fr French
Grey's Anatomy 2x05 (DVDRip) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Précédemment dans Grey's Anatomy :
Les papiers du divorce.
La balle est dans ton camp. Signe et je prendrai le premier avion.
Tu veux sortir avec moi ce soir ?
Vous avez quatre mois pour repasser l'examen.
Et si je rate l'examen la deuxième fois ?
Vous ne serez plus étudiant en chirurgie à Seattle Grace.
- Tu es super. - Merci.
- Ça va ? - Oui, on y va ?
- Je n'ai pas menti. - Tu m'as caché la vérité.
- Si j'avais su que tu étais enceinte... - C'est toi qui a rompu avec moi.
- Dr Yang ! - Cristina !
Une grossesse extra-utérine. Elle perd son sang.
- Je ne devrais pas être là. - Non.
Je ne veux pas de lui s'il ne veut pas de moi, Meredith.
Mais si ça devait arriver, je ne quitterais pas Seattle.
La douleur se manifeste sous toutes les formes.
Je me suis bien amusée. Vraiment. Merci.
Ce fut une soirée parfaite, la meilleure de ma vie.
Izzie.
J'ai particulièrement apprécié que tu me traites comme de la merde.
- C'était super. - J'ai passé une bonne soirée.
Vraiment ?
Une sensation désagréable, une légère irritation, une douleur passagère.
Les douleurs que l'on supporte au quotidien.
Je dois y aller.
Sans blague ?
Et il y a le genre de douleur qu'on ne peut ignorer.
Sans blague ?
Une douleur si aveuglante qu'on ne voit plus rien d'autre.
- Je suis en train de dormir. - La ferme.
Comment ça... ?
Le reste du monde disparaît.
- Je ne veux plus en parler. - Meredith...
Tu n'as pas signé les papiers. D'accord. On n'en parle plus.
- Meredith... - Quoi ?
Jusqu'à ce qu'on ne pense plus qu'à la douleur.
Quand je dis "Meredith", tu te mets à crier.
Après, je ne sais pas.
Je n'avais pas prévu ce que j'allais dire.
- Chacun gère sa douleur à sa façon. - Qu'est-ce qui te prend ? Arrête.
Sans blague ?
Sans blague !
Ce lit est très petit.
C'est un neurochirurgien.
Je suis toute belle. Je me suis rasé les jambes.
Il est neurochirurgien. Et il n'a rien dans la tête ?
- Ça va pas, non ? Sans blague ! - Sans blague !
Dormez.
La douleur.
On l'anesthésie, on la supporte, on l'accepte, on l'ignore...
Et pour certains, le mieux, c'est de foncer tête baissée.
- Tu dégoulines. - Je suis de retour.
Que ce soit clair. Je suis prête à bosser.
- Vous avez vu le Dr Shepherd ? - Il opère aujourd'hui.
- Il doit être quelque part. - Je suis prête pour la salle d'op.
- J'assure à 1 00 % . - Tu sors de l'hôpital.
- Vas-y mollo. - Je sais. Je sais.
Les patients...
Quoi ? Tu ne me parles plus ?
Tu peux m'expliquer pour hier soir ? Qu'est-ce que tu as ?
Tout va bien.
C'est quoi, ton problème ?
Bon. Tu sais quoi, Alex ? En effet, je ne te parle plus.
Dr Bailey.
Henry Lamott, 42 ans, prévu pour un implant médullaire avec Dr Shepherd
pour la douleur causée par son hernie discale.
Allergique à tous les antalgiques...
- C'est... ? - Du porno.
Du porno ?
- Du porno ! - Super.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Karev. Va attendre dans le couloir.
M. et Mme Lamott, je suis sûre que vous êtes très gentils,
et ce que vous faites en privé...
Pas de porno ici. C'est un hôpital.
C'est pour ma douleur. Mon docteur dit que ça fait sécréter des endorphines
et que ça aide à rendre la douleur supportable.
- Vraiment ? - George. Dans le couloir.
- C'est quoi, ça ? - Les infirmières en chaleur... 4.
- Ça n'a pas l'air confortable. - Crois-moi, ça ne l'est pas.
Dans le couloir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
O'Malley, Karev, vous êtes aux urgences.
Stevens, un patient cardiaque au deuxième.
Yang, surveille les Lamott. Je veux pas avoir de problème. Vas-y.
Grey, ta mère sors de l'hôpital ce soir.
- Tu as fait le nécessaire ? - Elle part en maison de repos à 20 h.
Bon, tu es avec Shepherd, Derek Shepherd, aujourd'hui.
La vie est courte. Les temps sont difficiles.
La route est longue et tortueuse.
Il t'a demandée. Adresse-toi à lui.
Pete Willoughby, 25 ans, blessure par balle à la poitrine.
- Perte initiale de sang : 860 cc... - Putain, ça fait mal.
Il en a perdu 200 cc de plus depuis une heure.
Les films montrent jamais comment ça fait mal.
Donnez-lui 2 mg de morphine. Alex, c'est mon patient.
Morphine, 5 mg.
- C'est pas ton patient. - J'étais le premier.
Parce que j'ai bien voulu. Où est la radio de la poitrine ?
Ici. La chirurgie, c'est toujours toi. Pour une fois, c'est moi.
Ça suffit, les mecs. C'est un policier.
Toute la police de Seattle vous observe.
Bipez le Dr Burke.
- Qu'il sache que j'amène un blessé. - Que "nous" amenons un blessé.
Tu vas pouvoir rentrer chez toi aujourd'hui, Ellis.
- Mais j'ai encore des patients à voir. - Non. Plus de patients.
Je reviendrai te voir tout à l'heure, d'accord ?
Sache que j'ai l'intention de quitter Thatcher.
Je n'aurais jamais dû l'épouser.
Je le quitte. Tu quittes Adele.
Et quand on aura fini l'internat, on travaillera dans le même hôpital.
Si vous alliez préparer ses médicaments en vue de sa sortie ? Merci.
Tout ça, c'était il y a longtemps, tu te souviens ?
