.
Haide. Suntem prieteni doar.
Cum mã cheamã ?
Da, bine. Nu-þi ºtiu numele.
Asta nu înseamnã cã nu putem sta de vorbã.
Nu vorbesc doar cu chirurgii, sã ºtii.
- Zãu ? - Zãu.
Eu credeam cã vorbeºti numai cu titularii.
Nicole, ai avut probleme cu spasmele ?
Mamã ?
Spune cã spasmele îi fac picioarele sã danseze.
Am vrut sã-i facem viaþa puþin mai uºoarã.
Merge la facultate la toamnã.
La Seattle Community.
Pe strada asta, puþin mai încolo.
Nu cã n-ar fi fost admisã ºi la ºcoli din alte state.
Doar cã nu este pregãtitã pentru asta încã.
De ce, doar din cauzã cã este într-un scaun cu rotile ?
Dr. Ostfeld v-a vorbit vreodatã despre cistoplastie ?
Nu ? Este o operaþie prin care se mãreºte vezica.
Se creeazã o deschidere numitã stomã.
A îmbunãtãþit viaþa multor pacienþi paralizaþi.
Am analizat ideea cu câþiva ani în urmã.
Nu este pentru noi.
Ei bine, poate cã ar trebui sã ne mai gândim.
Sã ne mai gândim la o procedurã riscantã cu o ratã de eºec de 20%? Nu prea cred.
Nicole, este ceva la care meritã sã te mai gândeºti.
Ar însemna sã nu mai fi nevoitã sã porþi cateterul tot timpul.
Ca sã nu mai vorbim de beneficiile medicale. Þi-ar...
Îmbunãtãþi viaþa.
Ai fi ca fetele de vârsta ta.
Þi-ai putea controla vezica. Fãrã pungi murdare.
Ai putea avea o viaþã sexualã mai normalã.
Desigur, la timpul ei.
Suntem aici pentru a scãpa de durere. Atât.
Fata asta ºi mama ei împart acelaºi creier.
Nu va face operaþia.
Vreau s-o iei cu tine peste tot azi.
Ia-o la analize, la cafea, peste tot.
Doar ia-o de lângã pãrinþii ei.
Vrei sã am grijã de o puºtoaicã în scaun cu rotile ?
Nicole.
Crede cã eºti drãguþ.
E adolescentã ºi ar putea sã te asculte.
Vrei sã o conving sã facã operaþia.
Vreau sã o convingi sã ia singurã o decizie.
ªi cum ar trebui sã fac asta ?
Dr. Karev, eºti creativ.
O sã-þi vinã þie o idee.
Mulþumesc.
Va fi o operaþie grea, chiar ºi pentru un veteran în operaþii pe cord deschis ca dvs.
Camera mea era mai mare data trecutã.
Era mai luminoasã.
Alan, apa asta e caldã.
Am nevoie de mai multã gheaþã.
Vã trimit la o scanare nuclearã.
Apoi veþi intra în sala de operaþie în dupã amiaza asta.
Înþelegeþi care sunt riscurile ?
Am fãcut asta de prea multe ori ca sã nu înþeleg riscurile.
Vezi jaluzelele. Trage jaluzelele.
Camera asta e deprimantã.
Voi veni sã vã vãd puþin mai târziu.
Du-o la scanarea cu taliu ºi ia-i ºi radiografiile pe drum.
Dr. Burke, mulþumesc cã m-aþi ales pe mine pentru a vã asista astãzi
Tu eºti omul meu, O'Malley.
- Da ? Adicã, da, sigur. - Dã-mi ºerveþelele.
Nu, nu, stai aºa.
În spitale sunt microbi.
Dã-mi dezinfectantul pentru mâini din valizã.
De ce sã stai cu cineva care te face aºa de nefericit ?
Poftim ?
Vreau sã spun, tu eºti fericit cu Cristina.
ªi ea e fericitã, mã rog, mai fericitã.
Da, Cristina ºi fericitã.
Ea nu e fericitã în sensul normal al cuvântului.
Ei, înþelegi ce vreau sã spun, e fericitã de când aþi început...
Scanãrile. Mã ocup de ele. Sunt omul tãu...
ºi sunt un idiot.
Bunã. Bunã Meredith.
Am putea sta de vorbã ?
- Nu. - Nu.
Bine.
- Ce ai fãcut de te-ai ales cu mine pe cap ? - Nimic.
Haide, ºtiu cã nu mã plimbi pe aici de plãcere.
Am întârziat la vizite.
De ce ?
Pentru cã am avut ceva de fãcut. Bunã, Izzie !
Izzie !
Hei, Faþã de pãpuºã.
Vroiam sã te rog ceva.
M-am gândit cã, din moment ce te porþi mai bine cu oamenii decât mine, poate...
- Am crezut cã ai putea.. - Nu.
- Dar nici nu ai auzit... - Nu, nu.
Eºti ca o moarã stricatã. Doamne.
Eºti drãguþ sau prietenos numai când îþi convine.
Deci nu-þi fac nici o favoare.
Nu. Nu.
Ce-i cu tine ?
Mi-am pus o rochie.
Mi-am aranjat pãrul.
Am avut o searã liberã dupã douã sãptãmâni de muncã ºi am petrecut-o cu tine.
ªi cu ce m-am ales din asta ?
Cu nimic.
Nici respect, nici o scuzã...
nici nu te-ai putut deranja sã mã sãruþi de noapte bunã.
ªtii ceva ?
Eºti un laº ºi eºti la fel de superficial pe cât pari.
Aºa cã nu voi mai încerca sã-þi fiu prietenã sau altceva.
Am depãºit faza aia.
Chiar e supãratã pe tine.
Proba de urinã este ultima analizã care va mai trebuia, d-le Herman.
- Ea e soþia lui Shane, Tina. - Bunã.
ªi ea este însãrcinatã.
Poþi sã ne spui ce a produs episodul psihotic din cauza cãruia care te-ai internat în spital ?
Nu a fost un episod, bine ?
ªi nu sunt psihotic.
Sunt gravid.
Tu nu þi-ai ieºi din minþi dacã ai fi în locul meu ?
