ru Russian
Grey's Anatomy 2x05 (DVDRip.TOPAZ) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Äîêóìåíòû íà ðàçâîä.
Ïîñëåäíåå ñëîâî çà òîáîé. Ïîäïèøåøü - óëå÷ó ïåðâûì æå ðåéñîì.
Õî÷åøü ñåãîäíÿ ïîéòè ñî ìíîé íà ñâèäàíèå?
Áîëüíèöà äàåò âàì ÷åòûðå ìåñÿöà íà ïåðåñäà÷ó ýêçàìåíà.
À åñëè ÿ íå ñäàì âòîðîé ðàç?
Òû ïåðåñòàíåøü áûòü õèðóðãè÷åñêèì èíòåðíîì.
- Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
- Ñïàñèáî.
- ×òî ñ òîáîé?
- Ãîòîâà?
- ß íå ñîâðàëà.
- Òû íå ñêàçàëà ïðàâäó.
- Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî òû áåðåìåííà...
- Òû ìåíÿ áðîñèë.
- Äîêòîð ßíã!
- Êðèñòèíà!
Ýòî âíåìàòî÷íàÿ áåðåìåííîñòü. Îíà èñòåêàåò êðîâüþ.
- ß íå äîëæíà áûòü çäåñü.
- Íåò, íå äîëæíà.
Ìíå íå íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðîìó íå íóæíà ÿ,
íî ïîêà åñòü õîòü ìàëåéøèé øàíñ, ÿ íå óåäó èç Ñèýòòëà.
Ó áîëè ìíîæåñòâî îáëè÷èé.
ß îòëè÷íî ïðîâåëà âðåìÿ. Ïðîñòî îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Âåëèêîëåïíûé âå÷åð. Ëó÷øåå ñâèäàíèå â æèçíè.
- Äà ëàäíî.
- Èççè.
Îñîáåííî ìíå ïîíðàâèëîñü, ÷òî òû âåñü âå÷åð âûòèðàë îá ìåíÿ íîãè.
- Áûëî î÷åíü âåñåëî.
- ß çàìå÷àòåëüíî ïðîâåë âðåìÿ.
- Ïðàâäà?
- Äà.
Ãîðå÷ü, îáèäà, âíåçàïíàÿ áîëü.
Ýòî òî, ñ ÷åì ìû æèâåì êàæäûé äåíü.
Ìíå ïîðà.
Äà ëàäíî?
Íî åñòü åùå áîëü, î êîòîðîé íåâîçìîæíî çàáûòü.
Äà ëàäíî!
Áîëü íàñòîëüêî ñèëüíàÿ, ÷òî âñå îñòàëüíîå îòõîäèò íà âòîðîé ïëàí.
- ß ñïëþ.
- Äà çàòêíèñü òû.
Çàìîë÷è...
Âåñü ìèð êàê áóäòî èñ÷åçàåò
- ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü.
- Ìýðèäèò...
Òû íå ïîäïèñàë äîêóìåíòû î ðàçâîäå. ß âñå ïîíÿëà. Ðàçãîâîð îêîí÷åí.
- Ìýðèäèò...
- ×òî?
Ìû ìîæåì äóìàòü ëèøü î òîì, êàê íàì ïëîõî.
Îáû÷íî ÿ ãîâîðþ "Ìýðèäèò", è òû òóò æå íà÷èíàåøü îðàòü.
Òàê ÷òî äàëüøå ÿ íè÷åãî íå ïðèäóìàë.
ß è ïðàâäà íè÷åãî íå ïëàíèðîâàë.
È êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñ ýòîé áîëüþ - ðåøàòü íàì.
-  ÷åì äåëî? Ýé, õâàòèò!
Äà ëàäíî? Äà ëàäíî!
Äà ëàäíî!
Ýòî î÷åíü óçêàÿ êðîâàòü.
Îí íåéðîõèðóðã.
ß øèêàðíî âûãëÿæó. ß ïîáðèëà íîãè.
Îí íåéðîõèðóðã. Ïî÷åìó îí òàêîé áåçìîçãëûé?
- Äà ëàäíî! - Äà ëàäíî!
- Òèøå. Ñïèòå.
Áîëü.
Ìû ïðèìåíÿåì àíåñòåçèþ..
òåðïèì áîëü, ïðèíèìàåì åå, èãíîðèðóåì...
À äëÿ íåêîòîðûõ ëó÷øèé ñïîñîá ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ - ïðîéòè ÷åðåç íåå.
- Ñ òåáÿ êàïàåò.
- ß âåðíóëàñü.
ß õî÷ó âíåñòè ÿñíîñòü. ß ãîòîâà ê ðàáîòå.
- Êòî-íèáóäü âèäåë äîêòîðà Øåïàðäà?
- Åãî èìÿ â ðàñïèñàíèè îïåðàöèé.
