YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x06 Spanish subtitles

0 downloads · 793 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey's Anatomy...
Qué pasa contigo?
El hospital te concede
cuatro meses para presentar tu examen.
- Karev, toma el bisturí, - Alex! Vamos!
Tu elección?, es simple... Ella o yo.
Addison es mi familia... Y un día,
se supone que firme un pedazo de papel y termine con mi familia?
- Es tu cita? - Es mi marido.
- Eres casada? - 10 años hoy.
Burke quiere una relación.
Ok, somos una pareja.
Así que elígeme... Escógeme.
Ámame... Estaré en "Joe" esta noche.
Así que si decides firmar los papeles... Encuéntrame ahí.
Dime qué hacer.
En verdad dije "Elígeme"
Verdad? Lo hice? "Elígeme"?
- Creo que es romántico. - No es romántico, Joe.
Es horrible.
Película de horror horrorizante.
Carrie en el baile con la sangre de cerdo es horrorizante.
Ok, bien... Es horrible.
Pero Carrie tomó venganza contra toda la clase.
Tengo que decirlo... Me gusta eso en una chica.
Dije "Elígeme"
Cuando le dices a alguien que lo esperarás más tarde en un bar,
cuánto exactamente se supone que debes esperar?
Crees que en verdad no venga?
Será algo difícil de observar.
Es difícil verlo desde hace una hora. Ahora es patético.
Quién es patético?
Qué?
Tú que finges ser mi amiga,
me llamas patética a mis espaldas,
frente a mi cara.
Por qué no solo me arrojas sangre de cerdo ahora...
y terminamos con esto?
Él en verdad no vendrá.
Joe, súbele a la TV!
Un descarrilamiento del tren
ocurrió a las afueras de Seattle hace unos momentos.
911?... Acabamos de estar trabajando 30 horas en guardia.
No tengo mi ropa interior limpia.
El tren con ruta de Vancouver
transportaba cerca de 300 pasajeros.
Se ve feo.
Los paramédicos están en la escena ayudando a las víctimas.
Se van?... No, no, no, no puedes irte.
Lo siento, tendremos que atender a las víctimas del tren.
Por lo menos espera por una taza de café.
No estás en condiciones de cortar y abrir a la gente.
Además... No quiero perderme el final.
Meredith?
Quizá sea mejor... Quizá no quiera saberlo.
Eso es lo más estúpido que jamás he escuchado.
En general...
la gente puede ser clasificada en dos formas...
aquellas que aman las sorpresas...
y las que no.
Yo...
...no!
...una pieza de motor podría haber estado dañada,
e identificada dos horas antes de que el tren dejara la estación.
Pero la decisión tomada fue que el tren saliera a tiempo.
Amigo...
Llegas tarde!
Nunca he conocido a un cirujano que le gusten las sorpresas...
Porque, como cirujanos, nos gusta estar en el saber...
Necesitamos estar en el saber.
Porque a menudo, cuando no sabemos la gente muere y las demandas llegan...
Estoy divagando? Creo que estoy divagando.
Creo que vi un neumotórax. Espero tomar un neumotórax.
Creí que no querías hablar conmigo.
- Creí que podrías usar a un amigo... - Y por qué creíste eso?
Porque te asustaste en el elevador?
- No me asusté... - Y perdiste la oportunidad de hacer una oración de corazón abierto?
O'malley tapó el hoyo con su dedo.
- Creí que podrías buscar a alguien para discutirlo. - Bueno, no lo hice.
- Alguien que en verdad te importe. - Gracias por preguntar, pero no.
Qué es lo que ven?
Nada... Nada.
Hey, tú... Tráeme mis condenados zapatos.
Toma...
Muévanse, gente.
Hola.
Creo que parezco un poco tomada.
Estaba en mi tiempo libre.
Así como yo... Alguien más tomó media botella?
Muy bien...
Grey, sólo manténte fuera del camino. Trataré contigo más tarde.
El resto péguese a mi y esperen por sus asignaciones.
Sé que habrá de todo, sangre y órganos,
pero será una larga noche y ya están demasiado cansados.
