pl Polish
Grey's Anatomy 2x06 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W poprzednich odcinkach "GREY'S ANATOMY"
Co siê z tob¹ dzieje?
Szpital funduje ci cztery miesi¹ce, aby przyst¹piæ ponownie do egzaminu.
Karev, weŸ skalpel.
Alex!
No ju¿.
Twój wybór jest prosty.
Ona albo ja.
Addison to moja rodzina.
A teraz, w ci¹gu jednego dnia
mam podpisaæ kawa³ek papieru i unicestwiæ moj¹ rodzinê?
Czy to twój ch³opak na randkê?
To mój m¹¿.
Masz mê¿a?
Dziœ 10 rocznica.
Burke chce siê ze mn¹ zwi¹zaæ.
Ok, jesteœmy par¹.
Wiêc Zdecyduj siê. Wybierz mnie. Kochaj mnie.
Bêdê u Joe’ya dziœ wieczór.
Jeœli zdecydujesz siê podpisaæ papiery rozwodowe, spotkajmy siê tam.
Powiedz mi, co mam zrobiæ.
Przecie¿ powiedzia³am mu wybierz mnie. Tak?
Zrobi³am to. Wybierz mnie?
To romantyczne.
To nie jest romantyczne Joe. To jest straszne!
Potwornie przera¿aj¹cy film.
Carrie na balu maturalnym, z przera¿aj¹c¹ œwiñsk¹ krwi¹.
Ok, w porz¹dku, to jest przera¿aj¹ce.
Z t¹ ró¿nic¹, ¿e Carrie zemœci³a siê na ca³ej swojej klasie.
Musisz przyznaæ racjê.
Powiedzia³am wybierz mnie!
Kiedy umawiasz siê z kimœ, ¿e spotkasz siê z nim póŸniej w barze,
jak d³ugo masz czekaæ?
Myœlisz, ¿e nie przyjdzie?
To przestaje byæ œmieszne, nie mogê na to patrzeæ.
To przesta³o byæ œmieszne godzinê temu.
Teraz to jest ¿a³osne.
Kto jest ¿a³osny?
Co?
Wy, którzy uwa¿acie siê za moich przyjació³
mówicie za moimi plecami, ¿e jestem ¿a³osna.
Dlaczego nie oblejecie mnie od razu
œwiñsk¹ krwi¹, ¿ebym dosz³a do siebie.
On naprawdê nie przyjdzie.
Joe. Podg³oœnij telewizor!
Kilka minut temu, na obrze¿ach Seattle wydarzy³a siê katastrofa kolejowa.
911?
W³aœnie mia³am trzy godzinny dy¿ur.
Nie mam czystej bielizny.
Straszny widok.
Wychodzisz.
Nie, nie, nie, nie mo¿esz tak po prostu wyjœæ.
Niestety.
Muszê iœæ zaj¹æ siê innymi wrakami.
Musisz zostaæ przynajmniej na fili¿ankê kawy.
Nie mo¿esz operowaæ w takim stanie.
I nie chcê przegapiæ zakoñczenia.
Meredith.
Mo¿e tak w³aœnie mia³o byæ. Mo¿e ja wcale nie chcê wiedzieæ.
To najg³upsza rzecz jak¹ kiedykolwiek s³ysza³em.
Ogólnie... Czeœæ Joe.
ludzie dziel¹ siê nie dwie grupy.
Tych, których mi³oœæ zaskakuje.
i takich, co nie.
Mnie nie zaskakuje.
Koleœ. SpóŸni³eœ siê.
Nie spotka³am nigdy chirurga, który lubi³by niespodzianki.
Poniewa¿, jako chirurdzy, lubimy wiedzieæ co siê dzieje.
Musimy wiedzieæ co siê dzieje,
w przeciwnym wypadku ludzie umieraj¹, a my mo¿emy zostaæ oskar¿eni.
Czy ja be³koczê? Chyba be³koczê.
Chyba widzia³am przypadek z zapadniêciem p³uc.
Mam nadziejê, ¿e to by³o to.
Myœla³em, ¿e siê do mnie nie odzywasz.
A ja myœla³am, ¿e móg³byœ poprosiæ przyjaciela. Ja bym tak zrobi³a.
Co masz na myœli?
Widzia³am twoj¹ akcjê w windzie, jak siê przestraszy³eœ.
Wcale siê nie przestraszy³em.
To by³a szansa przeprowadzenia operacji na otwartym sercu.
O’Malley zatka³ dziurê swoim palcem.
Pomyœla³am, ¿e mo¿e chcia³byœ z kimœ pogadaæ.
Nie, nie chcia³bym.
Kogo to obchodzi.
Ok rozumiem, ale nie...
Oh!
Na co siê gapicie?
Hej, przynieœ mi moje cholerne buty.
Ruszajcie siê.
Witam. Jestem lekko wstawiona.
Nie mia³am dy¿uru.
Tak jak ja! Któreœ z was jeszcze pi³o?
W porz¹dku. Grey, trzymaj siê z boku.
Potem siê tob¹ zajmê.
Reszta idzie za mn¹
i czeka na przydzia³y.
Wiem, ¿e oswoiliœcie siê ju¿
z widokiem krwi i
narz¹dów, ale zapowiada siê
d³uga noc, a wy i tak ju¿ jesteœcie zmêczeni.
Nie mo¿ecie sobie pozwoliæ na pomy³ki.
No ju¿!
Gotowe. Gotowe.
Od razu siê lepiej poczu³am.
Ja tak samo. Ju¿ nie jestem zmêczony.
Mam tutaj ofiarê poparzenia w trzecim trymestrze ci¹¿y
Dr. Bailey,
bêdê potrzebowa³a pomocy.
Ah. Izzie. IdŸ ty.
Tak! Mi³ej drzemki.
Mia³a ju¿ pani skurcze?
Oh czeœæ. Joe kaza³ ci przekazaæ,
¿e szuka³ ciê Mc Steamy.
Masz na myœli Mc Dreamy.
Joe powiedzia³, ¿e Mc Dreamy mnie szuka?
Nie. Jestem prawie pewny, ¿e chodzi³o o Mc Steamy.
Czy to oznacza, ¿e wybra³ j¹?
Jeœli tak, to straci³am 50 dolców.
Mam nogê!
Muszê j¹ mieæ.
Straci³ sporo krwi.
Za³o¿yliœmy opatrunek uciskowy. Podaliœmy 2 du¿e jony wapnia.
Jakieœ przeciwbólowe?
Docelowo morfina.
Do tej pory podaliœmy 5 mg.
Dr. Bailey, kogo Pani ma?
- Ah! Cristina. IdŸ. - O tak!
Przesuñ innych rannych i zamów salê.
Dr. Webber!
To jest katastrofa kolejowa Derek.
Potrzebne s¹ nam ka¿de rêce.
Albo dopuœcisz mnie do sto³u, albo wylatujesz.
Mia³eœ dzisiaj bóle g³owy?
Nie!
Zawroty g³owy? Nudnoœci?
Zaburzenia ostroœci widzenia?
Nie! Nie! I jeszcze raz nie.
Zejdziesz mi z drogi?
W porz¹dku. Ale idê z tob¹.
Albo wylatujê. Twój wybór.
Czy on kiwn¹³ g³ow¹?
Tak.
Wiemy, co to oznacza?
Nie.
Czy ja jestem niewidzialny?
Wiêc. Chodzi o to,
¿e myœlê...
i to nie dotyczy ani niespodzianek
ani œmierci ani prawników ani nawet chirurgów.
Chodzi o to, ¿e ktoœ, kto powiedzia³,
¿e niewiedza nie mo¿e skrzywdziæ,
musia³byæ totalnym kretynem.
Bo dla wiêkszoœci osób,
które znam, niewiedza
jest najgorsz¹ rzecz¹ na œwiecie.
No dobra. Mo¿e jest na drugim miejscu.
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczenie: madv
Jego ciœnienie jest równomierne, ponad 90.
Ona mia³a dwa spadki ciœnienia a¿ do siedemnastu.
Mamy tak siê nimi zaj¹æ?
Nie bêdziemy ich ruszaæ.
To nie by³by najlepszy pomys³.
