fr French
Grey's Anatomy 2x06 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
Qu'est-ce que tu as ?
Vous avez quatre mois pour repasser l'examen.
- Karev, prends le scalpel. - Alex, allez !
Ton choix ? C'est simple : elle ou moi.
Addison est ma famille. Je suis supposé signer un papier qui met fin à tout ça ?
- Tu as un rencard ? - Avec mon mari.
- Tu es mariée ? - Ça fait 10 ans aujourd'hui.
Burke veut qu'on soit un couple.
D'accord, on est un couple.
Il faut que ce soit moi. Choisis-moi. Aime-moi.
Retrouve-moi au bar ce soir si tu te décides à signer.
Dis-moi quoi faire.
J'ai dit : "Il faut que ce soit moi." Je l'ai fait.
- C'est romantique. - Non, c'est horrible.
C'est digne d'un film d'horreur. C'est Carrie au Bal du Diable.
D'accord, c'est horrible.
Mais Carrie se prend une belle revanche.
C'est sexy.
J'ai dit : "Il faut que ce soit moi."
Combien de temps faut-il attendre
quand on dit "à plus tard" ?
- Vous pensez qu'il ne viendra pas ? - Ça fait mal à voir.
Ça faisait mal il y a une heure. Maintenant, c'est pathétique.
Qui est pathétique ?
- Quoi ? - Vous dites être mes amis,
et vous me traitez de pathétique sous le nez.
Autant me lapider tout de suite et en finir.
Il ne viendra pas.
Joe, monte le son.
Près de Seattle, un train vient juste de dérailler.
- On nous bipe. - On vient de bosser 30 heures de suite.
Il faut que je me change.
Le train à destination de Vancouver transportait 300 passagers.
- C'est sérieux. - Les secours sont sur place.
Vous partez ? Vous devez rester.
Désolée, je dois m'occuper d'une autre tragédie.
Au moins pour un café.
Vous n'êtes pas en mesure d'opérer. Je veux savoir le fin mot de l'histoire.
Meredith ?
C'est peut-être mieux ainsi, que je ne sache pas.
Ne dites pas de bêtises.
- En général... - Salut, Joe.
... il y a deux types de personnes.
Il était à l'avant du train.
Ceux qui aiment les surprises, et ceux qui les détestent.
Je les déteste.
Elle est déjà partie.
Près de Seattle, un train a déraillé une fois de plus.
Je n'ai jamais rencontré un chirurgien qui aimait les surprises,
car les chirurgiens aiment savoir où ils vont.
Nous devons savoir où nous allons.
Sinon des gens meurent et on nous fait des procès.
Je divague ? Oui, je crois.
Je crois qu'il y a un pneumothorax. J'en veux un.
- Salut. - Je croyais que tu ne me parlais plus.
J'ai passé l'éponge, tu as besoin d'un ami.
- Qu'est-ce qui te fais dire ça ? - Tu as flippé.
- C'est faux. - Tu as laissé passer ta chance.
- O'Malley a bouché avec son doigt. - Ca te ferait du bien de parler.
- Non, merci. - A quelqu'un de confiance.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - C'est une robe ?
Non, rien. Quoi ?
Va me chercher mes chaussures.
Allez, c'est parti.
Je crois que j'ai un peu bu. J'avais fini mon service.
Et moi donc. Qui d'autre a bu ?
- Personne. - Bon.
Ne bouge pas. Je te verrai après.
Les autres, venez avec moi et attendez les consignes.
Vous êtes tout excités à l'idée d'opérer,
mais ça sera une longue nuit. Pas le droit à l'erreur. On y va.
C'est bon.
- Ça réveille. - C'est clair.
J'ai une femme enceinte brûlée. J'ai besoin d'aide.
- Izzie, vas-y. - Génial. Dormez bien.
- Avez-vous eu des contractions ? - Non.
Joe m'a dit de vous dire que McDragueur vous cherchait.
Vous voulez dire McCharmeur ? Joe n'a pas dit McCharmeur ?
Non, c'était McDragueur.
Dr Shepherd, venez voir.
Il a choisi Meredith ?
J'ai perdu 50 billets, alors.
J'ai la jambe !
- Je la veux. - Il a perdu beaucoup de sang.
Coussins hémorragiques posés, deux intraveineuses en cours.
- Et pour la douleur ? - Cinq de morphine.
Dr Bailey, qui je prends ?
- Cristina, allez-y. - Ouais !
Vérifie tout autre blessure et réserve une salle d'op.
- Dr Webber ? - Il y a du boulot, Derek.
On a besoin de tout le monde. Laissez-moi opérer ou je vous vire.
- Maux de tête ? - Non.
- Vertiges ? Troubles de la vue ? - Non. Fous-moi la paix.
D'accord. Mais je viens aussi. Ou je suis viré. Vous choisissez.
Si vous êtes résident, appelez le standard.
- Il a fait un signe de tête ? - Oui.
- On sait ce que ça veut dire ? - Non.
Je suis invisible ?
Ce que je veux dire
n'a rien à voir avec les surprises, la mort, les procès ou les chirurgiens.
Celui qui a dit "Ce qu'on ignore ne peut blesser"
était un crétin fini.
Pour la plupart des gens,
ignorer est la pire des choses au monde.
Bon, peut-être pas tout à fait le pire.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
La systolique est stable, palpée à neuf.
Elle a eu deux chutes de tension à sept.
- Vous n'avez pas pu passer une scie ? - Pas sans les bouger.
- Ca aurait été la pire chose à faire. - Vous avez bien rempli la femme ?
On est à fond...
C'est le plus dingue que vous ayez vu ?
Oui.
Moi aussi.
Bon, à vous de jouer.
Vous étiez sur les lieux ?
Ça aurait pu être pire pour vous. Il y a peu de survivants.
Impossible de leur faire un scan. On va faire sans.
Faites les radios, les bilans sanguins et bipez-moi.
Excusez-moi ?
Bonjour, je suis le Dr Burke.
Ne tournez pas la tête. Bougez aussi peu que possible.
D'accord.
Vous allez bientôt nous débarrasser de ça ?
C'est plutôt gênant.
Désolé, il nous faut d'abord connaître les lésions internes.
