YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x06 Hungarian subtitles

0 downloads · 756 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából...
Mi van veled?
A kórház ad magának négy hónapot, hogy letegye a vizsgát.
- Karev, vegye el a szikét. - Alex, gyerünk!
A te választásod? Egyszerû. Õ vagy én.
Addison a családom. Erre egy nap
írjak alá egy darab papírt, és vessek véget a családomnak?
- Õ a randija? - Õ a férjem.
- Házas? - Ma tíz éve.
Burke kapcsolatot akar.
Oké, egy pár vagyunk.
Szedj fel. Válassz engem.
Szeress engem. Joenál leszek ma este.
Így ha úgy döntesz, aláírod, ott megtalálsz.
Mondja meg, mit tegyek.
Igazából azt mondtam "Szedj fel."
Igen. Azt mondtam. "Szedj fel."
- Szerintem ez romantikus. - Ez nem romantikus, Joe.
Ez horrorisztikus.
Horrorfilm szerûen horrorisztikus.
Horrorisztikus, mint Carrie a bálon malacvérrel.
Oké, rendben, horrorisztikus.
De Carrie cserébe elvitt egy egész felsõs osztályt.
Azt kell mondjam, hogy tetszett.
Azt mondtam "Szedj fel".
Amikor azt mondod valakinek, hogy találkoztok este a bárban,
akkor pontosan meddig kell rá várni?
Úgy gondolod nem jön el?
Egyre nehezebb nézni.
Nehéz volt nézni egy órával ezelõtt. Most csak szánalmas.
Ki szánalmas?
Tessék?
Úgy tesztek, mintha a barátaim lennétek,
de közben szánalmasnak hívtok a hátam mögött,
az orrom elõtt.
Miért nem dobjátok csak rám a malacvért,
hogy túl legyünk ezen az egészen?
Tényleg nem fog jönni.
Joe, kapcsold be a TV-t.
Nagy vasúti szerencsétlenség
történt Seattle külterületén pár perccel ezelõtt.
- 911? - Most fejeztünk be egy 30 órás mûszakot.
Nincs egy tiszta fehérnemûm se.
A Vancouverbe tartó vonat
több, mint 300 utast szállított.
- Csúnyán néz ki. - A mentõsök a helyszínen segítik az áldozatokat.
Elmész? Nem, nem, nem mehetsz el.
Bocsi, most valaki más roncsaival kell foglalkoznom.
Legalább egy csésze kávéra maradj.
Nem vagy olyan formában, hogy embereket vagdoss.
Plusz, nem akarok lemaradni a befejezésrõl.
Meredith?
Talán így a legjobb. Talán nem akarom tudni.
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam.
Általában
az embereket két csoportra lehet osztani.
akik szeretik a meglepetéseket,
és akik nem.
Én...
nem.
A meghibásodott részt
az indulás elõtt 2 órával már azonosították.
De úgy döntöttek, hagyják a vonatot idõben elindulni.
Haver,
elkéstél.
Még nem találkoztam olyan sebésszel, aki élvezte a meglepetéseket.
Mert sebészként, szeretnénk mindenrõl tudni.
Tudnunk kell mindenrõl.
Mert gyakran, ha mégsem,
emberek halnak meg, és per lesz belõle.
Elkalandoztam? Azt hiszem elkalandoztam.
Azt hiszem láttam egy pneumothoraxot. Remélem kapok egy pneumothoraxot.
Azt hittem, nem beszélsz velem.
- Úgy gondoltam jól jönne egy barát, így túltettem magam. - És miért...
Talán mert bepánikoltál a liftben?
- Nem pánikoltam be. - És kihagytál egy nyílt szívmûtétet?
O'Malley betömte a lyukat az ujjával.
- Azt hittem, szeretnél valakivel beszélni. - Hát nem.
- Valaki, akit érdekel, mi van veled. - Köszönöm a kérdést.
Mit bámulnak?
Semmit. Semmit.
Hé, maga, hozza a cipõmet.
Tessék.
Mozogjunk, emberek.
Helló.