Czy to najdziwniejsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek widzia³aœ?
Uh. Raczej tak.
Tak. Ja równie¿.
Dobra. Wyci¹gnijcie ich z tego.
Hej, by³aœ na miejscu katastrofy?
Nie narobicie siê.
Prawdziwa masakra. Niezbyt wielu prze¿y³o.
Nigdy w ¿yciu nie zmieszcz¹ siê pod tomografiê komputerow¹.
Bêdziemy strzelaæ na œlepo.
Zleæ przeœwietlenie i badania i wezwij mnie, jak tylko skoñczysz.
Przepraszam!
Witam. Jestem Dr. Burke.
Nie powinnaœ ruszaæ g³ow¹.
Starajcie siê ruszaæ jak najmniej.
Oh no dobrze. Wiêc wyci¹gniêcie z nas jakoœ tê rurê nied³ugo?
Jest troszkê niewygodnie.
Niestety, nie mo¿emy,
dopóki nie przebadamy was dok³adniej
od strony internistycznej.
Ale zapewniam, ¿e bêdziemy pracowaæ tak szybko, jak to jest mo¿liwe.
Wiêc w takim razie, czy ktoœ ma miêtówki?
Dla mnie. Nie dla ciebie.
WeŸ O’Malley'a.
O’Malley. Zabierz ich na przeœwietlenie.
Na prawdê... Dziêkujê.
Przesuwaj ich bardzo ostro¿nie.
Nigdy bym tego nie dosta³, gdyby nie akcja w windzie.
Dalej George.
Alex, na ostry dy¿ur. Bêdziesz zszywa³
dopóki nie pozbêdziesz siê swojego skrywanego lêku przed skalpelem.
To by³o ostre. Nawet jak dla ciebie.
Ty naprawdê jesteœ pijana.
IdŸ, przygotuj sobie kroplówkê na kaca,
pod³¹cz do rêki i wtedy zg³oœ siê do mnie.
Nie rozmawiaj wiêcej z ¿adnymi pacjentami.
Nie praktykuj.
Mo¿e powinnam iœæ po prostu do domu?
Jeœli tylko nie z³apiesz za kolejn¹
flaszkê alkoholu, to bêdziesz trzeŸwa w parê godzin.
A sk³adniki kroplówki zapobiegn¹ kacowi.
Wtedy bêdziesz mog³a zacz¹æ pomagaæ zmasakrowanym
ofiarom, których, jak widzisz, jest tu pe³no.
Poza tym, jeœli ja nie mogê iœæ do domu, to nikt nie mo¿e.
10 lat ma³¿eñstwa
i nawet nie mog³am dokoñczyæ w spokoju cholernego homara.
Chcecie, ¿eby kogoœ powiadomiæ?
Nie, moja ¿ona zosta³a wezwana z karetki.
Mój narzeczony te¿.
Przylec¹ razem z Vancouver.
Normalnie Amanda nie by³aby zadowolona
widz¹c mnie w takiej pozycji z inn¹ kobiet¹.
Ale w tej sytuacji chyba dostanê jej przyzwolenie.
Nie podró¿owaliœcie razem?
Nie. Dopiero co siê poznaliœmy.
Zamieniliœmy parê zdañ.
Masz takie fajne do³ki.
Oh. Nie mogê siê œmiaæ.
Hej.
Oo. IdŸ pierwszy.
Dziêki.
Wow.
- Czy myœlisz, ¿e moglibyœmy... - Jasne, idŸcie.
Dr. Stevens, potrzebujesz pomocy?
Nie.
Ow!
Oh przepraszam, ale czy to siê zaczyna...
Au! Oh. Au. Czy... to by³... mia³am...?
Skurcz. To z ca³¹ pewnoœci¹ by³ skurcz.
Musimy zamówiæ salê.
Proszê mnie pos³uchaæ, nie jest pani w stanie urodziæ si³ami natury,
a dziecku w dalszym ci¹gu coœ dolega.
Musimy zrobiæ cesarskie ciêcie.
Dobrze. Ale czy mo¿emy najpierw wezwaæ prawnika?
Nie spisa³am testamentu. Dziecko nie ma ojca.
I jeœli mi siê coœ stanie...
Nie ma powodu do paniki, Brooke.
Mamy jeszcze trochê czasu, w porz¹dku?
Ok.
Halo. Oh, oh, oh, nie, nie, z nami wszystko w porz¹dku.
Ta, jakiœ czerowny pojazd próbowa³ wjechaæ pod poci¹g.
Kochana poci¹g waln¹³ mu w ty³ i przeci¹gn¹³ go.
Boli?
Nie, nie, nie, ten koleœ nie mia³ szans.
Tylko on i jakieœ 200 innych ludzi.
Mary ma pociêt¹ ca³¹ twarz.
Jeszcze jakieœ uszkodzenia?
Tu. Ca³a masa baga¿y
po wciœniêciu hamulców polecia³a na nas.
Dobrze, zabiorê ciê na przeœwietlenie.
Zobaczymy, czy nie ma jakichœ z³amañ.
Albo uszkodzeñ wewnêtrznych.
Dobrze.
Poczekaj sekundkê, oddzwoniê do ciebie.
Hej! Hej! Przepraszam.
Chwileczkê. Gdzie siê wybieracie?
Zabieram pani przyjació³kê na przeœwietlenie.
Bez urazy ch³optasiu,
ale jesteœ niewiele starszy od mojego syna.
A on to same k³opoty.
Yvonne zamknij siê.
Co jest? Powiedzia³am bez urazy.
Mówiê tylko, czy na pewno jesteœ lekarzem?
Tak, tak, tak, wszystko gra.
Tak, próbowa³ wjechaæ pod poci¹g.
Au... Au... Au...
Co ty wyprawiasz?
Próbujê sobie pod³¹czyæ kroplówkê.
Co brzmi trochê niedorzecznie, ale nie jest.
Poczekaj, zrobiê to.
Wiêc, jak tam Addison?
Z³y nastrój? Dobry nastrój?
Nastrój "tak, mój m¹¿ wybra³ mnie"?
Myœlê, ¿e raczej nastrój "nie lubiê
zapachu spalonego cia³a".
Zanim coœ z³êgo sobie o mnie pomyœlisz.
Wiem, ¿e by³a katastrofa kolejowa.
Jest mnóstwo ciê¿korannych osób.
I ¿e jestem beznamiêtnie narcystyczna
jak do tego dodasz alkohol.
Jakbyœ mia³a w¹tpliwoœci.
Mam tego œwiadomoœæ.
Có¿, jeœli to ma jakieœ znaczenie...
Nie mogê znieœæ jej ³ososiowego wdzianka.
Chodzi o to, ¿e jaki szanuj¹cy siê chirurg ubiera siê na ³ososiowo?
W³aœnie o tym mówiê.
Tak.
Yang. Jak wygl¹da rana?
Ca³kiem nieŸle. Tylko trochê py³u i ¿wiru.
Facet mia³ szczêœcie. To uszkodzenie jak z gilotyny.
Jeœli wszystko pójdzie dobrze, odzyska ca³kowit¹ sprawnoœæ nogi.
Proszê przep³ukaæ jeszcze raz.
Dr. Shepard.
OdejdŸ od sto³u.
Wszystko w porz¹dku, Derek.
Przyzwyczajam wzrok do œwiat³a.
Chodzi o to, ¿e to ¿aden wstyd wzi¹æ sobie trochê wolnego.
To nie sprawi, ¿e staniesz siê stary, zmêczony i zardzewia³y...
dobrze, to nie wysz³o najlepiej.
Jesteœ jedynym neurochirurgiem
i najprawdopodobniej jesteœ potrzebny gdzieœ indziej.
Poradzê sobie tutaj.
Dr. Shepard.
Dobrze. Wezwij mnie w razie potrzeby.
Jak skoñczy pani czyœciæ ranê
bêdzie mog³a mi pani pomóc tutaj, Dr. Yang.
Czy rana jest ju¿ czysta Yang?
Tak doktorze. Ja... ale...
Ale co?