Je vous promets que nous faisons de notre mieux.
Quelqu'un a-t-il un bonbon à la menthe, alors ?
Pour moi, pas pour vous.
- Occupez-vous d'eux. - O'Malley ? Conduis-les en radio.
- Merci. - Fais très attention.
Avant l'ascenseur, ça ne serait jamais arrivé.
Vas-y, George.
Alex, couvre les urgences.
Fais les sutures en attendant de vaincre ta nouvelle peur des scalpels.
C'était méchant.
Tu es ivre.
Va te faire un hydrosol polyvitaminé en perf et reviens me voir.
Ne parle à aucun patient, ne pratique aucun soin.
Et si je rentrais chez moi ?
A moins d'être complètement ivre, tu seras bientôt d'aplomb.
La perf va aider ta gueule de bois.
Après ça, tu pourras nous aider ici.
Si je ne rentre pas, personne ne rentre.
Dix ans de mariage. Je n'ai même pas fini mon homard.
Avez-vous quelqu'un à appeler ?
On a appelé ma femme dans l'ambulance.
Et mon fiancé. Ils arrivent de Vancouver en avion.
Amanda pourrait être furieuse de me voir serré contre une autre femme.
Mais là, je crois qu'elle comprendra.
- Vous n'étiez pas ensemble ? - Non. On vient de se rencontrer.
- Drôle d'entrée en matière. - Vous avez de très jolis pores.
Ça fait mal de rire.
Hé.
- Allez-y, passez devant ... - Merci.
- Je peux... - Oui, allez-y.
Dr Stevens, voulez-vous quelque chose ?
Non.
Désolée. Je vous fais mal...
- C'était... Est-ce que j'ai... ? - Une contraction.
C'était une contraction. Il nous faut un bloc.
Vous ne pouvez pas pousser, et le bébé souffre un peu,
nous allons devoir faire une césarienne.
D'accord.
Je peux voir un avocat d'abord ?
Je n'ai pas fait de testament. Et il n'y a pas de père.
S'il m'arrive quelque chose...
Ne paniquez pas, Brooke. Nous avons le temps, d'accord ?
D'accord.
Bonjour.
Oh, non, on va bien, chéri.
Un fou en voiture a voulu doubler le train.
Le train l'a heurté violemment et a déraillé...
Ça fait mal ?
Oh, non, le mec est mort.
Lui et 200 autres personnes.
- Mary a une coupure au visage. - Avez-vous mal ailleurs ?
Ici.
Des bagages nous sont tombés dessus quand le train a freiné.
On fait des radios au cas où il y ait des fractures ou des lésions internes.
D'accord.
Attends. Je te rappelle.
- Excusez-moi. Vous allez où ? - Je l'emmène en radio.
Sans vouloir vous vexer, vous ressemblez à mon fils aîné,
- et il est le roi des embrouilles. - Yvonne, ferme-la.
J'ai dit : "Sans vouloir vous vexer." Vous êtes bien médecin ?
Oui ? On va bien.
Ce crétin a voulu doubler le train...
- Tu fais quoi ? - Une perf de polyvitamines.
On dit que ça marche.
Laisse-moi t'aider.
Comment ça se passe avec Addison ?
Mauvaise, bonne humeur ? Genre "Mon mari m'a choisie" ?
Plutôt "Je déteste l'odeur de la chair brûlée."
Avant que tu me juges, je sais qu'il y a eu un déraillement.
Les gens sont gravement blessés.
Je suis une sale égocentrique quand je bois trop.
Je sais déjà tout ça.
Pour ce que ça vaut, je hais ses blouses saumon.
Un chirurgien digne de ce nom porte-t-il des blouses saumon ?
- C'est ce que je pense. - Ouais.
Merci.
Yang, comment est cette blessure ?
Plutôt propre. Un peu de terre et de gravier.
Il a eu de la chance. C'est une amputation franche.
Si on fait ça bien, il récupèrera sa jambe.
Irriguons plus ici.
Dr Shepherd ?
Ça peut attendre.
Je vais bien, Derek. Je m'adapte à la lumière.
Il n'y a pas de honte à prendre un peu plus de temps.
Ça ne vous rend pas plus vieux, fatigué ou rouillé...
Je me suis mal exprimé.
Vous êtes le seul neurochirurgien titulaire et sûrement très demandé. Allez-y.
Dr Shepherd ?
D'accord. Bipez-moi en cas de besoin.
Quand la plaie sera propre, venez m'aider, Dr Yang.
Est-elle propre, Yang ?
- Oui, monsieur, mais... - Mais quoi ?
Si vous voulez jouer au chien de garde pour le Dr Shepherd
ou si vous pensez me chaperonner, vous vous plantez.
J'étais chirurgien avant que vous ne voyiez le jour.
Si je n'étais pas sûr d'être prêt, je ne serais pas là, compris ?
- Oui, monsieur. - Y a-t-il un problème, Yang ?
Oui. Non, monsieur.
J'ai envie d'apprendre et suis reconnaissante d'être ici.
C'est que...
Désolée. Ses jambes...
Quoi ?
Ce sont deux pieds gauches.
- Trouvez la jambe, Yang. Maintenant. - Oui, monsieur.
Ça va droit dans la colonne ?
Oui. La huitième dorsale est écrasée.
Salut.
Que s'est-il passé ?
Tequila.
Je la surveille.
Regardez ça. Ils sont toujours en vie ?
Ils papotent même.
La barre colmate les plaies.
Elle touche l'aorte.
Et lui. C'est dans l'alignement de la veine cave inférieure.
Peut-on les opérer sans les séparer ?
- Non. - Mais si on bouge la barre...
Ils vont se vider de leur sang.
Et si on ne la bougeait pas ?
Si on retirait un seul des patients pour passer la scie ?
On maintiendrait la barre dans l'autre.
En la retirant très lentement, on répare les dégâts au fur et à mesure.
Qui ? Lequel on bouge ?
Avec ses lésions aortiques,
Bonnie a très peu de chances de s'en tirer de toute façon.
Si on la retire, on peut sûrement sauver Tom.
Si Bonnie est blessée plus gravement, c'est à lui d'être retiré.
Bonnie aurait toutes les chances.
Celui que l'on déplace ne s'en sort pas, c'est ça ?
