ru Russian
Grey's Anatomy 2x06 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
×òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ?
Ìû äàåì òåáå ÷åòûðå ìåñÿöà íà ïåðåñäà÷ó.
- Êàðåâ, âîçüìè ñêàëüïåëü. - Àëåêñ, äàâàé.
Òâîé âûáîð. Îí ïðîñò. Îíà èëè ÿ.
Ýääèñîí - ìîÿ ñåìüÿ. È ÿ äîëæåí ïîäïèñàòü êàêóþ-òî áóìàãó è ðàçðóøèòü ñåìüþ?
- Ñâèäàíèå? - Ýòî ìîé ìóæ.
- Òû çàìóæåì? - Ñåãîäíÿ äåñÿòü ëåò êàê.
Áåðê õî÷åò, ÷òîáû ó íàñ áûëè ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Ëàäíî. Ìû âñòðå÷àåìñÿ.
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðèìè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ áóäó ó Äæî. Åñëè ðåøèøü ïîäïèñàòü äîêóìåíòû, âñòðåòèìñÿ òàì.
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî äåëàòü.
ß ÷òî, ïðàâäà ñêàçàëà "Âûáåðè ìåíÿ"? Òàê è ñêàçàëà? "Âûáåðè ìåíÿ"?
- Ïî-ìîåìó, ðîìàíòè÷íî. - Ýòî íå ðîìàíòè÷íî, ýòî óæàñàþùå.
Óæàñàþùå áûâàåò â ôèëüìàõ óæàñîâ. Êýððè íà âûïóñêíîì, êîòîðóþ îáëèëè ñâèíîé êðîâüþ, íàïðèìåð.
Íó äà, ýòî óæàñàþùå.
Íî Êýððè óíè÷òîæèëà âåñü êëàññ, ÷òîáû îòîìñòèòü.
Ìíå â äåâóøêàõ ýòî íðàâèòñÿ.
ß ñêàçàëà "Âûáåðè ìåíÿ."'
Êîãäà òû ñêàçàëà "Âñòðåòèìñÿ ïîçæå"
òû ñêîëüêî ïðåäïîëàãàëà æäàòü?
- Äóìàåøü, îí è ïðàâäà íå ïðèäåò? - Íà ýòî ñìîòðåòü áîëüíî.
Áîëüíî áûëî ñìîòðåòü ÷àñ íàçàä. Æàëêîå çðåëèùå.
Êòî òóò æàëêîå çðåëèùå?
- ×òî? - Âû, âû ïðèòâîðÿåòåñü ìîèìè äðóçüÿìè,
è íàçûâàåòå ìåíÿ æàëêèì çðåëèùåì, çà ãëàçà... â ëèöî.
Ìîæåò áûòü, ïðîñòî îáîëüåòå ìåíÿ ñâèíîé êðîâüþ è ðàçîéäåìñÿ?
Îí è ïðàâäà íå ïðèäåò.
Äæî, âêëþ÷è òåëåâèçîð.
Íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä îêîëî Ñèýòòëà ïðîèçîøëî êðóøåíèå ïîåçäà.
- 911. - Ó íàñ òîëüêî çàêîí÷èëàñü ñìåíà â 30 ÷àñîâ.
- À ó ìåíÿ íåò ÷èñòîãî áåëüÿ.
Ïîåçä èç Âàíêóâåðà âåç 300 ïàññàæèðîâ.
- Âûãëÿäèò íå î÷åíü. - Ïàðàìåäèêè ïîìîãàþò ïîñòðàäàâøèì.
Òû óõîäèøü? Òû íå ìîæåøü óéòè.
Èçâèíè, íî ìíå íàäî çàíèìàòüñÿ ðàçðóøåííûìè æèçíÿìè äðóãèõ.
Õîòÿ áû ÷àøêó êîôå âûïåé.
Òû íå â ñîñòîÿíèè ðåçàòü ëþäåé. Ê òîìó æå, ÿ íå äîñëóøàë.
Ìýðèäèò?
Ìîæåò áûòü, ýòî ê ëó÷øåìó. Ìîæåò, ÿ è íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü.
 æèçè íå ñëûøàë íè÷åãî ãëóïåå.
- Â îáùåì...
- Ïîêà, Äæî.
...ëþäåé ìîæíî ïîäåëèòü íà äâå êàòåãîðèè.
Îí ñòîÿë ïåðåä ïîåçäîì.
Òå, êòî ëþáèò ñþðïðèçû, è òå, êòî èõ íå ëþáèò.
ß íå ëþáëþ.
×óâàê, òû îïîçäàë.
Ïîâòîðÿåì, â îêðåñòíîñòÿõ Ñèýòëà ïðîèçîøëî êðóøåíèå ïîåçäà.
Íå âñòðå÷àëà íè îäíîãî õèðóðãà, êîòîðûé ëþáèò ñþðïðèçû,
ìû, õèðóðãè, ëþáèì âñ¸ çíàòü.
Ìû äîëæíû âñ¸ çíàòü.
Åñëè ìû ÷åãî-òî íå çíàåì, óìèðàþò ëþäè è ñëó÷àþòñÿ ñóäåáíûå èñêè.
ß çàïóòàëàñü? Êàæåòñÿ, ÿ çàïóòàëàñü.
Ïî-ìîåìó, ÿ âèäåëà ïíåâìîòîðàêñ Íàäåþñü, ìíå äàäóò ïíåâìîòîðàêñ.
- Ïðèâåò. - À ÿ äóìàë, òû ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü.
ß ïîäóìàëà, ÷òî òåáå íóæåí äðóã, è ðåøèëà áûòü âûøå îáèä.
- Ñ ÷åãî ýòî òû òàêîå ïîäóìàëà? - Ïîòîìó ÷òî òû èñïóãàëñÿ.
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî. - Ïðîïóñòèë îïåðàöèþ íà îòêðûòîì ñåðäöå.
- Î'Ìýëëè çàòêíóë äûðêó. - ß äóìàëà, òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü.
- Íå õî÷ó. - Ñ êåì-òî, êîìó åñòü äî òåáÿ äåëî.
- Íà ÷òî âû óñòàâèëèñü? - Ýòî ïëàòüå?
Íè÷åãî. ×òî?
Ïðèíåñè ìíå ìîè ÷åðòîâû òóôëè.
Ïîøëè.
Çäðàâñòâóéòå. ß, êàæåòñÿ, ïüÿíàÿ. Íî ÿ áûëà íå íà äåæóðñòâå.
ß òîæå. Åùå áóõèå èìåþòñÿ?
- Íåò. - Òîãäà ëàäíî.
Íå ïóòàéñÿ ïîä íîãàìè. Ðàçáåðóñü ñ òîáîé ïîçæå.
Îñòàëüíûå - îò ìåíÿ íè íà øàã, æäèòå çàäàíèé.
ß çíàþ, âû âñå ðàäîñòíî òðåïåùåòå ïðè âèäå êðîâè,
íî íî÷ü áóäåò äëèííîé, à âû óñòàëè. Îøèáîê áûòü íå äîëæíî. Ïîøëè.
Äà âñå óæå. Âñå.
- À ÿ, êàæåòñÿ, íå óñòàëà. - ß òîæå.
Ó ìåíÿ çäåñü æåíùèíà ñ îæîãàìè, ïîñëåäíèé òðåìåñòð áåðåìåííîñòè. Íóæíà ïîìîùü.
- Èççè, èäè. - Óðà. Õîðîøåé âàì íî÷êè.
- Ó âàñ óæå áûëè ñõâàòêè? - Íåò.
Ýé. Äæî ìíå ñêàçàë, ÷òî òåáÿ èñêàë ìóæ÷èíà òâîèõ ñë¸ç.
 ñìûñëå, ìóæ÷èíà ìîèõ ãðåç? Äæî ñêàçàë, ÷òî îí ìåíÿ èñêàë?
Íåò, ÿ óâåðåí, òàì áûëî ïðî ñë¸çû. Äà-äà.
Äîêòîð Øåïàðä, ìîæåòå âçãëÿíóòü íà ýòî?
Ýòî çíà÷èò, îí âûáðàë å¸?
Åñëè äà, ÿ ïðîèãðàëà ïîëòèííèê.
Åñòü íîãà!
- ß õî÷ó ýòó íîãó. - Îí ïîòåðÿë ìíîãî êðîâè.
Íàëîæèëè äàâÿùóþ ïîâÿçêó, ïîñòàâèëè äâå êàïåëüíèöû.
- ×òî-íèáóäü îò áîëè? - Ìîðôèí. Óæå ââåëè ïÿòü ìèëèãðàìì.
Äîêòîð Áåéëè, êòî ó âàñ åñòü?
- Êðèñòèíà, èäè. - Äà!
Âû÷åðêíèòå äðóãèå ðàíåíèÿ è çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
- Äîêòîð Âåááåð? - Ó íàñ êðóøåíèå ïîåçäà, Äåðåê.
Íóæíû âñå ñâîáîäíûå ðóêè. Ðàçðåøè ìíå îïåðèðîâàòü èëè ÿ òåáÿ óâîëþ.
- Ãîëîâíûå áîëè ñåãîäíÿ áûëè? - Íåò.
- Ãîëîâîêðóæåíèå? Òîøíîòà? - Íåò, íåò. Ñ äîðîãè.
Ëàäíî. Íî ÿ ïîéäó ñ âàìè. Èëè ÿ óâîëåí. Ðåøàéòå ñàìè.
- Îí êèâíóë? - Äà.
- Ìû çíàåì, ÷òî ýòî çíà÷èò? - Íåò.
ß ÷òî, íåâèäèìûé?
Êîðî÷å, ñóòü âñåãî ýòîãî, à ñóòü òóò òî÷íî åñòü,
íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ñþðïðèçàìè, ñìåðòÿìè, èñêàìè è äàæå õèðóðãàìè.
Ñóòü âîò â ÷åì...òîò, êòî ñêàçàë "Òî, ÷åãî òû íå çíàåøü, íå ïðè÷èíèò òåáå áîëè"
áûë ïîëíûì è áåñïîâîðîòíûì ïðèäóðêîì.
Ïîòîìó ÷òî äëÿ áîëüøèíñòâà ìîèõ çíàêîìûõ,
íåçíàíèå - õóäøåå, ÷òî òîëüêî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.
Õîòÿ, êàæåòñÿ, áûâàåò è õóæå.
Äàâëåíèå ñòàáèëüíîå.
Åå äàâëåíèå äâà ðàçà îïóñêàëîñü äî 70.
- Ìû íå ñìîæåì ïðîñóíóòü ìåæäó íèìè ïèëó? - Áåç òîãî, ÷òîáû ñäâèíóòü èõ ñ ìåñòà - íåò.
- À ýòî î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ. - Åå íàêà÷àëè ôèçðàñòâîðîì?
Âû âèäåëè ÷òî-íèáóäü áîëåå áåçóìíîå?
Ïîæàëóé, íåò.
Âîò è ÿ òîæå.
Òàê ëàäíî. Òåïåðü èìè çàíèìàåòåñü âû.
À äà... âû áûëè íà ìåñòå êðóøåíèÿ?
Äà. Ðàáîòû ó âàñ áóäåò íå ñëèøêîì ìíîãî. Ìàëî âûæèâøèõ.
Ìû íå ñìîæåì çàïèõíóòü èõ â òîìîãðàô. Ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü íàóãàä.
Ñäåëàéòå ðåíòãåí è àíàëèçû è âûçîâèòå ìåíÿ.
Èçâèíèòå?
ß äîêòîð Áåðê.
Âàì íåëüçÿ ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó. Âîîáùå, äâèãàòüñÿ íóæíî êàê ìîæíî ìåíüøå.
Âîò êàê. Ëàäíî.