Jeœli ma pani zamiar naœladowaæ
Dr. Shepard'a, albo myœli pani,
¿e bêdzie mi niañkowaæ tutaj
to proszê siê jeszcze raz zastanowiæ.
Jestem chirurgiem d³u¿ej
ni¿ pani jest na tym œwiecie.
I jeœli nie by³bym gotowy do wejœcia na salê operacyjn¹,
powiedzia³bym o tym. Rozumiemy siê?
Tak jest doktorze.
Wiêc czy jest jakiœ problem Yang?
Uh tak! Nie doktorze.
Bardzo siê cieszê, ¿e mogê siê uczyæ
i jestem wdziêczna za to, ¿e mogê tu byæ. Chodzi o to...
Przepraszam. Jego nogi.
Co z nimi?
Obydwie s¹ lewe.
ZnajdŸ jego nogê Yang.
I to ju¿.
Tak jest doktorze.
Czy, czy to przechodzi dok³adnie przez rdzeñ?
Zgadza siê. 8 krêg guziczny jest kompletnie zmia¿d¿ony.
Hej.
Co siê sta³o?
Uh tequila.
Pilnujê jej.
Spójrz na to.
Ci ludzie ci¹gle ¿yj¹?
Nawet ci¹gle rozmawiaj¹.
Rura ochrania ranê,
o ile dobrze nam siê wydaje.
Przyciska aortê.
Spójrz na niego.
Tu jest dok³adnie na linii z ¿y³¹ g³ówn¹ górn¹.
Jest jakakolwiek szansa zoperowania ich bez rozdzielania?
Nie.
Wyci¹gn¹æ rurkê...
Oboje siê wykrwawi¹.
Co siê stanie, jeœli jej nie wyci¹gniemy?
Co, jeœli zdejmiemy jednego pacjenta z rurki
¿eby móc dostaæ siê tam z pi³¹?
Wtedy mo¿emy przytrzymaæ rurkê w drugim z nich.
Powoli j¹ wysuwaæ i od razu naprawiaæ uszkodzenia.
Kto? Kogo byœcie zdjêli?
Z jej uszkodzeniami aorty,
szanse na prze¿ycie
s¹ bardzo ma³e, cokolwiek byœmy nie zrobili.
Ale jeœli to ona zostanie zdjêta,
to bêdzie prawdziwa szansa uratowania jego.
To jest kwestia sporna.
Skoro jej uszkodzenia s¹ tak rozleg³e
to jego powinniœmy ruszyæ.
Daæ jej najwiêcej, jak siê da.
Wiêc najproœciej mówi¹c ten, który zostanie zdjêty, nie ma szans na prze¿ycie.
Wiêc kogo wybierzecie?
Jak zdecydujecie kto ma prze¿yæ?
Musimy szybko podj¹æ decyzjê,
jeœli chcemy uratowaæ któregoœ z nich.
Chcia³bym ich najpierw zbadaæ, zanim cokolwik postanowimy.
Bêdê czekaæ na twoje wezwanie.
Dziêkujê.
Dr. Grey...
Dr. Grey musi sobie zrobiæ
badanie krwi na obecnoϾ alkoholu,
zanim cokolwiek dzisiaj zrobi.
Co? Nie. Czujê siê œwietnie. Proszê spojrzeæ.
Zupe³nie dobrze.
W porz¹dku.
Czujê siê dobrze.
¯a³ujesz ostaniej kolejki
teraz, co?
Co ty wyprawiasz?
Noga, któr¹ przynios³aœ
amputowana...
Nie przynios³am amputowanej nogi.
Ok, wiêc jedno z was przynios³o i...
Wszyscy ze s³u¿b medycznych wygl¹damy tak samo,
prawda, pani doktor?
Dobra, naprawdê,
nie mam teraz czasu, ¿eby siê spieraæ z twoim ego.
Jesteœmy ju¿ w trakcie robienia wszczepania, wiêc
potrzebujê prawej nogi, i to ju¿,
albo szef chirurgii
dobierze mi siê do skóry.
Jak poci¹g siê wykolei³, uderzy³ w wiadukt.
Dach stoj¹cego tam samochodu zosta³ odciêty
i przeci¹³ pasa¿era.
By³o mnóstwo amputacji.
Goœæ prze¿yje bez tej nogi.
To nie chodzi o nogê,
ani o faceta. Ale serdecznie dziêkujê.
za wszystko, co robicie. Naprawdê. Wielkie dziêki.
W porz¹dku. Rany nie powinny byæ zbyt du¿e.
Czy mo¿e mi pan powiedzieæ?
Moja przyjació³ka te¿ jest w ci¹¿y.
Wsadzono j¹ do innej karetki.
Mia³a poparzenia. Nie wiesz mo¿e gdzie ona jest?
Jeœli nie ma jej tutaj, z pewnoœci¹ jest na porodówce.
Dobrze. Muszê j¹ zobaczyæ.
Proszê zaczekaæ. Jeszcze nie skoñczyliœmy. Musimy zrobiæ komplet badañ.
Z moim dzieckiem jest wszystko w porz¹dku. Czujê, jak kopie.
Muszê zobaczyæ Brooke.
Zaczekaj, nie mo¿esz tak po prostu sobie pójœæ.
Zaczekaj... Wracaj, wracaj.
Au.
Au. Sssssh.
Przepraszam.
Wiêc przeprowadzi³eœ operacjê serca, George.
Myœlisz, ¿e dasz radê z pobraniem krwi.
Da³em czadu z tym sercem.
Tak, masz racjê.
Wydaje mi siê, ¿e jestem stworzony do skalpela.
Nie widzê w tym nic z³ego.
Wiêc, jakieœ wieœci... o...
Nie. Nie mogê go rozgryŸæ.
Wiesz, co myœlê.
Uwa¿am, ¿e to niesamoite, ¿e
da³aœ mu w ogóle wybór.
I myœlê, o ile to ma jakieœ znaczenie,
myœlê, ¿e jest stukniêty, jeœli ciê nie wybierze.
B³agam, powiedzcie, ¿e widzieliœcie praw¹ nogê.
Mocno uszkodzon¹ praw¹ nogê?
Nie.
Czy¿ ta praca nie jest dziwna?
Dziwna.
Brooke!
Jana?
Bogu dziêki.
Dr. Karev?
Nie mog³em jej powstrzymaæ...
Te¿ by³a w poci¹gu?
Tak, tak.
Zrobi³eœ ultrasonografiê?
Sprawdzi³eœ obra¿enia?
Czy jest jakikolwiek powód,
dla którego uwa¿asz,
¿e ta pacjentka powinna
chodziæ po szpitalu bez opieki?
Nie jest bez opieki.
Ja siê ni¹ opiekujê. Ona, ona...
Mo¿esz ju¿ odejœæ, Dr. Karev.
Nieodpowiedzialny. Nawet jak na sta¿ystê.
Co, nie mam racji?
Ona tylko chcia³a zobaczyæ przyjació³kê.
Co mia³ niby zrobiæ? Przytrzymaæ j¹?
Dr. Stevens mo¿e zajmie siê pani
nasz¹ now¹ pacjentk¹ i przygotuje dla niej ³ó¿ko? Mo¿emy?
Czuje coœ pani, panno Krasmef?
Hmm. Jest pan bardzo sympatycznym lekarzem.
Sympatyczni lekarze maj¹ siê do mnie zwracaæ po imieniu.
Bonnie.
Dobrze Bonnie.
Czujesz coœ Bonnie?
Czy czujê co?
Ok, to chyba nie oznacza...
Przepraszam, Dr Shepard?
Tak?
Mam wyniki.
Wspaniale. Dziêkujê.
Potrzymaj to proszê.
Czy mo¿e pan poruszaæ
palcami u stóp Panie Maynard?
Ruszaj¹ siê?
Tak ruszaj¹ siê.
Oh to dobrze. To dobrze, prawda?
Tak, zgadza siê. To dobrze.
A co z moimi? Czy moje te¿ siê ruszaj¹?
Tak ruszaj¹ siê.
Punkt dla mnie.
Dr... Shepard czy to jest?
Tak.
Dr. Shepard... Bonnie i ja...
czy uda nam siê to prze¿yæ?
To zabrzmia³o posêpnie Tom.