On a eu cette discussion il y a 21 ans.
Réfléchis un peu. On devrait rompre maintenant.
Après l'internat, tu seras dans un hôpital, et moi dans un autre.
On pourrait se retrouver chacun à un bout du pays. Ce sera trop tard.
- Meredith. - Ta femme te cherche.
Bon sang, ce n'est pas facile pour moi.
Simplifions les choses. Je refuse d'être
celle qui brise un mariage ou te supplie de l'aimer.
Tu signes les papiers ou pas. C'est à toi de choisir.
D'une façon ou d'une autre, c'est fini entre nous.
Et maintenant, où est ce patient pour lequel tu as besoin de moi ?
Là-bas.
Tu n'aurais pas dû sortir le chien sous la pluie.
Ce n'était pas la pluie. Je me suis évanouie, c'est tout.
- En fait, Mme Bradley... - Verna.
Verna. Votre électrocardiogramme indique des hausses
et des baisses typiques d'un infarctus du myocarde.
- Une crise cardiaque. - Oh, mon Dieu.
Lou, ne t'en fais pas.
J'ai déjà eu des douleurs dans la poitrine et ce n'était rien.
Ce n'est rien.
Lou, pas devant le docteur.
J'ai un peu mal au dos depuis un moment.
Je pensais que ça passerait, mais hier, je ne sentais plus mes jambes.
Ce matin, mon dos... La douleur est intenable.
On va vous donner une pompe analgésique
avec de la morphine pour la douleur.
- Merci. - Mais il y a un plus gros problème.
- Je viens de regarder votre IRM... - Anna.
- Pourquoi tu ne nous a pas appelés ? - Désolée. Ce sont mes parents.
Qu'y a-t-il ?
Son IRM indique qu'elle a un épendymome myxopapillaire.
C'est une tumeur sur son canal vertébral.
Heureusement, elle est opérable.
Vous avez 95 % de chance de guérir,
si on vous opère aussi vite que possible.
On ne peut attendre avec une tumeur agressive.
Un jour de plus et vous risquez la paralysie.
Père ?
Non. Pas d'opération.
M. Chue, sans être opérée, Anna sera paralysée d'ici 24 h.
Pas d'opération aujourd'hui. On l'emmène.
- Anna doit être opérée. - Un autre jour.
- M. Chue... - Nous emmenons notre fille.
Anna, vous êtes majeure. Vous pouvez vous passer de son consentement.
Je suis Hmong, et mon père est mon aîné.
S'il dit non, c'est non.
Hmong ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Contacte les services sociaux pour qu'ils viennent leur parler.
- Je la laisse sortir ? - C'est dingue, mais on est obligés.
Ça me rappelle un cas, à New York, où cette femme...
Est-ce que tu as encore besoin de moi pour le boulot ?
Écoute. J'ai été marié pendant 11 ans. Addison est ma famille.
1 Thanksgivings, 11 anniversaires et 11 Noëls.
Un beau jour, je suis supposé signer un papier qui met fin à tout ça ?
Ça ne se fait pas sans hésitation.
J'ai le droit à un peu d'incertitude, à un moment pour saisir la magnitude
d'un geste qui effacera une personne de ma vie.
J'ai au moins le droit à un moment de doute.
Un peu de compréhension de ta part serait appréciable.
- Toujours là, je vois. - Je ne pouvais pas vous quitter.
- Avez-vous vu l'autre Dr Shepherd ? - Je lui dirai que vous le cherchez.
- Euh, merci pour ton aide. - Il n'y a pas de quoi.
Et maintenant, on est... ?
Dans l'aile nord-est de l'hôpital.
- Oh, je suis de nouveau sur pied. - C'est bien.
- Ça ne veut pas dire que... - Cristina...
- Je viens de revenir, je dois... - Je n'attendrai pas indéfiniment.
Karev et O'Malley amènent un blessé. Tu vas en salle d'op ?
Non. Je vais essayer de partir à un heure décente ce soir.
- Quoi, tu as un rendez-vous ? - Oui, en effet.
Un beau gosse va m'enlever et me garder dans un nid d'amour tout le week-end.
Vous étiez en service ?
C'est mon premier mois. C'est pas de la chance, ça ?
Le gars sort un flingue. Je bloque.
Le bleu se laisse tirer dessus.
- J'ai pas fini de l'entendre. - Mais non.
Vous croyez ?
Absolument.
J'ai les examens de Verna Bradley.
Je doute que ce soit une crise cardiaque.
Selon son ECG, il y a eu quelque chose.
Ses enzymes sériques et son échocardiogramme sont négatifs.
- Je crois vraiment qu'elle va bien. - Fais un cathétérisme. N'oublie rien.
Je n'oublie rien.
- Pourquoi Izzie fait la gueule ? - Elle s'est rasé les jambes pour toi.
- Et alors ? - Tu l'as même pas embrassée.
- Elle s'est rasée et t'as pas assuré ? - J'assure toujours.
- Pas hier soir. - Occupe-toi de tes oignons.
Mes oign...
Les femmes s'attendent à un certain comportement. Et tu l'as déçue.
Je vis avec ces femmes.
Quand vous les décevez, elles viennent me le raconter.
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Alors, tu vois, ce sont mes oignons.
- On est arrêtés. - Vraiment ! Tu crois ?
Tu sais combien de temps ça prend pour cicatriser.
Tu dois avoir mal. Prends quelque chose.
- Non, c'est pour les bébés. - Je déteste Alex.
- Et passant du coq à l'âne... - Désolée. Je déteste Alex.
- J'ai rompu avec Derek. - Burke veut qu'on soit un couple.
Les garçons sont stupides.
Ouais.
"Si l'ascenseur s'arrête, ne vous alarmez pas."
"Appuyez sur 'alarme' pour obtenir de l'aide."
S'il ne faut pas qu'on s'alarme,
- pourquoi le bouton dit "alarme" ? - Ça fait 5 fois que ça ne marche pas.
Il n'y a plus d'électricité. On est coincés.
Ça va ?