Òàê âû ñîáèðàåòåñü âûòàùèòü èç íàñ ýòó òðóáó â áëèæàéøåå âðåìÿ?
À òî ñ íåé êàê-òî íåóþòíî.
Èçâèíèòå, ñíà÷àëà íàì íàäî ïðîâåðèòü, ÷òî òâîðèòñÿ ó âàñ âíóòðè.
Ïîâåðüòå, ìû ïîïûòàåìñÿ ñäåëàòü âñ¸ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Íó, ðàç òàê, åñòü ó êîãî-íèáóäü æâà÷êà?
Äëÿ ìåíÿ, íå äëÿ âàñ.
- Ðàáîòàéòå. - Î'Ìýëëè? Îòâåçè èõ íà ðåíòãåí.
- Ñïàñèáî. - Áóäü î÷åíü îñòîðîæåí.
Äî ñëó÷àÿ â ëèôòå ìíå áû òàêîå íå äîâåðèëè.
Âïåðåä, Äæîðäæ.
Àëåêñ, çàéìèñü îòäåëåíèåì ñêîðîé ïîìîùè.
Ìîæåøü íàêëaäûâàòü øâû, ðàç óæ ó òåáÿ îáíàðóæèëàñü áîÿçíü ñêàëüïåëåé.
Ïîäëî, äàæå äëÿ âàñ.
Òû ïüÿíàÿ.
Èäè âîòêíè ñåáå êîêòåéëü â ðóêó, ïîòîì íàéäè ìåíÿ.
Íå ðàçãîâàðèâàé ñ ïàöèåíòàìè, íå ïûòàéñÿ íèêîãî ëå÷èòü.
Ìîæåò, ìíå ïðîñòî ïîéòè äîìîé?
Åñëè òû âûïèëà ìåíüøå áóòûëêè, ïðîòðåçâååøü ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ.
Êîêòåéëü ïîìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ ïîõìåëüåì.
À ïîòîì òû ïîìîæåøü íàì ñ æåðòâàìè àâàðèè.
À åùå, åñëè ÿ íå èäó äîìîé, íèêòî íå èäåò äîìîé.
Äåñÿòàÿ ãîäîâùèíà ñâàäüáû. À ÿ äàæå ÷åðòîâà ëîáñòåðà íå äîåëà.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ êîìó-íèáóäü ïîçâîíèë?
Ìîåé æåíå ïîçâîíèëè ñî ñêîðîé.
È ìîåìó æåíèõó. Îíè âìåñòå ëåòÿò ñþäà èç Âàíêóâåðà.
Âîîáùå, Àìàíäà ðàññòðîèëàñü áû, åñëè óâèäåëà, ÷òî ÿ ïðèæèìàþñü ê äðóãîé æåíùèíå.
Íî ñåé÷àñ, äóìàþ, ìíå ýòî ñîéäåò ñ ðóê.
- Âû íå âìåñòå ïóòåøåñòâîâàëè? - Íåò. Ìû òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëèñü.
- Ïðè íåñêîëüêî ñòðàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. - À ó âàñ î÷åíü êðàñèâûå ïîðû.
Ñìåÿòüñÿ áîëüíî.
- Ýé. - Ýé.
- Îãî. Ìîæåòå ïðîéòè è... - Ñïàñèáî.
- Ìàòåðü áîæüÿ.
- ß ìîã áû... - Äà, ïðîõîäè.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, âû ÷òî-òî õîòåëè?
Íåò.
- Îé! -Èçâèíèòå. ß ñëèøêîì...
- Îé! Ýòî ÷òî... Ó ìåíÿ áûëè... - Ñõâàòêè.
Îïðåäåëåííî, ýòî áûëè ñõâàòêè. Íóæíî çàðåçåðâèðîâàòü îïåðàöèîííóþ.
Âû ñëèøêîì ñëàáû, ÷òîáû òóæèòüñÿ, è ðåáåíîê âñå åùå íàïóãàí,
òàê ÷òî ìû ñäåëàåì êåñàðåâî ñå÷åíèå.
Õîðîøî.
Íî ìû ìîæåì ñíà÷àëà ïîçâîíèòü àäâîêàòó?
Ó ìåíÿ íåò çàâåùàíèÿ. À ó ðåáåíêà íåò îòöà.
È åñëè ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ...
Íå íàäî ïàíèêîâàòü, Áðóê. Ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Õîðîøî.
-Àëëî.
Íåò, íåò, äîðîãóøà, ó íàñ âñå â ïîðÿäêå.
Êàêîé-òî íåäîóìîê ïîïûòàëñÿ îáîãíàòü ïîåçä.
Ïîåçä âðåçàëñÿ åìó â çàäíèöó è ïîíåñëîñü...
- Òàê áîëüíî? - Äà.
Íåò íåò, ýòîò èäèîò â ëåïåøêó.
Îí è åùå ãäå-òî 200 ÷åëîâåê.
- À ó Ìýðè âñå ëèöî â ïîðåçàõ. - Åùå ãäå-íèáóäü áîëèò?
Çäåñü.
Òàì áûëà êó÷à áàãàæà, êîãäà îíè óäàðèëè ïî òîðìîçàì, îí ïîñûïàëñÿ íà íàñ.
Ìû ñäåëàåì ðåíòãåí, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî íåò ïåðåëîìîâ è âíóòðåííèõ ïîâðåæäåíèé.
Ëàäíî.
Äà. Ïîäîæäè-êà. ß òåáå ïåðåçâîíþ.
- Ýé. ×òî òóò ïðîèñõîäèò? - ß âåçó âàøó ïîäðóãó íà ðåíòãåí.
Íå îáèæàéñÿ, ìàëü÷èê, íî òû òî÷ü â òî÷ü ìîé ñòàðøèé ñûí,
- à îò íåãî îäíè íåïðèÿòíîñòè. - Èâîíí, çàòêíèñü.
ß æå ñêàçàëà "íå îáèæàéñÿ". Òû âîîáùå òî÷íî äîêòîð?
Äà? Äà, ìû â ïîðÿäêå.
Äà, ýòîò íåäîóìîê ïûòàëñÿ îáîãíàòü ïîåçä...
Îé. Àé. Îé.
- ×òî òû äåëàåøü? - Ïûòàþñü ïîïàñòü êîêòåéëåì â âåíó.
Çâó÷èò óæàñíî, íî ýòî íå òàê.
Äàâàé ÿ.
Íó, êàê òàì Ýääèñîí?
Ïëîõîå íàñòðîåíèå? Õîðîøåå íàñòðîåíèå? "Óðà, ìîé ìóæ âûáðàë ìåíÿ" íàñòðîåíèå?
Ñêîðåå íàñòðîåíèå "ß íåíàâèæó çàïàõ ãîðåëîé ïëîòè"
Ïîêà òû íå íà÷àëà ìåíÿ îñóæäàòü, ÿ ïîíèìàþ, áûëî êðóøåíèå.
Ïîñòðàäàëè ëþäè.
Íî ÿ æóòêàÿ ýãîèñòêà, åñëè ñìåøàòü ìåíÿ ñ àëêîãîëåì.
ß âñå ýòî çíàþ.
Äà? Íó ðàç òàê, ìåíÿ áåñèò åå ðîçîâûé õàëàò.
Íåóæåëè óâàæàþùèé ñåáÿ õèðóðã ñòàíåò íîñèòü ðîçîâûé õàëàò?
- Âîò è ÿ îá ýòîì. - Äà.
Ñïàñèáî.
ßíã, êàê òàì ðàíà?
×èñòàÿ, áîëåå ìåíåå. Íåìíîãî ãðÿçè è ãðàâèÿ.
Åìó ïîâåçëî. Ñðåç ðîâíûé.
Åñëè ñäåëàåì âñå ïðàâèëüíî, íîãà áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü.
- Ïðîìîéòå.
Äîêòîð Øåïàðä?
Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Äåðåê, ÿ â ïîðÿäêå. Ïðîñòî íàäî ïðèâûêíóòü ê ñâåòó.
Âû âïîëíå ìîæåòå îòäîõíóòü.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âû ñòàðûé, äðÿõëûé è óñòàâøèé...
Ìäà, íå î÷åíü õîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Òû åäèíñòâåííûé íåéðîõèðóðã, òû íóæåí â äðóãîì ìåñòå. ß ñïðàâëþñü.
Äîêòîð Øåïàðä?
Ëàäíî, çîâèòå, åñëè ÿ ïîíàäîáëþñü.
Êîãäà çàêîí÷èòå ñ ðàíîé, ïîìîæåòå ìíå çäåñü, äîêòîð ßíã.
ßíã, ðàíà ÷èñòàÿ?
- Äà, ñýð, ÿ... Íî - ×òî íî?
Åñëè âû ñîáèðàåòåñü áûòü ñòîðîæåâûì ïñîì äëÿ Øåïàðäà
èëè äóìàåòå, ÷òî âû çäåñü, ÷òîáû íÿí÷èòüñÿ ñî ìíîé, ïîäóìàéòå åùå ðàç.
ß áûë õèðóðãîì êîãäà âàñ åùå â ïðîåêòå íå áûëî.
Åñëè áû ÿ áûë íå â ñîñòîÿíèè îïåðèðîâàòü, ÿ áû òàê è ñêàçàë, âàì ÿñíî?
- Äà, ñýð. - Ó íàñ åñòü êàêèå-òî ïðîáëåìû, ßíã?
Äà. Íåò. Ñýð.
ß î÷åíü õî÷ó ó÷èòüñÿ. È î÷åíü áëàãîäàðíà, çà òî, ÷òî ÿ òóò.
Ïðîñòî...
Ãì...
Èçâèíèòå. Åãî íîãè...
×òî ñ åãî íîãàìè?
Îíè ëåâûå... îáå.
- Íàéäè íîãó ýòîãî ÷åëîâåêà, ßíã. Íåìåäëåííî. - Äà, ñýð.
Îíà ïðîõîäèò ÷åðåç åå ïîçâîíî÷íèê?
Âîñüìîé ãðóäíîé ïîçâîíîê ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí.
Ïðèâåò.
×òî òóò ó íàñ?
Òåêèëà.
ß çà íåé ïðèãëÿäûâàþ.
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå. Ýòè ëþäè åùå æèâû?
Äàæå óìóäðÿþòñÿ áîëòàòü.
Òðóáà òàìïîíèðóåò ðàíû, íàñêîëüêî ìû ïîíèìàåì.
Îíà ïîâðåäèëà àîðòó.
Ïîñìîòðè íà íåãî. Òðóáà íà îäíîé ëèíèè ñ åãî ïîëîé íèæíåé âåíîé.
Åñòü ëè âîçìîæíîñòü îïåðèðîâàòü, íå ðàçäåëÿÿ èõ?
-Íåò. - Íî åñëè âûòàùèòü òðóáó...
Îíè îáà èñòåêóò êðîâüþ.
À ÷òî, åñëè íå äâèãàòü òðóáó?
×òî, åñëè ñíÿòü ñ íåå îäíîãî èç ïàöèåíòîâ, ÷òîáû òðóáó ìîæíî áûëî ðàñïèëèòü.
Òîãäà ìû ñìîæåì çàôèêñèðîâàòü òðóáó.
Î÷åíü ìåäëíåííî åå ñäâèíóòü è íà÷àòü îïåðàöèþ.
Êîãî? Êîãî âû áóäåòå ñíèìàòü?
Ó÷èòûâàÿ åå ïîâðåæäåíèÿ àîðòû,
øàíñîâ âûæèòü ó íåå ïî÷òè íåò, ÷òî áû ìû íè äåëàëè.
Íî åñëè ñíÿòü åå ñ òðóáû, ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ ñïàñòè æèçíü åìó.