Azt hiszem egy kicsit részeg vagyok.
Nem voltam ügyeletben.
Én se. Ivott még valaki?
- Nem. - Nem.
Rendben.
Grey, maga vonuljon félre. Majd késõbb számítok magára.
A többiek jönnek velem, és várják az utasításaimat.
Jól tudom, hogy berezelnek a vér és a szervek látványától,
de ez egy hosszú éjszaka lesz, és maguk már most fáradtak.
Nem akarok semmi hibát. Gyerünk már!
- Már nem vagyok fáradt. - Én sem vagyok már fáradt. Már nem.
Van egy harmadik szemeszteres égési sérültünk.
Dr. Bailey, szükségem lesz egy kis segítségre.
Iziie, menjen.
Igen! Sok szerencsét!
- Vannak összehúzódásai? - Nincsenek.
- Joe kért, hogy mondjam meg, Mr. Rémálom kereste. - Mr. Álompasi?
Joe azt mondta Mr. Álompasi engem keresett?
Nem, biztos vagyok benne, hogy Mr. Rémálom volt.
Igen.
Dr. Shepherd, meg tudná ezt nézni?
Ez azt jelenti, hogy õt választotta?
Ha igen, most vesztettem 50 dolcsit.
Megvan a láb!
- A lábat akarom. - A helyszínen sok vért vesztett.
- Nyomókötés felhelyezve, két véna biztosítva. - A fájdalomra adtak?
A helyszínen morfint. Azóta még 5 mg-ot.
Dr. Bailey, kit tud adni?
Cristina, menjen.
- Zárjon ki egyéb sérüléseket, és foglaljon egy mûtõt. - Igen, uram.
- Dr. Webber. - Van egy vonatbalesetünk, Derek.
Minden kézre szükségünk van. Vagy engedélyezi a mûtéteimet,
vagy kirúgom. - Fájt ma a feje?
- Nem. - Szédülés, hányinger, homályos látás?
- Nem, nem és nem. El az utamból. - Rendben, de én is jövök.
Vagy ki vagyok rúgva. Rajtad áll.
- Biccentett? - Igen.
- Tudjuk mit jelent? - Nem.
Láthatatlan vagyok?
Oké, tehát az a véleményem,
mert van,
hogy semmit nem lehet kezdeni a meglepetésekkel,
vagy halállal, vagy perrel, vagy a sebészekkel.
Az a véleményem, hogy bárki mondta, "Amirõl nem tudsz, az nem fáj",
teljesen, totálisan idióta volt.
Mert a legtöbb embernek, akit ismerek,
a "nem tudás" a legrosszabb érzés a világon.
Oké, rendben.
Talán a második legrosszabb.
A vérnyomása stabilan 90 fölött van.
Kétszer esett le a vérnyomása 70-re.
- Nem tudták elfûrészelni? - Anélkül nem, hogy mozgatnánk õket.
Ami nem volna egy túl jó ötlet.
Adtak nagy bolusban folyadékot?
Nem ez a legõrültebb dolog, amit valaha látott?
De igen.
Igen. Nekem is.
Oké, akkor innentõl a maguké.
Várjon, maga ott volt a helyszínen?
Igen. Maguknak nem lenne rossz.
Igazi mészárlás. Alig van túlélõ.
Sose fognak így beférni a CT-be.
Vakon repülünk.
Csináljanak röntgent és laborokat, és szóljanak, ha megvan.
Elnézést.
Helló, dr. Burke vagyok.
Ne fordítsa el a fejét.
Próbáljanak meg a lehetõ legkevesebbet mozogni.
Oké.
Szóval hamarosan majd kihúzzák belõlünk ezt a póznát, ugye?
Elég kényelmetlen.
Sajnálom. Addig nem tehetjük, amíg nem nézzük meg pontosan,
hogy mi a helyzet belül.
De biztosíthatom, hogy gyorsak leszünk, amennyire csak lehet.
Nos, ebben az esetben, van valakinél egy mentolos cukorka?
Nekem. Nem magának.
Álljanak neki.
O'Malley, vigye el õket röntgenre.