Comment choisir lequel doit vivre ?
Il faut faire vite si on veut en sauver au moins un.
- Je veux d'abord les examiner. - J'attends votre message.
Merci. Dr Grey ?
Elle doit faire un test d'alcoolémie avant d'opérer.
Quoi ? Non, tout va bien. Regardez. Très bien.
Bon. D'accord.
- Je vais bien. - Tu regrettes le dernier verre, non ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Cette jambe que vous avez amenée...
- Je n'ai pas amené de jambe. - Bon, un de vous en tous cas...
Les ambulanciers sont tous pareils ?
Je n'ai pas le temps de gérer un autre ego démesuré.
J'ai trop à faire. J'ai besoin d'une jambe droite,
ou le chef de chirurgie va me reprendre cette blouse.
Quand le train a déraillé, il a heurté un pont.
Le toit d'un wagon a été arraché et a percuté une voiture.
Il y a eu plusieurs décapitations. Votre patient vivra sans sa jambe.
Il ne s'agit pas de la jambe. Ni du patient.
Mais merci pour tout ce que vous faites. Sincèrement.
On va bien, chéri.
Un crétin a voulu doubler le train, ils nous ont filé cet apprenti médecin.
Bon, la cicatrice devrait être légère.
Dites-moi... Mon amie... Elle est aussi enceinte.
Elle était dans une autre ambulance. Elle était brûlée. Où est-elle ?
Si elle n'est pas là, elle doit être à la maternité.
Il faut que je la voie.
- Je n'ai pas fini. - Mon bébé va bien. Je le sens bouger.
- Je dois voir Brooke. - Vous ne pouvez pas partir.
Attendez. Revenez ici.
Désolé.
Tu viens d'opérer un coeur. Tu devrais pouvoir faire ça.
- J'ai trop assuré sur ce coup-là. - Oui, c'est vrai.
Je suis accro au scalpel.
Il n'y a pas de mal à ça.
Des nouvelles... ?
Non. Je n'arrive pas à savoir.
Je trouve dingue que tu lui aies laissé le choix.
A mon avis, pour ce que ça vaut,
il est fou s'il ne te choisit pas.
Pitié, dites-moi que vous avez vu une jambe droite amputée.
Non.
Ce boulot est bizarre.
Très bizarre.
- Brooke ? - Jana ?
- Dieu merci. - Dr Karev ?
- Elle m'a échappée. - Elle était dans le train ?
- Oui. - Tu lui as fait une écho ?
Une radio des cervicales ?
Pourquoi elle se balade comme ça, hein ?
Je la surveille. Elle...
Vous pouvez partir, Dr Karev.
C'est de la folie, même pour un interne.
Quoi ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Elle voulait voir son amie. Il ne pouvait pas l'attacher.
Dr Stevens, si vous installiez notre patiente dans un lit ?
Vous sentez ça, Mademoiselle Krasnoff ?
Vous êtes mignon, appelez-moi par mon prénom.
Bonnie ?
D'accord. Vous sentez, Bonnie ?
Sentir quoi ? J'imagine que non alors.
- Excusez-moi. Dr Shepherd ? - Oui.
- J'ai les résultats du labo. - Génial, merci.
Voilà. Tiens-moi ça.
Vous pouvez bouger vos orteils, M. Maynard ?
- Ils bougent ? - Oui.
- Super. C'est super, non ? - Oui, c'est super.
Et moi ? Ils bougent ?
Oui, ils bougent.
Ouais !
- Dr Shepherd, c'est ça ? - Oui, c'est ça.
Dr Shepherd, Bonnie et moi,
- allons-nous survivre ? - Tom, c'est déprimant.
Désolé.
Docteur ?
On fait notre possible, M. Maynard.
C'était long. J'ai bien cru que mon travail était fichu.
Désolée. Elle n'a pas été facile à trouver.
J'ai examiné la plaie. La section est propre, bien préservée.
Dr Webber ?
Monsieur ?
Vous n'avez rien remarqué ? A part cette section propre ?
Qu'elle était épilée, par exemple ?
Et pédicurée ? Regardez mon patient, Dr Yang.
A votre avis, il a l'air d'avoir épilé ses jambes ce matin ?
Non.
Je retourne chercher la bonne jambe droite...
- La bonne... - Merci.
- Où en sommes-nous ? - En effet, les constantes sont erratiques.
Pouls faible, colonne très atteinte. J'espérais le contraire.
L'aorte est forcément touchée.
Et lui ? Il peut vivre ?
- Il a plus de chances. - Prévenez le bloc un qu'on arrive.
O'Malley, ferme la porte. On se passera du public.
Elle plaisante.
Comment dire à quelqu'un qui plaisante qu'il va mourir ?
Excusez-moi ? Va-t-on sortir d'ici la fin de l'année ?
Le labo et la radio sont bloqués.
Je ne peux pas la laisser partir sans être sûr que tout va bien.
Allô ? On est toujours là, à cause de ce toubib nul.
Je sais que c'est un carnage.
Je vous demande de passer au crible
et de trouver... Allô... ? Merde !
Cristina. Tu m'as bipé ?
Si je ne trouve pas cette jambe, le chef va me virer du programme.
Je ne peux pas rentrer, Burke. Il y a trop de soleil à Los Angeles.
Du soleil tous les jours.
Pourquoi tu m'as bipé ?
Il faut que tu m'aides à la trouver.
Tu n'opères pas là, c'est juste ?
Tu es mon petit ami. Tu vois...
Il me manque de l'expérience pour ce genre de choses,
mais un petit ami est censé apporter son soutien dans ces conditions, non ?
Cristina, en service, je ne peux pas être ton petit ami.
D'accord, alors je peux coucher avec quelqu'un d'autre ?
Dr Yang, je dois y aller.
D'accord. Mais tu le regretteras quand je serai virée.
Addison t'a engueulé devant un patient ?
Pas exactement.
- D'accord, cette fille est un démon. - Merci. Tu as répondu ?
- Non. - Tu n'as pas de couilles.
- Excuse-toi. - Je te parlais en homme.
O'Malley a bouché un trou avec son doigt et c'est un héro.
- C'est pas mon jour une fois... - Tu as flippé.
