YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x05 Spanish subtitles

0 downloads · 632 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente, en Grey's Anatomy
Los papeles de divorcio.
Si tú firmas, yo firmo y estaré fuera en el primer avión...
Te gustaría salir conmigo esta noche?
El hospital te da la oportunidad de volver a tomar el examen...
Qué pasa si no lo apruebo?
No serás más un cirujano residente en el Seattle Grace.
- Te ves muy bien! - Gracias.
- Estás bien? - Sí... Lista para irnos?
- Yo no mentí! - Entonces de qué trata esto
Te recuerdo que fuiste tú quien terminó conmigo.
- Dra. Yang. - Cristina!
Los rayos X muestran un embarazo extrauterino... Se está desangrando.
- Creo que no debería estar aquí. - No, tú no.
Yo no deseo a alguien que no me desee a mi, Meredith.
Pero si hay alguna pequeña posibilidad, no dejaré Seattle.
El dolor viene en todas las formas.
Pasé un buen rato. En verdad. Gracias.
Fue una velada perfecta. La mejor por siempre...
Sabes, en especial me gustó la parte donde me trataste como basura toda la noche.
Fue divertido.
- Yo la pasé bien. - En verdad?
El pequeño tinte. Un poco de dolor. Dolor al azar.
Los dolores normales con que vivimos a diario.
Debo irme.
En serio?!... En serio?!
Entonces, una clase de dolor que no podemos ignorar.
En serio?!...
Un nivel de dolor tan grande, que bloquea todo lo demás.
- Estoy durmiendo! - Cállate!
Hace que el resto del mundo, se vaya alejando.
No quiero tener esta conversación de nuevo.
Meredith!
No firmaste los papeles de divorcio. Bien. Lo entiendo. Fin de la discusión.
- Meredith - Qué?
Hasta que todo lo que podemos pensar... Es cuánto herimos.
Usualmente cuando digo Meredith, tú me gritas. No había pensado en eso.
Realmente no lo planeé.
El cómo manejamos nuestro dolor, está en nosotros.
En serio?!... En serio?!
En serio!
Es una cama muy pequeña.
Es cirujano cerebral.
Me veía fantástica! Me depilé las piernas.
Es un cirujano cerebral... Cómo es que tenga tan poco cerebro?
Hola! En serio!!!
En serio!
Dolor... Lo anestesiamos, lo sacamos, lo abrazamos... lo ignoramos.
Y para algunos de nosotros, la mejor manera de manejarlo, es empujándolo lejos.
Estás goteando.
Regresé. Sólo quería dejarlo claro. Regresé. Estoy lista para trabajar.
Alguien ha visto al Dr. Shepard esta mañana?
Su nombre está en el tablero quirúrgico... Debe estar por ahí.
Estoy bien. Lista para estropearlo. Estoy al 100% de mi juego.
Acabas de descargarte. Tranquilízate!
Estoy tranquila!, estoy tranquila!
Rondas gente!
Qué!?... No me hablarás más?
Ok... Qué pasó la otra noche? Qué pasó contigo?
Estoy bien... Cuál es tu problema?
Bien!... Sabes qué Alex?... No volveré a hablarte nunca!
Dra. Bailey... Henry Lamott. 42 años...
Programado con el Dr. Shepard para un implante espinal...
para controlar el dolor de su disco herniado...
Es alérgico a todos los medicamentos contra el dolor.
- Es eso...? - Porno!
Porno?... Eso es porno?!
Qué bien!... Qué estamos viendo?
Karev! Espera en el pasillo!
Sr. y Sra. Lamott Estoy segura... Que en verdad... Son buenas gentes...
Y lo que hagan en la privacidad de su casa...
Mire... No podemos tener porno aquí. Este es un hospital!
Es para mi dolor. Mi doctor dijo que eso libera endorfinas en el cerebro.
Eso ayuda a mantener mi dolor en un nivel manejable.
- En verdad? - George... Al pasillo!