Köszönöm.
Nagyon óvatosan mozgassa õket.
Ez sosem történt volna meg a lift elõtt.
Te mész, George.
Alex, menjen a sürgõsségire. Varrhat,
amíg le nem gyõzi újdonsült félelmét a szikéktõl.
Ez gonosz volt, még magától is.
Maga részeg. Menjen, keressen magának egy infúziót,
kösse be, és keressen meg.
Ne beszélgessen több beteggel.
Ne kezeljen senkit.
Akkor nem mehetnék haza?
Hát, habár megivott egy egész üveg piát,
attól még hamarosan józan lesz.
És az infúzió elûzi a másnaposságot.
Akkor majd asszisztálhat a sok megcsonkolt betegnél,
akiket maga elõtt lát.
Amúgy is, ha én nem megyek haza, más se fog.
Tíz év házasság.
És még csak be se tudtam fejezni a homáromat.
Van valaki, akit szeretnének értesíteni?
Nem, már hívták a feleségem a mentõbõl.
És a võlegényem. Együtt repülnek ide Vancouverbõl.
Normális esetben Amanda hisztizne,
ha egy másik nõhöz simulva találna.
De ebben az esetben, azt hiszem, megúszom.
Maguk nem együtt utaztak?
Nem, csak most találkoztunk.
Szokatlan bemutatkozás.
Aranyos pórusai vannak.
Fáj a nevetés.
- Menj csak elõre. - Köszi.
- Megengednéd... - Persze, menj csak.
Dr. Stevens, szüksége van valamire?
Nem.
Bocsánat. Túl erõ...
Ez egy...
Volt egy...
Egy összehúzódás. Biztosan egy összehúzódása volt.
Le kell foglalnunk egy mûtõt.
Nézze, nincs olyan állapotban, hogy nyomjon,
a baba pedig veszélyes állapotban van.
Császármetszést kell csinálnunk.
Oké.
Oké, de hívhatnánk elõbb egy ügyvédet?
Nincs végrendeletem.
És nincsen apa.
Ha történne velem valami.
Nincs oka a pánikra, Brooke, van idõnk, oké?
Oké.
Helló.
Nem, nem, jól vagyunk, édesem.
Igen, valami paraszt megpróbálta megelõzni a vonatot.
Édesem, a vonat belement a seggébe, és eltolta.
Nem fáj?
Nem, nem, nem, nem, palacsinta lett belõle.
Édesem, õ, és még vagy 200 ember.
És Marynek csak arca sérült meg.
- Fáj még valahol? - Itt.
Egy rakás csomag, amikor összeütköztek,
ránk zuhant.
Rendben, elvisszük egy röntgenre,
hogy megnézzük, eltört-e valamije, van-e belsõ sérülése.
Oké.
Igen, várj, várj, tudod, tartsd.
Visszahívlak.
Elnézést, elnézést.
- Hova mennek? - Röntgenre viszem a barátját.
Csak nyugi, öcsi,
de úgy nézel ki, mint az idõsebbik fiam.
És vele csak baj van.
- Yvonne, fogd be. - Azt mondtam, "Nyugi". Csak ezt mondtam.
Biztos, hogy maga orvos?
Igen? Igen, igen, jól vagyunk.
Igen, valami paraszt megpróbálta megelõzni a vonatot.
Mit csinálsz?
Megpróbálom bekötni az infúziót,
ami nem hangozhat túl jól, de nem vészes.
Megcsinálom.
És, mi a helyzet Addisonnal?
Rosszkedv? Jókedv?
"Hurrá, a férjem engem választott"- kedv?
Azt hiszem, inkább
"utálom az égett húst"- kedv.
Mielõtt elítélnél, tudom, hogy volt egy vonatbaleset.
Sok ember súlyosan megsérült.
Csak sajnáltatom magam, amikor alkoholt iszom.
Ha esetleg érdekelt volna, tisztában vagyok vele.
Hát, meg kell mondjam, zavar a lazacszínû mûtõsruhája.
Mármint, milyen önérzetû sebész visel lazacszínû ruhát?