Íó, ìîæíî ïîñïîðèòü, ó íåå áîëåå îáøèðíûå ïîâðåæäåíèÿ, çíà÷èò, ñíèìàòü íàäî åãî.
È ïîïûòàòüñÿ ñïàñòè æèçíü åé.
Çíà÷èò, ïî ñóòè äåëà, òîò, êîãî âû ñíèìåòå, óìðåò?
Òàê êàê âû ìîæåòå âûáèðàòü? Êàê âû ìîæåòå ðåøàòü, êòî áóäåò æèòü?
Ðåøàòü íàäî áûñòðî, åñëè ìû õîòèì ñïàñòè õîòÿ áû êîãî-íèáóäü.
- ß áû ñíà÷àëà õîòåë èõ îñìîòðåòü. - Òîãäà âûçîâåøü ìåíÿ.
Ñïàñèáî. Äîêòîð Ãðåé?
Äîêòîð Ãðåé ñíà÷àëà äîëæíà ïðîéòè òåñò íà àëêîãîëü â êðîâè.
×òî? Äà íåò, ÿ â ïîðÿäêå, ñìîòðèòå. Â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Íó äà. Ëàäíî.
- Âñå â ïîðÿäêå. - Íó ÷òî, æàëååøü î ïîñëåäíåé ðþìêå?
×òî òû òóò äåëàåøü?
Íîãà, êîòîðóþ âû ïðèâåçëè ñ ïàöèåíòîì áåç íîãè...
- ß íå ïðèâîçèëà íèêîãî áåç íîãè. - Íó, êòî-òî èç âàñ ïðèâåç...
Äëÿ âàñ âñå ïàðàìåäèêè íà îäíî ëèöî, äà?
Òàê. Ó ìåíÿ ñåé÷àñ íåò âðåìåíè ðàçáèðàòüñÿ ñ åùå îäíèì îñêîðáëåííûì ýãî.
Èõ è òàê âîêðóã ïðåäîñòàòî÷íî. Ìíå íóæíà ïðàâàÿ íîãà, ïðàâäà íóæíà,
èëè Çàâ Õèðóðãèåé îòáåðåò ó ìåíÿ ìîé ñèìïàòè÷íûé ñèíèé õàëàòèê.
Êîãäà ïîåçä ñîøåë ñ ðåëüñîâ, îí âðåçàëñÿ â ýñòàêàäó.
Êðûøà âàãîíà-ðåñòîðàíà îòâàëèëàñü è ïðîðåçàëà ïàññàæèðñêèé âàãîí.
Î÷åíü ìíîãî îáåçãëàâëåííûõ ëþäåé. À òâîé ïàðåíü ñìîæåò ïðîæèòü è áåç íîãè.
Äåëî ñîâåðøåííî íå â íîãå. È íå â ýòîì ïàðíå.
Íî ñïàñèáî âàì çà âñå, ÷òî âû äåëàåòå. Ïðàâäà. Ñïàñèáî.
Äà, äîðîãóøà, ìû â ïîðÿäêå.
Êàêîé-òî íåäîóìîê ïîïûòàëñÿ îáîãíàòü ïîåçä, à ïîòîì íàì äàëè íåäîó÷åííîãî äîêòîðà.
Âîò òàê, øðàì áóäåò íå î÷åíü çàìåòåí.
Âû íå ìîãëè áû ñêàçàòüþ... Ìîÿ ïîäðóãà... Îíà òîæå áåðåìåííà...
Åå óâåçëè íà äðóãîé ñêîðîé. Ó íåå îæîãè. Âû çíàåòå, ãäå îíà?
Åñëè åå íåò çäåñü, çíà÷èò, îíà â ðîäèëüíîì îòäåëåíèè.
Ìíå íóæíî åå óâèäåòü.
- Íî ìû åùå íå çàêîí÷èëè. - Ìîé ðåáåíîê â ïîðÿäêå. ß ÷óâñòâóþ, îíà ïèíàåòñÿ.
- Ìíå íóæíî óâèäåòü Áðóê. - Âû íå ìîæåòå âñòàòü è óéòè.
Ïîäîæäèòå. Èäèòå ñþäà.
Àé! Àé!
Èçâèíè.
Òû äåëàë îïåðàöèþ íà ñåðäöå. Òåïåðü ðåøèë çàíÿòüñÿ êðîâîïóñêàíèåì?
- ß äåðæàë ñåðäöå. - Äà, äåðæàë.
Êàæåòñÿ, ÿ ñëèøêîì ïðèâûê ê ñêàëüïåëþ.
Íó, ýòî íîðìàëüíî.
Òàê ÷òî, åñòü íîâîñòè? Ïðî...
Íåò. ß íå ìîãó åãî ïîíÿòü.
ß âîîáùå óäèâëåí, ÷òî òû äàëà åìó øàíñ.
È, ó÷èòûâàÿ âñå îáñòîÿòåëüñòâà,
îí áóäåò ïðîñòî ïñèõîì, åñëè íå âûáåðåò òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû âèäåëè òóò ðîâíî îòðåçàííóþ ïðàâóþ íîãó.
Íåò.
Âñå-òàêè ñòðàííàÿ ó íàñ ðàáîòà.
Áîëåå ÷åì.
- Áðóê? - Äæýíà?
- Ñëàâà áîãó. - Äîêòîð Êàðåâ?
- ß íå ñìîã åå îñòàíîâèòü. - Îíà áûëà â òîì ïîåçäå?
- Äà, íî... - Âû ñäåëàëè óëüòðàçâóê?
Îñìîòðåëè øåéíûé îòäåë?
Åñòü ëè õîòü îäíà ïðè÷èíà, ïî÷åìó îíà õîäèò ïî áîëüíèöå áåç ïðèñìîòðà?
Íå áåç ïðèñìîòðà. ß ïðèøåë ñ íåé. Îíà...
Ìîæåòå èäòè, äîêòîð Êàðåâ.
Áåçîòâåòñòâåííî, äàæå äëÿ èíòåðíà.
×òî? Òû íå ñîãëàñíà?
Îíà õîòåëà íàâåñòèòü ïîäðóãó. ×òî îí äîëæåí áûë äåëàòü, ïðèâÿçàòü åå?
Äîêòîð Ñòèâåíñ, äàâàéòå óëîæèì íàøó íîâóþ ïàöèåíòêó â êðîâàòü.
Ìèññ Êðàñíîôô, âû ýòî ÷óâñòâóåòå?
Âû ñèìïàòè÷íûé. Îáû÷íî ñèìïàòè÷íûå äîêòîðà çîâóò ìåíÿ ïî èìåíè.
Áîííè
Áîííè, òû ÷óâñòâóåøü?
×óâñòâóþ ÷òî? Î, íàâåðíîå, ìîé îòâåò - íåò.
Äîêòîð Øåïàðä.
Äà. -
Âîò ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Ïîäåðæè ýòî, ïîæàëóéñòà.
Ïîïûòàéòåñü ïîøåâåëèòü ïàëüöàìè íîãè, ìèñòåð Ìåéíàðä.
Îíè øåâåëÿòñÿ?
Äà, øåâåëÿòñÿ.
Õîðîøî. Ýòî âåäü õîðîøî, ïðàâäà?
Äà, äà, êîíå÷íî.
À ÿ? Ìîè ïàëüöû øåâåëÿòñÿ?
Äà, øåâåëÿòñÿ.
Óðà.
Äîêòîð Øåïàðä, òàê âåäü?
Äà.
Äîêòîð Øåïàðä, Áîííè è ÿ..
Ìû ýòî ïåðåæèâåì?
Íå áóäü òàêèì ìðà÷íûì, Òîì.
Èçâèíè, äîðîãàÿ.
Äîêòîð?
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî ñìîæåì.
Âû âîâðåìÿ. ß óæ äóìàë, ÷òî âñÿ ìîÿ ðàáîòà áûëà çðÿ.
Èçâèíèòå. Íîãó íåëåãêî áûëî íàéòè.
ß îñìîòðåëà ðàíó, ñðåç ÷èñòûé, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Äîêòîð Âåááåð?
Ñýð?
Âû íè÷åãî íå çàìå÷àåòå? Êðîìå ÷èñòîãî ñðåçà?
Íå çàìå÷àåòå, íàïðèìåð, ÷òî ýòó íîãó íåäàâíî ïîáðèëè?
È ñäåëàëè ìàíèêþð? Ïîñìîòðèòå íà ïàöèåíòà, äîêòîð ßíã.
Îí âûãëÿäèò êàê ÷åëîâåê, áðåþùèé íîãè ïî óòðàì?
Íåò.
Ïîéäó íàéäó ... ïðàâèëüíóþ ïðàâóþ íîãó.
Ïðàâèëüíóþ...
Ñïàñèáî
×òî ó íàñ?
Âû ïðàâû. Æèçíåííî âàæíûå îðãàíû íåñòàáèëüíû.
Ïóëüñ ñëàáûé. Ïîâðåæäåí ïîçâîíî÷íèê. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî àîðòà íå çàäåòà.
Íî óäàð áûë ïîä òàêèì óãëîì, ÷òî íå ìîã íå çàäåòü åå.
À êàê îí? Âûæèâåò?
Ó íåãî áîëüøå øàíñîâ.
Ñîîáùèòå â îïåðàöèîííóþ.
È, Î'Ìýëëè, ïåðåêðîéòå ãàëåðåþ. Ïóáëèêà íàì íå íóæíà.
Îíà øóòèò.
Êàê âû ñêàæåòå åé, ÷òî îíà óìðåò, êîãäà îíà øóòèò?
Èçâèíèòå? Ó íàñ åñòü øàíñ âûáðàòüñÿ îòñþäà â ýòîì ãîäó?
Ëàáîðàòîðèÿ è ðàäèîëîãèÿ çàáèòû.
ß íå ìîãó âûïèñàòü åå, ïîêà íå áóäó çíàòü, ÷òî âíóòðåííèå îðãàíû íå ïîâðåæäåíû.
Àëëî? Äà, ìû âñå åùå òóò.
Ïîòîìó ÷òî îò äîêòîðà íèêàêîãî òîëêó!
ß ïîíèìàþ, ÷òî ó âàñ òàì ìÿñîðóáêà.
Íî íå ìîãëè áû âû òàì ïîêîïàòüñÿ
è íàéòè... Àëëî...×åðò
Êðèñòèíà. Òû ìåíÿ âûçûâàëà?
Åñëè ÿ íå íàéäó ýòó íîãó, øåô ìåíÿ ñ ïðîãðàììû àìïóòèðóåò.
À äîìîé ìíå íåëüçÿ.  Ëîñ-Àíäæåëåñå ñëèøêîì ñîëíå÷íî.
Ñîëíöå ñâåòèò êàæäûé äåíü.
È çà÷åì òû ìåíÿ âûçâàëà?
Ïîìîãè ìíå íàéòè íîãó.
ß ïðîâåðÿëà ðàñïèñàíèå, òû âåäü íå îïåðèðóåøü?
Òû ìîé ïàðåíü. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî..
Ó ìåíÿ íå î÷åíü ìíîãî îïûòà â ýòîì,
íî ðàçâå ïàðíè íå ïîìîãàþò ñâîèì äåâóøêàì â òàêèõ ñèòóàöèÿõ?
Êðèñòèíà, êîãäà ìû íà ñìåíå, ÿ íå ìîãó áûòü òâîèì ïàðíåì.
Òî åñòü êîãäà ìû íà ñìåíå, ÿ ìîãó ïåðåñïàòü ñ êåì-òî äðóãèì?
Äîêòîð ßíã, ÿ óõîæó.
Õîðîøî, õîðîøî. Íî êîãäà øåô ìåíÿ àìïóòèðóåò, òû åùå ïîæàëååøü
Ýääèñîí íàîðàëà íà òåáÿ ïåðåä ïàöèåíòîì?