Dragã, l-ai adus ?
- Da, da. - Bine.
Pot sã dovedesc tuturor cã nu sunt nebun.
Ãsta e pacientul meu !
Da, e al nostru acum ºi dacã vrei sã ne batem pentru el îþi garantez cã voi câºtiga.
- Ce se întâmplã aici ? - Dr. Bailey, doar o clipã. Aici.
Priviþi-i abdomenul.
Este o sarcinã istericã bãrbãteascã.
Este un caz psihiatric ºi este al meu.
Nu sunt isteric.
Sunt gravid.
Vedeþi ? Psihiatric.
Nu, abdomenul i s-a umflat din cauza presiunii interioare.
Nu este nici un semn de acumulare de lichid în cavitatea abdominalã ºi simt o formaþiune la palpare
- Chirurgical. - Hei.
V-am spus cã pot dovedi.
- Psihiatric. - Chirurgical.
Sunteþi medici, purtaþi-vã ca atare.
Hei.
- Psihiatric. - Chirurgical.
Hei !
Shane ºi-a fãcut un test de sarcinã...
ºi a ieºit pozitiv.
Acum este cu siguranþã un caz chirurgical.
Sã nu vã treacã prin minte cã aprob furtul de pacienþi.
Acestea fiind zise, foarte bine.
Primul test de sarcinã pe care l-am fãcut...
a fost o glumã cã s-o fac pe Tina sã râdã.
Nu ne-am gândit cã se va ajunge la, ºtiþi voi, asta.
D-le Herman, pot sã te asigur cã nu eºti gravid.
Este o uºurare sã aud asta, dar de ce s-a colorat testul în albastru ?
Asta vom afla.
Stevens, fã niºte analize pentru tumori
ºi programeazã-l la o tomografie.
Pentru ce sunt astea ?
Reviste medicale, rapoarte lunare.
Subiecte de discuþie pentru banchetul anual.
Al cui e pagerul ãla ?
Al meu, dar eu l-am gãsit.
Deci, poate sã meargã altcineva ?
Nu, noi nu ignorãm apelurile, Yang.
Mã scuzaþi ?
Trebuie doar sã ajungem sus.
Vom termina curând, nu-i aºa, Dr. Bailey ?
Noi...
Bine.
Okay.
Pacientul din 4243 are nevoie de o analizã rectalã.
Apoi douã rãni infectate, o sondã, un abces, patru extirpãri de þesut mort ºi...
un caz de diaree explozivã.
Glumeºti, nu ?
Nu am simþul umorului.
ªi de ce m-ai chemat pe mine ?
Nici unul din ei nu este pacientul meu.
Eºti unul din stagiarii lui Bailey, nu-i aºa ?
Atunci ãºtia sunt pacienþii tãi.
Debbie aici.
Se foloseºte o porþiune de intestin pentru a mãri vezicã
ºi apoi facem o cale spre o gaurã din buric.
E o gaurã foarte micã.
E practic invizibilã.
Ar putea purta bikini.
Nimeni nu ºi-ar da seama.
De ce ar avea nevoie de bikini ?
Nu ºtie sã înoate.
Ar putea sã meargã la plajã, sã stea la soare cu prietenii ei.
O, Dumnezeule.
E atât de timidã acum.
Nicole ar putea avea prieteni de vârsta ei, Elaine.
Când ziceaþi cã se întoarce Nicole ?
Dupã ce face analizele. Gândiþi-vã puþin la viitorul ei.
Nicole ar putea fi independenþa. Ar putea merge la orice colegiu.
Ar putea avea o slujbã, un apartament, ar putea avea întâlniri, s-ar putea cãsãtori.
Aceste analize dureazã foarte mult.
Ar putea petrece mai mult de 20 de minute departe de noi, Elaine.
Vorbeºti despre singurul meu copil.
Nu mai este un copil.
Este copilul meu.
Întotdeauna va fi copilul meu.
Alan, uitã-te pe unde mergi.
- Îmi loveºti scaunul. - Îmi pare rãu.
- ªi ai grijã de poºeta mea. - Am luat-o.
- ªi nu cotrobãi prin ea. - Nu.
"Te rog" ºi "Mulþumesc" nu au fost niciodatã punctele ei forte.
Sunteþi o persoanã foarte rãbdãtoare.
Ani de antrenament.
Nu va vedea asta.
Vreau doar sã-ºi pãstreze calmul.
Nu se credea cã va supravieþui primei operaþii, sã nu mai vorbim de urmãtoarele trei.
Dar, iatã, dupã zece ani este încã printre noi.
Da, este... este un miracol cã încã mai trãieºte.
Asta spun toþi.
Dvs. ce pãrere aveþi ?
E scris chiar în jurãminte.
La bine ºi la greu, nu ?
Mulþumesc.
Un tip însãrcinat ?
Aþi avut un tip însãrcinat ºi nu mi-aþi spus ?
Putem sã-þi facem rost de un loc în sala de operaþie pentru 50 de dolari.
Vindeþi bilete ºi nici mãcar nu ºtim ce e în neregulã cu el.
Orice ar avea înãuntru, trebuie sã iasã.
Facem niºte aranjamente.
Un fel de admiteri în culise.
- Vreþi banii acum ? - Nu.
Eu nu am avut parte de un tip însãrcinat.
Am fost noul bãiat al lui Burke, dar nu mai sunt, datoritã þie.
Ce naiba ?
Bunã.
Sunt cazul de caritate al lui Alex.
Da, deja o plac.
- Te oferi ? - Nu întreba.
De ce ? Nu putem sã-þi citim gândurile.
Nu avem nici o idee despre ce se petrece în creierul tãu mic, mic, mic.
Are dreptate.
Mi-e foame !
Deci asta e tare.
O masã realã într-o cantinã adevãratã, cu tãvi adevãrate..
ºi prieteni.
Nu suntem prietenii lui.
Tu nu ai o cantinã la ºcoalã ?
Învãþ acasã.
Asta explicã multe.
Deci voi sunteþi cei mai populari de aici ?
Ce te-a fãcut sã spui asta ?
Se pare cã toþi vorbesc despre voi.