Errõl beszélek.
Köszönöm.
Yang, milyen az a seb?
Elég tiszta. Fõleg por és kavics.
Szerencsés srác. Ez guillotine sérülés.
Ha jól csináljuk, újra tudja használni a lábát.
Dr. Shepherd?
Várhat.
Jól vagyok, Derek. Csak a fény.
Én csak azt mondom, nem szégyen, ha kell még egy kis idõ.
Nem lesz tõle öregebb, fáradtabb, vagy rozsdásabb.
Oké, ez rosszul jött ki. Te vagy az egyetlen idegsebész.
Minden bizonnyal máshol is szükség van rád, én itt elvagyok.
Csipogtassanak meg, ha szükség van rám.
Ha végzett a seb kitisztításával,
idejöhet segíteni, dr. Yang.
Tiszta a seb, Yang?
Igen, uram. Én... de...
De mi?
Ha azt tervezi, hogy kémked dr. Shepherdnek,
vagy azt hiszi, hogy a maga dolga rám vigyázni,
akkor gondolja át újra.
Elõbb voltam sebész, mint hogy maga megszületett.
És ha nem állnék készen arra, hogy mûtsek,
megmondanám. Világos? - Igen, uram.
- Akkor van valami probléma, Yang? - Igen.
Nem, uram, örülök, hogy tanulhatok.
És hálás vagyok, hogy itt lehetek. Csak...
arról...
Bocsánat. A lábai...
Mi van a...
Mindkettõ bal.
Keresse meg a lábát, Yang.
- Keresse meg most. - Igen, uram.
Pontosan átment a gerincén?
Igen. A 8-as háti teljesen megsemmisült.
Mi történt?
Tequila.
Szemmel tartom.
Ide nézzen.
- Ezek az emberek még élnek? - Még beszélgetnek is.
A csõ tamponálta a sebet,
már amennyire látható.
Megsértette az aortát.
Nézze meg a férfit. Egy vonalban van a vena cava inferiorral.
Van mód arra, hogy különválasztás nélkül operáljuk meg?
Nincs.
- Ha kivesszük a csövet... - Mindketten elvéreznek.
Mi van, ha nem vesszük ki?
Mi van, ha az egyik beteget vesszük le a csõrõl,
hogy jobban hozzáférjünk?
Akkor a másikban stabilan tudnánk tartani.
Lassan mozgatva,
és folyamatosan javítva a károkat.
Kit? Melyiket mozdítaná el?
Az aortasérüléseivel
a nõ túlélési esélyei nagyon rosszak, bármit is teszünk.
De ha elmozdítjuk,
a férfit még megmenthetjük.
Ezzel vitatkoznék, a nõ sérülései kiterjedtebbek,
a férfit kéne elmozdítanunk.
Adjuk meg neki a legjobb esélyt.
Tehát, akárkit mozdítanak el, annak semmi esélye?
Akkor hogyan választanak?
Hogyan döntik el, ki maradhat életben?
Gyorsan el kell döntenünk, ha meg akarjuk menteni bármelyiküket.
- Szeretném megvizsgálni õket, mielõtt döntök. - Megvárom.
- Dr. Grey. - Dr. Grey-nek szüksége van egy alkoholtesztre,
mielõtt a betegek közelébe megy.
Mi? Nem, én teljesen jól vagyok. Nézze.
Teljesen jól.
Rendben, oké.
Jól vagyok.
Már megbánta azt az utolsó felest, nem igaz?
Mit csinál itt?
A láb, amit az amputálttal behoztak..
Én nem hoztam be amputáltat.
Oké, akkor az egyikõjük, és...
Mert magának minden mentõs ugyanolyan, igaz, doktor?
Oké, tényleg, most nem harcolhatok még egy nagy egóval.
Már így is megszakadok,
és szükségem van egy jobb lábra most azonnal, vagy a sebész fõorvos
kirakja az én aranyos kék ruhámat.
Amikor a vonat kisiklott, nekiment egy felüljárónak.
Az étkezõkocsi teteje leszakadt, és kettévágott egy személyautót.