Sa tension baisse.
Alex, il a encore perdu beaucoup de sang.
- Il faut l'amener en salle d'op. - Bon. Ne chuchotez pas.
Je veux pas dire, mais j'ai une balle dans la poitrine.
Alors, vos chuchotements, c'est pas bon signe.
- Putain, ça marche pas. - Je vais pas m'en sortir, hein ?
On va se sortir de là. Ne vous inquiétez pas.
- Ça va ? - Je peux avoir une autre chambre ?
- J'ai ni lumière ni télé. - Il y a une coupure d'électricité.
Ça ne durera pas longtemps.
- Votre état n'est pas critique. - Mon Dieu. Comment je vais faire ?
- Vous voulez dire... - Sans mes films pornos.
Lisez. Parlez à votre femme.
L'école a fermé tôt à cause de l'orage.
Elle est allée chercher les enfants. Elle revient après dîner.
Je suis sûre que vous trouverez une façon normale de vous occuper.
J'ai besoin de mes films pornos.
La sous-station a été foudroyée.
On utilise des générateurs. Il y en a un en panne. Richard, respire.
Le moyen de transport des urgences aux salles d'op est en panne.
Ne me dis pas de respirer. Je respirerai si je veux.
- Coincés entre deux étages. - C'est grave ?
- Deux internes et un blessé. - On inspire et on expire.
Allez. Ouvrez-moi ces portes.
- Les portes sont coincées. - Poussez-vous.
- Ça ne s'ouvre pas plus. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien.
- Comment va le patient ? - Pas très bien.
- Pourquoi les lumières vacillent ? - A cause d'un générateur de secours.
Avec cette pompe, la morphine devrait arrêter votre douleur.
Ce n'est pas la peine. Je rentre chez moi.
Il faudra signer une décharge si vous partez contre avis médical.
D'accord.
Je sais que ceci est soudain et troublant.
Une assistante sociale est prête à vous parler...
Épargnez-moi votre compréhension du fossé culturel.
Je suis du quartier, je joue dans un groupe. Je suis allée à la fac.
Moi, je comprends, mais pas mon père.
S'il dit non, c'est non.
Il s'agit de votre capacité à pouvoir marcher.
Pour vous. Pour moi, il s'agit de ma famille.
Savez-vous qui sont les Hmongs ?
Notre religion suit des règles très anciennes,
très établies, très spirituelles, et on ne joue pas avec.
On ne met pas les ancêtres en colère.
Même si on se perce la langue et qu'on joue dans un groupe.
Quelles sont les règles exactement ?
Les patients en réa vont dans l'aile sud.
Les patients avec télémétrie ou besoins spéciaux, l'aile nord.
- Tu m'as bipé. - Le porno pour calmer la douleur ?
Ah, Henry. Il y a beaucoup de théories sur la douleur.
Le porno pour calmer la douleur ?
Peut-être que la pornographie stimule le cerveau
à produire des endorphines.
- Le porno pour calmer la douleur. - Ce n'est pas moi qui l'ai prescrit.
Adresse-toi au docteur.
S'il s'avère être un pervers, tu es responsable. C'est tout.
- Oh, et ta femme te cherche. - Je sais.
- Derek. - Oui ?
Parle au père d'Anna. Je l'aurais fait, mais il faut avoir des testicules.
- Et les services sociaux ? - Anna dit qu'ils ne peuvent rien.
Le père d'Anna croit qu'il lui manque quelque chose dont elle a besoin.
- Il lui manque quelque chose ? Quoi ? - Une de ses âmes.
Il nous faut un chaman, pas une assistante sociale.
Un chaman ?
On m'a dit que votre cathétérisme s'est bien passé.
- Tous ces bleus, c'est normal ? - La plaie m'a l'air très bien.
De même pour le cathétérisme. Pas de blocages dans vos artères.
- Ce qui veut dire ? - Ce n'était pas une crise cardiaque.
- Donc, je peux partir ? - Pas encore.
Votre ECG indique de grandes variations.
Je vais en trouver la raison avant que vous quittiez l'hôpital.
- Pete, que faites-vous ? - Je dois rentrer chez moi.
- Pete, vous êtes à l'hôpital. - Je dois rentrer. Je dois rentrer.
- Quelle est sa tension ? - Ça marche pas. Il est trop agité.
- Et son pouls ? - Faible, mais présent.
- Vous avez du matériel ? - Un kit de réa et des gants.
Et le chariot de thoracotomie ?
- On pensait... - Pas maintenant.
- Sa tension. - Je l'ai prise trois fois.
- Et alors ? - Pas de systolique au-dessus de 50.
Il va mourir.
- Intubez-le. Je reviens. - Où allez-vous ?
Chercher le chariot. Vous allez devoir lui ouvrir le thorax.
- Tu es sûr ? - Non.
Quand est-ce que Burke revient ?
Quand le Dr Burke revient-il ?
- Alex... - Tu vas te taire ?
M. Chue. Vous voulez emmener Anna pour un rituel de guérison ?
Quand on tombe malade, c'est qu'il nous manque une de nos âmes.
Les âmes d'Anna doivent être intactes avant la chirurgie.
- Elle a besoin d'un chaman. - Vous auriez pu me le dire.
Pour que vous me traitiez de fou ?
Je respecte vos traditions, même si je ne les comprends pas.
Mais vous portez un costume qui vaut 3 000 $,
alors vous respecterez le fait que je dise
qu'Anna doit être opérée dans les 24 h ou elle ne pourra plus marcher.
Elle ne peut pas quitter l'hôpital.
Elle ne peut pas être opérée sans son âme. Elle en mourrait.
Bon, d'accord.
On va devoir faire venir un chaman. Aujourd'hui. A l'hôpital.
Ils ne sont pas dans les pages jaunes.
Notre chaman est à 800 km d'ici. Vous êtes un homme arrogant.
Non. Je suis un homme qui a accès à un hélicoptère.
Merci.
- Trouver son âme sera difficile. - Ça l'est toujours.