Przepraszam kochanie. Doktorze?
Zrobimy wszystko,
co w naszej mocy, Panie Maynard.
Najwy¿szy czas Yang.
Ju¿ zacz¹³em myœleæ,
¿e ca³a robota pójdzie na marne.
Przykro mi. Nie by³o ³atwo jej znaleŸæ.
Pozwoli³am sobie sprawdziæ jej stan,
rana jest czysta.
Dobrze zabezpieczona.
Ah Dr. Webber...
Proszê Pana?
Czy coœ jeszcze zaobserwowa³aœ?
Coœ poza tym, ¿e ciêcie jest czyste.
Nie uda³o ci siê zauwa¿yæ
przypadkiem, ¿e by³a ostatnio golona?
I ma zrobiony manicure?
Proszê spojrzeæ na pacjenta Dr. Yang!
Czy wygl¹da na kogoœ
kto wsta³ rano i ogoli³ sobie
jedn¹ nogê?
Nie. Pójdê poszukaæ dobrej
dobrej, prawej nogi.
Prawej, prawej...
Dziêkujê!
Na czym stoimy?
Mia³eœ racjê. Jej narz¹dy s¹ przemieszczone.
Têtno s³abe. Rdzeñ krêgowy uszkodzony.
Mia³em nadziejê, ¿e nie wbi³o siê pod tym k¹tem.
Nie ma szans na ominiêcie aorty.
A co z nim? Myœlisz, ¿e ma szanse?
Jego rokowania s¹ lepsze.
W porz¹dku. Powiadom salê nr 1, ¿e jedziemy.
Oh i O’Malley.
Zamknij galeriê.
Nie potrzeba nam widowni.
Ona ca³y czas ¿artuje.
Jak powiesz komuœ,
¿e za kilka minut umrze,
kiedy teraz siedzi i sypie kawa³ami z rêkawa?
Przepraszam.
Jest jakaœ szansa
na wydostanie siê st¹d jeszcze w tym roku?
Niestety, laboratorium jest zapchane, radiologia te¿.
Nie mogê wypisaæ pani znajomej
dopóki nie bêdê pewny, ¿e nie ma ¿adnych uszkodzeñ wewnêtrznych.
Halo. Ta, ci¹gle tu siedzimy.
Poniewa¿ ten pieprzony doktor jest bezu¿yteczny.
Zdajê sobie sprawê, ¿e musicie siê tam uporaæ z wieloma rzeczami.
Ja, chcia³am tylko zapytaæ czy moglibyœcie
przeszukaæ gruzowisko
i znaleŸæ... Halo? Cholera.
Cristina. Wzywa³aœ mnie?
Jeœli nie znajdê tej nogi
szef wyrzuci mnie z tego programu.
A ja nie mogê wróciæ do domu, Burke.
W Los Angeles jest za du¿o s³oñca.
Codziennie œwieci!
I wezwa³aœ mnie z powodu?
Musisz mi pomóc znaleŸæ nogê!
Sprawdzi³am na tablicy.
Nie masz teraz ¿adnej operacji, prawda?
Jesteœ moim ch³opakiem.
Znaczy siê, wiem, nie mam zbytniego
doœwiadczenia w tych rzeczach,
ale czy ch³opcy nie powinni
pomagaæ w awaryjnych sytuacjach.
Cristina, kiedy jestœmy na dy¿urze
nie mogê byæ twoim ch³opakiem.
Ok, wiêc kiedy jestem
na dy¿urze, to mogê uprawiaæ seks z kimœ innym?
Dr. Yang. Teraz idê.
W porz¹dku. Dobra! Ale jak szef mnie zwolni
przemyœlisz sprawê!
Addison nakrzycza³a na ciebie przy pacjentce?
Nie do koñca nakrzycza³a.
No dobra. Jest szatanem.
Bardzo ci dziekujê. Odda³eœ jej?
Nie.
Koleœ, straci³eœ swoje ja.
¯e co?
Ja tylko chcia³am zauwa¿yæ...
O’Malley zatyka dziurê
palcem i wszyscy siê zachowuj¹
jakby by³ jakimœ bohaterem.
Mia³em jeden z³y dzieñ.
Stchórzy³eœ.
To by³o krótkie zawahanie.
Dlaczego nie poca³owa³eœ Izzie?
Teraz to ju¿ sobie idê.
Nie ma jej w kostnicy.
Szuka³am jej w karetkach
i na izbie przyjêæ. Jak to mo¿liwe, ¿eby
jakaœ g³upia ow³osiona noga zniszczy³a moj¹ karierê?
Dr. Karev.
Mam nadziejê, ¿e odszukasz swoj¹ werwê Alex.
Jakiœ dziwny jesteœ bez tego.
Te¿ mam tak¹ nadziejê.
To jest bardzo trudne, bo twoje cia³o
jest teraz w szoku.
Przez to nie czujesz bólu.
Ani rozmiaru uszkodzeñ jakie maj¹ miejsce.
Dr. Shepard.
Metalowa rura
przecina nasze cia³a.
Nie wiem jak Tom
ale nie spodziewa³am siê,
¿e wyjdê z tego.
Wiêc, cokolwiek to jest,
proszê mi powiedzieæ.
Ok Bonnie.
¯eby zoperowaæ Pana Maynard'a
musimy was rozdzieliæ.
¯eby to zrobiæ,
musimy zsun¹æ ciê do ty³u z tej rury.
Nie mo¿ecie jej wyci¹gn¹æ z nas obu?
Jeœli byœmy tak zrobili, obydwoje
zaczelibyœcie krwawiæ bardzo szybko.
Zbyt szybko.
W tej chwili rurka zasklepia rany.
Po jej wyjêciu, organy mog¹ zostaæ uszkodzone
i jest bardzo du¿e ryzyko rozleg³ego urazu.
Wiêc jeœli mnie ruszycie, umrê?
Zrobimy wszystko, co mo¿na ¿eby...
Nie. Nie.
Jeœli ktoœ tu musi odejœæ, to powienienem byæ ja.
Zdejmijcie...
Nie. Panie Maynard... Panie Maynard
pañskie obra¿enia nie s¹ tak rozleg³e.
Jeœli wyci¹gniêmy t¹ rurkê
i od razu zajmiemy siê panem,
mamy wiêksze szanse, aby naprawiæ uszkodzenia.
Tak nie mo¿na. To niesprawiedliwe.
Tom. I tak i tak to by³oby niesprawiedliwie.
Czy, czy mój Danny ju¿ tu jest?
S¹ opóŸnienia na lotnisku, przez sztorm.
Moglibyœmy zaczekaæ, ale
im d³u¿ej bêdziemy zwlekaæ, tym wiêksze
ryzyko infekcji u...
Nie, nie. Tak jest lepiej.
Danny nie zrozumia³by tego.
Te pare godzin, zanim wszystko zostanie zrobione.
Jeœli by mnie zobaczy³
i rozmawia³ ze mn¹ w takim stanie,
to chyba by³oby zbyt wiele.
Dok³adnie tutaj.
Pomiêdzy krêgami.
Nie bój siê nacisn¹æ.
Dobrze.
Bardzo dobrze ci idzie.
Czy ktoœ tu prosi³ o notariusza?
Prosi³am o prawnika.
Nie mog³am nikogo z³apaæ
o tej porze ale
szpital ma przygotowane standardowe formularze.
Mówi¹, ¿e w przypadku
œmierci albo trwa³ego
uszkodzenia mózgu, pani
dziecku zostanie zapewniona opieka
i wtedy dostanie imiê.
Chwileczkê, co?
Czy ktoœ tu umiera?
Jest ryzyko.
Przy ka¿dej operacji jest ryzyko.
A w przypadku uszkodzeñ u Brooke
dochodzi jeszcze dodatkowo szok pooparzeniowy.
Chce mieæ po prostu zabezpieczenie.
To jest niedorzeczne.
Co ty wymyœlasz.
Wszystko dobrze siê skoñczy,
s³yszysz?
S³yszê, ale i tak muszê podpisaæ papiery,
jeœli nie chcesz, ¿eby nasz syn skoñczy³ u mojej mamy.
Jak d³ugo jesteœcie razem?