J'ai hésité brièvement.
Pourquoi tu n'as pas embrassé Izzie ?
- Je m'en vais. - Elle n'est pas à la morgue.
J'ai vérifié les ambulances, les urgences...
Une sale jambe poilue et sanglante va bousiller ma carrière !
Dr Karev ?
Retrouve vite tes couilles, Alex. J'ai du mal à te reconnaître.
Moi aussi.
Votre corps est en état de choc.
Il vous empêche de ressentir la douleur, l'ampleur des blessures.
Dr Shepherd.
Une barre de métal nous traverse le corps.
Je ne sais pas pour Tom,
mais je ne m'attends pas à sortir d'ici de sitôt...
quoique que vous ayez à dire, dites-le, je vous en prie.
D'accord, Bonnie.
Pour pouvoir opérer M. Maynard, nous devons vous séparer.
Il nous faut vous tirer en arrière.
Pourquoi ne pas l'enlever de nous deux ?
Parce que vous perdriez tous deux votre sang très vite.
Trop vite.
Pour l'instant, la barre bouche les plaies.
Une fois retirée, les organes bougeront.
Il y a déjà beaucoup de dégâts.
Si vous me bougez, je vais mourir ?
Nous ferons tout ce que nous pouvons...
Non. S'il faut choisir, c'est à moi de mourir.
- Déplacez-moi... - Non, M. Maynard.
M. Maynard.
Vos blessures sont moindres.
Si nous opérons en même temps que nous vous retirons la barre,
nous avons plus de chances de réparer les dégâts.
Ce n'est pas juste.
C'est injuste.
Tom.
Aucune solution n'est juste.
Mon Danny est arrivé ?
Le vol est en retard. L'orage...
Nous pourrions attendre.
Mais plus nous attendrons, plus le risque d'infections...
Non.
C'est mieux comme ça.
Danny ne comprendrait pas.
J'ai pensé à tout ça,
s'il devait me voir, me parler dans cet état...
Ce serait trop dur.
Juste là. Entre les deux vertèbres.
Enfoncez franchement.
C'est bien. Tu t'en sors bien.
- Qui a demandé un notaire ? - J'ai demandé un avocat.
A cette heure-ci, impossible d'en trouver un.
L'hôpital a des formulaires.
Il est dit qu'en cas de décès ou d'état végétatif permanent,
votre enfant reste sous la garde de... Vous pourrez inscrire son nom.
Attendez. Je ne comprends pas. Qui va mourir ?
Il existe un risque. Comme pour toute opération.
A cause des brûlures de Brooke, le risque de choc est plus élevé.
- Elle prend ses dispositions. - C'est ridicule.
Ca va aller, tu m'entends ?
Oui. Mais nous devons signer les formulaires
à moins que tu veuilles que ma mère élève notre fils.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Depuis nos huit ans.
Nous sommes juste amies.
Nous voulions deux parents pour eux.
- On a choisi un donneur de sperme... - Le même ?
Alors vos bébés sont frère et soeur ?
C'est génial !
C'est... wouah !
- Mouillé. - Quoi ?
Je crois que je perds les eaux.
Bonne nouvelle.
Vous avez une côte cassée, on va vous donner des antalgiques.
- Après, vous pourrez y aller. - Merci.
Yvonne, réponds.
Yvonne ?
Yvonne.
- Arrêt cardiaque. De l'aide. - Yvonne !
Un milligramme. Arrêtez le massage.
Son abdomen est contracté. Elle a perdu trop de sang.
- Elle saigne depuis des heures. - Il n'y a pas de sang.
- Elle faisait une hémorragie interne. - Elle n'a rien dit.
Ce n'était même pas une patiente. Je ne savais pas.
Dr Karev, elle est morte.
Non.
Non. Yvonne !
Je suis désolé.
Heure du décès, 2:51.
Non !
Essayez encore.
Jana, voici le Dr Hoffman, notre interne en obstétrique.
Elle s'occupera de vous maintenant.
C'est très bien, Jana, continuez à respirer.
Je vais vérifier la dilatation.
On a réservé un bloc, mais on doit faire vite.
- Il faut y aller. - Maintenant ?
On est censées rester ensemble. On a pris des cours.
- Désolée, on ne peut attendre. - C'est bon, Brookie.
Tu vas avoir ta césarienne. Profite des médicaments.
- C'est déjà pas drôle pour mon vagin. - Dr Stevens ?
Non. Si je dois y aller, elle doit rester.
Quelqu'un doit rester avec Jana.
Brooke, Dr Stevens est chirurgien, mais je vais...
C'est d'accord. Je reste.
D'accord.
Brookie. Reste en vie, d'accord ?
Toi aussi.
Merde.
- Docteur ! - Quoi ?
Tout doux. Jill m'a dit que vous cherchiez cette jambe partout.
- Merci. - Pas de quoi.
Génial.
Dr Webber, je suis désolée...
Poussez le tendon avec les pinces.
- Vous avez trouvé la jambe ? - Je l'ai trouvée.
Vous avez raté le coche. Je suis sûr qu'ils ont besoin d'aide aux urgences.
Karev et moi nous occupons de ça.
Aspiration.
Je peux vous poser une question ?
Vous croyez au paradis ?
Oui.
Pas vous ?
J'aimerais.
Bonnie...
Je voulais vous dire...
Je sais.
Voici le Dr Adams, notre anesthésiste.
Quand vous serez prête, il vous endormira.
Ça fera mal ?
Pas du tout.
Bien.
C'est bien.
- Dr Shepherd ? - Oui ?
C'est vous qui allez parler à Danny, n'est-ce pas ?
Oui.
- D'accord. - D'accord.
Que voulez-vous que je lui dise ?
C'est comme si on tuait cette fille.
Dr Bailey, j'ai mes résultats.
- Sobre ? - Je peux m'habiller ?
Dépêchez-vous.
- George. - D'accord.
Salut.
- Je suis venu au bar. - Je sais.
Prends de l'aspirine avec les vitamines. Ça aide pour la gueule de bois.
Tu restes avec elle.
C'est ma femme.
Dr Shepherd, on la perd.
Que s'est-il passé ?
- Je les ai juste endormis. - La barre a dû bouger.