No quiero ningún error. Vamos!
- Ya no estoy cansada. - Yo tampoco.
Tenemos una víctima de quemaduras en su tercer trimestre.
Dra. Bailey, necesitará algo de ayuda.
Izzie, ve.
Sí! Tengan una buena siesta!
- Tienes contracciones? - No.
Joe me dijo que te dijera que "Mcsteamy" había ido a buscarte.
Querrás decir "McSoñado"... Joe te dijo que Mcdreamy me buscó?
No, estoy seguro que fue "Mcsteamy". (N.T. Steam puede ser "vapor")
Dr. Sheppard, podría ver esto?
Eso quiere decir que la eligió?
Si lo hizo, acabo de perder 50 dólares.
Tengo la pierna!
Necesito esa pierna! Perdió mucha sangre en la escena.
- Presiones aplicadas, dos bolsas V.I. - Algún dolor?
La base ordenó morfina... 5 mg hasta ahora.
Dra. Bailey, a quién tienes?
Cristina, ve.
- Ve si hay otras heridas y reserva un O.R. - Sí Sr.
- Dr. Webber... - Tenemos un accidente de tren, Derek.
Necesitamos toda la ayuda posible... Ahora, dame de alta para cirugía,
- ...o estás despedido. - Alguna jaqueca hoy?
Vértigos?... Náusea? Visión borrosa?
- Ahora quítate de mi camino. - Bien, pero iré contigo.
O estoy despedido... Depende de ti.
- Eso fue un cabeceo? - Sí.
- Sabemos qué significa? - No.
Soy invisible?
Está bien... mi punto en realidad
y realmente tengo uno,
no tiene nada que ver con sorpresas
o muerte o demandas ni siquiera con cirugías.
Mi punto es este... Quienquiera que haya dicho:
"Lo que no sabes, no puede herirte"
Era un total y completo idiota.
Porque para la mayoría de personas que conozco,
El no saber, es el peor sentimiento en el mundo.
Está bien!
Quizá sea el segundo peor.
La Anatomía de Grey Capitulo 15: Dentro de ti como un tren
Su B.P. se mantiene estable a 90.
Tuvo dos episodios de hipotensión bajando a los 70.
- No pudieron conseguir una sierra? - No sin moverlos.
Lo que podría haber sido una mala idea.
Le dieron líquidos?
No es la cosa más loca que hayan visto?
Sí.
Sí, yo también.
Está bien, chicos desde aquí son suyos.
Hey!... Estuviste en la escena?
Sí... No sería tan malo para usted.
Demasiada carnicería. No muchos sobrevivientes.
Ellos no lograrán entrar a C.T.
Estaremos a ciegas.
Toma Rayos X Get y laboratorio, luego llámame al momento.
Disculpe.
Hola, soy del Dr. Burke.
No deberías girar tu cabeza.
Trata de moverte lo menos posible.
Está bien.
Así que nos sacarán esta barra en cualquier momento?
Es algo incómodo..
Lo siento, no podemos hacerlo hasta tener una mejor vista
de qué pasó internamente.
Pero les aseguro, trabajaremos tan rápido como sea posible.
Bueno, en ese caso, alguien tiene alguna pastilla para el aliento?
Para mí.... No para tí.
Mejor se van.
O'Malley, llévalos a Rayos X.
Gracias.
Muévelos con mucho cuidado.
Esto nunca habría pasado antes en el elevador.
Ya ve, George.
Alex, cubre E.R. Podrás hacer suturas
mientras se termina tu recién descubierto miedo a los escalpelos.
Eso fue malo, hasta para usted.
Tú estás alcoholizada. Así que mejor ve y ponte una "bolsa banana" V.I.,
colócala en tu brazo y luego me buscas.
No hables con ningún otro paciente.
No practiques medicina.
Bueno... Podría solo irme a casa?
Bueno, a no ser que bebieras la botella entera,
deberías estar sobria en un par de horas.
Y los fluidos por V.I. ayudarán a que la resaca se esfume.