Od trzeciej klasy.
Nie jes
…
Co siê z tob¹ dzieje?
Szpital funduje ci cztery miesi¹ce, aby przyst¹piæ ponownie do egzaminu.
Karev, weŸ skalpel.
Alex!
No ju¿.
Twój wybór jest prosty.
Ona albo ja.
Addison to moja rodzina.
A teraz, w ci¹gu jednego dnia
mam podpisaæ kawa³ek papieru i unicestwiæ moj¹ rodzinê?
Czy to twój ch³opak na randkê?
To mój m¹¿.
Masz mê¿a?
Dziœ 10 rocznica.
Burke chce siê ze mn¹ zwi¹zaæ.
Ok, jesteœmy par¹.
Wiêc Zdecyduj siê. Wybierz mnie. Kochaj mnie.
Bêdê u Joe’ya dziœ wieczór.
Jeœli zdecydujesz siê podpisaæ papiery rozwodowe, spotkajmy siê tam.
Powiedz mi, co mam zrobiæ.
Przecie¿ powiedzia³am mu wybierz mnie. Tak?
Zrobi³am to. Wybierz mnie?
To romantyczne.
To nie jest romantyczne Joe. To jest straszne!
Potwornie przera¿aj¹cy film.
Carrie na balu maturalnym, z przera¿aj¹c¹ œwiñsk¹ krwi¹.
Ok, w porz¹dku, to jest przera¿aj¹ce.
Z t¹ ró¿nic¹, ¿e Carrie zemœci³a siê na ca³ej swojej klasie.
Musisz przyznaæ racjê.
Powiedzia³am wybierz mnie!
Kiedy umawiasz siê z kimœ, ¿e spotkasz siê z nim póŸniej w barze,
jak d³ugo masz czekaæ?
Myœlisz, ¿e nie przyjdzie?
To przestaje byæ œmieszne, nie mogê na to patrzeæ.
To przesta³o byæ œmieszne godzinê temu.
Teraz to jest ¿a³osne.
Kto jest ¿a³osny?
Co?
Wy, którzy uwa¿acie siê za moich przyjació³
mówicie za moimi plecami, ¿e jestem ¿a³osna.
Dlaczego nie oblejecie mnie od razu
œwiñsk¹ krwi¹, ¿ebym dosz³a do siebie.
On naprawdê nie przyjdzie.
Joe. Podg³oœnij telewizor!
Kilka minut temu, na obrze¿ach Seattle wydarzy³a siê katastrofa kolejowa.
911?
W³aœnie mia³am trzy godzinny dy¿ur.
Nie mam czystej bielizny.
Straszny widok.
Wychodzisz.
Nie, nie, nie, nie mo¿esz tak po prostu wyjœæ.
Niestety.
Muszê iœæ zaj¹æ siê innymi wrakami.
Musisz zostaæ przynajmniej na fili¿ankê kawy.
Nie mo¿esz operowaæ w takim stanie.
I nie chcê przegapiæ zakoñczenia.
Meredith.
Mo¿e tak w³aœnie mia³o byæ. Mo¿e ja wcale nie chcê wiedzieæ.
To najg³upsza rzecz jak¹ kiedykolwiek s³ysza³em.
Ogólnie... Czeœæ Joe.
ludzie dziel¹ siê nie dwie grupy.
Tych, których mi³oœæ zaskakuje.
i takich, co nie.
Mnie nie zaskakuje.
Koleœ. SpóŸni³eœ siê.
Nie spotka³am nigdy chirurga, który lubi³by niespodzianki.
Poniewa¿, jako chirurdzy, lubimy wiedzieæ co siê dzieje.
Musimy wiedzieæ co siê dzieje,
w przeciwnym wypadku ludzie umieraj¹, a my mo¿emy zostaæ oskar¿eni.
Czy ja be³koczê? Chyba be³koczê.
Chyba widzia³am przypadek z zapadniêciem p³uc.
Mam nadziejê, ¿e to by³o to.
Myœla³em, ¿e siê do mnie nie odzywasz.
A ja myœla³am, ¿e móg³byœ poprosiæ przyjaciela. Ja bym tak zrobi³a.
Co masz na myœli?
Widzia³am twoj¹ akcjê w windzie, jak siê przestraszy³eœ.
Wcale siê nie przestraszy³em.
To by³a szansa przeprowadzenia operacji na otwartym sercu.
O’Malley zatka³ dziurê swoim palcem.
Pomyœla³am, ¿e mo¿e chcia³byœ z kimœ pogadaæ.
Nie, nie chcia³bym.
Kogo to obchodzi.
Ok rozumiem, ale nie...
Oh!
Na co siê gapicie?
Hej, przynieœ mi moje cholerne buty.
Ruszajcie siê.
Witam. Jestem lekko wstawiona.
Nie mia³am dy¿uru.
Tak jak ja! Któreœ z was jeszcze pi³o?
W porz¹dku. Grey, trzymaj siê z boku.
Potem siê tob¹ zajmê.
Reszta idzie za mn¹
i czeka na przydzia³y.
Wiem, ¿e oswoiliœcie siê ju¿
z widokiem krwi i
narz¹dów, ale zapowiada siê
d³uga noc, a wy i tak ju¿ jesteœcie zmêczeni.
Nie mo¿ecie sobie pozwoliæ na pomy³ki.
No ju¿!
Gotowe. Gotowe.
Od razu siê lepiej poczu³am.
Ja tak samo. Ju¿ nie jestem zmêczony.
Mam tutaj ofiarê poparzenia w trzecim trymestrze ci¹¿y
Dr. Bailey,
bêdê potrzebowa³a pomocy.
Ah. Izzie. IdŸ ty.
Tak! Mi³ej drzemki.
Mia³a ju¿ pani skurcze?
Oh czeœæ. Joe kaza³ ci przekazaæ,
¿e szuka³ ciê Mc Steamy.
Masz na myœli Mc Dreamy.
Joe powiedzia³, ¿e Mc Dreamy mnie szuka?
Nie. Jestem prawie pewny, ¿e chodzi³o o Mc Steamy.
Czy to oznacza, ¿e wybra³ j¹?
Jeœli tak, to straci³am 50 dolców.
Mam nogê!
Muszê j¹ mieæ.
Straci³ sporo krwi.
Za³o¿yliœmy opatrunek uciskowy. Podaliœmy 2 du¿e jony wapnia.
Jakieœ przeciwbólowe?
Docelowo morfina.
Do tej pory podaliœmy 5 mg.
Dr. Bailey, kogo Pani ma?
- Ah! Cristina. IdŸ. - O tak!
Przesuñ innych rannych i zamów salê.
Dr. Webber!
To jest katastrofa kolejowa Derek.
Potrzebne s¹ nam ka¿de rêce.
Albo dopuœcisz mnie do sto³u, albo wylatujesz.
Mia³eœ dzisiaj bóle g³owy?
Nie!
Zawroty g³owy? Nudnoœci?
Zaburzenia ostroœci widzenia?
Nie! Nie! I jeszcze raz nie.
Zejdziesz mi z drogi?
W porz¹dku. Ale idê z tob¹.
Albo wylatujê. Twój wybór.
Czy on kiwn¹³ g³ow¹?
Tak.
Wiemy, co to oznacza?
Nie.
Czy ja jestem niewidzialny?
Wiêc. Chodzi o to,
¿e myœlê...
i to nie dotyczy ani niespodzianek
ani œmierci ani prawników ani nawet chirurgów.
Chodzi o to, ¿e ktoœ, kto powiedzia³,
¿e niewiedza nie mo¿e skrzywdziæ,
musia³byæ totalnym kretynem.
Bo dla wiêkszoœci osób,
które znam, niewiedza
jest najgorsz¹ rzecz¹ na œwiecie.
No dobra. Mo¿e jest na drugim miejscu.
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczenie: madv
Jego ciœnienie jest równomierne, ponad 90.
Ona mia³a dwa spadki ciœnienia a¿ do siedemnastu.
Mamy tak siê nimi zaj¹æ?
Nie bêdziemy ich ruszaæ.
To nie by³by najlepszy pomys³.
Czy to najdziwniejsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek widzia³aœ?