- Qué es eso? - Enfermeras traviesas repugnantes... 4
- Eso no parece confortable! - Creéme!... No lo es.
Salgan al pasillo!
Traducción y Sincronización: CarpeDiem y Zhalom
Para: http://www.miseries.net
Episodio 5: "Bring The Pain"
O’Malley, Karev... Estarán en el "pit" hoy...
Stevens hay un paciente cardiaco esperándote en el 2...
Yang vigila a Lamott. No quiero ningún problema... Vayan!
Grey, tu mamá será dada de alta esta tarde,
ya hiciste los arreglos o necesitas más tiempo?
La enfermera de la clínica vendrá a las 8.
Muy bien... Estarás con Shepard... Derek Shepard hoy.
Hey! La vida es corta. El tiempo duro. El camino es largo con muchas desviaciones.
Él preguntó por ti. Ve con él.
Pete Willoughby, 25 años... GSW en el pecho.
Retorno inmediato de 860 CCs de sangre de su pecho.
Oh! Eso duele!
Ha perdido 200 CCs, en la última hora.
En las películas nunca te dicen cuánto duele recibir un tiro.
2 mg de morfina... Alex, este es mi caso.
5 mg de morfina... Ni siquiera te llamaron.
No lo necesitaba. Estaba aquí primero.
Estás aquí porque yo te lo permití... Dónde está la radiografía del pecho?
La tengo. Siempre obtienes los quirúrgicos. Hoy... Yo tendré uno quirúrgico.
Chicos, ya basta. Es uno de los "finos" de Seattle.
Tienen a la fuerza policiaca completa observándolos...
Llama al Dr. Burke. Hazle saber, lo subiré a GSW.
No... "nosotros" lo subiremos a GSW.
Parece que te irás a casa hoy, Ellis.
Pero aún tengo pacientes que ver.
No. No más pacientes.
Regresaré a verte más tarde.
Deberías saber que estoy pensando en dejar a Thatcher.
Nunca debí haberme casado con él. Lo dejaré... Tú deja a Adele.
Y cuando terminemos nuestra residencia, podremos trabajar en el mismo hospital.
Por qué no va a preparar los medicamentos para su alta?... Gracias.
Ellis...
Ha pasado mucho tiempo, recuerdas?
Tuvimos esta discusión hace 21 años.
Piénsalo Richard... Debemos hacer el rompimiento ahora.
Si esperamos a terminar la residencia, tú estarás en un hospital y yo en otro.
Podríamos terminar en lados opuestos de la ciudad... Sería muy tarde.
- Meredith! - Tu esposa te está buscando.
Esto es difícil para mi Meredith.
Entonces deja facilitartelo. No seré "esa" mujer...
La que rompe un matrimonio y pide que la deseen.
Tú decides si firmas los papeles o no. La decisión es tuya.
De cualquier manera, en esta relación... Estoy fuera.
Ahora... Dónde está el paciente con el que supone te ayudaría?
No deberías haber sacado al perro a pasear bajo la lluvia.
Lou no fue la lluvia... Sólo me desmayé.
En verdad Sra. Bradley …
- Verna. - Verna.
Presenta una elevasión lateral ST y cambios recíprocos inferiores, consistentes con MI.
Un infarto cardiaco.
Oh Dios mío!
No te preocupes...
He tenido estos pequeños dolores en el pecho antes y no ha pasado nada.
No es nada...
Lou no frente a la doctora.
He tenido un pequeño dolor en mi espalda hace tiempo...
Creí que se iría. Pero anoche, mis piernas estaban entumecidas y esta mañana...
mi espalda... El dolor fue demasiado.
Srita. Chue, La pondremos en una bomba PCA.
Le daremos más morfina esperando que le ayude con el dolor.
Gracias!
Pero hay un grave problema aquí. Acabo de revisar su MRI….
Anna!
Por qué no nos llamaste antes de venir aquí?
Lo siento. Son mis padres.
- Hola. - Qué es lo que pasa?