Számtalan amputáció volt.
A fickója élhet a lába nélkül is.
Nem a lábról vagy a férfiról van szó.
De köszönöm.
Mindenért, amit tesznek, tényleg. Köszönöm.
Igen, igen édesem, jól vagyunk.
Igen, de valami paraszt megpróbálta megelõzni a vonatot.
És most megkaptuk ezt a kisfiút orvosnak...
Rendben, a heg nem lesz túl ronda.
Tudna segíteni... A barátnõm
szintén terhes.
Egy másik mentõ vitte el.
Megégett.
Nem tudja, hol van?
Ha nincs itt lent, akkor a szülészeti osztályon lehet.
Oké, látnom kell.
Még nem végeztünk. Még kell csinálnunk egy...
A babám jól van. Érzem, hogy rúg. Látnom kell Brooke-ot.
Várjon, nem mehet csak így el.
Csak várjon. Jöjjön, jöjjön.
- Bocsánat. - Korábban egy szívet operáltál, George.
Csak le tudsz venni egy kis vért.
Megmentettem azt a szívet.
Igen, ahogy mondod.
Szerintem a szikével jobb vagyok.
Nincs abban semmi rossz.
Van valami hír...
Nincs. Nem tudom.
Tudod, én azt hiszem fantasztikus, hogy még adtál neki egy esélyt.
És ami azt illeti,
szerintem õrült, ha nem téged választ.
Kérlek mondd, hogy láttál egy jobb lábat.
Egy teljesen szimpla jobb lábat?
Nem.
Milyen fura ez a munka?
Fura.
Brooke?
Jana?
Hála az égnek.
- Dr.Karev? - Nem tudtam megállítani. - A vonaton volt?
- Igen. - Csinált ultrahangot?
Ép a nyaki gerince?
Van valami magyarázata arra, hogy ez a beteg,
miért bóklászik felügyelet nélkül a kórházban?
Nincs egyedül. Feljöttem vele.
Most elmehet,
dr. Karev.
Felelõtlenség, fõleg egy gyakornoktól.
Mi az, nem ért egyet?
A barátnõjét akarta látni.
Mármint, mit kellett volna tennie? Megkötözni?
Dr. Stevens, miért nem szerez egy ágyat az új páciensünknek?
Rendben?
Érzi ezt, Miss Krasnoff?
Maga egy helyes orvos.
A helyes orvosoknak pedig a keresztnevemen kell szólítaniuk.
Bonnie.
Oké, Bonnie.
Érzi ezt, Bonnie?
Érezni mit?
Rendben, azt hiszem ez egy nem.
- Elnézést, dr. Shepherd? - Igen?
Megjöttek a laborok.
Nagyszerû. Köszönöm.
Tartsa, kérem.
Megmozgatná az ujjait, Mr. Maynard?
Mozognak?
- Igen, mozognak. - Jó. Az jó, ugye?
Igen, igen az.
És az enyémek? Azok mozognak?
Igen, mozognak.
Hurrá!
- Dr. Shepherd, ugye? - Igen.
Dr. Shepherd,
Bonnie és én...
túl fogjuk élni?
Ez most csak elszomorít, Tom.
Sajnálom, kedves.
Doktor?
Mindent megteszünk, amit lehet, Mr. Maynard.
Ideje volt, Yang.
Már kezdtem azt hinni, hogy kárba vész az eddigi munkám.
Sajnálom. Nem volt könnyû megtalálni.
Vettem a bátorságot és megnéztem a sebet,
és nagyon tiszta, jól elõkészített.
Dr. Webber?
Uram?
Nem lát valami furcsát ezen a lábon?
Azon kívül, hogy tiszta a vágás?
Észrevette például, hogy le van borotválva?
És manikûrözve?
Nézzen a betegemre, dr. Yang.
Úgy néz ki, mint aki felkelt ma reggel, és leborotválta a lábát?
Nem.
Megyek, és megkeresem... az igazi...
az igazi jobb... az igazi jobb...
Köszönöm.
- Mi a helyzet? - Igazad volt.