Uh. Raczej tak.
Tak. Ja równie¿.
Dobra. Wyci¹gnijcie ich z tego.
Hej, by³aœ na miejscu katastrofy?
Nie narobicie siê.
Prawdziwa masakra. Niezbyt wielu prze¿y³o.
Nigdy w ¿yciu nie zmieszcz¹ siê pod tomografiê komputerow¹.
Bêdziemy strzelaæ na œlepo.
Zleæ przeœwietlenie i badania i wezwij mnie, jak tylko skoñczysz.
Przepraszam!
Witam. Jestem Dr. Burke.
Nie powinnaœ ruszaæ g³ow¹.
Starajcie siê ruszaæ jak najmniej.
Oh no dobrze. Wiêc wyci¹gniêcie z nas jakoœ tê rurê nied³ugo?
Jest troszkê niewygodnie.
Niestety, nie mo¿emy,
dopóki nie przebadamy was dok³adniej
od strony internistycznej.
Ale zapewniam, ¿e bêdziemy pracowaæ tak szybko, jak to jest mo¿liwe.
Wiêc w takim razie, czy ktoœ ma miêtówki?
Dla mnie. Nie dla ciebie.
WeŸ O’Malley'a.
O’Malley. Zabierz ich na przeœwietlenie.
Na prawdê... Dziêkujê.
Przesuwaj ich bardzo ostro¿nie.
Nigdy bym tego nie dosta³, gdyby nie akcja w windzie.
Dalej George.
Alex, na ostry dy¿ur. Bêdziesz zszywa³
dopóki nie pozbêdziesz siê swojego skrywanego lêku przed skalpelem.
To by³o ostre. Nawet jak dla ciebie.
Ty naprawdê jesteœ pijana.
IdŸ, przygotuj sobie kroplówkê na kaca,
pod³¹cz do rêki i wtedy zg³oœ siê do mnie.
Nie rozmawiaj wiêcej z ¿adnymi pacjentami.
Nie praktykuj.
Mo¿e powinnam iœæ po prostu do domu?
Jeœli tylko nie z³apiesz za kolejn¹
flaszkê alkoholu, to bêdziesz trzeŸwa w parê godzin.
A sk³adniki kroplówki zapobiegn¹ kacowi.
Wtedy bêdziesz mog³a zacz¹æ pomagaæ zmasakrowanym
ofiarom, których, jak widzisz, jest tu pe³no.
Poza tym, jeœli ja nie mogê iœæ do domu, to nikt nie mo¿e.
10 lat ma³¿eñstwa
i nawet nie mog³am dokoñczyæ w spokoju cholernego homara.
Chcecie, ¿eby kogoœ powiadomiæ?
Nie, moja ¿ona zosta³a wezwana z karetki.
Mój narzeczony te¿.
Przylec¹ razem z Vancouver.
Normalnie Amanda nie by³aby zadowolona
widz¹c mnie w takiej pozycji z inn¹ kobiet¹.
Ale w tej sytuacji chyba dostanê jej przyzwolenie.
Nie podró¿owaliœcie razem?
Nie. Dopiero co siê poznaliœmy.
Zamieniliœmy parê zdañ.
Masz takie fajne do³ki.
Oh. Nie mogê siê œmiaæ.
Hej.
Oo. IdŸ pierwszy.
Dziêki.
Wow.
- Czy myœlisz, ¿e moglibyœmy... - Jasne, idŸcie.
Dr. Stevens, potrzebujesz pomocy?
Nie.
Ow!
Oh przepraszam, ale czy to siê zaczyna...
Au! Oh. Au. Czy... to by³... mia³am...?
Skurcz. To z ca³¹ pewnoœci¹ by³ skurcz.
Musimy zamówiæ salê.
Proszê mnie pos³uchaæ, nie jest pani w stanie urodziæ si³ami natury,
a dziecku w dalszym ci¹gu coœ dolega.
Musimy zrobiæ cesarskie ciêcie.
Dobrze. Ale czy mo¿emy najpierw wezwaæ prawnika?
Nie spisa³am testamentu. Dziecko nie ma ojca.
I jeœli mi siê coœ stanie...
Nie ma powodu do paniki, Brooke.
Mamy jeszcze trochê czasu, w porz¹dku?
Ok.
Halo. Oh, oh, oh, nie, nie, z nami wszystko w porz¹dku.
Ta, jakiœ czerowny pojazd próbowa³ wjechaæ pod poci¹g.
Kochana poci¹g waln¹³ mu w ty³ i przeci¹gn¹³ go.
Boli?
Nie, nie, nie, ten koleœ nie mia³ szans.
Tylko on i jakieœ 200 innych ludzi.
Mary ma pociêt¹ ca³¹ twarz.
Jeszcze jakieœ uszkodzenia?
Tu. Ca³a masa baga¿y
po wciœniêciu hamulców polecia³a na nas.
Dobrze, zabiorê ciê na przeœwietlenie.
Zobaczymy, czy nie ma jakichœ z³amañ.
Albo uszkodzeñ wewnêtrznych.
Dobrze.
Poczekaj sekundkê, oddzwoniê do ciebie.
Hej! Hej! Przepraszam.
Chwileczkê. Gdzie siê wybieracie?
Zabieram pani przyjació³kê na przeœwietlenie.
Bez urazy ch³optasiu,
ale jesteœ niewiele starszy od mojego syna.
A on to same k³opoty.
Yvonne zamknij siê.
Co jest? Powiedzia³am bez urazy.
Mówiê tylko, czy na pewno jesteœ lekarzem?
Tak, tak, tak, wszystko gra.
Tak, próbowa³ wjechaæ pod poci¹g.
Au... Au... Au...
Co ty wyprawiasz?
Próbujê sobie pod³¹czyæ kroplówkê.
Co brzmi trochê niedorzecznie, ale nie jest.
Poczekaj, zrobiê to.
Wiêc, jak tam Addison?
Z³y nastrój? Dobry nastrój?
Nastrój "tak, mój m¹¿ wybra³ mnie"?
Myœlê, ¿e raczej nastrój "nie lubiê
zapachu spalonego cia³a".
Zanim coœ z³êgo sobie o mnie pomyœlisz.
Wiem, ¿e by³a katastrofa kolejowa.
Jest mnóstwo ciê¿korannych osób.
I ¿e jestem beznamiêtnie narcystyczna
jak do tego dodasz alkohol.
Jakbyœ mia³a w¹tpliwoœci.
Mam tego œwiadomoœæ.
Có¿, jeœli to ma jakieœ znaczenie...
Nie mogê znieœæ jej ³ososiowego wdzianka.
Chodzi o to, ¿e jaki szanuj¹cy siê chirurg ubiera siê na ³ososiowo?
W³aœnie o tym mówiê.
Tak.
Yang. Jak wygl¹da rana?
Ca³kiem nieŸle. Tylko trochê py³u i ¿wiru.
Facet mia³ szczêœcie. To uszkodzenie jak z gilotyny.
Jeœli wszystko pójdzie dobrze, odzyska ca³kowit¹ sprawnoœæ nogi.
Proszê przep³ukaæ jeszcze raz.
Dr. Shepard.
OdejdŸ od sto³u.
Wszystko w porz¹dku, Derek.
Przyzwyczajam wzrok do œwiat³a.
Chodzi o to, ¿e to ¿aden wstyd wzi¹æ sobie trochê wolnego.
To nie sprawi, ¿e staniesz siê stary, zmêczony i zardzewia³y...
dobrze, to nie wysz³o najlepiej.
Jesteœ jedynym neurochirurgiem
i najprawdopodobniej jesteœ potrzebny gdzieœ indziej.
Poradzê sobie tutaj.
Dr. Shepard.
Dobrze. Wezwij mnie w razie potrzeby.
Jak skoñczy pani czyœciæ ranê
bêdzie mog³a mi pani pomóc tutaj, Dr. Yang.
Czy rana jest ju¿ czysta Yang?
Tak doktorze. Ja... ale...
Ale co?
Jeœli ma pani zamiar naœladowaæ
Dr. Shepard'a, albo myœli pani,
¿e bêdzie mi niañkowaæ tutaj
to proszê siê jeszcze raz zastanowiæ.