Estaba a punto de explicarle a Anna que el MRI
demuestra que sufre de "ependymoma myxopapilaria"
Es un tumor en su canal espinal.
Pero la buena noticia es que podemos operarla.
Tienes el 95% de probabilidades de una recuperación total
si hacemos la cirugía lo antes posible.
No podemos esperar.
Con un tumor tan agresivo, esperar otro día te pone en riesgo de una parálisis permanente.
Padre?
No, cirugía no.
Sr. Chue sin la cirugía...
Anna podría quedar paralizada probablemente en las próximas 24 horas.
No habrá cirugía hoy... La llevamos a casa.
Anna necesita esa cirugía.
Y podrá hacérsela en otro momento.
Mire Sr. Chue…
Nos llevaremos a nuestra hija a casa.
Anna, ya tienes 18 años... No necesitas el consentimiento de tu padre.
Yo soy "Hmong" y mi padre mayor.
Si él dice que voy a casa, voy a casa.
"Hmong"? Veamos qué significa. Llama a Servicios Sociales...
Ve si pueden enviar a alguien. Y que hable con ellos.
Continúo procesando su alta?
Sí, necesitamos hacerlo. Es loco, pero tenemos que hacerlo.
Me recuerda el caso que tuve en New York esta mujer vino a la oficina y...
Mira, me necesitas para algo más relacionado al trabajo?
Mira... Estuve casado por 11 años... Addison es mi familia.
Son 11 días de gracias, 11 cumpleaños y 11 navidades.
Y un día, se supone que debo firmar un pedazo de papel y terminar con mi familia?
Una persona no hace eso. No sin vacilar un poco.
Tengo derecho a un poco de incertidumbre.
Por lo menos un momento para comprender la magnitud
de lo que significa sacar a alguien de mi vida.
Tengo derecho por lo menos a un momento...
de dolorosa duda.
Y una poca comprensión de tu parte, sería buena.
Dra. Shepard.... Aún por aquí según veo.
No puedo dejarte... Haz visto al otro Dr. Shepard?
Le diré que lo estás buscando.
Gracias!... Tú sabes, por estar ahí.
- No hace falta dar las gracias. - Ok.
Así que... Dónde estamos?
En el ala norte del hospital.
- Yo... Yo me regresaré por donde vine. - Bien!
- No quise decir... - Cristina!
Es mi primer día... Yo tengo que...
No esperaré por siempre.
Karev y O’Malley subieron un GSW. Quieres entrar?
No pudo. No trabajo extra... Trataré de salir de aquí y tener una hora decente esta noche.
Oh!, tienes una cita?
Sí!... La tengo.
Un hermoso hombre me llevará a un glorioso fin de semana de amor.
Fuiste herido en cumplimiento del deber?
Primera noche en el trabajo.
Puedes creer mi suerte?
Un tipo me muestra su arma y me congelo.
El "novato" dejó que le dieran su primer tiro. Nunca olvidaré esto.
- Claro que lo harás. - Lo crees?
Absolutamente.
Tengo los resultados de Verna Bradley. No creo que sufra de un infarto al corazón.
Sí, pero mira si hay cambios en su EKG. Ella tiene algo.
Sí, pero sus enzimas y su ciclo de stress de dubotamina dieron negativo.
Creo que está bien.
Consigue un CATH cardiaco. Izzie, se cuidadosa.
Soy cuidadosa.
Y?, compañero?... Qué le sucede a Izzie?
- Se depiló las piernas para ti. - Y...?
Y tú ni siquiera le diste el beso de las buenas noches.
Ella se depiló las piernas para ti y no seguiste...?
Hey!, yo seguí... Yo siempre sigo...
No lo hiciste anoche.
Preocúpate por tus propios negocios.
Mis...?
Ella tenía grandes expectativas... Las mujeres tienen expectativas.
Y ni siquiera las resolviste.
Yo vivo con esas mujeres, y cada vez que los tipos no cubren sus expectativas,
Tengo que escucharlas. No pude dormir anoche.
Así que sabrás cuál es mi negocio.