C'est inconcevable. Pas assez de jus pour faire bouger ces ascenseurs ?
Ils remplacent le générateur. Les pompiers sont là.
- Les patients critiques ? - Dans l'aile sud.
- Les nouvelles arrivées ? - Envoyées à Mercy West.
- Ce générateur devait être remplacé. - C'est vrai.
- Pourquoi ça n'a pas été fait ? - Chef, demandez à la maintenance.
- Je ne sais pas. - Dr Bailey, vous savez tout.
Quelles fesses devrais-je botter ?
Les vôtres, chef.
Vous n'avez pas autorisé le remplacement
afin d'économiser pour une nouvelle IRM.
Je dois redescendre... en salle d'op.
Ça ne sera pas très stérile, mais on peut toujours essayer.
Préparez et couvrez le patient.
Pouvez-vous me copier le dossier de Verna Bradley et me biper ?
- Je serai à l'étage des blocs. - Dr Bennett...
Hé ! Attendez... Où allez-vous si vite ?
Burke dirige George et Alex pour une chirurgie dans l'ascenseur.
Shepherd organise un rituel de guérison avec un chaman.
Super.
Moi, j'ai le roi du porno.
Au secours. S'il vous plaît.
M. Lamott ? Qu'y a-t-il ?
Votre tension est élevée.
Votre pouls s'accélère. Vous souffrez vraiment.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous êtes en train de me dire que le porno vous calme vraiment ?
Vous me prenez pour un pervers aimant regarder ça devant vous ?
Euh... oui.
Allergies à la plupart des calmants et des AINS.
Je suppose qu'on pourrait essayer le dropéridol et la diphenhydramine.
Ça m'a mis dans le coma l'année dernière.
Je peux faire venir un anesthésiste.
Mais avec votre chirurgie demain, il ne vous fera pas une épidurale.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Attendez.
On va vraiment le faire.
Prends ça.
Karev, prends le scalpel.
Alex ! Allez.
Oxygène-le.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que je fais ?
Fais une grande incision antéro-latéral
au niveau du cinquième espace intercostal.
- De quelle longueur ? - Aussi longue que possible.
Longue et profonde, tu dois pouvoir y mettre les deux mains.
Sers-toi des ciseaux s'il le faut.
- Attention au poumons et au coeur. - Comment être sûr ?
Fais du mieux que tu peux.
Maintenant, on ne rigole plus.
Votre chaman est en retard.
Mon chaman n'est jamais en retard.
Vous pouvez voir ? Pauvre George, lui qui stresse facilement.
Il entend tout.
O'Malley ? Ça va là-dedans ?
Les pompiers sont là.
Ils peuvent ouvrir les portes...
On ne touche pas à l'ascenseur.
J'ai une thoracotomie et un interne très stressé là-dedans. Pas maintenant.
- Bon, les gars. On attend. - O'Malley ?
Dr Burke, le cœur et les poumons sont intacts.
C'est bien, O'Malley. Très bien.
Cherche les lésions et fais une péricardiotomie.
Il faut des compresses, un forceps, des ciseaux et des clamps vasculaires.
Oui, en effet.
Si vous dites à qui que ce soit que j'ai fait ça,
non seulement je vous tuerai, mais je vendrai vos organes.
Bon. Alors...
Il y avait ces trois femmes. Des infirmières.
Trois infirmières. Et elles étaient... coquines.
Trois infirmières très très coquines, cochonnes même.
Elles étaient cochonnes et coquines. Des infirmières cochonnes et coquines.
Elles prenaient une douche. Ensemble.
Elles se savonnaient mutuellement. Le docteur est arrivé
et il a vu ces trois infirmières coquines et cochonnes
avec ces gros...
Mme Bradley, vous rendez-vous compte que vous êtes venue à l'hôpital
le même jour, chaque année, depuis sept ans ?
C'est impossible.
- J'oublie la date, mais... - J'ai votre dossier.
A la même date, depuis sept ans, vous avez comme une attaque cardiaque.
Non. Non. Je sais que j'ai eu quelques frayeurs, mais je...
Chaque année à la même date ?
Cette date signifie quelque chose pour vous ?
Non. Rien.
Que faisiez-vous la première fois que c'est arrivé ?
Il y a si longtemps. Qui s'en souviendrait ?
On était dans le jardin. Je sais, car notre voisin... j'oublie son nom.
- Ted. - C'est ça. Il est mort.
D'un anévrisme, je crois.
On a vu les gens des pompes funèbres l'emmener
et tu as eu ta première attaque.
- Ted était un proche ? - Non, on le connaissait à peine.
C'était triste, mais quel rapport avec le cœur de Verna ?
J'ai enlevé un petit caillot du péricarde.
- Pas de lésions cardiaques. - Les paramètres vitaux ?
- La PA est encore trop basse. - Il faut clamper l'aorte.
Plonge la main dedans et incise sans hésiter
jusqu'à ce que tu sentes deux tubes.
L'œsophage sera plus antérieur et médian.
Je sens un tube plutôt mou
et un autre plus musculaire, spongieux.
Je sens la colonne vertébral juste en dessous.
- C'est ça. Tu touches l'aorte. - Je touche l'aorte.
Enroule ton index gauche tout autour,
et mets le clamp avec ta main droite.
C'est fait. Attendez, je crois que j'ai localisé l'hémorragie.
Ça vient de la veine cave inférieure.
- Tu peux localiser la lésion ? - Je crois que je la sens.
- C'est trop profond pour suturer. - Quelle taille ?
Petite, comme une pièce de monnaie.
Bon, O'Malley. Mets ton doigt dessus et bouche le trou.
Je sens son cœur qui se remplit. Il bat plus fort.
- Excellent. Garde ton doigt en place. - Et maintenant ?
- C'est tout. - C'est tout ?
Je reste là avec mon doigt dans le trou ?
Jusqu'à qu'on puisse vous sortir de là pour aller en salle d'op.
Bailey, dites au pompiers de les sortir de là.
Ça marche. Bon. On est prêts.
- O'Malley. - Oui, monsieur ?