Jestem chirurgiem d³u¿ej
ni¿ pani jest na tym œwiecie.
I jeœli nie by³bym gotowy do wejœcia na salê operacyjn¹,
powiedzia³bym o tym. Rozumiemy siê?
Tak jest doktorze.
Wiêc czy jest jakiœ problem Yang?
Uh tak! Nie doktorze.
Bardzo siê cieszê, ¿e mogê siê uczyæ
i jestem wdziêczna za to, ¿e mogê tu byæ. Chodzi o to...
Przepraszam. Jego nogi.
Co z nimi?
Obydwie s¹ lewe.
ZnajdŸ jego nogê Yang.
I to ju¿.
Tak jest doktorze.
Czy, czy to przechodzi dok³adnie przez rdzeñ?
Zgadza siê. 8 krêg guziczny jest kompletnie zmia¿d¿ony.
Hej.
Co siê sta³o?
Uh tequila.
Pilnujê jej.
Spójrz na to.
Ci ludzie ci¹gle ¿yj¹?
Nawet ci¹gle rozmawiaj¹.
Rura ochrania ranê,
o ile dobrze nam siê wydaje.
Przyciska aortê.
Spójrz na niego.
Tu jest dok³adnie na linii z ¿y³¹ g³ówn¹ górn¹.
Jest jakakolwiek szansa zoperowania ich bez rozdzielania?
Nie.
Wyci¹gn¹æ rurkê...
Oboje siê wykrwawi¹.
Co siê stanie, jeœli jej nie wyci¹gniemy?
Co, jeœli zdejmiemy jednego pacjenta z rurki
¿eby móc dostaæ siê tam z pi³¹?
Wtedy mo¿emy przytrzymaæ rurkê w drugim z nich.
Powoli j¹ wysuwaæ i od razu naprawiaæ uszkodzenia.
Kto? Kogo byœcie zdjêli?
Z jej uszkodzeniami aorty,
szanse na prze¿ycie
s¹ bardzo ma³e, cokolwiek byœmy nie zrobili.
Ale jeœli to ona zostanie zdjêta,
to bêdzie prawdziwa szansa uratowania jego.
To jest kwestia sporna.
Skoro jej uszkodzenia s¹ tak rozleg³e
to jego powinniœmy ruszyæ.
Daæ jej najwiêcej, jak siê da.
Wiêc najproœciej mówi¹c ten, który zostanie zdjêty, nie ma szans na prze¿ycie.
Wiêc kogo wybierzecie?
Jak zdecydujecie kto ma prze¿yæ?
Musimy szybko podj¹æ decyzjê,
jeœli chcemy uratowaæ któregoœ z nich.
Chcia³bym ich najpierw zbadaæ, zanim cokolwik postanowimy.
Bêdê czekaæ na twoje wezwanie.
Dziêkujê.
Dr. Grey...
Dr. Grey musi sobie zrobiæ
badanie krwi na obecnoϾ alkoholu,
zanim cokolwiek dzisiaj zrobi.
Co? Nie. Czujê siê œwietnie. Proszê spojrzeæ.
Zupe³nie dobrze.
W porz¹dku.
Czujê siê dobrze.
¯a³ujesz ostaniej kolejki
teraz, co?
Co ty wyprawiasz?
Noga, któr¹ przynios³aœ
amputowana...
Nie przynios³am amputowanej nogi.
Ok, wiêc jedno z was przynios³o i...
Wszyscy ze s³u¿b medycznych wygl¹damy tak samo,
prawda, pani doktor?
Dobra, naprawdê,
nie mam teraz czasu, ¿eby siê spieraæ z twoim ego.
Jesteœmy ju¿ w trakcie robienia wszczepania, wiêc
potrzebujê prawej nogi, i to ju¿,
albo szef chirurgii
dobierze mi siê do skóry.
Jak poci¹g siê wykolei³, uderzy³ w wiadukt.
Dach stoj¹cego tam samochodu zosta³ odciêty
i przeci¹³ pasa¿era.
By³o mnóstwo amputacji.
Goœæ prze¿yje bez tej nogi.
To nie chodzi o nogê,
ani o faceta. Ale serdecznie dziêkujê.
za wszystko, co robicie. Naprawdê. Wielkie dziêki.
W porz¹dku. Rany nie powinny byæ zbyt du¿e.
Czy mo¿e mi pan powiedzieæ?
Moja przyjació³ka te¿ jest w ci¹¿y.
Wsadzono j¹ do innej karetki.
Mia³a poparzenia. Nie wiesz mo¿e gdzie ona jest?
Jeœli nie ma jej tutaj, z pewnoœci¹ jest na porodówce.
Dobrze. Muszê j¹ zobaczyæ.
Proszê zaczekaæ. Jeszcze nie skoñczyliœmy. Musimy zrobiæ komplet badañ.
Z moim dzieckiem jest wszystko w porz¹dku. Czujê, jak kopie.
Muszê zobaczyæ Brooke.
Zaczekaj, nie mo¿esz tak po prostu sobie pójœæ.
Zaczekaj... Wracaj, wracaj.
Au.
Au. Sssssh.
Przepraszam.
Wiêc przeprowadzi³eœ operacjê serca, George.
Myœlisz, ¿e dasz radê z pobraniem krwi.
Da³em czadu z tym sercem.
Tak, masz racjê.
Wydaje mi siê, ¿e jestem stworzony do skalpela.
Nie widzê w tym nic z³ego.
Wiêc, jakieœ wieœci... o...
Nie. Nie mogê go rozgryŸæ.
Wiesz, co myœlê.
Uwa¿am, ¿e to niesamoite, ¿e
da³aœ mu w ogóle wybór.
I myœlê, o ile to ma jakieœ znaczenie,
myœlê, ¿e jest stukniêty, jeœli ciê nie wybierze.
B³agam, powiedzcie, ¿e widzieliœcie praw¹ nogê.
Mocno uszkodzon¹ praw¹ nogê?
Nie.
Czy¿ ta praca nie jest dziwna?
Dziwna.
Brooke!
Jana?
Bogu dziêki.
Dr. Karev?
Nie mog³em jej powstrzymaæ...
Te¿ by³a w poci¹gu?
Tak, tak.
Zrobi³eœ ultrasonografiê?
Sprawdzi³eœ obra¿enia?
Czy jest jakikolwiek powód,
dla którego uwa¿asz,
¿e ta pacjentka powinna
chodziæ po szpitalu bez opieki?
Nie jest bez opieki.
Ja siê ni¹ opiekujê. Ona, ona...
Mo¿esz ju¿ odejœæ, Dr. Karev.
Nieodpowiedzialny. Nawet jak na sta¿ystê.
Co, nie mam racji?
Ona tylko chcia³a zobaczyæ przyjació³kê.
Co mia³ niby zrobiæ? Przytrzymaæ j¹?
Dr. Stevens mo¿e zajmie siê pani
nasz¹ now¹ pacjentk¹ i przygotuje dla niej ³ó¿ko? Mo¿emy?
Czuje coœ pani, panno Krasmef?
Hmm. Jest pan bardzo sympatycznym lekarzem.
Sympatyczni lekarze maj¹ siê do mnie zwracaæ po imieniu.
Bonnie.
Dobrze Bonnie.
Czujesz coœ Bonnie?
Czy czujê co?
Ok, to chyba nie oznacza...
Przepraszam, Dr Shepard?
Tak?
Mam wyniki.
Wspaniale. Dziêkujê.
Potrzymaj to proszê.
Czy mo¿e pan poruszaæ
palcami u stóp Panie Maynard?
Ruszaj¹ siê?
Tak ruszaj¹ siê.
Oh to dobrze. To dobrze, prawda?
Tak, zgadza siê. To dobrze.
A co z moimi? Czy moje te¿ siê ruszaj¹?
Tak ruszaj¹ siê.
Punkt dla mnie.
Dr... Shepard czy to jest?
Tak.
Dr. Shepard... Bonnie i ja...
czy uda nam siê to prze¿yæ?
To zabrzmia³o posêpnie Tom.
Przepraszam kochanie. Doktorze?