Fãceam pariuri despre cine îl va scanã pe tipul ãsta.
Eu fac cinste cu bere disearã.
Apoi, despre ce are înãuntru.
Faceþi pariuri ?
Despre ce este în burta lui.
Vrei sã intri ? 10 dolari.
ªtiu cã nu este grãsime, mâncare sau un copil, deci...
Oau.
Ãia sunt dinþi ?
Cristina va fi aºa de furioasã cã a pierdut asta.
Mi s-a spus sã te sun pe tine ºi numai pe tine dacã apare aºa ceva.
Cine þi-a spus, Bailey ?
- Nu. - Da
ºi tot ce pot spune este cã trebuie sã fi fãcut ceva tare rãu.
Urãsc vomã.
Vei avea nevoie de asta.
Bailey ºtie.
- Ce ºtie ? - ªtie.
O'Malley ºtie.
- De ce nu Bailey ? - Deci nu i-ai spus tu ?
- De ce aº fi fãcut asta ? - Asta e rãu.
Trebuie sã o rezolvãm noi înainte sã scape de sub control,
- ºi asta înseamnã sã-i spunem ºefului. - Ce ?
Dacã punem totul pe tapet,
- nimeni nu mai poate spune nimic. - Nu. Nu. În nici un caz. În nici un caz.
- E singura soluþie. - Bunã dimineaþa.
- Bunã dimineaþa, ºefule. - Mulþumesc, Dr. Burke.
Cu plãcere.
Bunã aranjare, ºefule.
O sã te asiguri cã îmi vor scoate tubul de respirat din gât imediat dupã operaþie de data asta ?
Vrei sã îmi opreºti circulaþia ?
κi face doar meseria.
Ce ai spus ?
Am spus, "îºi face doar meseria."
Nu-mi pasã a cui meserie o face.
Mã strânge de mânã.
Ai de gând sã stai acolo ?
Taci din gurã, Kim.
Mai...
Taci din gurã ?
Te plângi la mine, te plângi de mine...
în jurul meu toatã ziua...
în fiecare zi.
Puþinã liniºte ar fi perfectã.
Câteva minute de liniºte.
- Nu poþi mãcar odatã... - Dle Griswold.
În viaþa ta...
sã-þi þii gura ?!
Ce avem ?
E.K.G.-ul ei aratã aritmii severe.
Face infarct.
Administreazã-i 4 mg de morfinã.
Dã drumul la 10 mg de nitroglicerinã pe minut.
Repede, ca sã putem intra în operaþie.
E din cauza mea.
Eu i-am fãcut asta.
Uite, tumorã mezentericã, ºefule.
Într-un bãrbat adult.
Este posibil ?
Este acum.
O mare leziune chisticã bilobalã...
cu o structurã solidã calcifiatã.
O mandibulã deformatã.
Analizele aratã nivele ridicate de H.C.G...
Asta explicã rezultatul pozitiv al testului de sarcinã.
- ªi mai înseamnã cã... - Tumorã este probabil malignã.
Eºti bine ?
Arãþi cam palid.
Cred cã are nevoie de aer, ºefule.
Respirã adânc, d-le Herman.
Doar... nu înþeleg multe din cuvintele pe care le folosiþi.
Ai ceva ce se numeºte teratom ºi este foarte rar întâlnit la adulþi.
De aceea eºti aºa de popular.
Este doar o acumulare de celule, care probabil cã au fost acolo toatã viaþa ta.
- Numai cã acum.. - Acum cresc.
Da, cresc oase, unghii ºi smocuri de pãr.
Am auzit.
Doar cã nu vorbeºte nimeni ºi cu noi.
Doar despre tine.
ªtiu cum este.
Bunã. Ce-am pierdut ?
Ai cumva
lubrifiant rectal pe halat ?
Dr. Bailey, toatã atenþia acordatã îi panicheazã.
ªtii, când ai zis cã ai gãsit un loc de masã cu priveliºte,
am ºtiut cã trebuia sã o iau la propriu.
L-am gãsit în ghidul cu cele mai bune locuri din Seattle.
Nu se comparã cu cea de pe Empire State Building, dar...
uite, au lunete din astea drãguþe.
Tot timpul te plângi de câte ceva.
Bine, mai e ceva ce încã îþi place la mine ?
Dacã este, trebuie sã ºtiu acum.
Îmi place cã gãseºti lunete din astea drãguþe în fiecare oraº în care locuieºti.
Nu locuiesc încã aici.
O sã încetezi sã mai vorbeºti cu Meredith ?
- Da. - Când ?
Azi, mâine, sãptãmâna viitoare ?
Poate cã nu sunt pregãtit.
Vei fi vreodatã pregãtit ?
ªi dacã spun nu ?
Atunci nu mã mut aici.
Atunci cred cã am ajuns într-un impas.
Dr. Yang...
Nu ne-am terminat discuþia.
Ba da.
Am decis cã nu-i vom spune ºtii tu cui despre noi.
A, am decis ?
Dacã îþi faci griji pentru cariera ta, pentru reputaþie,
atunci eºti în mai mare pericol dacã aflã despre noi de la altcineva.
- Nu trebuie sã afle despre noi deloc. - Doar cã va afla. E doar o chestiune de timp.
Numai dacã nu eziþi din..
alt motiv.
Nu te-ai gândit destul de bine la asta.
Nu vrei sã te implici în relaþia asta ?
Suntem un cuplu.
- Bine. - Burke.
Am spus " bine"
Deci, de ce nu vrei sã faci operaþia ?
Sunt bine aºa cum sunt.
Bine zis. E decizia ta.
Nu vei încerca sã mã convingi sã o fac ?
Acum trebuie sã învãþ.
"Ceva cu nume bizar - ologie nuclearã."
- De aceea ai întârziat ? Învãþai ? - Nu.
- Fata aceea, Izzie, e iubita ta ? - Nu.
Ai vrea sã fie iubita ta ?
Am rãmas cu tine pe cap pentru cã am întârziat la vizite.
Dacã nu te superi, puºtoaico, sunt cam ocupat.
Am 18 ani, sã ºtii.
Poftim ?