Je l'ai à peine touchée. C
…
Qu'est-ce que tu as ?
Vous avez quatre mois pour repasser l'examen.
- Karev, prends le scalpel. - Alex, allez !
Ton choix ? C'est simple : elle ou moi.
Addison est ma famille. Je suis supposé signer un papier qui met fin à tout ça ?
- Tu as un rencard ? - Avec mon mari.
- Tu es mariée ? - Ça fait 10 ans aujourd'hui.
Burke veut qu'on soit un couple.
D'accord, on est un couple.
Il faut que ce soit moi. Choisis-moi. Aime-moi.
Retrouve-moi au bar ce soir si tu te décides à signer.
Dis-moi quoi faire.
J'ai dit : "Il faut que ce soit moi." Je l'ai fait.
- C'est romantique. - Non, c'est horrible.
C'est digne d'un film d'horreur. C'est Carrie au Bal du Diable.
D'accord, c'est horrible.
Mais Carrie se prend une belle revanche.
C'est sexy.
J'ai dit : "Il faut que ce soit moi."
Combien de temps faut-il attendre
quand on dit "à plus tard" ?
- Vous pensez qu'il ne viendra pas ? - Ça fait mal à voir.
Ça faisait mal il y a une heure. Maintenant, c'est pathétique.
Qui est pathétique ?
- Quoi ? - Vous dites être mes amis,
et vous me traitez de pathétique sous le nez.
Autant me lapider tout de suite et en finir.
Il ne viendra pas.
Joe, monte le son.
Près de Seattle, un train vient juste de dérailler.
- On nous bipe. - On vient de bosser 30 heures de suite.
Il faut que je me change.
Le train à destination de Vancouver transportait 300 passagers.
- C'est sérieux. - Les secours sont sur place.
Vous partez ? Vous devez rester.
Désolée, je dois m'occuper d'une autre tragédie.
Au moins pour un café.
Vous n'êtes pas en mesure d'opérer. Je veux savoir le fin mot de l'histoire.
Meredith ?
C'est peut-être mieux ainsi, que je ne sache pas.
Ne dites pas de bêtises.
- En général... - Salut, Joe.
... il y a deux types de personnes.
Il était à l'avant du train.
Ceux qui aiment les surprises, et ceux qui les détestent.
Je les déteste.
Elle est déjà partie.
Près de Seattle, un train a déraillé une fois de plus.
Je n'ai jamais rencontré un chirurgien qui aimait les surprises,
car les chirurgiens aiment savoir où ils vont.
Nous devons savoir où nous allons.
Sinon des gens meurent et on nous fait des procès.
Je divague ? Oui, je crois.
Je crois qu'il y a un pneumothorax. J'en veux un.
- Salut. - Je croyais que tu ne me parlais plus.
J'ai passé l'éponge, tu as besoin d'un ami.
- Qu'est-ce qui te fais dire ça ? - Tu as flippé.
- C'est faux. - Tu as laissé passer ta chance.
- O'Malley a bouché avec son doigt. - Ca te ferait du bien de parler.
- Non, merci. - A quelqu'un de confiance.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - C'est une robe ?
Non, rien. Quoi ?
Va me chercher mes chaussures.
Allez, c'est parti.
Je crois que j'ai un peu bu. J'avais fini mon service.
Et moi donc. Qui d'autre a bu ?
- Personne. - Bon.
Ne bouge pas. Je te verrai après.
Les autres, venez avec moi et attendez les consignes.
Vous êtes tout excités à l'idée d'opérer,
mais ça sera une longue nuit. Pas le droit à l'erreur. On y va.
C'est bon.
- Ça réveille. - C'est clair.
J'ai une femme enceinte brûlée. J'ai besoin d'aide.
- Izzie, vas-y. - Génial. Dormez bien.
- Avez-vous eu des contractions ? - Non.
Joe m'a dit de vous dire que McDragueur vous cherchait.
Vous voulez dire McCharmeur ? Joe n'a pas dit McCharmeur ?
Non, c'était McDragueur.
Dr Shepherd, venez voir.
Il a choisi Meredith ?
J'ai perdu 50 billets, alors.
J'ai la jambe !
- Je la veux. - Il a perdu beaucoup de sang.
Coussins hémorragiques posés, deux intraveineuses en cours.
- Et pour la douleur ? - Cinq de morphine.
Dr Bailey, qui je prends ?
- Cristina, allez-y. - Ouais !
Vérifie tout autre blessure et réserve une salle d'op.
- Dr Webber ? - Il y a du boulot, Derek.
On a besoin de tout le monde. Laissez-moi opérer ou je vous vire.
- Maux de tête ? - Non.
- Vertiges ? Troubles de la vue ? - Non. Fous-moi la paix.
D'accord. Mais je viens aussi. Ou je suis viré. Vous choisissez.
Si vous êtes résident, appelez le standard.
- Il a fait un signe de tête ? - Oui.
- On sait ce que ça veut dire ? - Non.
Je suis invisible ?
Ce que je veux dire
n'a rien à voir avec les surprises, la mort, les procès ou les chirurgiens.
Celui qui a dit "Ce qu'on ignore ne peut blesser"
était un crétin fini.
Pour la plupart des gens,
ignorer est la pire des choses au monde.
Bon, peut-être pas tout à fait le pire.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
La systolique est stable, palpée à neuf.
Elle a eu deux chutes de tension à sept.
- Vous n'avez pas pu passer une scie ? - Pas sans les bouger.
- Ca aurait été la pire chose à faire. - Vous avez bien rempli la femme ?
On est à fond...
C'est le plus dingue que vous ayez vu ?
Oui.
Moi aussi.
Bon, à vous de jouer.
Vous étiez sur les lieux ?
Ça aurait pu être pire pour vous. Il y a peu de survivants.
Impossible de leur faire un scan. On va faire sans.
Faites les radios, les bilans sanguins et bipez-moi.
Excusez-moi ?
Bonjour, je suis le Dr Burke.
Ne tournez pas la tête. Bougez aussi peu que possible.
D'accord.
Vous allez bientôt nous débarrasser de ça ?
C'est plutôt gênant.
Désolé, il nous faut d'abord connaître les lésions internes.
Je vous promets que nous faisons de notre mieux.