Luego podrás ayudar con el manejo de víctimas
que los verás marcarse antes que tú.
Además... Si yo no voy a casa nadie va a su casa.
10 años de matrimonio.
Ni siquiera pude acabar con mi maldita langosta.
Bueno, hay alguien a quien quisieran llamar?
No, llamaron a mi esposa desde la ambulancia.
Y mi prometido... Viene en el vuelo de Vancouver.
Normalmente Amanda estaría muy molesta
si me encontrara abrazando a otra mujer.
Pero en este caso, creo que me perdonará.
Ustedes no viajaban juntos?
No, recién nos conocimos.
Un poco torpe la presentación.
Tienes bonitos poros.
Oh, duele al reír.
- Puedes ir primero. - Gracias!
- Tú crees, que podría... - Claro, adelante.
Dra. Stevens, necesita algo?
No.
Lo siento... Soy yo haciendo esto...
Eso fue...
Tuve...
Una contracción... Definitivamente fue una contracción.
Necesitamos espacio en O.R.
Mira, no estás en condiciones de comenzar a pujar...
y el bebé aún está con stress.
Tendremos que proceder con una cesarea.
Ok, pero podría llamar a mi abogado antes?
No tengo a Will.
Y aquí no hay sacerdotes.
Y en caso de que algo me suceda.
No hay motivo de pánico, Brooke, tenemos algo de tiempo, Ok?
Hola.
Estamos bien cariño.
Sí, algún testarudo trató trató de fastidiar el tren.
Cariño, el tren lo golpeó en el trasero y luego rodó.
Dolió?
El tipo es una "tostada".
Cariño, él y otras 200 personas.
Y Mary tiene toda la cara cortada.
- Le duele algo más? - Aquí.
Un montón de equipaje de cuando frenó,
nos cayó encima.
Ok, le tomaremos algunas radiografías
para ver si hay alguna fractura o alguna otra herida interna.
Sí... Sabes?, espérame.
Te llamaré más tarde.
Disculpe, disculpe.
- A dónde van? - Llevaré a su amiga a Rayos X.
Sin ofender, chico...
Pero tú te ves como mi hijo mayor.
Y él no es nada más que problemas.
- Yvonne, cállate. - Yo dije "sin ofender", lo dije.
Estás seguro que eres doctor?
Sí?... Estamos bien.
Sí, algún testarudo trató trató de fastidiar el tren.
Qué haces?
Tratando de colocarme mi "bolsa banana",
lo que sonará algo pervertido, pero no lo es.
Yo lo hago.
Y?... Cómo te va con Addison?
Mal humor? Buen humor?
Yupi!, "mi esposo me eligio" humor?
Creo que es más el humor de...
"Odio el olor a carne fresca quemada".
Antes que me juzgues...
Sabía que había un accidente de tren.
La gente estaba muy muy lastimada.
Y yo, con mi narcicismo insípido
cuando me mezclaste con alcohol.
En caso de que te lo preguntes, lo sé.
Bueno, por ahora funciona,
me voy con la de los zapatos color salmón.
Quiero decir, qué cirujano con amor propio
lleva zapatos color salmón?
Eso es lo que digo... Sí.
Gracias.
Yang, cómo se ve eso?
Muy limpio... Alguna suciedad y tierra sobre todo.
Este tipo tuvo suerte. Es una "herida guillotina".
Si hacemos esto bien... Podrá usar su pierna... Más irrigación aquí.
Dr. Shepherd?
Puede esperar.
Estoy bien Derek. Estaba ajustándome a la luz.
Solo digo que no es vergonzoso
tomarte un poco más de tiempo libre.
No te hace ni más viejo o cansado u oxidado.
Sí, está bien, eso se oyó mal.
Eres el único neurocirujano.
Eres obviamente necesario en otro lado, estaré bien aquí.
Llámame si me necesitas.
Cuando termines de limpiar la herida,
puedes ayudarme aquí, Dra. Yang.
Está limpia la herida, Yang?
Sí Sr... Pero...
Pero qué?
Si su plan es ser un perro guardián para el Dr. Shepherd,
o si piensas que tu trabajo aquí es cuidarme,
entonces piénselo de nuevo.