Ton premier vol en solo.
Merci, monsieur.
…
Les papiers du divorce.
La balle est dans ton camp. Signe et je prendrai le premier avion.
Tu veux sortir avec moi ce soir ?
Vous avez quatre mois pour repasser l'examen.
Et si je rate l'examen la deuxième fois ?
Vous ne serez plus étudiant en chirurgie à Seattle Grace.
- Tu es super. - Merci.
- Ça va ? - Oui, on y va ?
- Je n'ai pas menti. - Tu m'as caché la vérité.
- Si j'avais su que tu étais enceinte... - C'est toi qui a rompu avec moi.
- Dr Yang ! - Cristina !
Une grossesse extra-utérine. Elle perd son sang.
- Je ne devrais pas être là. - Non.
Je ne veux pas de lui s'il ne veut pas de moi, Meredith.
Mais si ça devait arriver, je ne quitterais pas Seattle.
La douleur se manifeste sous toutes les formes.
Je me suis bien amusée. Vraiment. Merci.
Ce fut une soirée parfaite, la meilleure de ma vie.
Izzie.
J'ai particulièrement apprécié que tu me traites comme de la merde.
- C'était super. - J'ai passé une bonne soirée.
Vraiment ?
Une sensation désagréable, une légère irritation, une douleur passagère.
Les douleurs que l'on supporte au quotidien.
Je dois y aller.
Sans blague ?
Et il y a le genre de douleur qu'on ne peut ignorer.
Sans blague ?
Une douleur si aveuglante qu'on ne voit plus rien d'autre.
- Je suis en train de dormir. - La ferme.
Comment ça... ?
Le reste du monde disparaît.
- Je ne veux plus en parler. - Meredith...
Tu n'as pas signé les papiers. D'accord. On n'en parle plus.
- Meredith... - Quoi ?
Jusqu'à ce qu'on ne pense plus qu'à la douleur.
Quand je dis "Meredith", tu te mets à crier.
Après, je ne sais pas.
Je n'avais pas prévu ce que j'allais dire.
- Chacun gère sa douleur à sa façon. - Qu'est-ce qui te prend ? Arrête.
Sans blague ?
Sans blague !
Ce lit est très petit.
C'est un neurochirurgien.
Je suis toute belle. Je me suis rasé les jambes.
Il est neurochirurgien. Et il n'a rien dans la tête ?
- Ça va pas, non ? Sans blague ! - Sans blague !
Dormez.
La douleur.
On l'anesthésie, on la supporte, on l'accepte, on l'ignore...
Et pour certains, le mieux, c'est de foncer tête baissée.
- Tu dégoulines. - Je suis de retour.
Que ce soit clair. Je suis prête à bosser.
- Vous avez vu le Dr Shepherd ? - Il opère aujourd'hui.
- Il doit être quelque part. - Je suis prête pour la salle d'op.
- J'assure à 1 00 % . - Tu sors de l'hôpital.
- Vas-y mollo. - Je sais. Je sais.
Les patients...
Quoi ? Tu ne me parles plus ?
Tu peux m'expliquer pour hier soir ? Qu'est-ce que tu as ?
Tout va bien.
C'est quoi, ton problème ?
Bon. Tu sais quoi, Alex ? En effet, je ne te parle plus.
Dr Bailey.
Henry Lamott, 42 ans, prévu pour un implant médullaire avec Dr Shepherd
pour la douleur causée par son hernie discale.
Allergique à tous les antalgiques...
- C'est... ? - Du porno.
Du porno ?
- Du porno ! - Super.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Karev. Va attendre dans le couloir.
M. et Mme Lamott, je suis sûre que vous êtes très gentils,
et ce que vous faites en privé...
Pas de porno ici. C'est un hôpital.
C'est pour ma douleur. Mon docteur dit que ça fait sécréter des endorphines
et que ça aide à rendre la douleur supportable.
- Vraiment ? - George. Dans le couloir.
- C'est quoi, ça ? - Les infirmières en chaleur... 4.
- Ça n'a pas l'air confortable. - Crois-moi, ça ne l'est pas.
Dans le couloir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
O'Malley, Karev, vous êtes aux urgences.
Stevens, un patient cardiaque au deuxième.
Yang, surveille les Lamott. Je veux pas avoir de problème. Vas-y.
Grey, ta mère sors de l'hôpital ce soir.
- Tu as fait le nécessaire ? - Elle part en maison de repos à 20 h.
Bon, tu es avec Shepherd, Derek Shepherd, aujourd'hui.
La vie est courte. Les temps sont difficiles.
La route est longue et tortueuse.
Il t'a demandée. Adresse-toi à lui.
Pete Willoughby, 25 ans, blessure par balle à la poitrine.
- Perte initiale de sang : 860 cc... - Putain, ça fait mal.
Il en a perdu 200 cc de plus depuis une heure.
Les films montrent jamais comment ça fait mal.
Donnez-lui 2 mg de morphine. Alex, c'est mon patient.
Morphine, 5 mg.
- C'est pas ton patient. - J'étais le premier.
Parce que j'ai bien voulu. Où est la radio de la poitrine ?
Ici. La chirurgie, c'est toujours toi. Pour une fois, c'est moi.
Ça suffit, les mecs. C'est un policier.
Toute la police de Seattle vous observe.
Bipez le Dr Burke.
- Qu'il sache que j'amène un blessé. - Que "nous" amenons un blessé.
Tu vas pouvoir rentrer chez toi aujourd'hui, Ellis.
- Mais j'ai encore des patients à voir. - Non. Plus de patients.
Je reviendrai te voir tout à l'heure, d'accord ?
Sache que j'ai l'intention de quitter Thatcher.
Je n'aurais jamais dû l'épouser.
Je le quitte. Tu quittes Adele.
Et quand on aura fini l'internat, on travaillera dans le même hôpital.
Si vous alliez préparer ses médicaments en vue de sa sortie ? Merci.
Tout ça, c'était il y a longtemps, tu te souviens ?
On a eu cette discussion il y a 21 ans.