Îíà íå òî ÷òîáû îðàëà.
Ëàäíî, îíà - øëþõà ñàòàíèíñêàÿ.
Ñïàñèáî. Òû íàîðàë íà íåå â îòâåò?
Íåò.
×óâàê, òû ïîòåðÿë ñâîé äðàéâ.
×òî-÷òî?
ß ïûòàëàñü ãîâîðèòü, êàê ïàðåíü.
Î'Ìýëëè çàòûêàåò äûðó ïàëüöåì, è îí ãåðîé.
Ó ìåíÿ îäèí ëàæîâûé äåíü...
Òû ñòðóñèë.
Íåò, âñåãî ëèøü çàìÿëñÿ íà ñåêóíäó.
Ïî÷åìó òû íå ïîöåëîâàë Èççè?
Íó, ÿ ïîøåë.
 ìîðãå åå íåò.
ß îáûñêàëà âñå êàðåòû è îòäåëåíèå ñêîðîé ïîìîùè.
Êàê îäíà ÷åðòîâà âîëîñàòàÿ íîãà ìîæåò ðàçðóøèòü ìîþ êàðüåðó?
Äîêòîð Êàðåâ?
Íàäåþñü, òû îòûùåøü ñâîé äðàéâ, Àëåêñ. Áåç íåãî òû ìåíÿ áåñïîêîèøü.
Ìåíÿ òîæå.
Îó.
Âàøå òåëî â øîêå.
Èç-çà øîêà âû íå ÷óâñòâóåòå áîëü, íå ÷óâñòâóåòå îáúåìà âàøèõ ïîâðåæäåíèé.
Äîêòîð Øåïàðä
Ñêâîçü íàñ ïðîäåòà ìåòàëëè÷åñêàÿ òðóáà.
Íå çíàþ, êàê Òîì,
íî ÿ íå îæèäàþ ñêîðî ïîêèíóòü áîëüíèöó, òàê ÷òî
ãîâîðèòå òî, ÷òî äîëæíû ñêàçàòü.
Õîðîøî, Áîííè.
×òîáû ñäåëàòü îïåðàöèþ ìèñòåðó Ìåéíàðäó, íàì ïðèäåòñÿ ðàçäåëèòü âàñ.
Äëÿ ýòîãî òåáÿ ïðèäåòñÿ ñíÿòü ñ òðóáû
À âû íå ìîæåòå ïðîñòî âûòÿíóòü ýòó òðóáó èç íàñ?
Åñëè ìû ýòî ñäåëàåì, âû îáà ñëèøêîì áûñòðî èñòå÷åòå êðîâüþ.
Ñåé÷àñ òðóáà òàìïîíèðóåò ðàíû.
Íî åñëè åãî ñäâèíóòü, îðãàíû ñìåñòÿòñÿ
È óðîí áóäåò î÷åíü áîëüøèì.
Òàê åñëè âû ñäâèíåòå ìåíÿ, ÿ óìðó?
Ìû áóäåì äåëàòü âñå âîçìîæíîå ...
Íåò, íåò, åñëè êîìó-òî íàäî óéòè, ïóñòü ýòî áóäó ÿ.
Ñäâèíüòå ìåíÿ.
Íåò, ìèñòåð Ìåéíàðä.
Ìèñòåð Ìåéíàðä.
Âàøè ïîâðåæäåíèÿ ìåíåå îáøèðíû.
Åñëè ìû áóäåì âûòàñêèâàòü òðóáó ïî ìåðå îïåðàöèè,
øàíñû ñïðàâèòü ïîâðåæåíèÿ áóäóò âûøå.
Ýòî íå ïðàâèëüíî.
Íå ñïðàâåäëèâî.
Òîì.
Ýòî â ëþáîì ñëó÷àå íåñïðàâåäëèâî.
À ìîé Äýííè? Îí óæå çäåñü?
 àýðîïîðòó çàäåðæêè. Ãðîçà...
Ìû ìîæåì ïîäîæäàòü.
Íî ÷åì äîëüøå ìû æäåì, òåì âûøå ðèñê èíôåêöèè.
Íåò. Íåò.
Òàê ëó÷øå.
Äýííè, îí íå ïîéìåò.
Ó ìåíÿ áûëî ïàðó ÷àñîâ, ÷òîáû ýòî ïåðåâàðèòü,
íî åñëè îí ìåíÿ óâèäèò, ïîãîâîðèò ñî ìíîé..
Äóìàþ, áóäåò ñëèøêîì òÿæåëî.
Âîò òàì. Ïðÿìî ìåæäó ïîçâîíî÷íûìè îòâåðñòèÿìè.
Íå ñòåñíÿéñÿ ñ íàæèìîì.
Õîðîøî, ìîëîäåö.
Êòî-òî âûçûâàë íîòàðèóñà?
ß ïðîñèëà àäâîêàòà.
Àäâîêàòà â ýòî âðåìÿ ñóòîê òÿæåëî íàéòè.
Íî â ãîñïèòàëå ñòàíäàðòíûå ôîðìû:
 ñëó÷àå ñìåðòè ëèáî ïåðìàíåíòíîé êîìû
âàø ðåáåíîê áóäåò ïîä îïåêîé... Ìû âïèøåì åå èìÿ.
Ïîäîæäèòå, ÷òî? Êòî óìèðàåò?
Íåáîëüøîé ðèñê åñòü. Îí åñòü ïðè ëþáîé îïåðàöèè.
Íî îæîãè Áðóê óâåëè÷èâàþò âåðîÿòíîñòü øîêîâîãî ñîñòîÿíèÿ
Îíà õî÷åò áûòü óâåðåííîé.
Ýòî ñìåøíî.
Òû áóäåøü â ïîðÿäêå, ñëûøèøü?
Ñëûøó. Íî ôîðìû âñå ðàâíî íàäî ïîäïèñàòü,
èíà÷å íàøåãî ñûíà áóäåò âîñïèòûâàòü ìîÿ ìàòü.
Âû óæå äîëãî âìåñòå?
Ñ òðåòüåãî êëàññà.
Ìû íå ëþáîâíèöû, ìû ëó÷øèå äðóçüÿ. Ìû õîòåëè, ÷òîá ó íàøèõ äåòåé áûëî äâîå ðîäèòåëåé.
Ìû íàøëè äîíîðà ñïåðìû...
Îäíîãî äîíîðà?
Òàê âàøè äåòè - áðàò è ñåñòðà?
Êëàññíî, ïðàâäà?
Äà, îãî.
Ìîêðî.
×òî?
ß ìîêðàÿ. Ïî-ìîåìó, âîäû îòîøëè.
Õîðîøèå íîâîñòè. Ó âàñ ïåðåëîì ðåáðà. Ìû âûïèøåì âàì îáåçáîëèâàþùèå.
È ïîñëå ýòîãî ìîæíî áóäåò âûïèñûâàòüñÿ.
Ñïàñèáî.
Èâîíí, ïîäíèìè òðóáêó.
Èâîíí? Èâîíí?
Èâîíí!
Êîä ñèíèé! Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Èâîíí!
Ââåäèòå êóáèê ýïèíåôðèíà è íà÷èíàéòå ðåàíèìèðîâàòü.
Ó íåå òâåðäûé æèâîò. Îíà ïîòåðÿëà ñëèøêîì ìíîãî êðîâè.
Îíà èñòåêàëà êðîâüþ íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Íî êðîâè íåò!
Ó íåå âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Îíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà.
Îíà.. îíà äàæå ïàöèåíòîì íå áûëà.
ß íå çíàë.
Äîêòîð Êàðåâ, ìû åå ïîòåðÿëè.
Íåò! Íåò!
Íåò! Íåò! Èâîíí!
Ìíå æàëü.
Âðåìÿ ñìåðòè - 2:51
Íåò, íåò, íåò!
Íå óìèðàé! Ïîïûòàéñÿ åùå.
Äæýíà, ýòî íàø àêóøåð, äîêòîð Õîôôìàí.
Îíà ïîçàáîòèòñÿ î òåáå.
Óãó.
Äæýíà, âû ìîëîäåö. Ïðîäîëæàéòå äûøàòü.
Ñåé÷àñ ÿ ïðîâåðþ øåéêó ìàòêè.
Ìû çàêàçàëè îïåðàöèîííóþ. Íî äîëãî åå äåðæàòü äëÿ íàñ íå ñìîãóò.
Òàê ÷òî íàì ïîðà.
Ïðÿìî ñåé÷àñ?
Íî ìû äîëæíû áûëè áûòü âìåñòå! Ìû õîäèëè íà êóðñû!
Èçâèíèòå, íî ìû íå ìîæåì æäàòü.
Áðóê, âñå â ïîðÿäêå.
Åäü äåëàòü êåñàðåâî. È íàñëàæäàéñÿ àíåñòåçèåé.
Ìîåé âàãèíå ïåðåñòàåò áûòü âåñåëî.
Äîêòîð Ñòèâåíñ?
Íåò. Åñëè ÿ óåçæàþ, òî ïóñòü îíà îñòàåòñÿ.
Êòî-òî äîëæåí îñòàòüñÿ ñ Äæýíîé. Ïîæàëóéñòà.
Áðóê, äîêòîð Ñòèâåíñ - õèðóðã, íî ÿ ...
Íè÷åãî, ÿ îñòàíóñü.
Õîðîøî.
Áðóêè. Äåðæèñü, õîðîøî?
Òû òîæå.
×åðò ïîáåðè!
Ýé, äîê.
×òî?!
Ïîëåã÷å, ìÿñíèê. Ãîâîðÿò, âû ðåáÿòà ïðîñòî ñ óìà ñõîäèëè â ïîèñêàõ ýòîé íîãè.
Ñïàñèáî.
Äà áåç ïðîáëåì.
Óæå áåãó.
Äîêòîð Âåááåð, ìíå óæàñíî æàëü, íî..
Ïîòÿíèòå ñóõîæèëèå ýòèì çàõâàòîì.
Âû íàøëè íîãó?
ß íàøåë íîãó.
Òóò âû óïóñòèëè ñâîé øàíñ, íî ÿ óâåðåí, â ñêîðîé èùóò ðóêó ïîìîùè.
Êàðåâ è ÿ ñàìè çàéìåìñÿ ýòèì.
Îòñîñ.
Ìîæíî çàäàòü òåáå âîïðîñ?
Òû âåðèøü â ðàé?
Âåðþ.
À òû, ðàçâå íåò?
Õîòåëîñü áû.
Áîííè.
Ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü...
Øøøø!
ß çíàþ, çíàþ.
Ýîò äîêòîð Àäàìñ, íàø àíåñòåçèîëîã.
Êîãäà áóäåòå ãîòîâû, îí âàñ óñûïèò.
Òàê áîëüíî íå áóäåò?
Íè êàïåëüêè.
Õîðîøî.
Ýòî õîðîøî.
Äîêòîð Øåïàðä?
Äà?
Âû áóäåòå ðàçãîâàðèâàòü ñ ìîèì Äýííè?
Äà.
Ëàäíî.
×òî åìó ïåðåäàòü?
Ïî÷åìó ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ìû óáèâàåì ýòó äåâî÷êó?
Äîêòîð Áåéëè, ìîè àíàëèçû ãîòîâû.
Òðåçâàÿ?
Ìîãó àññèñòèðîâàòü?
Äàâàé áûñòðåå.
Äæîðäæ.
Àõ, äà.
Ïðèâåò.
Çíàåøü, ÿ çàõîäèë â áàð.
ß ñëûøàëà.
Àñïèðèí è âèòàìèííûé êîêòåéëü îáëåã÷àþò ïîõìåëüå.
Î.
Òû îñòàåøüñÿ ñ íå
…
×òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ?