Amigo... No estamos moviéndonos.
En verdad?... Tú crees?
Tú sabes cuánto tiempo tarda en curar una cicatriz quirúrgica.
Debe dolerte... Deberías tomar algo.
Las drogas son para bebés.
Odio a Alex!
- El premio para el "no sequito" es para... - Lo siento...
Odio a Alex!
Terminé con Derek.
Burke quiere llevar una relación.
Los chicos son estúpidos!
Si el elevador se detiene... no se alarme.
Presione el botón de alarma marcado para conseguir asistencia.
Si no quieren que nos alarmemos... Por qué llaman al botón "alarma"?
Eso no funcionó las últimas 5 veces que lo hiciste.
Piensa que perdimos energía... Estamos atorados aquí.
Estás bien?... Su presión está bajando.
Alex, aquí hay más que una "asbestosis" en su pleura posterior.
Necesitamos llevarlo al O.R
Ok, están murmurando... No murmuren.
Quiero decir... No quiero quejarme aquí,
pero tengo una bala en mi pecho y murmurar no es un buen signo
de que me pondré "A-OK"... Saben?
Demonios... No funciona.
Es malo... Es malo, verdad?
Alguien vendrá a sacarnos de aquí. No te preocupes.
Cómo vamos?
Podría cambiarme a otro cuarto? La luz y la TV se apagaron.
Hay un apagón en el ala este. Regresará pronto.
No es un paciente crítico, estará bien.
Oh Dios!... Y qué voy a hacer?
- Quiere decir...? - Sin mi porno!
Lea un libro... Hable con su esposa.
No... La escuela cerró por la tormenta. Tuvo que ir a recoger a los niños.
No regresará hasta después de la cena.
Bueno... Estoy segura que encontrará alguna cosa...
normal de divertirse.
- Necesito mi porno! - Sí!
Un relámpago golpeó la subestación...
Estamos trabajando con los generadores de reserva...
Uno de ellos falló... Richard... Respira!
Los únicos medios directos para transportar de E.R al O.R...
no están funcionando... No me digas que respire!.
Respiraré cuando tenga que respirar!
- Estamos atrapados entre los pisos. - Qué tan malo es?
Dos internos y un GSW en el pecho.
El aire bueno entra... El aire malo sale...
Vamos gente, vamos a abrir esas puertas.
- Está atascada. No abre más. - Muévanse!
Esto es lo máximo que se puede.
Qué... Qué es lo que hicieron ustedes dos?
- Nada!
- Cómo está el paciente? - No se ve bien.
Por qué las luces están oscilando?
Algo acerca del generador de reserva.
Esta bomba te proveerá de un goteo de morfina... Te detendrá el dolor.
Te... Te dije que no lo necesitaba. Me voy a casa.
Tendrás que firmar una forma AMA donde aceptes que te vas sin permiso médico.
Bien.
Sé que esto es nuevo y confuso...
Llamé a una trabajadora social y vendrá a hablar contigo.
Ahórreme que su cultural chica blanca venga a definir el amor.
Crecí a unas calles de aquí, toco en una banda. Necesito un UDUB, lo entiendo.
Mi padre no.
Él dijo que no, es no.
Estamos hablando acerca de tu habilidad de volver a caminar.
Eso es de lo que usted habla. Yo estoy hablando de mi familia...
Ha escuchado hablar alguna vez de la gente "Hmong"?
Nuestra religión tiene reglas viejas, grabadas en piedra..
y un camino espiritual y usted no puede meterse en ellas.
No haga enfadar a nuestros ancestros.
Aunque tenga un percing en la lengua y toque en una banda.
Cuáles son exactamente las reglas?
Todos los pacientes de I.C.U. irán al ala sur.
Todos los limitados y los que están abajo, irán al ala norte.
- Me llamaste? - Porn! Como controlador de dolor?
Conociste a Henry... Sí, hay muchas teorías diferentes de cómo tratar el dolor.
Porn! Como controlador de dolor?