He sido cirujano desde antes que usted respirara.
Y si no está preparada para estar en este O.R.,
- ...solo dígalo. Está claro? - Sí señor.
- Tenemos algún problema, Yang? - Hmm, sí.
No Sr. Estoy emocionada por aprender.
Y estoy agradecida de estar aquí... Es solo que...
Esto...
Lo siento... Sus piernas...
Qué pasa con eso?
Las dos son izquierdas.
Encuentra la pierna de este hombre, Yang.
- Encuéntrala ahora. - Sí Sr.
Pasa justo a través de su espina?
Así es... La T8 está completamente aplastada.
Qué sucede?
Oh, tequila.
La estoy vigilando.
Mira esto.
- Esta gente aún sigue viva? - Aún siguen conversando.
El poste taponeó la herida
tan así que podemos verla.
Está golpeando la aorta.
Míralo. Justo en línea con su vena cava inferior.
Hay algún camino para operarlos sin separarlos?
No.
- Si removemos el poste... - Ambos se desangraran.
Y qué si no movemos el poste?
Qué si movemos solo a uno de ello...
hasta poder meter la sierra?
Entonces podremos sostener el poste en el otro.
Moverlo muy lentamente...
y reparar los daños como vamos.
Quién...? A quién quieres mover?
Con sus heridas aórticas,
su oportunidad de sobrevivir son extremadamente nulas
no importa lo que hagamos.
Pero si la movemos,
tendremos una oportunidad de salvarlo a él.
Bueno, podría argumentar que sus heridas son más extensas
debemos moverlo a él.
Darle a ella lo mejor que podamos.
Así que básicamente, a quien quiera que muevan, no tendrá oportunidad?
Así que cómo elegirás?
Cómo decidirás qué vida tomar?
Tenemos que tomar la decisión si queremos hacerlo
y salvar a cualquiera de ellos.
- Me gustaría examinarlos antes de pasar. - Esperaré tu llamada.
- Dra. Grey necesitas hacerte una prueba de alcohol en sangre
antes de practicar alguna medicina esta noche.
Qué?... No, estoy bien... Mire...
Totalmente bien.
Muy bien entonces.
Estoy bien!
Lamentando tu último "caballito" ahora, verdad?
Qué estás haciendo aquí?
La pierna que trajeron del amputado...
No traje ningún amputado.
Ok, alguien de ustedes lo hizo... Y...
"como todos los paramédicos se ven como tú", verdad, doctor?
Ok, mira, no puedo entrar en conversación sobre el ego gigantesco ahora.
Ya estoy pagando factura,
así que necesito la pierna derecha, ahora mismo, o el jefe
me quitará mi hermoso color azul.
Cuando el tren se descarriló, golpe un cruce.
El techo del carro comedor se desvió
y este cortó un vagón de pasajeros.
Hubo múltiples decapitaciones...
Tu chico podrá vivir sin su pierna.
Esto no se trata acerca de la pierna o del tipo.
Pero, gracias.
Por todo lo que hiciste, en verdad. Gracias.
Sí, algún testarudo trató trató de fastidiar el tren.
Entonces ellos van y nos dan a este pequeño doctor...
muy bien, la cicatriz no será muy mala.
Puedes decirme... Mi amiga...
está embarazada, también.
La pusieron en otra ambulancia.
Ella se quemó.
Sabes dónde está?
Si no está por aquí, probablemente esté arriba en maternidad.
Ok, necesito verla.
Aún no terminamos... Necesitamos hacerle un examen completo.
Mi bebé está bien.
Puedo sentirlo pateando. Iré a ver a Brooke.
Espere, no puede irse así.
Espere... Venga acá, regrese.
- Lo siento. - Hace poco operaste un corazón, George.
Pensarías que podrías sacar un poco de sanre.
Toqué ese corazón...
Sí, lo hiciste...
Creo que estoy encadenado al escalpelo.
Nada malo con eso.
Alguna noticia sobre...
No... No pude descifrarlo.