Ìû äàåì òåáå ÷åòûðå ìåñÿöà íà ïåðåñäà÷ó.
- Êàðåâ, âîçüìè ñêàëüïåëü. - Àëåêñ, äàâàé.
Òâîé âûáîð. Îí ïðîñò. Îíà èëè ÿ.
Ýääèñîí - ìîÿ ñåìüÿ. È ÿ äîëæåí ïîäïèñàòü êàêóþ-òî áóìàãó è ðàçðóøèòü ñåìüþ?
- Ñâèäàíèå? - Ýòî ìîé ìóæ.
- Òû çàìóæåì? - Ñåãîäíÿ äåñÿòü ëåò êàê.
Áåðê õî÷åò, ÷òîáû ó íàñ áûëè ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Ëàäíî. Ìû âñòðå÷àåìñÿ.
Âûáåðè ìåíÿ. Ïðèìè ìåíÿ. Ëþáè ìåíÿ.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ áóäó ó Äæî. Åñëè ðåøèøü ïîäïèñàòü äîêóìåíòû, âñòðåòèìñÿ òàì.
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî äåëàòü.
ß ÷òî, ïðàâäà ñêàçàëà "Âûáåðè ìåíÿ"? Òàê è ñêàçàëà? "Âûáåðè ìåíÿ"?
- Ïî-ìîåìó, ðîìàíòè÷íî. - Ýòî íå ðîìàíòè÷íî, ýòî óæàñàþùå.
Óæàñàþùå áûâàåò â ôèëüìàõ óæàñîâ. Êýððè íà âûïóñêíîì, êîòîðóþ îáëèëè ñâèíîé êðîâüþ, íàïðèìåð.
Íó äà, ýòî óæàñàþùå.
Íî Êýððè óíè÷òîæèëà âåñü êëàññ, ÷òîáû îòîìñòèòü.
Ìíå â äåâóøêàõ ýòî íðàâèòñÿ.
ß ñêàçàëà "Âûáåðè ìåíÿ."'
Êîãäà òû ñêàçàëà "Âñòðåòèìñÿ ïîçæå"
òû ñêîëüêî ïðåäïîëàãàëà æäàòü?
- Äóìàåøü, îí è ïðàâäà íå ïðèäåò? - Íà ýòî ñìîòðåòü áîëüíî.
Áîëüíî áûëî ñìîòðåòü ÷àñ íàçàä. Æàëêîå çðåëèùå.
Êòî òóò æàëêîå çðåëèùå?
- ×òî? - Âû, âû ïðèòâîðÿåòåñü ìîèìè äðóçüÿìè,
è íàçûâàåòå ìåíÿ æàëêèì çðåëèùåì, çà ãëàçà... â ëèöî.
Ìîæåò áûòü, ïðîñòî îáîëüåòå ìåíÿ ñâèíîé êðîâüþ è ðàçîéäåìñÿ?
Îí è ïðàâäà íå ïðèäåò.
Äæî, âêëþ÷è òåëåâèçîð.
Íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä îêîëî Ñèýòòëà ïðîèçîøëî êðóøåíèå ïîåçäà.
- 911. - Ó íàñ òîëüêî çàêîí÷èëàñü ñìåíà â 30 ÷àñîâ.
- À ó ìåíÿ íåò ÷èñòîãî áåëüÿ.
Ïîåçä èç Âàíêóâåðà âåç 300 ïàññàæèðîâ.
- Âûãëÿäèò íå î÷åíü. - Ïàðàìåäèêè ïîìîãàþò ïîñòðàäàâøèì.
Òû óõîäèøü? Òû íå ìîæåøü óéòè.
Èçâèíè, íî ìíå íàäî çàíèìàòüñÿ ðàçðóøåííûìè æèçíÿìè äðóãèõ.
Õîòÿ áû ÷àøêó êîôå âûïåé.
Òû íå â ñîñòîÿíèè ðåçàòü ëþäåé. Ê òîìó æå, ÿ íå äîñëóøàë.
Ìýðèäèò?
Ìîæåò áûòü, ýòî ê ëó÷øåìó. Ìîæåò, ÿ è íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü.
 æèçè íå ñëûøàë íè÷åãî ãëóïåå.
- Â îáùåì...
- Ïîêà, Äæî.
...ëþäåé ìîæíî ïîäåëèòü íà äâå êàòåãîðèè.
Îí ñòîÿë ïåðåä ïîåçäîì.
Òå, êòî ëþáèò ñþðïðèçû, è òå, êòî èõ íå ëþáèò.
ß íå ëþáëþ.
×óâàê, òû îïîçäàë.
Ïîâòîðÿåì, â îêðåñòíîñòÿõ Ñèýòëà ïðîèçîøëî êðóøåíèå ïîåçäà.
Íå âñòðå÷àëà íè îäíîãî õèðóðãà, êîòîðûé ëþáèò ñþðïðèçû,
ìû, õèðóðãè, ëþáèì âñ¸ çíàòü.
Ìû äîëæíû âñ¸ çíàòü.
Åñëè ìû ÷åãî-òî íå çíàåì, óìèðàþò ëþäè è ñëó÷àþòñÿ ñóäåáíûå èñêè.
ß çàïóòàëàñü? Êàæåòñÿ, ÿ çàïóòàëàñü.
Ïî-ìîåìó, ÿ âèäåëà ïíåâìîòîðàêñ Íàäåþñü, ìíå äàäóò ïíåâìîòîðàêñ.
- Ïðèâåò. - À ÿ äóìàë, òû ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü.
ß ïîäóìàëà, ÷òî òåáå íóæåí äðóã, è ðåøèëà áûòü âûøå îáèä.
- Ñ ÷åãî ýòî òû òàêîå ïîäóìàëà? - Ïîòîìó ÷òî òû èñïóãàëñÿ.
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî. - Ïðîïóñòèë îïåðàöèþ íà îòêðûòîì ñåðäöå.
- Î'Ìýëëè çàòêíóë äûðêó. - ß äóìàëà, òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü.
- Íå õî÷ó. - Ñ êåì-òî, êîìó åñòü äî òåáÿ äåëî.
- Íà ÷òî âû óñòàâèëèñü? - Ýòî ïëàòüå?
Íè÷åãî. ×òî?
Ïðèíåñè ìíå ìîè ÷åðòîâû òóôëè.
Ïîøëè.
Çäðàâñòâóéòå. ß, êàæåòñÿ, ïüÿíàÿ. Íî ÿ áûëà íå íà äåæóðñòâå.
ß òîæå. Åùå áóõèå èìåþòñÿ?
- Íåò. - Òîãäà ëàäíî.
Íå ïóòàéñÿ ïîä íîãàìè. Ðàçáåðóñü ñ òîáîé ïîçæå.
Îñòàëüíûå - îò ìåíÿ íè íà øàã, æäèòå çàäàíèé.
ß çíàþ, âû âñå ðàäîñòíî òðåïåùåòå ïðè âèäå êðîâè,
íî íî÷ü áóäåò äëèííîé, à âû óñòàëè. Îøèáîê áûòü íå äîëæíî. Ïîøëè.
Äà âñå óæå. Âñå.
- À ÿ, êàæåòñÿ, íå óñòàëà. - ß òîæå.
Ó ìåíÿ çäåñü æåíùèíà ñ îæîãàìè, ïîñëåäíèé òðåìåñòð áåðåìåííîñòè. Íóæíà ïîìîùü.
- Èççè, èäè. - Óðà. Õîðîøåé âàì íî÷êè.
- Ó âàñ óæå áûëè ñõâàòêè? - Íåò.
Ýé. Äæî ìíå ñêàçàë, ÷òî òåáÿ èñêàë ìóæ÷èíà òâîèõ ñë¸ç.
 ñìûñëå, ìóæ÷èíà ìîèõ ãðåç? Äæî ñêàçàë, ÷òî îí ìåíÿ èñêàë?
Íåò, ÿ óâåðåí, òàì áûëî ïðî ñë¸çû. Äà-äà.
Äîêòîð Øåïàðä, ìîæåòå âçãëÿíóòü íà ýòî?
Ýòî çíà÷èò, îí âûáðàë å¸?
Åñëè äà, ÿ ïðîèãðàëà ïîëòèííèê.
Åñòü íîãà!
- ß õî÷ó ýòó íîãó. - Îí ïîòåðÿë ìíîãî êðîâè.
Íàëîæèëè äàâÿùóþ ïîâÿçêó, ïîñòàâèëè äâå êàïåëüíèöû.
- ×òî-íèáóäü îò áîëè? - Ìîðôèí. Óæå ââåëè ïÿòü ìèëèãðàìì.
Äîêòîð Áåéëè, êòî ó âàñ åñòü?
- Êðèñòèíà, èäè. - Äà!
Âû÷åðêíèòå äðóãèå ðàíåíèÿ è çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
- Äîêòîð Âåááåð? - Ó íàñ êðóøåíèå ïîåçäà, Äåðåê.
Íóæíû âñå ñâîáîäíûå ðóêè. Ðàçðåøè ìíå îïåðèðîâàòü èëè ÿ òåáÿ óâîëþ.
- Ãîëîâíûå áîëè ñåãîäíÿ áûëè? - Íåò.
- Ãîëîâîêðóæåíèå? Òîøíîòà? - Íåò, íåò. Ñ äîðîãè.
Ëàäíî. Íî ÿ ïîéäó ñ âàìè. Èëè ÿ óâîëåí. Ðåøàéòå ñàìè.
- Îí êèâíóë? - Äà.
- Ìû çíàåì, ÷òî ýòî çíà÷èò? - Íåò.
ß ÷òî, íåâèäèìûé?
Êîðî÷å, ñóòü âñåãî ýòîãî, à ñóòü òóò òî÷íî åñòü,
íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ñþðïðèçàìè, ñìåðòÿìè, èñêàìè è äàæå õèðóðãàìè.
Ñóòü âîò â ÷åì...òîò, êòî ñêàçàë "Òî, ÷åãî òû íå çíàåøü, íå ïðè÷èíèò òåáå áîëè"
áûë ïîëíûì è áåñïîâîðîòíûì ïðèäóðêîì.
Ïîòîìó ÷òî äëÿ áîëüøèíñòâà ìîèõ çíàêîìûõ,
íåçíàíèå - õóäøåå, ÷òî òîëüêî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.
Õîòÿ, êàæåòñÿ, áûâàåò è õóæå.
Äàâëåíèå ñòàáèëüíîå.
Åå äàâëåíèå äâà ðàçà îïóñêàëîñü äî 70.
- Ìû íå ñìîæåì ïðîñóíóòü ìåæäó íèìè ïèëó? - Áåç òîãî, ÷òîáû ñäâèíóòü èõ ñ ìåñòà - íåò.
- À ýòî î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ. - Åå íàêà÷àëè ôèçðàñòâîðîì?
Âû âèäåëè ÷òî-íèáóäü áîëåå áåçóìíîå?
Ïîæàëóé, íåò.
Âîò è ÿ òîæå.
Òàê ëàäíî. Òåïåðü èìè çàíèìàåòåñü âû.
À äà... âû áûëè íà ìåñòå êðóøåíèÿ?
Äà. Ðàáîòû ó âàñ áóäåò íå ñëèøêîì ìíîãî. Ìàëî âûæèâøèõ.
Ìû íå ñìîæåì çàïèõíóòü èõ â òîìîãðàô. Ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü íàóãàä.
Ñäåëàéòå ðåíòãåí è àíàëèçû è âûçîâèòå ìåíÿ.
Èçâèíèòå?
ß äîêòîð Áåðê.
Âàì íåëüçÿ ïîâîðà÷èâàòü ãîëîâó. Âîîáùå, äâèãàòüñÿ íóæíî êàê ìîæíî ìåíüøå.
Âîò êàê. Ëàäíî.