Réfléchis un peu. On devrait rompre maintenant.
Après l'internat, tu seras dans un hôpital, et moi dans un autre.
On pourrait se retrouver chacun à un bout du pays. Ce sera trop tard.
- Meredith. - Ta femme te cherche.
Bon sang, ce n'est pas facile pour moi.
Simplifions les choses. Je refuse d'être
celle qui brise un mariage ou te supplie de l'aimer.
Tu signes les papiers ou pas. C'est à toi de choisir.
D'une façon ou d'une autre, c'est fini entre nous.
Et maintenant, où est ce patient pour lequel tu as besoin de moi ?
Là-bas.
Tu n'aurais pas dû sortir le chien sous la pluie.
Ce n'était pas la pluie. Je me suis évanouie, c'est tout.
- En fait, Mme Bradley... - Verna.
Verna. Votre électrocardiogramme indique des hausses
et des baisses typiques d'un infarctus du myocarde.
- Une crise cardiaque. - Oh, mon Dieu.
Lou, ne t'en fais pas.
J'ai déjà eu des douleurs dans la poitrine et ce n'était rien.
Ce n'est rien.
Lou, pas devant le docteur.
J'ai un peu mal au dos depuis un moment.
Je pensais que ça passerait, mais hier, je ne sentais plus mes jambes.
Ce matin, mon dos... La douleur est intenable.
On va vous donner une pompe analgésique
avec de la morphine pour la douleur.
- Merci. - Mais il y a un plus gros problème.
- Je viens de regarder votre IRM... - Anna.
- Pourquoi tu ne nous a pas appelés ? - Désolée. Ce sont mes parents.
Qu'y a-t-il ?
Son IRM indique qu'elle a un épendymome myxopapillaire.
C'est une tumeur sur son canal vertébral.
Heureusement, elle est opérable.
Vous avez 95 % de chance de guérir,
si on vous opère aussi vite que possible.
On ne peut attendre avec une tumeur agressive.
Un jour de plus et vous risquez la paralysie.
Père ?
Non. Pas d'opération.
M. Chue, sans être opérée, Anna sera paralysée d'ici 24 h.
Pas d'opération aujourd'hui. On l'emmène.
- Anna doit être opérée. - Un autre jour.
- M. Chue... - Nous emmenons notre fille.
Anna, vous êtes majeure. Vous pouvez vous passer de son consentement.
Je suis Hmong, et mon père est mon aîné.
S'il dit non, c'est non.
Hmong ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Contacte les services sociaux pour qu'ils viennent leur parler.
- Je la laisse sortir ? - C'est dingue, mais on est obligés.
Ça me rappelle un cas, à New York, où cette femme...
Est-ce que tu as encore besoin de moi pour le boulot ?
Écoute. J'ai été marié pendant 11 ans. Addison est ma famille.
1 Thanksgivings, 11 anniversaires et 11 Noëls.
Un beau jour, je suis supposé signer un papier qui met fin à tout ça ?
Ça ne se fait pas sans hésitation.
J'ai le droit à un peu d'incertitude, à un moment pour saisir la magnitude
d'un geste qui effacera une personne de ma vie.
J'ai au moins le droit à un moment de doute.
Un peu de compréhension de ta part serait appréciable.
- Toujours là, je vois. - Je ne pouvais pas vous quitter.
- Avez-vous vu l'autre Dr Shepherd ? - Je lui dirai que vous le cherchez.
- Euh, merci pour ton aide. - Il n'y a pas de quoi.
Et maintenant, on est... ?
Dans l'aile nord-est de l'hôpital.
- Oh, je suis de nouveau sur pied. - C'est bien.
- Ça ne veut pas dire que... - Cristina...
- Je viens de revenir, je dois... - Je n'attendrai pas indéfiniment.
Karev et O'Malley amènent un blessé. Tu vas en salle d'op ?
Non. Je vais essayer de partir à un heure décente ce soir.
- Quoi, tu as un rendez-vous ? - Oui, en effet.
Un beau gosse va m'enlever et me garder dans un nid d'amour tout le week-end.
Vous étiez en service ?
C'est mon premier mois. C'est pas de la chance, ça ?
Le gars sort un flingue. Je bloque.
Le bleu se laisse tirer dessus.
- J'ai pas fini de l'entendre. - Mais non.
Vous croyez ?
Absolument.
J'ai les examens de Verna Bradley.
Je doute que ce soit une crise cardiaque.
Selon son ECG, il y a eu quelque chose.
Ses enzymes sériques et son échocardiogramme sont négatifs.
- Je crois vraiment qu'elle va bien. - Fais un cathétérisme. N'oublie rien.
Je n'oublie rien.
- Pourquoi Izzie fait la gueule ? - Elle s'est rasé les jambes pour toi.
- Et alors ? - Tu l'as même pas embrassée.
- Elle s'est rasée et t'as pas assuré ? - J'assure toujours.
- Pas hier soir. - Occupe-toi de tes oignons.
Mes oign...
Les femmes s'attendent à un certain comportement. Et tu l'as déçue.
Je vis avec ces femmes.
Quand vous les décevez, elles viennent me le raconter.
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Alors, tu vois, ce sont mes oignons.
- On est arrêtés. - Vraiment ! Tu crois ?
Tu sais combien de temps ça prend pour cicatriser.
Tu dois avoir mal. Prends quelque chose.
- Non, c'est pour les bébés. - Je déteste Alex.
- Et passant du coq à l'âne... - Désolée. Je déteste Alex.
- J'ai rompu avec Derek. - Burke veut qu'on soit un couple.
Les garçons sont stupides.
Ouais.
"Si l'ascenseur s'arrête, ne vous alarmez pas."
"Appuyez sur 'alarme' pour obtenir de l'aide."
S'il ne faut pas qu'on s'alarme,
- pourquoi le bouton dit "alarme" ? - Ça fait 5 fois que ça ne marche pas.
Il n'y a plus d'électricité. On est coincés.
Ça va ?
Sa tension baisse.
Alex, il a encore perdu beaucoup de sang.