Zrobimy wszystko,
co w naszej mocy, Panie Maynard.
Najwy¿szy czas Yang.
Ju¿ zacz¹³em myœleæ,
¿e ca³a robota pójdzie na marne.
Przykro mi. Nie by³o ³atwo jej znaleŸæ.
Pozwoli³am sobie sprawdziæ jej stan,
rana jest czysta.
Dobrze zabezpieczona.
Ah Dr. Webber...
Proszê Pana?
Czy coœ jeszcze zaobserwowa³aœ?
Coœ poza tym, ¿e ciêcie jest czyste.
Nie uda³o ci siê zauwa¿yæ
przypadkiem, ¿e by³a ostatnio golona?
I ma zrobiony manicure?
Proszê spojrzeæ na pacjenta Dr. Yang!
Czy wygl¹da na kogoœ
kto wsta³ rano i ogoli³ sobie
jedn¹ nogê?
Nie. Pójdê poszukaæ dobrej
dobrej, prawej nogi.
Prawej, prawej...
Dziêkujê!
Na czym stoimy?
Mia³eœ racjê. Jej narz¹dy s¹ przemieszczone.
Têtno s³abe. Rdzeñ krêgowy uszkodzony.
Mia³em nadziejê, ¿e nie wbi³o siê pod tym k¹tem.
Nie ma szans na ominiêcie aorty.
A co z nim? Myœlisz, ¿e ma szanse?
Jego rokowania s¹ lepsze.
W porz¹dku. Powiadom salê nr 1, ¿e jedziemy.
Oh i O’Malley.
Zamknij galeriê.
Nie potrzeba nam widowni.
Ona ca³y czas ¿artuje.
Jak powiesz komuœ,
¿e za kilka minut umrze,
kiedy teraz siedzi i sypie kawa³ami z rêkawa?
Przepraszam.
Jest jakaœ szansa
na wydostanie siê st¹d jeszcze w tym roku?
Niestety, laboratorium jest zapchane, radiologia te¿.
Nie mogê wypisaæ pani znajomej
dopóki nie bêdê pewny, ¿e nie ma ¿adnych uszkodzeñ wewnêtrznych.
Halo. Ta, ci¹gle tu siedzimy.
Poniewa¿ ten pieprzony doktor jest bezu¿yteczny.
Zdajê sobie sprawê, ¿e musicie siê tam uporaæ z wieloma rzeczami.
Ja, chcia³am tylko zapytaæ czy moglibyœcie
przeszukaæ gruzowisko
i znaleŸæ... Halo? Cholera.
Cristina. Wzywa³aœ mnie?
Jeœli nie znajdê tej nogi
szef wyrzuci mnie z tego programu.
A ja nie mogê wróciæ do domu, Burke.
W Los Angeles jest za du¿o s³oñca.
Codziennie œwieci!
I wezwa³aœ mnie z powodu?
Musisz mi pomóc znaleŸæ nogê!
Sprawdzi³am na tablicy.
Nie masz teraz ¿adnej operacji, prawda?
Jesteœ moim ch³opakiem.
Znaczy siê, wiem, nie mam zbytniego
doœwiadczenia w tych rzeczach,
ale czy ch³opcy nie powinni
pomagaæ w awaryjnych sytuacjach.
Cristina, kiedy jestœmy na dy¿urze
nie mogê byæ twoim ch³opakiem.
Ok, wiêc kiedy jestem
na dy¿urze, to mogê uprawiaæ seks z kimœ innym?
Dr. Yang. Teraz idê.
W porz¹dku. Dobra! Ale jak szef mnie zwolni
przemyœlisz sprawê!
Addison nakrzycza³a na ciebie przy pacjentce?
Nie do koñca nakrzycza³a.
No dobra. Jest szatanem.
Bardzo ci dziekujê. Odda³eœ jej?
Nie.
Koleœ, straci³eœ swoje ja.
¯e co?
Ja tylko chcia³am zauwa¿yæ...
O’Malley zatyka dziurê
palcem i wszyscy siê zachowuj¹
jakby by³ jakimœ bohaterem.
Mia³em jeden z³y dzieñ.
Stchórzy³eœ.
To by³o krótkie zawahanie.
Dlaczego nie poca³owa³eœ Izzie?
Teraz to ju¿ sobie idê.
Nie ma jej w kostnicy.
Szuka³am jej w karetkach
i na izbie przyjêæ. Jak to mo¿liwe, ¿eby
jakaœ g³upia ow³osiona noga zniszczy³a moj¹ karierê?
Dr. Karev.
Mam nadziejê, ¿e odszukasz swoj¹ werwê Alex.
Jakiœ dziwny jesteœ bez tego.
Te¿ mam tak¹ nadziejê.
To jest bardzo trudne, bo twoje cia³o
jest teraz w szoku.
Przez to nie czujesz bólu.
Ani rozmiaru uszkodzeñ jakie maj¹ miejsce.
Dr. Shepard.
Metalowa rura
przecina nasze cia³a.
Nie wiem jak Tom
ale nie spodziewa³am siê,
¿e wyjdê z tego.
Wiêc, cokolwiek to jest,
proszê mi powiedzieæ.
Ok Bonnie.
¯eby zoperowaæ Pana Maynard'a
musimy was rozdzieliæ.
¯eby to zrobiæ,
musimy zsun¹æ ciê do ty³u z tej rury.
Nie mo¿ecie jej wyci¹gn¹æ z nas obu?
Jeœli byœmy tak zrobili, obydwoje
zaczelibyœcie krwawiæ bardzo szybko.
Zbyt szybko.
W tej chwili rurka zasklepia rany.
Po jej wyjêciu, organy mog¹ zostaæ uszkodzone
i jest bardzo du¿e ryzyko rozleg³ego urazu.
Wiêc jeœli mnie ruszycie, umrê?
Zrobimy wszystko, co mo¿na ¿eby...
Nie. Nie.
Jeœli ktoœ tu musi odejœæ, to powienienem byæ ja.
Zdejmijcie...
Nie. Panie Maynard... Panie Maynard
pañskie obra¿enia nie s¹ tak rozleg³e.
Jeœli wyci¹gniêmy t¹ rurkê
i od razu zajmiemy siê panem,
mamy wiêksze szanse, aby naprawiæ uszkodzenia.
Tak nie mo¿na. To niesprawiedliwe.
Tom. I tak i tak to by³oby niesprawiedliwie.
Czy, czy mój Danny ju¿ tu jest?
S¹ opóŸnienia na lotnisku, przez sztorm.
Moglibyœmy zaczekaæ, ale
im d³u¿ej bêdziemy zwlekaæ, tym wiêksze
ryzyko infekcji u...
Nie, nie. Tak jest lepiej.
Danny nie zrozumia³by tego.
Te pare godzin, zanim wszystko zostanie zrobione.
Jeœli by mnie zobaczy³
i rozmawia³ ze mn¹ w takim stanie,
to chyba by³oby zbyt wiele.
Dok³adnie tutaj.
Pomiêdzy krêgami.
Nie bój siê nacisn¹æ.
Dobrze.
Bardzo dobrze ci idzie.
Czy ktoœ tu prosi³ o notariusza?
Prosi³am o prawnika.
Nie mog³am nikogo z³apaæ
o tej porze ale
szpital ma przygotowane standardowe formularze.
Mówi¹, ¿e w przypadku
œmierci albo trwa³ego
uszkodzenia mózgu, pani
dziecku zostanie zapewniona opieka
i wtedy dostanie imiê.
Chwileczkê, co?
Czy ktoœ tu umiera?
Jest ryzyko.
Przy ka¿dej operacji jest ryzyko.
A w przypadku uszkodzeñ u Brooke
dochodzi jeszcze dodatkowo szok pooparzeniowy.
Chce mieæ po prostu zabezpieczenie.
To jest niedorzeczne.
Co ty wymyœlasz.
Wszystko dobrze siê skoñczy,
s³yszysz?
S³yszê, ale i tak muszê podpisaæ papiery,
jeœli nie chcesz, ¿eby nasz syn skoñczy³ u mojej mamy.
Jak d³ugo jesteœcie razem?
Od trzeciej klasy.
Nie jes
…