Nu sunt o puºtoaicã. Am 18 ani ºi...
ºi nu trebuie sã stau aici cu tine.
- Aº putea sã mã întorc în camera mea. - Atunci pleacã.
Izzie are dreptate.
Eºti un mãgar.
Nu sunt un mãgar.
Bine, sunt un mãgar...
Dar sunt un mãgar drãguþ, nu ?
De ce nu ai sãrutat-o ?
Parcã plecai.
Dacã aº avea ºansa de a sãruta pe cineva care mi-ar plãcea, nu aº ezita.
Dacã aº avea ºansa de a scãpa de sacul de urinã din jurul gleznei, nici eu nu aº ezita.
Dar eu nu o las pe mãmica sã vorbeascã pentru mine.
Nu-mi place de tine.
Ba da, îþi place.
- Ticãlos. - Gurã-spartã.
- Dãdaca. - Douã roþi.
Asta e chiar cã nu e corect.
Se pare cã doamnei Griswold îi merge bine.
Aºteaptã puþin...
Doar puþinã aspiraþie.
Vom repara stabilizatorul mecanic mai târziu.
Acum mã voi ocupa de câteva dintre micile hemoragii.
Uitã-te la asta.
O inimã perfect expusã parþial anesteziatã.
E un lucru minunat.
Cod roºu !
O, Dumnezeule.
Cred cã tocmai a luat foc.
Inima ei.. a luat foc.
Trebuie sã o salvãm pe doamna Griswold.
- Iniþiazã protocolul în caz de foc. - Imediat.
Cod roºu ! Iniþiazã protocolul în caz de foc !
- Miºcaþi-vã ! - Avem nevoie de prosoape ude.
- O'Malley, deconecteazã firele electrice. - Gata.
Sã-i dãm drumul.
Cei a cãror prezenþã nu este necesarã sã pãrãseascã sala de operaþii.
Opreºte oxigenul.
Asta fãceam.
Începe respiraþia manualã.
Am trecut la balon. Încep respiraþia manualã.
Trebuie sã þin sub control aceastã hem
…
Ating aorta.
O'Malley ?
Da, domnule ?
Tocmai ai operat de unul singur.
O'Malley opreºte o hemoragie þinând degetul într-o venã
ºi toþi se învârt în jurul lui ca ºi cum ar fi un erou.
- Am o zi proastã. - Ai abandonat.
- Am ezitat puþin. - De ce nu ai sãrutat-o pe Izzie ?
Cristina.
- E prima mea zi înapoi la lucru. - Nu voi aºtepta pentru totdeauna.
Bine, suntem un cuplu.
Nu face mare caz din asta.
Aºa cã, lasã-mã pe mine sã fiu aleasa.
Alege-mã pe mine. Iubeºte-mã pe mine.
Derek, te-ai gândit vreodatã cã, chiar dacã sunt Satana ºi o scârbã adulterinã
aº putea fi totuºi iubirea vieþii tale ?
Rãmâi cu ea.
Da, e soþia mea.
Comunicarea..
Este primul lucru pe care-l învãþãm în viaþã...
Ea nici mãcar nu a ºtiut cã era cãsãtorit.
Soþia lui apare dintr-o datã, iar el o pãrãseºte.
Am auzit cã a cãlcat strâmb.
La ce se aºtepta ?
A primit ce-a meritat, cine a pus-o sã iasã cu un superior.
Sã iasã cu McDreamy.
Ai vãzut ce pãr are ?
Nici un bãrbat nu e aºa de perfect.
E trist.
E nevoitã sã lucreze aici
cu el, cu ei
ºi toatã lumea sã le ºtie povestea.
Pe mãsurã ce creºtem, învãþãm cuvintele ºi începem sã vorbim,
devine din ce în ce mai greu sã ºtii ce sã spui sau cum sã ceri ce ai nevoie.
De ce aveþi nevoie ca sã faceþi mariajul acesta sã meargã ?
Vreau sã se mute la Seattle.
- Asta e doar.. - Addison...
Tu de ce ai nevoie ?
Vreau sã nu mai vorbeascã cu Meredith.
Dar lucrez cu ea.
Vrei sã renunþ la tot ºi sã mã mut aici, bine.
Vreau sã renunþi la prietena ta.
Am renunþat la prietena mea. Bine ?
Ai vrut sã te primesc înapoi, te-am primit aici, în Seattle.
- Încã o datã, totul se rezumã la ce doreºte el - Nu mã ascultã.
Nu am de gând sã mã întorc în Manhattan.
- Nu mai sunt aceeaºi persoanã. - ªtiu
- Te îmbraci în flanelã, pescuieºti ºi tai lemne. - Gata.
- Nu am de gând sã vorbesc cu ea dacã se poartã aºa. - Bine.
Îmi pare rãu. Timpul a expirat.
Aþi fãcut progrese.
Ei bine, trebuie sã facem ceva.
Meredith a devenit un exponat, un
un animal de la zoo, un panda la care se holbeazã toatã lumea.
Te rog sã nu-i spui asta.
Cred cã acel panda a murit singur.
Ai putea la fel de bine sã fii tu în locul ei, dacã oamenii ar ºtii despre tine ºi...
Retrage ce ai spus.
Nu. Vreau sã spun cã ar trebui sã facem ceva ca s-o înveselim.
Nu-þi face griji. Totul este sub control.
Ce aveþi de gând sã faceþi ?
- Nimic. - Ce e ?
Unde-i Karev ?
Probabil ascuns pe undeva, fãrã sã sãrute pe cineva.
Sã mergem, O'Malley.
Dupã vizite avem ceva sã-þi arãtãm.
- Mere ? Meredith, ne auzi ? - Nu este surdã.
- Ei bine, aratã ciudat. - La ce te aºteptai ?
Derek nu a ales-o pe ea. E dusã zilele astea.
Meredith, ai înnebunit ?
- Nu am înnebunit. - Vezi ? E bine.
Vrem sã-þi arãtãm ceva.
Orice ai face, nu intra în vreo operaþie în dimineaþa asta.
E foarte bine.
- Dã-i o ºansã, Derek. - I-am dat o ºansã. E un idiot.