- Il faut l'amener en salle d'op. - Bon. Ne chuchotez pas.
Je veux pas dire, mais j'ai une balle dans la poitrine.
Alors, vos chuchotements, c'est pas bon signe.
- Putain, ça marche pas. - Je vais pas m'en sortir, hein ?
On va se sortir de là. Ne vous inquiétez pas.
- Ça va ? - Je peux avoir une autre chambre ?
- J'ai ni lumière ni télé. - Il y a une coupure d'électricité.
Ça ne durera pas longtemps.
- Votre état n'est pas critique. - Mon Dieu. Comment je vais faire ?
- Vous voulez dire... - Sans mes films pornos.
Lisez. Parlez à votre femme.
L'école a fermé tôt à cause de l'orage.
Elle est allée chercher les enfants. Elle revient après dîner.
Je suis sûre que vous trouverez une façon normale de vous occuper.
J'ai besoin de mes films pornos.
La sous-station a été foudroyée.
On utilise des générateurs. Il y en a un en panne. Richard, respire.
Le moyen de transport des urgences aux salles d'op est en panne.
Ne me dis pas de respirer. Je respirerai si je veux.
- Coincés entre deux étages. - C'est grave ?
- Deux internes et un blessé. - On inspire et on expire.
Allez. Ouvrez-moi ces portes.
- Les portes sont coincées. - Poussez-vous.
- Ça ne s'ouvre pas plus. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien.
- Comment va le patient ? - Pas très bien.
- Pourquoi les lumières vacillent ? - A cause d'un générateur de secours.
Avec cette pompe, la morphine devrait arrêter votre douleur.
Ce n'est pas la peine. Je rentre chez moi.
Il faudra signer une décharge si vous partez contre avis médical.
D'accord.
Je sais que ceci est soudain et troublant.
Une assistante sociale est prête à vous parler...
Épargnez-moi votre compréhension du fossé culturel.
Je suis du quartier, je joue dans un groupe. Je suis allée à la fac.
Moi, je comprends, mais pas mon père.
S'il dit non, c'est non.
Il s'agit de votre capacité à pouvoir marcher.
Pour vous. Pour moi, il s'agit de ma famille.
Savez-vous qui sont les Hmongs ?
Notre religion suit des règles très anciennes,
très établies, très spirituelles, et on ne joue pas avec.
On ne met pas les ancêtres en colère.
Même si on se perce la langue et qu'on joue dans un groupe.
Quelles sont les règles exactement ?
Les patients en réa vont dans l'aile sud.
Les patients avec télémétrie ou besoins spéciaux, l'aile nord.
- Tu m'as bipé. - Le porno pour calmer la douleur ?
Ah, Henry. Il y a beaucoup de théories sur la douleur.
Le porno pour calmer la douleur ?
Peut-être que la pornographie stimule le cerveau
à produire des endorphines.
- Le porno pour calmer la douleur. - Ce n'est pas moi qui l'ai prescrit.
Adresse-toi au docteur.
S'il s'avère être un pervers, tu es responsable. C'est tout.
- Oh, et ta femme te cherche. - Je sais.
- Derek. - Oui ?
Parle au père d'Anna. Je l'aurais fait, mais il faut avoir des testicules.
- Et les services sociaux ? - Anna dit qu'ils ne peuvent rien.
Le père d'Anna croit qu'il lui manque quelque chose dont elle a besoin.
- Il lui manque quelque chose ? Quoi ? - Une de ses âmes.
Il nous faut un chaman, pas une assistante sociale.
Un chaman ?
On m'a dit que votre cathétérisme s'est bien passé.
- Tous ces bleus, c'est normal ? - La plaie m'a l'air très bien.
De même pour le cathétérisme. Pas de blocages dans vos artères.
- Ce qui veut dire ? - Ce n'était pas une crise cardiaque.
- Donc, je peux partir ? - Pas encore.
Votre ECG indique de grandes variations.
Je vais en trouver la raison avant que vous quittiez l'hôpital.
- Pete, que faites-vous ? - Je dois rentrer chez moi.
- Pete, vous êtes à l'hôpital. - Je dois rentrer. Je dois rentrer.
- Quelle est sa tension ? - Ça marche pas. Il est trop agité.
- Et son pouls ? - Faible, mais présent.
- Vous avez du matériel ? - Un kit de réa et des gants.
Et le chariot de thoracotomie ?
- On pensait... - Pas maintenant.
- Sa tension. - Je l'ai prise trois fois.
- Et alors ? - Pas de systolique au-dessus de 50.
Il va mourir.
- Intubez-le. Je reviens. - Où allez-vous ?
Chercher le chariot. Vous allez devoir lui ouvrir le thorax.
- Tu es sûr ? - Non.
Quand est-ce que Burke revient ?
Quand le Dr Burke revient-il ?
- Alex... - Tu vas te taire ?
M. Chue. Vous voulez emmener Anna pour un rituel de guérison ?
Quand on tombe malade, c'est qu'il nous manque une de nos âmes.
Les âmes d'Anna doivent être intactes avant la chirurgie.
- Elle a besoin d'un chaman. - Vous auriez pu me le dire.
Pour que vous me traitiez de fou ?
Je respecte vos traditions, même si je ne les comprends pas.
Mais vous portez un costume qui vaut 3 000 $,
alors vous respecterez le fait que je dise
qu'Anna doit être opérée dans les 24 h ou elle ne pourra plus marcher.
Elle ne peut pas quitter l'hôpital.
Elle ne peut pas être opérée sans son âme. Elle en mourrait.
Bon, d'accord.
On va devoir faire venir un chaman. Aujourd'hui. A l'hôpital.
Ils ne sont pas dans les pages jaunes.
Notre chaman est à 800 km d'ici. Vous êtes un homme arrogant.
Non. Je suis un homme qui a accès à un hélicoptère.
Merci.
- Trouver son âme sera difficile. - Ça l'est toujours.
C'est inconcevable. Pas assez de jus pour faire bouger ces ascenseurs ?