Òàê âû ñîáèðàåòåñü âûòàùèòü èç íàñ ýòó òðóáó â áëèæàéøåå âðåìÿ?
À òî ñ íåé êàê-òî íåóþòíî.
Èçâèíèòå, ñíà÷àëà íàì íàäî ïðîâåðèòü, ÷òî òâîðèòñÿ ó âàñ âíóòðè.
Ïîâåðüòå, ìû ïîïûòàåìñÿ ñäåëàòü âñ¸ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Íó, ðàç òàê, åñòü ó êîãî-íèáóäü æâà÷êà?
Äëÿ ìåíÿ, íå äëÿ âàñ.
- Ðàáîòàéòå. - Î'Ìýëëè? Îòâåçè èõ íà ðåíòãåí.
- Ñïàñèáî. - Áóäü î÷åíü îñòîðîæåí.
Äî ñëó÷àÿ â ëèôòå ìíå áû òàêîå íå äîâåðèëè.
Âïåðåä, Äæîðäæ.
Àëåêñ, çàéìèñü îòäåëåíèåì ñêîðîé ïîìîùè.
Ìîæåøü íàêëaäûâàòü øâû, ðàç óæ ó òåáÿ îáíàðóæèëàñü áîÿçíü ñêàëüïåëåé.
Ïîäëî, äàæå äëÿ âàñ.
Òû ïüÿíàÿ.
Èäè âîòêíè ñåáå êîêòåéëü â ðóêó, ïîòîì íàéäè ìåíÿ.
Íå ðàçãîâàðèâàé ñ ïàöèåíòàìè, íå ïûòàéñÿ íèêîãî ëå÷èòü.
Ìîæåò, ìíå ïðîñòî ïîéòè äîìîé?
Åñëè òû âûïèëà ìåíüøå áóòûëêè, ïðîòðåçâååøü ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ.
Êîêòåéëü ïîìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ ïîõìåëüåì.
À ïîòîì òû ïîìîæåøü íàì ñ æåðòâàìè àâàðèè.
À åùå, åñëè ÿ íå èäó äîìîé, íèêòî íå èäåò äîìîé.
Äåñÿòàÿ ãîäîâùèíà ñâàäüáû. À ÿ äàæå ÷åðòîâà ëîáñòåðà íå äîåëà.
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ êîìó-íèáóäü ïîçâîíèë?
Ìîåé æåíå ïîçâîíèëè ñî ñêîðîé.
È ìîåìó æåíèõó. Îíè âìåñòå ëåòÿò ñþäà èç Âàíêóâåðà.
Âîîáùå, Àìàíäà ðàññòðîèëàñü áû, åñëè óâèäåëà, ÷òî ÿ ïðèæèìàþñü ê äðóãîé æåíùèíå.
Íî ñåé÷àñ, äóìàþ, ìíå ýòî ñîéäåò ñ ðóê.
- Âû íå âìåñòå ïóòåøåñòâîâàëè? - Íåò. Ìû òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëèñü.
- Ïðè íåñêîëüêî ñòðàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. - À ó âàñ î÷åíü êðàñèâûå ïîðû.
Ñìåÿòüñÿ áîëüíî.
- Ýé. - Ýé.
- Îãî. Ìîæåòå ïðîéòè è... - Ñïàñèáî.
- Ìàòåðü áîæüÿ.
- ß ìîã áû... - Äà, ïðîõîäè.
Äîêòîð Ñòèâåíñ, âû ÷òî-òî õîòåëè?
Íåò.
- Îé! -Èçâèíèòå. ß ñëèøêîì...
- Îé! Ýòî ÷òî... Ó ìåíÿ áûëè... - Ñõâàòêè.
Îïðåäåëåííî, ýòî áûëè ñõâàòêè. Íóæíî çàðåçåðâèðîâàòü îïåðàöèîííóþ.
Âû ñëèøêîì ñëàáû, ÷òîáû òóæèòüñÿ, è ðåáåíîê âñå åùå íàïóãàí,
òàê ÷òî ìû ñäåëàåì êåñàðåâî ñå÷åíèå.
Õîðîøî.
Íî ìû ìîæåì ñíà÷àëà ïîçâîíèòü àäâîêàòó?
Ó ìåíÿ íåò çàâåùàíèÿ. À ó ðåáåíêà íåò îòöà.
È åñëè ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ...
Íå íàäî ïàíèêîâàòü, Áðóê. Ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Õîðîøî.
-Àëëî.
Íåò, íåò, äîðîãóøà, ó íàñ âñå â ïîðÿäêå.
Êàêîé-òî íåäîóìîê ïîïûòàëñÿ îáîãíàòü ïîåçä.
Ïîåçä âðåçàëñÿ åìó â çàäíèöó è ïîíåñëîñü...
- Òàê áîëüíî? - Äà.
Íåò íåò, ýòîò èäèîò â ëåïåøêó.
Îí è åùå ãäå-òî 200 ÷åëîâåê.
- À ó Ìýðè âñå ëèöî â ïîðåçàõ. - Åùå ãäå-íèáóäü áîëèò?
Çäåñü.
Òàì áûëà êó÷à áàãàæà, êîãäà îíè óäàðèëè ïî òîðìîçàì, îí ïîñûïàëñÿ íà íàñ.
Ìû ñäåëàåì ðåíòãåí, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî íåò ïåðåëîìîâ è âíóòðåííèõ ïîâðåæäåíèé.
Ëàäíî.
Äà. Ïîäîæäè-êà. ß òåáå ïåðåçâîíþ.
- Ýé. ×òî òóò ïðîèñõîäèò? - ß âåçó âàøó ïîäðóãó íà ðåíòãåí.
Íå îáèæàéñÿ, ìàëü÷èê, íî òû òî÷ü â òî÷ü ìîé ñòàðøèé ñûí,
- à îò íåãî îäíè íåïðèÿòíîñòè. - Èâîíí, çàòêíèñü.
ß æå ñêàçàëà "íå îáèæàéñÿ". Òû âîîáùå òî÷íî äîêòîð?
Äà? Äà, ìû â ïîðÿäêå.
Äà, ýòîò íåäîóìîê ïûòàëñÿ îáîãíàòü ïîåçä...
Îé. Àé. Îé.
- ×òî òû äåëàåøü? - Ïûòàþñü ïîïàñòü êîêòåéëåì â âåíó.
Çâó÷èò óæàñíî, íî ýòî íå òàê.
Äàâàé ÿ.
Íó, êàê òàì Ýääèñîí?
Ïëîõîå íàñòðîåíèå? Õîðîøåå íàñòðîåíèå? "Óðà, ìîé ìóæ âûáðàë ìåíÿ" íàñòðîåíèå?
Ñêîðåå íàñòðîåíèå "ß íåíàâèæó çàïàõ ãîðåëîé ïëîòè"
Ïîêà òû íå íà÷àëà ìåíÿ îñóæäàòü, ÿ ïîíèìàþ, áûëî êðóøåíèå.
Ïîñòðàäàëè ëþäè.
Íî ÿ æóòêàÿ ýãîèñòêà, åñëè ñìåøàòü ìåíÿ ñ àëêîãîëåì.
ß âñå ýòî çíàþ.
Äà? Íó ðàç òàê, ìåíÿ áåñèò åå ðîçîâûé õàëàò.
Íåóæåëè óâàæàþùèé ñåáÿ õèðóðã ñòàíåò íîñèòü ðîçîâûé õàëàò?
- Âîò è ÿ îá ýòîì. - Äà.
Ñïàñèáî.
ßíã, êàê òàì ðàíà?
×èñòàÿ, áîëåå ìåíåå. Íåìíîãî ãðÿçè è ãðàâèÿ.
Åìó ïîâåçëî. Ñðåç ðîâíûé.
Åñëè ñäåëàåì âñå ïðàâèëüíî, íîãà áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü.
- Ïðîìîéòå.
Äîêòîð Øåïàðä?
Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Äåðåê, ÿ â ïîðÿäêå. Ïðîñòî íàäî ïðèâûêíóòü ê ñâåòó.
Âû âïîëíå ìîæåòå îòäîõíóòü.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âû ñòàðûé, äðÿõëûé è óñòàâøèé...
Ìäà, íå î÷åíü õîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Òû åäèíñòâåííûé íåéðîõèðóðã, òû íóæåí â äðóãîì ìåñòå. ß ñïðàâëþñü.
Äîêòîð Øåïàðä?
Ëàäíî, çîâèòå, åñëè ÿ ïîíàäîáëþñü.
Êîãäà çàêîí÷èòå ñ ðàíîé, ïîìîæåòå ìíå çäåñü, äîêòîð ßíã.
ßíã, ðàíà ÷èñòàÿ?
- Äà, ñýð, ÿ... Íî - ×òî íî?
Åñëè âû ñîáèðàåòåñü áûòü ñòîðîæåâûì ïñîì äëÿ Øåïàðäà
èëè äóìàåòå, ÷òî âû çäåñü, ÷òîáû íÿí÷èòüñÿ ñî ìíîé, ïîäóìàéòå åùå ðàç.
ß áûë õèðóðãîì êîãäà âàñ åùå â ïðîåêòå íå áûëî.
Åñëè áû ÿ áûë íå â ñîñòîÿíèè îïåðèðîâàòü, ÿ áû òàê è ñêàçàë, âàì ÿñíî?
- Äà, ñýð. - Ó íàñ åñòü êàêèå-òî ïðîáëåìû, ßíã?
Äà. Íåò. Ñýð.
ß î÷åíü õî÷ó ó÷èòüñÿ. È î÷åíü áëàãîäàðíà, çà òî, ÷òî ÿ òóò.
Ïðîñòî...
Ãì...
Èçâèíèòå. Åãî íîãè...
×òî ñ åãî íîãàìè?
Îíè ëåâûå... îáå.
- Íàéäè íîãó ýòîãî ÷åëîâåêà, ßíã. Íåìåäëåííî. - Äà, ñýð.
Îíà ïðîõîäèò ÷åðåç åå ïîçâîíî÷íèê?
Âîñüìîé ãðóäíîé ïîçâîíîê ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí.
Ïðèâåò.
×òî òóò ó íàñ?
Òåêèëà.
ß çà íåé ïðèãëÿäûâàþ.
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå. Ýòè ëþäè åùå æèâû?
Äàæå óìóäðÿþòñÿ áîëòàòü.
Òðóáà òàìïîíèðóåò ðàíû, íàñêîëüêî ìû ïîíèìàåì.
Îíà ïîâðåäèëà àîðòó.
Ïîñìîòðè íà íåãî. Òðóáà íà îäíîé ëèíèè ñ åãî ïîëîé íèæíåé âåíîé.
Åñòü ëè âîçìîæíîñòü îïåðèðîâàòü, íå ðàçäåëÿÿ èõ?
-Íåò. - Íî åñëè âûòàùèòü òðóáó...
Îíè îáà èñòåêóò êðîâüþ.
À ÷òî, åñëè íå äâèãàòü òðóáó?
×òî, åñëè ñíÿòü ñ íåå îäíîãî èç ïàöèåíòîâ, ÷òîáû òðóáó ìîæíî áûëî ðàñïèëèòü.
Òîãäà ìû ñìîæåì çàôèêñèðîâàòü òðóáó.
Î÷åíü ìåäëíåííî åå ñäâèíóòü è íà÷àòü îïåðàöèþ.
Êîãî? Êîãî âû áóäåòå ñíèìàòü?
Ó÷èòûâàÿ åå ïîâðåæäåíèÿ àîðòû,
øàíñîâ âûæèòü ó íåå ïî÷òè íåò, ÷òî áû ìû íè äåëàëè.
Íî åñëè ñíÿòü åå ñ òðóáû, ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ ñïàñòè æèçíü åìó.