Da, vezi-þi de treburile tale.
Doamna Kimberly Griswold.
Are o boalã de inimã ºi a suferit mai multe operaþii.
Internatã pentru un bypass cvadruplu de artere coronariene.
Ai întârziat.
Da, Karev, drãguþ din partea ta cã ni te alãturi.
De ce lãsãm inima sã batã în continuare, dr. Yang ?
Nu ºtiu.
- Poftim ? - Poftim ?
Habar n-am.
Nici eu nu ºtiu. Nu ºtiu.
Pentru cã....
Altcineva ?
- Reduce stresul cauzat de operaþiile anterioare - O'Malley.
- ªtiu.. ªtiu rãspunsul. - Îl întreb pe O'Malley.
Cicatricea este prea adâncã.
Inima e prea slãbitã pentru a începe din nou,
aºa cã se imobilizeazã doar porþiunea pe care se lucreazã ºi se lasã restul inimii în pace.
- Bun venit la acest caz. - Mulþumesc.
Ce este asta ?
Pijamale.
Nu e cinstit ºi ºtii asta.
Mã pedepseºte pentru ce s-a întâmplat în ascensor.
Te pedepseºte pentru cã ai întârziat la vizite.
Vrei sã-mi spui de ce ai întârziat ?
Dr. Shepherd are nevoie de cineva pentru un caz neurologic. Du-te.
ªi voi trei..
gândiþi-vã la cum sã nu mã faceþi de râs de faþã cu titularii
sau voi avea grijã ca inimile voastre sã nu mai batã. Clar ?
Scuze, Dr. Bailey.
Chiar ne pare rãu.
Ce se întâmplã ?
Am gãsit un caz.
- Aþi furat un caz. - L-am împrumutat de la psihiatrie.
Examinarea preliminarã, bine, acest lucru este fãrã precedent.
ªi noi l-am gãsit.
- L-aþi furat. - Bine, gãsit, furat, deturnat, nu conteazã.
Meredith, dupã uºa asta se aflã cel mai tare mister medical pe care l-am vãzut.
Acum poþi fie sã renunþi, sã pleci cu conºtiinþa împãcatã...
fie sã deschizi uºa, sã-þi riºti postul
ºi sã rãmâi pentru tot restul vieþii cu o slujbã de chelneriþã.
Deci, te bagi ?
La naiba, da.
- D-le Herman. - Nu.
Spune-mi Shane, te rog.
Trebuie sã merg la baie... din nou.
În ultima vreme trebuie sã merg la fiecare 30 de secunde.
- E doar un bãrbat. - Stai sã vezi.
Mã bucur cã am ieºit de la psihiatrie.
- Ce e atât de grozav la el ? - Aºteaptã.
Nu sunt nebun.
Sunt doar gravid.
Mã simþeam bine ºi pe urmã, luna asta... O burtã uriaºã.
Doctorul îmi tot spunea cã iau în greutate odatã cu soþia mea.
Trebuie sã nascã pe 30.
- Este primul nostru copil. - Felicitãri.
Stagiarul de la internãri l-a trimis la psihiatrie.
Nici mãcar nu l-a examinat. Ai auzit asta ?
Nu este lichid. Este ceva înãuntru.
Fãrã glumã. Este ceva înãuntru.
L-am simþit cum devine din ce în ce mai mare, crescând în...
pântecul meu.
Da, ºtiu, sunã nebunesc.
ªtiu. Dar pot dovedi.
Camera aceasta trebuia sã fie liberã.
- Al cui pacient este ? - Al ei.
Cine l-a transferat ?
Nu am nici o hârtie.
- Nici un document de transfer. - Scuteºte-mã.
Schimbãm camerele tot timpul.
Dacã vom avea nevoie sã schimbi un pat te vom anunþa.
Bine, doctore, aºa sã faci.
Bine, unde este fiºa lui ?
Sã nu-mi spuneþi cã nu aveþi fiºa lui.
- Furi un pacient... - Asta era treaba ta.
Da, eu am þinut de ºase.
Cum îþi merge ?
Eºti bine ?
Arãþi bine.
Haide. Suntem prieteni doar.
Cum mã cheamã ?
Da, bine. Nu-þi ºtiu numele.
Asta nu înseamnã cã nu putem sta de vorbã.
Nu vorbesc doar cu chirurgii, sã ºtii.
- Zãu ? - Zãu.
Eu credeam cã vorbeºti numai cu titularii.
Nicole, ai avut probleme cu spasmele ?
Mamã ?
Spune cã spasmele îi fac picioarele sã danseze.
Am vrut sã-i facem viaþa puþin mai uºoarã.
Merge la facultate la toamnã.
La Seattle Community.
Pe strada asta, puþin mai încolo.
Nu cã n-ar fi fost admisã ºi la ºcoli din alte state.
Doar cã nu este pregãtitã pentru asta încã.
De ce, doar din cauzã cã este într-un scaun cu rotile ?
Dr. Ostfeld v-a vorbit vreodatã despre cistoplastie ?
Nu ? Este o operaþie prin care se mãreºte vezica.
Se creeazã o deschidere numitã stomã.
A îmbunãtãþit viaþa multor pacienþi paralizaþi.
Am analizat ideea cu câþiva ani în urmã.
Nu este pentru noi.
Ei bine, poate cã ar trebui sã ne mai gândim.
Sã ne mai gândim la o procedurã riscantã cu o ratã de eºec de 20%? Nu prea cred.
Nicole, este ceva la care meritã sã te mai gândeºti.
Ar însemna sã nu mai fi nevoitã sã porþi cateterul tot timpul.
Ca sã nu mai vorbim de beneficiile medicale. Þi-ar...
Îmbunãtãþi viaþa.
Ai fi ca fetele de vârsta ta.
Þi-ai putea controla vezica. Fãrã pungi murdare.
Ai putea avea o viaþã sexualã mai normalã.
Desigur, la timpul ei.
Suntem aici pentru a scãpa de durere. Atât.
Fata asta ºi mama ei împart acelaºi creier.
Nu va face operaþia.
Vreau s-o iei cu tine peste tot azi.