A nõ rosszul áll. A pulzusa gyenge, a gerincvelõ sérült.
Ha nem ebbõl a szögbõl éri, akkor talán nem sérült volna az aorta.
És a férfi? Túlélheti?
Jobbak az esélyei.
Rendben, szóljanak az egyes mûtõbe, hogy megyünk.
És O'Malley?
Zárja le a galériát.
Nincs szükségünk közönségre.
A lány viccelõdik.
Hogyan mondják meg valakinek, hogy perceken belül meg fog halni,
miközben állandóan viccelõdik?
Elnézést.
Van esély arra, hogy még
idén kikerülünk innen? - Hát, a laborok megjöttek,
és a radiológia is. Nem engedhetem el a barátnõjét,
amíg nem biztos, hogy nincs belsõ sérülése.
Helló? Igen, még itt vagyunk.
Mert az orvosunk teljesen használhatatlan.
Aha, igen.
Tisztában vagyok vele, hogy nagy volt a mészárlás.
Csak arra kérném, hogy nézzen körül,
hátha talál...
Halló? A fenébe.
Cristina, megcsipogtattál?
Ha nem találom meg azt a lábat,
akkor a fõnök kivág errõl a programról.
Én nem mehetek haza, Burke.
Túl sokat süt a nap Los Angelesben. Minden nap süt.
És azért csipogtattál meg, mert...?
Segítened kell megtalálni azt a lábat!
Megnéztem a táblát. Nem vagy beosztva, ugye?
A barátom vagy! Úgy értem...
Tudom nem vagyok túl tapasztalt ilyen téren, de...
nem kellene a barátomnak segítenie egy ilyen helyzetben?
Cristina, amikor dolgozunk, nem lehetek a barátod.
Oké?
Oké, akkor, ha dolgozunk,
szexelhetek valaki mással is?
Dr. Yang, most elmegyek.
Rendben. Rendben.
De ha a fõnök kivág, akkor majd átgondolod ezt az egészet.
Addison rád kiabált egy beteg elõtt?
Nem igazán kiabált.
Rendben, õ a sátán kurvája.
Köszönöm. Szóval visszaordibáltál neki?
Nem.
- Haver, elvesztetted a mojo-dat. - Tessék?
Próbáltam fiúsan beszélni.
O'Malley befog egy lyukat az ujjával és úgy néznek rá, mint egy hõsre.
- Volt egy rossz napom. - Betojtál.
- Hezitáltam. - Miért nem csókoltad meg Izzie-t?
És most elmegyek.
Nincs a hullaházban. Megnéztem a mentõkben, a sürgõsségin.
Hogy teheti tönkre egy véres, szõrös láb a karrieremet?
Dr. Karev?
Remélem megtalálod a mojo-dat, Alex.
Idegesítõ vagy nélküle. - Szerintem is.
Nehéz, mert a testük
sokkhatás alatt áll.
Ez megvédi magukat a fájdalomtól,
hogy érezzék a sérüléseik súlyosságát.
Dr. Shepherd.
Egy fém csõ átszúrt minket.
Én nem ismerem Tomot, de nem számítok arra,
hogy egyhamar kisétálok innen...
Így bármit is kell mondania,
kérem, csak mondja.
Oké, Bonnie.
Ahhoz, hogy meg tudjuk mûteni Mr. Maynardot,
ketté kell választanunk magukat.
Ahhoz, hogy ezt meg tudjuk csinálni, le kell húznunk magát a csõrõl.
Nem tudnák csak simán kihúzni belõlünk a csövet?
Nos, ha megtennénk,
akkor mindketten nagyon hamar elkezdenének vérezni. Túl hamar.
Most a csõ tamponálja a sebeket.
Ha kivesszük, a szervek elmozdulnak.
És nehéz lesz megküzdeni a károkkal.
Tehát ha elmozdítanak...
meghalok?
Mindent megteszünk, amit csak lehet.
Nem. Nem.
Ha valakinek mennie kell, akkor az én leszek. Maguk csak...
Mr. Maynard, Mr. Maynard,
A maga sérülései kevésbé súlyosak.