Mira, es posible que la pornografía, como el arte y la música
puedan estimular al cerebro para producir endorfinas y minimizar el dolor.
Porn! Como controlador de dolor?
Yo no lo prescribí. No fui yo. Trata arriba con el médico tratante.
Si ese hombre se convierte en una especie de "extraño del sexo" será por ti.
Eso es lo que le diré... Oh!, y su esposa lo está buscando.
Lo sé.
- Derek. - Sí?
Necesitas hablar con el padre de Anna...
Lo haría yo misma, pero creo que tener testículos es un requisito.
Qué pasó con servicios sociales?
De acuerdo con Anna, no pueden ayudarnos.
Aparentemente el padre de Anna cree que falta algo para necesitar la cirugía.
Faltar algo?... Qué falta?
Una de sus almas.
No necesitamos un trabajador social, necesitamos un "shaman"
Cardio me dijo que tu CATH está bien.
Esa contusión es normal?
Se ve bien Sra. Bradley, así como los resultados de su CATH.
No tiene ninguna obstrucción en sus arterias.
Lo que significa...?
Definitivamente no tuvo un ataque cardiaco.
Y... Puedo irme a casa?
Aún no. Su EKG muestra algunos cambios significativos.
Y encontraré el por qué antes de que deje el hospital.
Hey! Qué estás haciendo?
- Necesito irme a casa. - Pete estás en el hospital.
Necesito ir a casa... Necesito ir a casa!
Cuál es su presión sanguínea?
No está leyendo... Está muy agitado.
- Cómo está su pulso? - Constante, pero aún ahí.
- Tienen algún instrumento? - Solo una "caja código" y algunos guantes.
No trajeron una bandeja para abrir el pecho?
No, no trajimos...
No tienes tiempo para excusas... O’Malley presión sanguínea.
- Se la he tomado en 3 ocasiones. - Y...?
No escucho la sistólica sobre 50.
Morirá.
- Entúbenlo... Regreso enseguida. - Espere... A dónde va?
A traer una bandeja instrumental. Ustedes chicos harán lo que sea para abrir su pecho.
- Está seguro de eso? - No.
Cuándo regresará Burke?
Ya viene Burke... Alex?
Oh!... Podrías callarte!
Sr. Chue! No aceptará nuestra ayuda sin un ritual curativo?
Cuando la enfermedad llega, quiere decir que una de sus almas está perdida.
Anna necesita tener cada alma intacta antes de su cirugía.
Necesita un "shaman"
Podría haberme dicho eso!
Por qué?... Para que pueda llamarme "tonto"
Respeto que tenga sus tradiciones que yo no puedo entender...
Pero está parado a un lado mío, con un traje de 3000 dólares
También sé que respeta el hecho de que le estoy diciendo que Anna
necesita una cirugía en las próximas 24 horas si quieren que continúe caminando.
No puede dejar el hospital.
No puede ir a cirugía sin su alma... Ella morirá
Está bien...
Nosotros traeremos a un shaman. Hoy... al hospital.
Los shamanes no se encuentran en las páginas amarillas.
Nuestro shaman está a 500 millas de aquí. Usted es un hombre arrogante.
No... Solo soy un tipo con acceso a un helicóptero.
Gracias!
- Encontrar su alma no será fácil. - Nunca lo es.
Esto es inconcebible... No hay suficiente energía para mover este elevador?
Están haciendo lo posible para reemplazar el generador auxiliar ahora.
El departamento de bomberos está esperando.
- Y los pacientes críticos? - Llevados al ala sur.
- Traumas entrantes? - Desviados al Mercy.
Mira, ese generador debería haber sido reemplazado el año pasado.
- Sí señor. - Por qué no pasó?
Jefe, usted... Tiene que... Preguntarle a mantenimiento, yo no... sabría.
Dra. Bailey. Usted lo sabe todo. Dígame a quién debo patear.
Tendría que ser su trasero, jefe...
Usted no autorizó que se reemplazara el generador
y ahorrar dinero para la nueva máquina MRI.