Sabes... Creo que es increíble
que le hayas dado una oportunidad.
Y pienso, que por todo el trabajo,
creo que estaría loco si no te escogiera.
Por favor, dime que has visto una pierna derecha.
Una muy limpia pierna derecha?
No.
Qué tan extraño es este trabajo?
Extraño.
Brooke?
Jana?
Gracias a Dios.
- No pude detenerla, deseaba verla. - Estaba en el tren?
- Sí. - Realizó un ultrasonido?
Limpiado su C-spine?
Hay alguna razón por la que crea que esta paciente
puede andar por el hospital sin ser atendida?
No está desatendida... Vine con ella.
Puede marcharse ahora!...
Dr. Karev.
Irresponsable, aún para un interno.
Qué... Estás en desacuerdo?
Ella quería ver a su amiga.
Quiero decir, qué se supone que hiciera?... Taclearla?
Dra. Stevens, por qué no lleva a nuestra nueva paciente a una cama?
Nos vamos?
Puede sentir esto, Srita. Krasnoff?
Es un doctor muy lindo.
Los doctores lindos pueden llamarme por mi nombre.
Bonnie.
Ok, Bonnie.
Puedes sentir esto, Bonnie?
Sentir qué?
Oh. Oh, bueno... Creo que eso significa no.
- Disculpe Dr. Shepherd? - Sí?
Tengo los resultados.
Grandioso, gracias.
Detenme esto, por favor.
Podría tratar de mover sus dedos, Sr. Maynard?
Se mueven?
Sí, lo hacen.
Bien... Eso es bueno, verdad?
Sí, lo es...
Qué hay de mi? Los míos se mueven?
Sí, lo hacen.
- Dr. Shepherd, eso es...? - Sí, lo es...
Dr. Shepherd...
Bonnie y yo...
vamos a sobrevivir esto?
No seas tan pesimista, Tom.
Lo siento querida.
Doctor?
Haremos todo lo posible, Sr. Maynard.
Justo a tiempo, Yang.
Comenzaba a pensar que mi trabajo aquí sería tiempo perdido.
Lo siento... No fue fácil encontrarla.
Me tomé la libertad de revisar la herida
y en verdad tiene un corte limpio y bien preservado.
Dr. Webber?
Sr.?
Alguna otra noticia sobre la pierna?
Algo más que un corte limpio?
Algo más, por ejemplo,
como que recientemente se depiló la pierna?
Y se hizo manicure?
Mire a mi paciente Dra. Yang!
Se ve como un hombre que despertó
y afeito una de sus piernas esta mañana?
No.
Iré a encontrar la, um, cierto...
la correcta, derecha... la correcta derecha...
Gracias.
Donde estamos?
Tenias razón, los vitales están erráticos el pulso es débil, la espina esta cortada
Ojalá no la hubiera golpeado de ese ángulo, no puedo evitar la aorta
Que hay de el? Crees que puede vivir?
El tiene mejores posibilidades.
Bien, avisa al O.R. 1 que vamos para allá.
Y, O´Malley?
Cierra la galería.
No necesitamos una audiencia para esto.
Esta diciendo chistes.
Como le dices a alguien que va a morir en unos minutos
cuando esta ahí sentada diciendo chistes?
Disculpe.
Hay alguna posibilidad de que nos podamos ir de aquí
dentro de este año? Bueno, el lab esta copado,
y también radiología. No puedo darle el alta a su amiga
hasta estar seguro que ella no tenga ninguna herida interna.
Hola? Si, aun estamos aquí.
Porque el doctor es un inútil.
Mm-hmm. Si.
Me doy cuenta de que ud. esta tratando con muchos cadáveres.
Me preguntaba si ud. podría a lo mejor buscar entre
esos cadáveres y encontrar...
Alo? Demonios.
Cristina, me bipeaste?
Si no encuentro esta pierna,
el jefe me va a sacar del programa.
Y no puedo volver a casa, Burke.
Es muy soleado en Los Ángeles. Es soleado todos los días.
Y me bipeaste porque...?
Necesito que me ayudes a buscar la pierna!