Ha úgy húzzuk ki magából a csövet, hogy közben operáljuk,
akkor nagyobb az esély, hogy helyre tudjuk hozni a károkat.
Ez így nem jó.
Ez nem fair.
Tom...
Ez sehogy sem fair.
Itt...
Itt van az én Danny-m? Itt van már?
Késtek a repülõk.
A vihar...
Várhatunk, de minél tovább tesszük,
annál nagyobb a fertõzés esélye...
Nem. Nem.
Ez így jobb.
Danny nem értené meg.
Volt pár órám, tudják, hogy ezt feldolgozzam.
De ha így látna, ha így beszélne hozzám...
Azt hiszem, akkor túl nehéz lenne.
Pont ott... A csigolyák között.
Ne féljen a nyomástól.
Nagyon jó. Jól csinálod.
Kért itt valaki közjegyzõt?
Egy ügyvédet kértem.
Egyet sem találtam ilyen késõn,
de a kórháznak vannak szabvány formulái.
Kimondják, hogy halál
vagy ideiglenes vegetatív állapot esetén
kihez kerülne a gyermek, és csak ráírjuk a nevét.
Várjon, tessék? Mirõl van szó? Ki haldoklik?
Vannak kockázatok. Minden mûtét kockázatokkal jár.
De Brooke égési sérülései miatt, még nagyobb a sokk esélye.
- Csak biztos akar lenni. - Ez nevetséges.
- Rendben leszel, hallod? - Hallak.
De attól még alá kell írnunk a papírokat.
Hacsak azt nem akarod, hogy a fiunk az anyámhoz kerüljön.
Mióta vannak együtt?
Harmadik osztály óta.
Nem szeretõk vagyunk. Legjobb barátnõk.
Csak azt akartuk, a gyerekeinknek két szülõje legyen.
Így kerestünk egy sperma donort.
Ugyanaz a donor? Akkor a babáik testvérek?
Milyen szuper lehet.
Ez... húha.
- Nedves. - Tessék?
Eláztam.
Istenem. Azt hiszem, elment a magzatvizem.
Jó hírek.
Van egy törött bordája.
Kap egy kis fájdalomcsillapítót, és...
És aztán elmehet haza. - Köszönöm.
Yvonne, vedd fel a telefonod.
Yvonne? Yvonne?
Yvonne?!
Kék kód, jöjjenek, segítsenek!
Yvonne?!
Még egy epit! Folytatjuk az újraélesztést.
A hasa felpuffadt. Kõkemény.
Túl sok vért vesztett. Már órák óta vérzik.
De nincs is vér. Nem vérzik.
Belül vérzik.
Nem mondott semmit. Nem is...
Nem is tekintettük sérültnek.
Nem tudtam.
Dr. Karev, elment.
Nem! Nem! Nem!
Nem! Nem! Nem! Yvonne!
Sajnálom.
A halál ideje 2:51.
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!
Próbálja meg újra! Próbálja meg újra!
Jana, õ a szülész rezidens, dr. Hoffman.
Innentõl õ gondoskodik magáról.
Jól csinálja, Jana. Csak lélegezzen.
Most leellenõrzõm a méhszájat.
Brooke, már lefoglaltunk egy mûtõt,
de nem tartják nekünk túl sokáig, így mennünk kell.
Pont most?
De együtt kellene lennünk. Órákat vettünk.
Sajnálom, de nem várhatunk.
Rendben lesz, Brooke. Elmész a császármetszésre,
és élvezed a drogokat.
Ez egyáltalán nem vicces az én vaginámnak.
Dr. Stevens.
Nem.
Ha nekem mennem kell, akkor õ itt marad.
Valakinek Janával kell maradnia, kérem.
Brooke, dr. Stevens egy sebész, de keresek magának vala... - Jól van.
Maradok.
Oké.
Brookie,
életben maradsz, jó?
Te is.
A fenébe!
- Hé, doki? - Mi van?
Nyugi, gyilkoskám.
Jill azt mondta, hogy maguk õr
…

Need subtitles from another video?