Quelqu'un a-t-il un bonbon à la menthe, alors ?
Pour moi, pas pour vous.
- Occupez-vous d'eux. - O'Malley ? Conduis-les en radio.
- Merci. - Fais très attention.
Avant l'ascenseur, ça ne serait jamais arrivé.
Vas-y, George.
Alex, couvre les urgences.
Fais les sutures en attendant de vaincre ta nouvelle peur des scalpels.
C'était méchant.
Tu es ivre.
Va te faire un hydrosol polyvitaminé en perf et reviens me voir.
Ne parle à aucun patient, ne pratique aucun soin.
Et si je rentrais chez moi ?
A moins d'être complètement ivre, tu seras bientôt d'aplomb.
La perf va aider ta gueule de bois.
Après ça, tu pourras nous aider ici.
Si je ne rentre pas, personne ne rentre.
Dix ans de mariage. Je n'ai même pas fini mon homard.
Avez-vous quelqu'un à appeler ?
On a appelé ma femme dans l'ambulance.
Et mon fiancé. Ils arrivent de Vancouver en avion.
Amanda pourrait être furieuse de me voir serré contre une autre femme.
Mais là, je crois qu'elle comprendra.
- Vous n'étiez pas ensemble ? - Non. On vient de se rencontrer.
- Drôle d'entrée en matière. - Vous avez de très jolis pores.
Ça fait mal de rire.
Hé.
- Allez-y, passez devant ... - Merci.
- Je peux... - Oui, allez-y.
Dr Stevens, voulez-vous quelque chose ?
Non.
Désolée. Je vous fais mal...
- C'était... Est-ce que j'ai... ? - Une contraction.
C'était une contraction. Il nous faut un bloc.
Vous ne pouvez pas pousser, et le bébé souffre un peu,
nous allons devoir faire une césarienne.
D'accord.
Je peux voir un avocat d'abord ?
Je n'ai pas fait de testament. Et il n'y a pas de père.
S'il m'arrive quelque chose...
Ne paniquez pas, Brooke. Nous avons le temps, d'accord ?
D'accord.
Bonjour.
Oh, non, on va bien, chéri.
Un fou en voiture a voulu doubler le train.
Le train l'a heurté violemment et a déraillé...
Ça fait mal ?
Oh, non, le mec est mort.
Lui et 200 autres personnes.
- Mary a une coupure au visage. - Avez-vous mal ailleurs ?
Ici.
Des bagages nous sont tombés dessus quand le train a freiné.
On fait des radios au cas où il y ait des fractures ou des lésions internes.
D'accord.
Attends. Je te rappelle.
- Excusez-moi. Vous allez où ? - Je l'emmène en radio.
Sans vouloir vous vexer, vous ressemblez à mon fils aîné,
- et il est le roi des embrouilles. - Yvonne, ferme-la.
J'ai dit : "Sans vouloir vous vexer." Vous êtes bien médecin ?
Oui ? On va bien.
Ce crétin a voulu doubler le train...
- Tu fais quoi ? - Une perf de polyvitamines.
On dit que ça marche.
Laisse-moi t'aider.
Comment ça se passe avec Addison ?
Mauvaise, bonne humeur ? Genre "Mon mari m'a choisie" ?
Plutôt "Je déteste l'odeur de la chair brûlée."
Avant que tu me juges, je sais qu'il y a eu un déraillement.
Les gens sont gravement blessés.
Je suis une sale égocentrique quand je bois trop.
Je sais déjà tout ça.
Pour ce que ça vaut, je hais ses blouses saumon.
Un chirurgien digne de ce nom porte-t-il des blouses saumon ?
- C'est ce que je pense. - Ouais.
Merci.
Yang, comment est cette blessure ?
Plutôt propre. Un peu de terre et de gravier.
Il a eu de la chance. C'est une amputation franche.
Si on fait ça bien, il récupèrera sa jambe.
Irriguons plus ici.
Dr Shepherd ?
Ça peut attendre.
Je vais bien, Derek. Je m'adapte à la lumière.
Il n'y a pas de honte à prendre un peu plus de temps.
Ça ne vous rend pas plus vieux, fatigué ou rouillé...
Je me suis mal exprimé.
Vous êtes le seul neurochirurgien titulaire et sûrement très demandé. Allez-y.
Dr Shepherd ?
D'accord. Bipez-moi en cas de besoin.
Quand la plaie sera propre, venez m'aider, Dr Yang.
Est-elle propre, Yang ?
- Oui, monsieur, mais... - Mais quoi ?
Si vous voulez jouer au chien de garde pour le Dr Shepherd
ou si vous pensez me chaperonner, vous vous plantez.
J'étais chirurgien avant que vous ne voyiez le jour.
Si je n'étais pas sûr d'être prêt, je ne serais pas là, compris ?
- Oui, monsieur. - Y a-t-il un problème, Yang ?
Oui. Non, monsieur.
J'ai envie d'apprendre et suis reconnaissante d'être ici.
C'est que...
Désolée. Ses jambes...
Quoi ?
Ce sont deux pieds gauches.
- Trouvez la jambe, Yang. Maintenant. - Oui, monsieur.
Ça va droit dans la colonne ?
Oui. La huitième dorsale est écrasée.
Salut.
Que s'est-il passé ?
Tequila.
Je la surveille.
Regardez ça. Ils sont toujours en vie ?
Ils papotent même.
La barre colmate les plaies.
Elle touche l'aorte.
Et lui. C'est dans l'alignement de la veine cave inférieure.
Peut-on les opérer sans les séparer ?
- Non. - Mais si on bouge la barre...
Ils vont se vider de leur sang.
Et si on ne la bougeait pas ?
Si on retirait un seul des patients pour passer la scie ?
On maintiendrait la barre dans l'autre.
En la retirant très lentement, on répare les dégâts au fur et à mesure.
Qui ? Lequel on bouge ?
Avec ses lésions aortiques,
Bonnie a très peu de chances de s'en tirer de toute façon.
Si on la retire, on peut sûrement sauver Tom.
Si Bonnie est blessée plus gravement, c'est à lui d'être retiré.
Bonnie aurait toutes les chances.
Celui que l'on déplace ne s'en sort pas, c'est ça ?