Ia-o la analize, la cafea, peste tot.
Doar ia-o de lângã pãrinþii ei.
Vrei sã am grijã de o puºtoaicã în scaun cu rotile ?
Nicole.
Crede cã eºti drãguþ.
E adolescentã ºi ar putea sã te asculte.
Vrei sã o conving sã facã operaþia.
Vreau sã o convingi sã ia singurã o decizie.
ªi cum ar trebui sã fac asta ?
Dr. Karev, eºti creativ.
O sã-þi vinã þie o idee.
Mulþumesc.
Va fi o operaþie grea, chiar ºi pentru un veteran în operaþii pe cord deschis ca dvs.
Camera mea era mai mare data trecutã.
Era mai luminoasã.
Alan, apa asta e caldã.
Am nevoie de mai multã gheaþã.
Vã trimit la o scanare nuclearã.
Apoi veþi intra în sala de operaþie în dupã amiaza asta.
Înþelegeþi care sunt riscurile ?
Am fãcut asta de prea multe ori ca sã nu înþeleg riscurile.
Vezi jaluzelele. Trage jaluzelele.
Camera asta e deprimantã.
Voi veni sã vã vãd puþin mai târziu.
Du-o la scanarea cu taliu ºi ia-i ºi radiografiile pe drum.
Dr. Burke, mulþumesc cã m-aþi ales pe mine pentru a vã asista astãzi
Tu eºti omul meu, O'Malley.
- Da ? Adicã, da, sigur. - Dã-mi ºerveþelele.
Nu, nu, stai aºa.
În spitale sunt microbi.
Dã-mi dezinfectantul pentru mâini din valizã.
De ce sã stai cu cineva care te face aºa de nefericit ?
Poftim ?
Vreau sã spun, tu eºti fericit cu Cristina.
ªi ea e fericitã, mã rog, mai fericitã.
Da, Cristina ºi fericitã.
Ea nu e fericitã în sensul normal al cuvântului.
Ei, înþelegi ce vreau sã spun, e fericitã de când aþi început...
Scanãrile. Mã ocup de ele. Sunt omul tãu...
ºi sunt un idiot.
Bunã. Bunã Meredith.
Am putea sta de vorbã ?
- Nu. - Nu.
Bine.
- Ce ai fãcut de te-ai ales cu mine pe cap ? - Nimic.
Haide, ºtiu cã nu mã plimbi pe aici de plãcere.
Am întârziat la vizite.
De ce ?
Pentru cã am avut ceva de fãcut. Bunã, Izzie !
Izzie !
Hei, Faþã de pãpuºã.
Vroiam sã te rog ceva.
M-am gândit cã, din moment ce te porþi mai bine cu oamenii decât mine, poate...
- Am crezut cã ai putea.. - Nu.
- Dar nici nu ai auzit... - Nu, nu.
Eºti ca o moarã stricatã. Doamne.
Eºti drãguþ sau prietenos numai când îþi convine.
Deci nu-þi fac nici o favoare.
Nu. Nu.
Ce-i cu tine ?
Mi-am pus o rochie.
Mi-am aranjat pãrul.
Am avut o searã liberã dupã douã sãptãmâni de muncã ºi am petrecut-o cu tine.
ªi cu ce m-am ales din asta ?
Cu nimic.
Nici respect, nici o scuzã...
nici nu te-ai putut deranja sã mã sãruþi de noapte bunã.
ªtii ceva ?
Eºti un laº ºi eºti la fel de superficial pe cât pari.
Aºa cã nu voi mai încerca sã-þi fiu prietenã sau altceva.
Am depãºit faza aia.
Chiar e supãratã pe tine.
Proba de urinã este ultima analizã care va mai trebuia, d-le Herman.
- Ea e soþia lui Shane, Tina. - Bunã.
ªi ea este însãrcinatã.
Poþi sã ne spui ce a produs episodul psihotic din cauza cãruia care te-ai internat în spital ?
Nu a fost un episod, bine ?
ªi nu sunt psihotic.
Sunt gravid.
Tu nu þi-ai ieºi din minþi dacã ai fi în locul meu ?
Dragã, l-ai adus ?
- Da, da. - Bine.
Pot sã dovedesc tuturor cã nu sunt nebun.
Ãsta e pacientul meu !
Da, e al nostru acum ºi dacã vrei sã ne batem pentru el îþi garantez cã voi câºtiga.
- Ce se întâmplã aici ? - Dr. Bailey, doar o clipã. Aici.
Priviþi-i abdomenul.
Este o sarcinã istericã bãrbãteascã.
Este un caz psihiatric ºi este al meu.
Nu sunt isteric.
Sunt gravid.
Vedeþi ? Psihiatric.
Nu, abdomenul i s-a umflat din cauza presiunii interioare.
Nu este nici un semn de acumulare de lichid în cavitatea abdominalã ºi simt o formaþiune la palpare
- Chirurgical. - Hei.
V-am spus cã pot dovedi.
- Psihiatric. - Chirurgical.
Sunteþi medici, purtaþi-vã ca atare.
Hei.
- Psihiatric. - Chirurgical.
Hei !
Shane ºi-a fãcut un test de sarcinã...
ºi a ieºit pozitiv.
Acum este cu siguranþã un caz chirurgical.
Sã nu vã treacã prin minte cã aprob furtul de pacienþi.
Acestea fiind zise, foarte bine.
Primul test de sarcinã pe care l-am fãcut...
a fost o glumã cã s-o fac pe Tina sã râdã.
Nu ne-am gândit cã se va ajunge la, ºtiþi voi, asta.
D-le Herman, pot sã te asigur cã nu eºti gravid.
Este o uºurare sã aud asta, dar de ce s-a colorat testul în albastru ?
Asta vom afla.
Stevens, fã niºte analize pentru tumori
ºi programeazã-l la o tomografie.
Pentru ce sunt astea ?
Reviste medicale, rapoarte lunare.
Subiecte de discuþie pentru banchetul anual.
Al cui e pagerul ãla ?
Al meu, dar eu l-am gãsit.
Deci, poate sã meargã altcineva ?