Necesito regresar abajo para el...
Esto no será muy estéril, pero podemos probar.
Preparen y cubran al paciente.
Podrías conseguirme todos los registros médicos de Verna Bradley y llamarme?
Estaré en el piso de O.R.
Hey… Espera... A dónde van ustedes 2 con tanta prisa?
Burke está hablando con George y Alex de una cirugía de corazón en el elevador.
Shepard está esperando a un shaman para un ritual de curación.
Y yo tengo a un tipo porno!
- Ayuda, por favor! - Sr. Lamott. Qué pasa?
Presión elevada...
Pulso rápido...
En verdad tiene dolor!
Eso cree?!
Me está diciendo que el porno en verdad era un sedante para usted?
En verdad pensaba que era una clase de pervertido que
disfrutaba mirando esas cosas enfrente de usted?
Bueno... Sí...
Es alérgico a los narcótivos y al NSAIDS.
Yo, yo supongo que podría tratar con droperidol y dihydroemetina.
No... Eso me puso en coma el año pasado.
Bien... Yo podría traer a un anestesiólogo.
Oh no, pero con su cirugía de mañana no creo que pueda darle un bloqueo epidural.
- Qué es lo que haré? - Aguante!
En verdad haremos esto.
Toma esto.
Karev, toma el bisturí.
Alex!... Vamos!
Alex!!!
Ventílalo!
Lo tengo.
Qué hago?
Haz una incisión lateral en el espacio de la 5ª intercostal.
Qué, qué tan larga?
Tanto como sea posible, necesitarás meter 2 manos ahí.
Necesita ser larga y profunda. Usa las tijeras si las necesitas.
Pero asegúrate de no cortar tanto abajo está el corazón.
Cómo puedo asegurarme de eso?
Solo tienes que estar seguro.
No estamos más en Kansas.
Su shaman está retrasado.
Mi shaman nunca se retrasa.
Alguien ve algo?... Pobre George, no tiene buen pulso en sus manos.
- Izzie. - Sí?
Él - puede - escucharte.
O’Malley... cómo están allá abajo?
Los bomberos están aquí... Podrán abrir las puertas.
No... Nadie se mueve. Nadie trabaja en este elevador.
Tengo un pecho abierto y a unos internos muy nerviosos ahí dentro.
Mantenlos atrás hasta que yo lo diga.
O’Malley?
No corté ni corazón o los pulmones...
Dr. Burke... No corté ni el corazón o los pulmones!
Bien, bien, bien. Bien O’Malley. Muy bien... Bien
Ahora revisa que no haya heridas y haz una pericardiotomía.
Necesito algunos cojinetes, fórceps, "metzenbaums" y unas pinzas satinksy...
Sí, las necesitarás!
Si le dice a alguien que yo hice esto, no solo lo mataré...
Sino que venderé cada parte de su cuerpo en partes por dinero.
Ok. Hay 3 de esas mujeres... Enfermeras... 3 enfermeras...
Y se ponen un poco... Traviesas... Muy, muy, muy traviesas.
Eran 3 enfermeras traviesas.
Con uniforme provocativo... Eran provocativas, malas y traviesas ...
3 provocativas, traviesas y malas enfermeras.
Tomaban una ducha... Juntas!
Enjabonándose unas a otras...
Y luego, este doctor entra y ve a estas...
3 traviesas, malas y provocativas enfermeras con sus grandes...
Sra. Bradley...
Reconoce que ha sido admitida en este hospital en esta fecha por los últimos 7 años?
No puede ser... No recuerdo la fecha exacta, pero...
Tengo los registros médicos.
Desde hace 7 años, en esta fecha, tiene lo que parece ser un ataque cardiaco.
No. No. Sé que he tenido algunos sustos... Pero yo, yo no...
Cada año en esta fecha?
Hay algún significado especial para usted en esta fecha?
No... Nada.
Qué estaba haciendo el primer año?
La primera vez que tuvo un episodio cardiaco?
No podría recordar eso t
…

Need subtitles from another video?