Mire la pizarra. No estas en cirugía, cierto?
Tu eres mi novio! Quiero decir...
Se que no tengo mucha experiencia
en estas cosas pero...
los novios no se suponen que ayudan
en situaciones como estas?
Cristina, cuando estamos en servicio, no puedo ser tu novio.
Ok, así que, cuando estamos en el trabajo
Puedo tener sexo con otra persona?
Dra. Yang me voy a ir ahora.
Bien. Bien.
Pero cuando el Jefe me eche, puede que pienses esto de nuevo.
Addison te grito en frente del paciente?
Ella no grito exactamente.
Bien... Es la puta de Satanás.
Gracias. Así que le gritaste de vuelta?
No.
- Amigo, perdiste tu "Mojo" - Discúlpame?
Estaba tratando de hablar como un chico
O´Malley tapa un hoyo con el dedo
y todos caminan a su alrededor como si fuera una especie de héroe
- Tengo un día malo... - Te acobardaste.
- Dude momentáneamente - Porque no besaste a Izzie?
Y ahora me voy.
No esta en la morgue.
Busque en las ambulancias, en la sala de emergencias
Como una pierna sangrienta y peluda va a destruir mi carrera?
Dr. Karev?
Espero que encuentres tu "Mojo", Alex.
- Te encuentro perturbante sin el. - Yo también.
Esto es difícil porque tu cuerpo
esta en una cierta cantidad de shock.
Que te impide sentir dolor,
de sentir la magnitud de tus heridas.
Dr. Sheppard?
Tenemos un asta de metal que abre un pasillo
en nuestro interior.
No se de Tom aquí, pero
no espere salir de aquí pronto, así que...
lo que quiera que tenga que decir, por favor solo dígalo.
Ok, Bonnie.
Para poder operar en el Sr. Maynard,
Los tenemos que separar.
Para hacer eso,
tenemos que moverte hacia atrás del asta.
No pueden solo tirar el asta de los dos?
Bueno, si hiciéramos eso,
los dos empezarían a sangrar rápidamente. Muy rápidamente.
Ahora mismo el asta esta tapando las heridas
Una vez removida,
Los órganos cambiaran.
Y hay una gran cantidad de daño.
Así que si me mueven...
Moriré?
Vamos a hacer todo lo que podamos para...
No. No.
Si alguien se tiene que ir,
Debería ser yo. Solo muévanme...
Mr. Maynard, Mr. Maynard,
Sus heridas son menos extensas.
Si operamos el asta de Ud. mientras vamos operando alrededor,
tendremos una mejor oportunidad en reparar el daño.
No es correcto.
No es justo.
Tom...
No es justo de cualquier manera.
Es, um...
Esta mi Danny... esta el aquí, ya?
Hay demoras en el aeropuerto.
Um, la tormenta...
podríamos esperar, pero mientras mas lo hagamos,
mas alto el riesgo de infección para...
No. No.
Así es mejor.
Danny no entendería.
He tenido un par de horas para, Ud. sabe, procesar todo esto.
Pero si el tuviera que verme, hablarme así, yo...
bueno, solo creo que sería muy difícil.
Justo ahí...en medio del espacio entre las vértebras.
No seas tímida con la presión.
Eso es bueno. Estas haciéndolo bien.
Alguien llamo por un notario?
Pedí por un abogado.
No pudimos traer uno a esta hora de la noche.
pero el hospital tiene formularios bien estándar
Solo dice que en el caso de muerte
o estado vegetativo permanente,
que tu hijo permanecerá en la custodia de...
y luego ponemos su nombre.
Espere, que? Que somos? Quien esta muriendo aquí?
Hay algún peligro. Con cualquier cirugía hay peligro.
Pero el trauma de las quemaduras de Burke.
hay un riesgo adicional de shock. Solo quiere estar segura.
Eso es ridículo. Están siendo ridículas.
- Van a estar bien, me oyes? - Te oigo.
Pero aun así tengo que firmas los formularios.
A menos que quieras que nuestro hijo termine con mi madre
…

Need subtitles from another video?