Comment choisir lequel doit vivre ?
Il faut faire vite si on veut en sauver au moins un.
- Je veux d'abord les examiner. - J'attends votre message.
Merci. Dr Grey ?
Elle doit faire un test d'alcoolémie avant d'opérer.
Quoi ? Non, tout va bien. Regardez. Très bien.
Bon. D'accord.
- Je vais bien. - Tu regrettes le dernier verre, non ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Cette jambe que vous avez amenée...
- Je n'ai pas amené de jambe. - Bon, un de vous en tous cas...
Les ambulanciers sont tous pareils ?
Je n'ai pas le temps de gérer un autre ego démesuré.
J'ai trop à faire. J'ai besoin d'une jambe droite,
ou le chef de chirurgie va me reprendre cette blouse.
Quand le train a déraillé, il a heurté un pont.
Le toit d'un wagon a été arraché et a percuté une voiture.
Il y a eu plusieurs décapitations. Votre patient vivra sans sa jambe.
Il ne s'agit pas de la jambe. Ni du patient.
Mais merci pour tout ce que vous faites. Sincèrement.
On va bien, chéri.
Un crétin a voulu doubler le train, ils nous ont filé cet apprenti médecin.
Bon, la cicatrice devrait être légère.
Dites-moi... Mon amie... Elle est aussi enceinte.
Elle était dans une autre ambulance. Elle était brûlée. Où est-elle ?
Si elle n'est pas là, elle doit être à la maternité.
Il faut que je la voie.
- Je n'ai pas fini. - Mon bébé va bien. Je le sens bouger.
- Je dois voir Brooke. - Vous ne pouvez pas partir.
Attendez. Revenez ici.
Désolé.
Tu viens d'opérer un coeur. Tu devrais pouvoir faire ça.
- J'ai trop assuré sur ce coup-là. - Oui, c'est vrai.
Je suis accro au scalpel.
Il n'y a pas de mal à ça.
Des nouvelles... ?
Non. Je n'arrive pas à savoir.
Je trouve dingue que tu lui aies laissé le choix.
A mon avis, pour ce que ça vaut,
il est fou s'il ne te choisit pas.
Pitié, dites-moi que vous avez vu une jambe droite amputée.
Non.
Ce boulot est bizarre.
Très bizarre.
- Brooke ? - Jana ?
- Dieu merci. - Dr Karev ?
- Elle m'a échappée. - Elle était dans le train ?
- Oui. - Tu lui as fait une écho ?
Une radio des cervicales ?
Pourquoi elle se balade comme ça, hein ?
Je la surveille. Elle...
Vous pouvez partir, Dr Karev.
C'est de la folie, même pour un interne.
Quoi ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Elle voulait voir son amie. Il ne pouvait pas l'attacher.
Dr Stevens, si vous installiez notre patiente dans un lit ?
Vous sentez ça, Mademoiselle Krasnoff ?
Vous êtes mignon, appelez-moi par mon prénom.
Bonnie ?
D'accord. Vous sentez, Bonnie ?
Sentir quoi ? J'imagine que non alors.
- Excusez-moi. Dr Shepherd ? - Oui.
- J'ai les résultats du labo. - Génial, merci.
Voilà. Tiens-moi ça.
Vous pouvez bouger vos orteils, M. Maynard ?
- Ils bougent ? - Oui.
- Super. C'est super, non ? - Oui, c'est super.
Et moi ? Ils bougent ?
Oui, ils bougent.
Ouais !
- Dr Shepherd, c'est ça ? - Oui, c'est ça.
Dr Shepherd, Bonnie et moi,
- allons-nous survivre ? - Tom, c'est déprimant.
Désolé.
Docteur ?
On fait notre possible, M. Maynard.
C'était long. J'ai bien cru que mon travail était fichu.
Désolée. Elle n'a pas été facile à trouver.
J'ai examiné la plaie. La section est propre, bien préservée.
Dr Webber ?
Monsieur ?
Vous n'avez rien remarqué ? A part cette section propre ?
Qu'elle était épilée, par exemple ?
Et pédicurée ? Regardez mon patient, Dr Yang.
A votre avis, il a l'air d'avoir épilé ses jambes ce matin ?
Non.
Je retourne chercher la bonne jambe droite...
- La bonne... - Merci.
- Où en sommes-nous ? - En effet, les constantes sont erratiques.
Pouls faible, colonne très atteinte. J'espérais le contraire.
L'aorte est forcément touchée.
Et lui ? Il peut vivre ?
- Il a plus de chances. - Prévenez le bloc un qu'on arrive.
O'Malley, ferme la porte. On se passera du public.
Elle plaisante.
Comment dire à quelqu'un qui plaisante qu'il va mourir ?
Excusez-moi ? Va-t-on sortir d'ici la fin de l'année ?
Le labo et la radio sont bloqués.
Je ne peux pas la laisser partir sans être sûr que tout va bien.
Allô ? On est toujours là, à cause de ce toubib nul.
Je sais que c'est un carnage.
Je vous demande de passer au crible
et de trouver... Allô... ? Merde !
Cristina. Tu m'as bipé ?
Si je ne trouve pas cette jambe, le chef va me virer du programme.
Je ne peux pas rentrer, Burke. Il y a trop de soleil à Los Angeles.
Du soleil tous les jours.
Pourquoi tu m'as bipé ?
Il faut que tu m'aides à la trouver.
Tu n'opères pas là, c'est juste ?
Tu es mon petit ami. Tu vois...
Il me manque de l'expérience pour ce genre de choses,
mais un petit ami est censé apporter son soutien dans ces conditions, non ?
Cristina, en service, je ne peux pas être ton petit ami.
D'accord, alors je peux coucher avec quelqu'un d'autre ?
Dr Yang, je dois y aller.
D'accord. Mais tu le regretteras quand je serai virée.
Addison t'a engueulé devant un patient ?
Pas exactement.
- D'accord, cette fille est un démon. - Merci. Tu as répondu ?
- Non. - Tu n'as pas de couilles.
- Excuse-toi. - Je te parlais en homme.
O'Malley a bouché un trou avec son doigt et c'est un héro.
- C'est pas mon jour une fois... - Tu as flippé.
J'ai hésité brièvement.