Íó, ìîæíî ïîñïîðèòü, ó íåå áîëåå îáøèðíûå ïîâðåæäåíèÿ, çíà÷èò, ñíèìàòü íàäî åãî.
È ïîïûòàòüñÿ ñïàñòè æèçíü åé.
Çíà÷èò, ïî ñóòè äåëà, òîò, êîãî âû ñíèìåòå, óìðåò?
Òàê êàê âû ìîæåòå âûáèðàòü? Êàê âû ìîæåòå ðåøàòü, êòî áóäåò æèòü?
Ðåøàòü íàäî áûñòðî, åñëè ìû õîòèì ñïàñòè õîòÿ áû êîãî-íèáóäü.
- ß áû ñíà÷àëà õîòåë èõ îñìîòðåòü. - Òîãäà âûçîâåøü ìåíÿ.
Ñïàñèáî. Äîêòîð Ãðåé?
Äîêòîð Ãðåé ñíà÷àëà äîëæíà ïðîéòè òåñò íà àëêîãîëü â êðîâè.
×òî? Äà íåò, ÿ â ïîðÿäêå, ñìîòðèòå. Â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Íó äà. Ëàäíî.
- Âñå â ïîðÿäêå. - Íó ÷òî, æàëååøü î ïîñëåäíåé ðþìêå?
×òî òû òóò äåëàåøü?
Íîãà, êîòîðóþ âû ïðèâåçëè ñ ïàöèåíòîì áåç íîãè...
- ß íå ïðèâîçèëà íèêîãî áåç íîãè. - Íó, êòî-òî èç âàñ ïðèâåç...
Äëÿ âàñ âñå ïàðàìåäèêè íà îäíî ëèöî, äà?
Òàê. Ó ìåíÿ ñåé÷àñ íåò âðåìåíè ðàçáèðàòüñÿ ñ åùå îäíèì îñêîðáëåííûì ýãî.
Èõ è òàê âîêðóã ïðåäîñòàòî÷íî. Ìíå íóæíà ïðàâàÿ íîãà, ïðàâäà íóæíà,
èëè Çàâ Õèðóðãèåé îòáåðåò ó ìåíÿ ìîé ñèìïàòè÷íûé ñèíèé õàëàòèê.
Êîãäà ïîåçä ñîøåë ñ ðåëüñîâ, îí âðåçàëñÿ â ýñòàêàäó.
Êðûøà âàãîíà-ðåñòîðàíà îòâàëèëàñü è ïðîðåçàëà ïàññàæèðñêèé âàãîí.
Î÷åíü ìíîãî îáåçãëàâëåííûõ ëþäåé. À òâîé ïàðåíü ñìîæåò ïðîæèòü è áåç íîãè.
Äåëî ñîâåðøåííî íå â íîãå. È íå â ýòîì ïàðíå.
Íî ñïàñèáî âàì çà âñå, ÷òî âû äåëàåòå. Ïðàâäà. Ñïàñèáî.
Äà, äîðîãóøà, ìû â ïîðÿäêå.
Êàêîé-òî íåäîóìîê ïîïûòàëñÿ îáîãíàòü ïîåçä, à ïîòîì íàì äàëè íåäîó÷åííîãî äîêòîðà.
Âîò òàê, øðàì áóäåò íå î÷åíü çàìåòåí.
Âû íå ìîãëè áû ñêàçàòüþ... Ìîÿ ïîäðóãà... Îíà òîæå áåðåìåííà...
Åå óâåçëè íà äðóãîé ñêîðîé. Ó íåå îæîãè. Âû çíàåòå, ãäå îíà?
Åñëè åå íåò çäåñü, çíà÷èò, îíà â ðîäèëüíîì îòäåëåíèè.
Ìíå íóæíî åå óâèäåòü.
- Íî ìû åùå íå çàêîí÷èëè. - Ìîé ðåáåíîê â ïîðÿäêå. ß ÷óâñòâóþ, îíà ïèíàåòñÿ.
- Ìíå íóæíî óâèäåòü Áðóê. - Âû íå ìîæåòå âñòàòü è óéòè.
Ïîäîæäèòå. Èäèòå ñþäà.
Àé! Àé!
Èçâèíè.
Òû äåëàë îïåðàöèþ íà ñåðäöå. Òåïåðü ðåøèë çàíÿòüñÿ êðîâîïóñêàíèåì?
- ß äåðæàë ñåðäöå. - Äà, äåðæàë.
Êàæåòñÿ, ÿ ñëèøêîì ïðèâûê ê ñêàëüïåëþ.
Íó, ýòî íîðìàëüíî.
Òàê ÷òî, åñòü íîâîñòè? Ïðî...
Íåò. ß íå ìîãó åãî ïîíÿòü.
ß âîîáùå óäèâëåí, ÷òî òû äàëà åìó øàíñ.
È, ó÷èòûâàÿ âñå îáñòîÿòåëüñòâà,
îí áóäåò ïðîñòî ïñèõîì, åñëè íå âûáåðåò òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû âèäåëè òóò ðîâíî îòðåçàííóþ ïðàâóþ íîãó.
Íåò.
Âñå-òàêè ñòðàííàÿ ó íàñ ðàáîòà.
Áîëåå ÷åì.
- Áðóê? - Äæýíà?
- Ñëàâà áîãó. - Äîêòîð Êàðåâ?
- ß íå ñìîã åå îñòàíîâèòü. - Îíà áûëà â òîì ïîåçäå?
- Äà, íî... - Âû ñäåëàëè óëüòðàçâóê?
Îñìîòðåëè øåéíûé îòäåë?
Åñòü ëè õîòü îäíà ïðè÷èíà, ïî÷åìó îíà õîäèò ïî áîëüíèöå áåç ïðèñìîòðà?
Íå áåç ïðèñìîòðà. ß ïðèøåë ñ íåé. Îíà...
Ìîæåòå èäòè, äîêòîð Êàðåâ.
Áåçîòâåòñòâåííî, äàæå äëÿ èíòåðíà.
×òî? Òû íå ñîãëàñíà?
Îíà õîòåëà íàâåñòèòü ïîäðóãó. ×òî îí äîëæåí áûë äåëàòü, ïðèâÿçàòü åå?
Äîêòîð Ñòèâåíñ, äàâàéòå óëîæèì íàøó íîâóþ ïàöèåíòêó â êðîâàòü.
Ìèññ Êðàñíîôô, âû ýòî ÷óâñòâóåòå?
Âû ñèìïàòè÷íûé. Îáû÷íî ñèìïàòè÷íûå äîêòîðà çîâóò ìåíÿ ïî èìåíè.
Áîííè
Áîííè, òû ÷óâñòâóåøü?
×óâñòâóþ ÷òî? Î, íàâåðíîå, ìîé îòâåò - íåò.
Äîêòîð Øåïàðä.
Äà. -
Âîò ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Ïîäåðæè ýòî, ïîæàëóéñòà.
Ïîïûòàéòåñü ïîøåâåëèòü ïàëüöàìè íîãè, ìèñòåð Ìåéíàðä.
Îíè øåâåëÿòñÿ?
Äà, øåâåëÿòñÿ.
Õîðîøî. Ýòî âåäü õîðîøî, ïðàâäà?
Äà, äà, êîíå÷íî.
À ÿ? Ìîè ïàëüöû øåâåëÿòñÿ?
Äà, øåâåëÿòñÿ.
Óðà.
Äîêòîð Øåïàðä, òàê âåäü?
Äà.
Äîêòîð Øåïàðä, Áîííè è ÿ..
Ìû ýòî ïåðåæèâåì?
Íå áóäü òàêèì ìðà÷íûì, Òîì.
Èçâèíè, äîðîãàÿ.
Äîêòîð?
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî ñìîæåì.
Âû âîâðåìÿ. ß óæ äóìàë, ÷òî âñÿ ìîÿ ðàáîòà áûëà çðÿ.
Èçâèíèòå. Íîãó íåëåãêî áûëî íàéòè.
ß îñìîòðåëà ðàíó, ñðåç ÷èñòûé, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Äîêòîð Âåááåð?
Ñýð?
Âû íè÷åãî íå çàìå÷àåòå? Êðîìå ÷èñòîãî ñðåçà?
Íå çàìå÷àåòå, íàïðèìåð, ÷òî ýòó íîãó íåäàâíî ïîáðèëè?
È ñäåëàëè ìàíèêþð? Ïîñìîòðèòå íà ïàöèåíòà, äîêòîð ßíã.
Îí âûãëÿäèò êàê ÷åëîâåê, áðåþùèé íîãè ïî óòðàì?
Íåò.
Ïîéäó íàéäó ... ïðàâèëüíóþ ïðàâóþ íîãó.
Ïðàâèëüíóþ...
Ñïàñèáî
×òî ó íàñ?
Âû ïðàâû. Æèçíåííî âàæíûå îðãàíû íåñòàáèëüíû.
Ïóëüñ ñëàáûé. Ïîâðåæäåí ïîçâîíî÷íèê. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî àîðòà íå çàäåòà.
Íî óäàð áûë ïîä òàêèì óãëîì, ÷òî íå ìîã íå çàäåòü åå.
À êàê îí? Âûæèâåò?
Ó íåãî áîëüøå øàíñîâ.
Ñîîáùèòå â îïåðàöèîííóþ.
È, Î'Ìýëëè, ïåðåêðîéòå ãàëåðåþ. Ïóáëèêà íàì íå íóæíà.
Îíà øóòèò.
Êàê âû ñêàæåòå åé, ÷òî îíà óìðåò, êîãäà îíà øóòèò?
Èçâèíèòå? Ó íàñ åñòü øàíñ âûáðàòüñÿ îòñþäà â ýòîì ãîäó?
Ëàáîðàòîðèÿ è ðàäèîëîãèÿ çàáèòû.
ß íå ìîãó âûïèñàòü åå, ïîêà íå áóäó çíàòü, ÷òî âíóòðåííèå îðãàíû íå ïîâðåæäåíû.
Àëëî? Äà, ìû âñå åùå òóò.
Ïîòîìó ÷òî îò äîêòîðà íèêàêîãî òîëêó!
ß ïîíèìàþ, ÷òî ó âàñ òàì ìÿñîðóáêà.
Íî íå ìîãëè áû âû òàì ïîêîïàòüñÿ
è íàéòè... Àëëî...×åðò
Êðèñòèíà. Òû ìåíÿ âûçûâàëà?
Åñëè ÿ íå íàéäó ýòó íîãó, øåô ìåíÿ ñ ïðîãðàììû àìïóòèðóåò.
À äîìîé ìíå íåëüçÿ.  Ëîñ-Àíäæåëåñå ñëèøêîì ñîëíå÷íî.
Ñîëíöå ñâåòèò êàæäûé äåíü.
È çà÷åì òû ìåíÿ âûçâàëà?
Ïîìîãè ìíå íàéòè íîãó.
ß ïðîâåðÿëà ðàñïèñàíèå, òû âåäü íå îïåðèðóåøü?
Òû ìîé ïàðåíü. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî..
Ó ìåíÿ íå î÷åíü ìíîãî îïûòà â ýòîì,
íî ðàçâå ïàðíè íå ïîìîãàþò ñâîèì äåâóøêàì â òàêèõ ñèòóàöèÿõ?
Êðèñòèíà, êîãäà ìû íà ñìåíå, ÿ íå ìîãó áûòü òâîèì ïàðíåì.
Òî åñòü êîãäà ìû íà ñìåíå, ÿ ìîãó ïåðåñïàòü ñ êåì-òî äðóãèì?
Äîêòîð ßíã, ÿ óõîæó.
Õîðîøî, õîðîøî. Íî êîãäà øåô ìåíÿ àìïóòèðóåò, òû åùå ïîæàëååøü
Ýääèñîí íàîðàëà íà òåáÿ ïåðåä ïàöèåíòîì?