Nu, noi nu ignorãm apelurile, Yang.
Mã scuzaþi ?
Trebuie doar sã ajungem sus.
Vom termina curând, nu-i aºa, Dr. Bailey ?
Noi...
Bine.
Okay.
Pacientul din 4243 are nevoie de o analizã rectalã.
Apoi douã rãni infectate, o sondã, un abces, patru extirpãri de þesut mort ºi...
un caz de diaree explozivã.
Glumeºti, nu ?
Nu am simþul umorului.
ªi de ce m-ai chemat pe mine ?
Nici unul din ei nu este pacientul meu.
Eºti unul din stagiarii lui Bailey, nu-i aºa ?
Atunci ãºtia sunt pacienþii tãi.
Debbie aici.
Se foloseºte o porþiune de intestin pentru a mãri vezicã
ºi apoi facem o cale spre o gaurã din buric.
E o gaurã foarte micã.
E practic invizibilã.
Ar putea purta bikini.
Nimeni nu ºi-ar da seama.
De ce ar avea nevoie de bikini ?
Nu ºtie sã înoate.
Ar putea sã meargã la plajã, sã stea la soare cu prietenii ei.
O, Dumnezeule.
E atât de timidã acum.
Nicole ar putea avea prieteni de vârsta ei, Elaine.
Când ziceaþi cã se întoarce Nicole ?
Dupã ce face analizele. Gândiþi-vã puþin la viitorul ei.
Nicole ar putea fi independenþa. Ar putea merge la orice colegiu.
Ar putea avea o slujbã, un apartament, ar putea avea întâlniri, s-ar putea cãsãtori.
Aceste analize dureazã foarte mult.
Ar putea petrece mai mult de 20 de minute departe de noi, Elaine.
Vorbeºti despre singurul meu copil.
Nu mai este un copil.
Este copilul meu.
Întotdeauna va fi copilul meu.
Alan, uitã-te pe unde mergi.
- Îmi loveºti scaunul. - Îmi pare rãu.
- ªi ai grijã de poºeta mea. - Am luat-o.
- ªi nu cotrobãi prin ea. - Nu.
"Te rog" ºi "Mulþumesc" nu au fost niciodatã punctele ei forte.
Sunteþi o persoanã foarte rãbdãtoare.
Ani de antrenament.
Nu va vedea asta.
Vreau doar sã-ºi pãstreze calmul.
Nu se credea cã va supravieþui primei operaþii, sã nu mai vorbim de urmãtoarele trei.
Dar, iatã, dupã zece ani este încã printre noi.
Da, este... este un miracol cã încã mai trãieºte.
Asta spun toþi.
Dvs. ce pãrere aveþi ?
E scris chiar în jurãminte.
La bine ºi la greu, nu ?
Mulþumesc.
Un tip însãrcinat ?
Aþi avut un tip însãrcinat ºi nu mi-aþi spus ?
Putem sã-þi facem rost de un loc în sala de operaþie pentru 50 de dolari.
Vindeþi bilete ºi nici mãcar nu ºtim ce e în neregulã cu el.
Orice ar avea înãuntru, trebuie sã iasã.
Facem niºte aranjamente.
Un fel de admiteri în culise.
- Vreþi banii acum ? - Nu.
Eu nu am avut parte de un tip însãrcinat.
Am fost noul bãiat al lui Burke, dar nu mai sunt, datoritã þie.
Ce naiba ?
Bunã.
Sunt cazul de caritate al lui Alex.
Da, deja o plac.
- Te oferi ? - Nu întreba.
De ce ? Nu putem sã-þi citim gândurile.
Nu avem nici o idee despre ce se petrece în creierul tãu mic, mic, mic.
Are dreptate.
Mi-e foame !
Deci asta e tare.
O masã realã într-o cantinã adevãratã, cu tãvi adevãrate..
ºi prieteni.
Nu suntem prietenii lui.
Tu nu ai o cantinã la ºcoalã ?
Învãþ acasã.
Asta explicã multe.
Deci voi sunteþi cei mai populari de aici ?
Ce te-a fãcut sã spui asta ?
Se pare cã toþi vorbesc despre voi.
Fãceam pariuri despre cine îl va scanã pe tipul ãsta.
Eu fac cinste cu bere disearã.
Apoi, despre ce are înãuntru.
Faceþi pariuri ?
Despre ce este în burta lui.
Vrei sã intri ? 10 dolari.
ªtiu cã nu este grãsime, mâncare sau un copil, deci...
Oau.
Ãia sunt dinþi ?
Cristina va fi aºa de furioasã cã a pierdut asta.
Mi s-a spus sã te sun pe tine ºi numai pe tine dacã apare aºa ceva.
Cine þi-a spus, Bailey ?
- Nu. - Da
ºi tot ce pot spune este cã trebuie sã fi fãcut ceva tare rãu.
Urãsc vomã.
Vei avea nevoie de asta.
Bailey ºtie.
- Ce ºtie ? - ªtie.
O'Malley ºtie.
- De ce nu Bailey ? - Deci nu i-ai spus tu ?
- De ce aº fi fãcut asta ? - Asta e rãu.
Trebuie sã o rezolvãm noi înainte sã scape de sub control,
- ºi asta înseamnã sã-i spunem ºefului. - Ce ?
Dacã punem totul pe tapet,
- nimeni nu mai poate spune nimic. - Nu. Nu. În nici un caz. În nici un caz.
- E singura soluþie. - Bunã dimineaþa.
- Bunã dimineaþa, ºefule. - Mulþumesc, Dr. Burke.
Cu plãcere.
Bunã aranjare, ºefule.
O sã te asiguri cã îmi vor scoate tubul de respirat din gât imediat dupã operaþie de data asta ?
Vrei sã îmi opreºti circulaþia ?
κi face doar meseria.
Ce ai spus ?
Am spus, "îºi face doar meseria."
Nu-mi pasã a cui meserie o face.
Mã strânge de mânã.
Ai de gând sã stai acolo ?
Taci din gurã, Kim.
Mai...
Taci din gurã ?
Te plângi la mine, te plângi de mine...
în jurul meu toatã ziua...
în fiecare zi.