Pourquoi tu n'as pas embrassé Izzie ?
- Je m'en vais. - Elle n'est pas à la morgue.
J'ai vérifié les ambulances, les urgences...
Une sale jambe poilue et sanglante va bousiller ma carrière !
Dr Karev ?
Retrouve vite tes couilles, Alex. J'ai du mal à te reconnaître.
Moi aussi.
Votre corps est en état de choc.
Il vous empêche de ressentir la douleur, l'ampleur des blessures.
Dr Shepherd.
Une barre de métal nous traverse le corps.
Je ne sais pas pour Tom,
mais je ne m'attends pas à sortir d'ici de sitôt...
quoique que vous ayez à dire, dites-le, je vous en prie.
D'accord, Bonnie.
Pour pouvoir opérer M. Maynard, nous devons vous séparer.
Il nous faut vous tirer en arrière.
Pourquoi ne pas l'enlever de nous deux ?
Parce que vous perdriez tous deux votre sang très vite.
Trop vite.
Pour l'instant, la barre bouche les plaies.
Une fois retirée, les organes bougeront.
Il y a déjà beaucoup de dégâts.
Si vous me bougez, je vais mourir ?
Nous ferons tout ce que nous pouvons...
Non. S'il faut choisir, c'est à moi de mourir.
- Déplacez-moi... - Non, M. Maynard.
M. Maynard.
Vos blessures sont moindres.
Si nous opérons en même temps que nous vous retirons la barre,
nous avons plus de chances de réparer les dégâts.
Ce n'est pas juste.
C'est injuste.
Tom.
Aucune solution n'est juste.
Mon Danny est arrivé ?
Le vol est en retard. L'orage...
Nous pourrions attendre.
Mais plus nous attendrons, plus le risque d'infections...
Non.
C'est mieux comme ça.
Danny ne comprendrait pas.
J'ai pensé à tout ça,
s'il devait me voir, me parler dans cet état...
Ce serait trop dur.
Juste là. Entre les deux vertèbres.
Enfoncez franchement.
C'est bien. Tu t'en sors bien.
- Qui a demandé un notaire ? - J'ai demandé un avocat.
A cette heure-ci, impossible d'en trouver un.
L'hôpital a des formulaires.
Il est dit qu'en cas de décès ou d'état végétatif permanent,
votre enfant reste sous la garde de... Vous pourrez inscrire son nom.
Attendez. Je ne comprends pas. Qui va mourir ?
Il existe un risque. Comme pour toute opération.
A cause des brûlures de Brooke, le risque de choc est plus élevé.
- Elle prend ses dispositions. - C'est ridicule.
Ca va aller, tu m'entends ?
Oui. Mais nous devons signer les formulaires
à moins que tu veuilles que ma mère élève notre fils.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Depuis nos huit ans.
Nous sommes juste amies.
Nous voulions deux parents pour eux.
- On a choisi un donneur de sperme... - Le même ?
Alors vos bébés sont frère et soeur ?
C'est génial !
C'est... wouah !
- Mouillé. - Quoi ?
Je crois que je perds les eaux.
Bonne nouvelle.
Vous avez une côte cassée, on va vous donner des antalgiques.
- Après, vous pourrez y aller. - Merci.
Yvonne, réponds.
Yvonne ?
Yvonne.
- Arrêt cardiaque. De l'aide. - Yvonne !
Un milligramme. Arrêtez le massage.
Son abdomen est contracté. Elle a perdu trop de sang.
- Elle saigne depuis des heures. - Il n'y a pas de sang.
- Elle faisait une hémorragie interne. - Elle n'a rien dit.
Ce n'était même pas une patiente. Je ne savais pas.
Dr Karev, elle est morte.
Non.
Non. Yvonne !
Je suis désolé.
Heure du décès, 2:51.
Non !
Essayez encore.
Jana, voici le Dr Hoffman, notre interne en obstétrique.
Elle s'occupera de vous maintenant.
C'est très bien, Jana, continuez à respirer.
Je vais vérifier la dilatation.
On a réservé un bloc, mais on doit faire vite.
- Il faut y aller. - Maintenant ?
On est censées rester ensemble. On a pris des cours.
- Désolée, on ne peut attendre. - C'est bon, Brookie.
Tu vas avoir ta césarienne. Profite des médicaments.
- C'est déjà pas drôle pour mon vagin. - Dr Stevens ?
Non. Si je dois y aller, elle doit rester.
Quelqu'un doit rester avec Jana.
Brooke, Dr Stevens est chirurgien, mais je vais...
C'est d'accord. Je reste.
D'accord.
Brookie. Reste en vie, d'accord ?
Toi aussi.
Merde.
- Docteur ! - Quoi ?
Tout doux. Jill m'a dit que vous cherchiez cette jambe partout.
- Merci. - Pas de quoi.
Génial.
Dr Webber, je suis désolée...
Poussez le tendon avec les pinces.
- Vous avez trouvé la jambe ? - Je l'ai trouvée.
Vous avez raté le coche. Je suis sûr qu'ils ont besoin d'aide aux urgences.
Karev et moi nous occupons de ça.
Aspiration.
Je peux vous poser une question ?
Vous croyez au paradis ?
Oui.
Pas vous ?
J'aimerais.
Bonnie...
Je voulais vous dire...
Je sais.
Voici le Dr Adams, notre anesthésiste.
Quand vous serez prête, il vous endormira.
Ça fera mal ?
Pas du tout.
Bien.
C'est bien.
- Dr Shepherd ? - Oui ?
C'est vous qui allez parler à Danny, n'est-ce pas ?
Oui.
- D'accord. - D'accord.
Que voulez-vous que je lui dise ?
C'est comme si on tuait cette fille.
Dr Bailey, j'ai mes résultats.
- Sobre ? - Je peux m'habiller ?
Dépêchez-vous.
- George. - D'accord.
Salut.
- Je suis venu au bar. - Je sais.
Prends de l'aspirine avec les vitamines. Ça aide pour la gueule de bois.
Tu restes avec elle.
C'est ma femme.
Dr Shepherd, on la perd.
Que s'est-il passé ?
- Je les ai juste endormis. - La barre a dû bouger.
Je l'ai à peine touchée. C
…