Îíà íå òî ÷òîáû îðàëà.
Ëàäíî, îíà - øëþõà ñàòàíèíñêàÿ.
Ñïàñèáî. Òû íàîðàë íà íåå â îòâåò?
Íåò.
×óâàê, òû ïîòåðÿë ñâîé äðàéâ.
×òî-÷òî?
ß ïûòàëàñü ãîâîðèòü, êàê ïàðåíü.
Î'Ìýëëè çàòûêàåò äûðó ïàëüöåì, è îí ãåðîé.
Ó ìåíÿ îäèí ëàæîâûé äåíü...
Òû ñòðóñèë.
Íåò, âñåãî ëèøü çàìÿëñÿ íà ñåêóíäó.
Ïî÷åìó òû íå ïîöåëîâàë Èççè?
Íó, ÿ ïîøåë.
 ìîðãå åå íåò.
ß îáûñêàëà âñå êàðåòû è îòäåëåíèå ñêîðîé ïîìîùè.
Êàê îäíà ÷åðòîâà âîëîñàòàÿ íîãà ìîæåò ðàçðóøèòü ìîþ êàðüåðó?
Äîêòîð Êàðåâ?
Íàäåþñü, òû îòûùåøü ñâîé äðàéâ, Àëåêñ. Áåç íåãî òû ìåíÿ áåñïîêîèøü.
Ìåíÿ òîæå.
Îó.
Âàøå òåëî â øîêå.
Èç-çà øîêà âû íå ÷óâñòâóåòå áîëü, íå ÷óâñòâóåòå îáúåìà âàøèõ ïîâðåæäåíèé.
Äîêòîð Øåïàðä
Ñêâîçü íàñ ïðîäåòà ìåòàëëè÷åñêàÿ òðóáà.
Íå çíàþ, êàê Òîì,
íî ÿ íå îæèäàþ ñêîðî ïîêèíóòü áîëüíèöó, òàê ÷òî
ãîâîðèòå òî, ÷òî äîëæíû ñêàçàòü.
Õîðîøî, Áîííè.
×òîáû ñäåëàòü îïåðàöèþ ìèñòåðó Ìåéíàðäó, íàì ïðèäåòñÿ ðàçäåëèòü âàñ.
Äëÿ ýòîãî òåáÿ ïðèäåòñÿ ñíÿòü ñ òðóáû
À âû íå ìîæåòå ïðîñòî âûòÿíóòü ýòó òðóáó èç íàñ?
Åñëè ìû ýòî ñäåëàåì, âû îáà ñëèøêîì áûñòðî èñòå÷åòå êðîâüþ.
Ñåé÷àñ òðóáà òàìïîíèðóåò ðàíû.
Íî åñëè åãî ñäâèíóòü, îðãàíû ñìåñòÿòñÿ
È óðîí áóäåò î÷åíü áîëüøèì.
Òàê åñëè âû ñäâèíåòå ìåíÿ, ÿ óìðó?
Ìû áóäåì äåëàòü âñå âîçìîæíîå ...
Íåò, íåò, åñëè êîìó-òî íàäî óéòè, ïóñòü ýòî áóäó ÿ.
Ñäâèíüòå ìåíÿ.
Íåò, ìèñòåð Ìåéíàðä.
Ìèñòåð Ìåéíàðä.
Âàøè ïîâðåæäåíèÿ ìåíåå îáøèðíû.
Åñëè ìû áóäåì âûòàñêèâàòü òðóáó ïî ìåðå îïåðàöèè,
øàíñû ñïðàâèòü ïîâðåæåíèÿ áóäóò âûøå.
Ýòî íå ïðàâèëüíî.
Íå ñïðàâåäëèâî.
Òîì.
Ýòî â ëþáîì ñëó÷àå íåñïðàâåäëèâî.
À ìîé Äýííè? Îí óæå çäåñü?
 àýðîïîðòó çàäåðæêè. Ãðîçà...
Ìû ìîæåì ïîäîæäàòü.
Íî ÷åì äîëüøå ìû æäåì, òåì âûøå ðèñê èíôåêöèè.
Íåò. Íåò.
Òàê ëó÷øå.
Äýííè, îí íå ïîéìåò.
Ó ìåíÿ áûëî ïàðó ÷àñîâ, ÷òîáû ýòî ïåðåâàðèòü,
íî åñëè îí ìåíÿ óâèäèò, ïîãîâîðèò ñî ìíîé..
Äóìàþ, áóäåò ñëèøêîì òÿæåëî.
Âîò òàì. Ïðÿìî ìåæäó ïîçâîíî÷íûìè îòâåðñòèÿìè.
Íå ñòåñíÿéñÿ ñ íàæèìîì.
Õîðîøî, ìîëîäåö.
Êòî-òî âûçûâàë íîòàðèóñà?
ß ïðîñèëà àäâîêàòà.
Àäâîêàòà â ýòî âðåìÿ ñóòîê òÿæåëî íàéòè.
Íî â ãîñïèòàëå ñòàíäàðòíûå ôîðìû:
 ñëó÷àå ñìåðòè ëèáî ïåðìàíåíòíîé êîìû
âàø ðåáåíîê áóäåò ïîä îïåêîé... Ìû âïèøåì åå èìÿ.
Ïîäîæäèòå, ÷òî? Êòî óìèðàåò?
Íåáîëüøîé ðèñê åñòü. Îí åñòü ïðè ëþáîé îïåðàöèè.
Íî îæîãè Áðóê óâåëè÷èâàþò âåðîÿòíîñòü øîêîâîãî ñîñòîÿíèÿ
Îíà õî÷åò áûòü óâåðåííîé.
Ýòî ñìåøíî.
Òû áóäåøü â ïîðÿäêå, ñëûøèøü?
Ñëûøó. Íî ôîðìû âñå ðàâíî íàäî ïîäïèñàòü,
èíà÷å íàøåãî ñûíà áóäåò âîñïèòûâàòü ìîÿ ìàòü.
Âû óæå äîëãî âìåñòå?
Ñ òðåòüåãî êëàññà.
Ìû íå ëþáîâíèöû, ìû ëó÷øèå äðóçüÿ. Ìû õîòåëè, ÷òîá ó íàøèõ äåòåé áûëî äâîå ðîäèòåëåé.
Ìû íàøëè äîíîðà ñïåðìû...
Îäíîãî äîíîðà?
Òàê âàøè äåòè - áðàò è ñåñòðà?
Êëàññíî, ïðàâäà?
Äà, îãî.
Ìîêðî.
×òî?
ß ìîêðàÿ. Ïî-ìîåìó, âîäû îòîøëè.
Õîðîøèå íîâîñòè. Ó âàñ ïåðåëîì ðåáðà. Ìû âûïèøåì âàì îáåçáîëèâàþùèå.
È ïîñëå ýòîãî ìîæíî áóäåò âûïèñûâàòüñÿ.
Ñïàñèáî.
Èâîíí, ïîäíèìè òðóáêó.
Èâîíí? Èâîíí?
Èâîíí!
Êîä ñèíèé! Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Èâîíí!
Ââåäèòå êóáèê ýïèíåôðèíà è íà÷èíàéòå ðåàíèìèðîâàòü.
Ó íåå òâåðäûé æèâîò. Îíà ïîòåðÿëà ñëèøêîì ìíîãî êðîâè.
Îíà èñòåêàëà êðîâüþ íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Íî êðîâè íåò!
Ó íåå âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Îíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà.
Îíà.. îíà äàæå ïàöèåíòîì íå áûëà.
ß íå çíàë.
Äîêòîð Êàðåâ, ìû åå ïîòåðÿëè.
Íåò! Íåò!
Íåò! Íåò! Èâîíí!
Ìíå æàëü.
Âðåìÿ ñìåðòè - 2:51
Íåò, íåò, íåò!
Íå óìèðàé! Ïîïûòàéñÿ åùå.
Äæýíà, ýòî íàø àêóøåð, äîêòîð Õîôôìàí.
Îíà ïîçàáîòèòñÿ î òåáå.
Óãó.
Äæýíà, âû ìîëîäåö. Ïðîäîëæàéòå äûøàòü.
Ñåé÷àñ ÿ ïðîâåðþ øåéêó ìàòêè.
Ìû çàêàçàëè îïåðàöèîííóþ. Íî äîëãî åå äåðæàòü äëÿ íàñ íå ñìîãóò.
Òàê ÷òî íàì ïîðà.
Ïðÿìî ñåé÷àñ?
Íî ìû äîëæíû áûëè áûòü âìåñòå! Ìû õîäèëè íà êóðñû!
Èçâèíèòå, íî ìû íå ìîæåì æäàòü.
Áðóê, âñå â ïîðÿäêå.
Åäü äåëàòü êåñàðåâî. È íàñëàæäàéñÿ àíåñòåçèåé.
Ìîåé âàãèíå ïåðåñòàåò áûòü âåñåëî.
Äîêòîð Ñòèâåíñ?
Íåò. Åñëè ÿ óåçæàþ, òî ïóñòü îíà îñòàåòñÿ.
Êòî-òî äîëæåí îñòàòüñÿ ñ Äæýíîé. Ïîæàëóéñòà.
Áðóê, äîêòîð Ñòèâåíñ - õèðóðã, íî ÿ ...
Íè÷åãî, ÿ îñòàíóñü.
Õîðîøî.
Áðóêè. Äåðæèñü, õîðîøî?
Òû òîæå.
×åðò ïîáåðè!
Ýé, äîê.
×òî?!
Ïîëåã÷å, ìÿñíèê. Ãîâîðÿò, âû ðåáÿòà ïðîñòî ñ óìà ñõîäèëè â ïîèñêàõ ýòîé íîãè.
Ñïàñèáî.
Äà áåç ïðîáëåì.
Óæå áåãó.
Äîêòîð Âåááåð, ìíå óæàñíî æàëü, íî..
Ïîòÿíèòå ñóõîæèëèå ýòèì çàõâàòîì.
Âû íàøëè íîãó?
ß íàøåë íîãó.
Òóò âû óïóñòèëè ñâîé øàíñ, íî ÿ óâåðåí, â ñêîðîé èùóò ðóêó ïîìîùè.
Êàðåâ è ÿ ñàìè çàéìåìñÿ ýòèì.
Îòñîñ.
Ìîæíî çàäàòü òåáå âîïðîñ?
Òû âåðèøü â ðàé?
Âåðþ.
À òû, ðàçâå íåò?
Õîòåëîñü áû.
Áîííè.
Ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü...
Øøøø!
ß çíàþ, çíàþ.
Ýîò äîêòîð Àäàìñ, íàø àíåñòåçèîëîã.
Êîãäà áóäåòå ãîòîâû, îí âàñ óñûïèò.
Òàê áîëüíî íå áóäåò?
Íè êàïåëüêè.
Õîðîøî.
Ýòî õîðîøî.
Äîêòîð Øåïàðä?
Äà?
Âû áóäåòå ðàçãîâàðèâàòü ñ ìîèì Äýííè?
Äà.
Ëàäíî.
×òî åìó ïåðåäàòü?
Ïî÷åìó ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ìû óáèâàåì ýòó äåâî÷êó?
Äîêòîð Áåéëè, ìîè àíàëèçû ãîòîâû.
Òðåçâàÿ?
Ìîãó àññèñòèðîâàòü?
Äàâàé áûñòðåå.
Äæîðäæ.
Àõ, äà.
Ïðèâåò.
Çíàåøü, ÿ çàõîäèë â áàð.
ß ñëûøàëà.
Àñïèðèí è âèòàìèííûé êîêòåéëü îáëåã÷àþò ïîõìåëüå.
Î.
Òû îñòàåøüñÿ ñ íå
…