Puþinã liniºte ar fi perfectã.
Câteva minute de liniºte.
- Nu poþi mãcar odatã... - Dle Griswold.
În viaþa ta...
sã-þi þii gura ?!
Ce avem ?
E.K.G.-ul ei aratã aritmii severe.
Face infarct.
Administreazã-i 4 mg de morfinã.
Dã drumul la 10 mg de nitroglicerinã pe minut.
Repede, ca sã putem intra în operaþie.
E din cauza mea.
Eu i-am fãcut asta.
Uite, tumorã mezentericã, ºefule.
Într-un bãrbat adult.
Este posibil ?
Este acum.
O mare leziune chisticã bilobalã...
cu o structurã solidã calcifiatã.
O mandibulã deformatã.
Analizele aratã nivele ridicate de H.C.G...
Asta explicã rezultatul pozitiv al testului de sarcinã.
- ªi mai înseamnã cã... - Tumorã este probabil malignã.
Eºti bine ?
Arãþi cam palid.
Cred cã are nevoie de aer, ºefule.
Respirã adânc, d-le Herman.
Doar... nu înþeleg multe din cuvintele pe care le folosiþi.
Ai ceva ce se numeºte teratom ºi este foarte rar întâlnit la adulþi.
De aceea eºti aºa de popular.
Este doar o acumulare de celule, care probabil cã au fost acolo toatã viaþa ta.
- Numai cã acum.. - Acum cresc.
Da, cresc oase, unghii ºi smocuri de pãr.
Am auzit.
Doar cã nu vorbeºte nimeni ºi cu noi.
Doar despre tine.
ªtiu cum este.
Bunã. Ce-am pierdut ?
Ai cumva
lubrifiant rectal pe halat ?
Dr. Bailey, toatã atenþia acordatã îi panicheazã.
ªtii, când ai zis cã ai gãsit un loc de masã cu priveliºte,
am ºtiut cã trebuia sã o iau la propriu.
L-am gãsit în ghidul cu cele mai bune locuri din Seattle.
Nu se comparã cu cea de pe Empire State Building, dar...
uite, au lunete din astea drãguþe.
Tot timpul te plângi de câte ceva.
Bine, mai e ceva ce încã îþi place la mine ?
Dacã este, trebuie sã ºtiu acum.
Îmi place cã gãseºti lunete din astea drãguþe în fiecare oraº în care locuieºti.
Nu locuiesc încã aici.
O sã încetezi sã mai vorbeºti cu Meredith ?
- Da. - Când ?
Azi, mâine, sãptãmâna viitoare ?
Poate cã nu sunt pregãtit.
Vei fi vreodatã pregãtit ?
ªi dacã spun nu ?
Atunci nu mã mut aici.
Atunci cred cã am ajuns într-un impas.
Dr. Yang...
Nu ne-am terminat discuþia.
Ba da.
Am decis cã nu-i vom spune ºtii tu cui despre noi.
A, am decis ?
Dacã îþi faci griji pentru cariera ta, pentru reputaþie,
atunci eºti în mai mare pericol dacã aflã despre noi de la altcineva.
- Nu trebuie sã afle despre noi deloc. - Doar cã va afla. E doar o chestiune de timp.
Numai dacã nu eziþi din..
alt motiv.
Nu te-ai gândit destul de bine la asta.
Nu vrei sã te implici în relaþia asta ?
Suntem un cuplu.
- Bine. - Burke.
Am spus " bine"
Deci, de ce nu vrei sã faci operaþia ?
Sunt bine aºa cum sunt.
Bine zis. E decizia ta.
Nu vei încerca sã mã convingi sã o fac ?
Acum trebuie sã învãþ.
"Ceva cu nume bizar - ologie nuclearã."
- De aceea ai întârziat ? Învãþai ? - Nu.
- Fata aceea, Izzie, e iubita ta ? - Nu.
Ai vrea sã fie iubita ta ?
Am rãmas cu tine pe cap pentru cã am întârziat la vizite.
Dacã nu te superi, puºtoaico, sunt cam ocupat.
Am 18 ani, sã ºtii.
Poftim ?
Nu sunt o puºtoaicã. Am 18 ani ºi...
ºi nu trebuie sã stau aici cu tine.
- Aº putea sã mã întorc în camera mea. - Atunci pleacã.
Izzie are dreptate.
Eºti un mãgar.
Nu sunt un mãgar.
Bine, sunt un mãgar...
Dar sunt un mãgar drãguþ, nu ?
De ce nu ai sãrutat-o ?
Parcã plecai.
Dacã aº avea ºansa de a sãruta pe cineva care mi-ar plãcea, nu aº ezita.
Dacã aº avea ºansa de a scãpa de sacul de urinã din jurul gleznei, nici eu nu aº ezita.
Dar eu nu o las pe mãmica sã vorbeascã pentru mine.
Nu-mi place de tine.
Ba da, îþi place.
- Ticãlos. - Gurã-spartã.
- Dãdaca. - Douã roþi.
Asta e chiar cã nu e corect.
Se pare cã doamnei Griswold îi merge bine.
Aºteaptã puþin...
Doar puþinã aspiraþie.
Vom repara stabilizatorul mecanic mai târziu.
Acum mã voi ocupa de câteva dintre micile hemoragii.
Uitã-te la asta.
O inimã perfect expusã parþial anesteziatã.
E un lucru minunat.
Cod roºu !
O, Dumnezeule.
Cred cã tocmai a luat foc.
Inima ei.. a luat foc.
Trebuie sã o salvãm pe doamna Griswold.
- Iniþiazã protocolul în caz de foc. - Imediat.
Cod roºu ! Iniþiazã protocolul în caz de foc !
- Miºcaþi-vã ! - Avem nevoie de prosoape ude.
- O'Malley, deconecteazã firele electrice. - Gata.
Sã-i dãm drumul.
Cei a cãror prezenþã nu este necesarã sã pãrãseascã sala de operaþii.
Opreºte oxigenul.
Asta fãceam.
Începe respiraþia manualã.
Am trecut la balon. Încep respiraþia manualã.
Trebuie sã þin sub control aceastã hem
…