Ils remplacent le générateur. Les pompiers sont là.
- Les patients critiques ? - Dans l'aile sud.
- Les nouvelles arrivées ? - Envoyées à Mercy West.
- Ce générateur devait être remplacé. - C'est vrai.
- Pourquoi ça n'a pas été fait ? - Chef, demandez à la maintenance.
- Je ne sais pas. - Dr Bailey, vous savez tout.
Quelles fesses devrais-je botter ?
Les vôtres, chef.
Vous n'avez pas autorisé le remplacement
afin d'économiser pour une nouvelle IRM.
Je dois redescendre... en salle d'op.
Ça ne sera pas très stérile, mais on peut toujours essayer.
Préparez et couvrez le patient.
Pouvez-vous me copier le dossier de Verna Bradley et me biper ?
- Je serai à l'étage des blocs. - Dr Bennett...
Hé ! Attendez... Où allez-vous si vite ?
Burke dirige George et Alex pour une chirurgie dans l'ascenseur.
Shepherd organise un rituel de guérison avec un chaman.
Super.
Moi, j'ai le roi du porno.
Au secours. S'il vous plaît.
M. Lamott ? Qu'y a-t-il ?
Votre tension est élevée.
Votre pouls s'accélère. Vous souffrez vraiment.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous êtes en train de me dire que le porno vous calme vraiment ?
Vous me prenez pour un pervers aimant regarder ça devant vous ?
Euh... oui.
Allergies à la plupart des calmants et des AINS.
Je suppose qu'on pourrait essayer le dropéridol et la diphenhydramine.
Ça m'a mis dans le coma l'année dernière.
Je peux faire venir un anesthésiste.
Mais avec votre chirurgie demain, il ne vous fera pas une épidurale.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Attendez.
On va vraiment le faire.
Prends ça.
Karev, prends le scalpel.
Alex ! Allez.
Oxygène-le.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que je fais ?
Fais une grande incision antéro-latéral
au niveau du cinquième espace intercostal.
- De quelle longueur ? - Aussi longue que possible.
Longue et profonde, tu dois pouvoir y mettre les deux mains.
Sers-toi des ciseaux s'il le faut.
- Attention au poumons et au coeur. - Comment être sûr ?
Fais du mieux que tu peux.
Maintenant, on ne rigole plus.
Votre chaman est en retard.
Mon chaman n'est jamais en retard.
Vous pouvez voir ? Pauvre George, lui qui stresse facilement.
Il entend tout.
O'Malley ? Ça va là-dedans ?
Les pompiers sont là.
Ils peuvent ouvrir les portes...
On ne touche pas à l'ascenseur.
J'ai une thoracotomie et un interne très stressé là-dedans. Pas maintenant.
- Bon, les gars. On attend. - O'Malley ?
Dr Burke, le cœur et les poumons sont intacts.
C'est bien, O'Malley. Très bien.
Cherche les lésions et fais une péricardiotomie.
Il faut des compresses, un forceps, des ciseaux et des clamps vasculaires.
Oui, en effet.
Si vous dites à qui que ce soit que j'ai fait ça,
non seulement je vous tuerai, mais je vendrai vos organes.
Bon. Alors...
Il y avait ces trois femmes. Des infirmières.
Trois infirmières. Et elles étaient... coquines.
Trois infirmières très très coquines, cochonnes même.
Elles étaient cochonnes et coquines. Des infirmières cochonnes et coquines.
Elles prenaient une douche. Ensemble.
Elles se savonnaient mutuellement. Le docteur est arrivé
et il a vu ces trois infirmières coquines et cochonnes
avec ces gros...
Mme Bradley, vous rendez-vous compte que vous êtes venue à l'hôpital
le même jour, chaque année, depuis sept ans ?
C'est impossible.
- J'oublie la date, mais... - J'ai votre dossier.
A la même date, depuis sept ans, vous avez comme une attaque cardiaque.
Non. Non. Je sais que j'ai eu quelques frayeurs, mais je...
Chaque année à la même date ?
Cette date signifie quelque chose pour vous ?
Non. Rien.
Que faisiez-vous la première fois que c'est arrivé ?
Il y a si longtemps. Qui s'en souviendrait ?
On était dans le jardin. Je sais, car notre voisin... j'oublie son nom.
- Ted. - C'est ça. Il est mort.
D'un anévrisme, je crois.
On a vu les gens des pompes funèbres l'emmener
et tu as eu ta première attaque.
- Ted était un proche ? - Non, on le connaissait à peine.
C'était triste, mais quel rapport avec le cœur de Verna ?
J'ai enlevé un petit caillot du péricarde.
- Pas de lésions cardiaques. - Les paramètres vitaux ?
- La PA est encore trop basse. - Il faut clamper l'aorte.
Plonge la main dedans et incise sans hésiter
jusqu'à ce que tu sentes deux tubes.
L'œsophage sera plus antérieur et médian.
Je sens un tube plutôt mou
et un autre plus musculaire, spongieux.
Je sens la colonne vertébral juste en dessous.
- C'est ça. Tu touches l'aorte. - Je touche l'aorte.
Enroule ton index gauche tout autour,
et mets le clamp avec ta main droite.
C'est fait. Attendez, je crois que j'ai localisé l'hémorragie.
Ça vient de la veine cave inférieure.
- Tu peux localiser la lésion ? - Je crois que je la sens.
- C'est trop profond pour suturer. - Quelle taille ?
Petite, comme une pièce de monnaie.
Bon, O'Malley. Mets ton doigt dessus et bouche le trou.
Je sens son cœur qui se remplit. Il bat plus fort.
- Excellent. Garde ton doigt en place. - Et maintenant ?
- C'est tout. - C'est tout ?
Je reste là avec mon doigt dans le trou ?
Jusqu'à qu'on puisse vous sortir de là pour aller en salle d'op.
Bailey, dites au pompiers de les sortir de là.
Ça marche. Bon. On est prêts.
- O'Malley. - Oui, monsieur ?
Ton premier vol en solo.
Merci, monsieur.
…