- Çíà÷èò, îí ãäå-òî òóò.
- ß â ïîðÿäêå. Ìîãó ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå.
- ß â îòëè÷íîé ôîðìå.
- Òåáÿ òîëüêî ÷òî âûïèñàëè.
- Óñïîêîéñÿ.
- Äà ÿ ñïîêîéíà, ñïîêîéíà.
À òåïåðü íà îáõîä.
×òî? Òû ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü?
Ñêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü â÷åðà âå÷åðîì? ×òî ñ òîáîé òàêîå?
Âñå íîðìàëüíî.
- À â ÷åì äåëî-òî?
Ëàäíî. Çíàåøü ÷òî, Àëåêñ? ß ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàþ.
Äîêòîð Áåéëè.
Ãåíðè Ëàììîò, 42 ãîäà, åìó íàçíà÷åíà îïåðàöèÿ ó äîêòîðà Øåïàðäà
óñòàíîâêà èìïëàíòà â ïîçâîíî÷íèê, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ èç-çà ãðûæè ïîçâîíî÷íîãî äèñêà.
Àëëåðãèÿ íà âñå îáåçáîëèâàþùèå...
- Ýòî...?
- Ïîðíî.
Ïîðíî?
- Ïîðíî ÷òî?
- Êðóòî.
- ×òî ìû ñìîòðèì?
- Êàðåâ. Èäè ïîñòîé â õîëëå.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ëàììîò, ß óâåðåíà, ÷òî âû õîðîøèå ëþäè,
è òî, ÷åì âû çàíèìàåòåñü íàåäèíå - ýòî âàøå äåëî...
Íî çäåñü íåëüçÿ ñìîòðåòü ïîðíî. Ýòî áîëüíèöà.
Ýòî îò áîëè. Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî òàê ïîâûøàåòñÿ óðîâåíü ýíäîðôèíîâ,
è òîãäà ñ áîëüþ ìîæíî ñïðàâëÿòüñÿ.
- Ïðàâäà?
- Äæîðäæ. Â õîëë.
- ×òî ýòî?
- Ïîõîòëèâûå ìåäñåñòðè÷êè...4.
- Íåóäîáíàÿ êàêàÿ-òî ïîçà.
- Î÷åíü íåóäîáíàÿ, ïîâåðüòå.
 õîëë æèâî.
Î'Ìýëëè, Êàðåâ, âû â ïðè¸ìíîì.
Ñòèâåíñ, òåáÿ íà âòîðîì ýòàæå æäåò ñåðäå÷íèöà.
ßíã, ñëåäè çà Ëàììîòàìè. Ìíå íå íóæíû ïðîáëåìû. Âïåðåä.
Ãðåé, òâîþ ìàìó âûïèñûâàþò ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
- Òû óæå äîãîâîðèëàñü?
- Çà íåé ïðèåäóò èç ëå÷åáíèöû, â âîñåìü.
Õîðîøî, òîãäà òåáå îñòàåòñÿ Øåïàðä, Äåðåê Øåïàðä.
Íó, çíàåøü, íîâûé ïîâîðîò, ÷òî îí íàì íåñåò,
îìóò èëè áðîä... è òàê äàëåå.
Îí ïðîñèë òåáÿ. Ñàìà ñ íèì è ðàçáèðàéñÿ.
Òàê.
Ïèò Óèëëîóáè, 25 ëåò, îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå ãðóäè.
Âîçâðàò 860 êóáèêîâ êðîâè...
- ×åðò, áîëüíî âåäü.
Çà ïîñëåäíèé ÷àñ îí ïîòåðÿë áîëüøå 200 êóáèêîâ.
 êèíî íå ïîêàçûâàþò, ÷òî ðàíåíèå - ýòî òàê áîëüíî, áëèí.
Ââåäèòå ìîðôèí, äâà ìèëèãðàììà.
Àëåêñ, ýòî ìîé ïàöèåíò.
Ìîðôèí, ïÿòü ìèëèãðàìì.
Òû åãî äàæå íå îôîðìèë.
- ß ïðèøåë ïåðâûì.
Òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ ïîçâîëèë. Ãäå ñíèìêè ãðóäíîé êëåòêè?
ß ïîíÿë. Îïåðàöèè âñåãäà äîñòàþòñÿ òåáå. Òàê âîò, ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ äîñòàíåòñÿ ìíå.
Òàê, çàâÿçûâàéòå. Îí îäèí èç ëó÷øèõ êîïîâ â Ñèýòëå.
Íà âàñ ñìîòðèò ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå â ïîëíîì ñîñòàâå.
Âûçîâè Áåðêà.
- Ñêàæè åìó, ÷òî ÿ âåçó îãíåñòðåë.
- Ìû âåçåì îãíåñòðåë.
Êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ òû óæå ñìîæåøü ïîåõàòü äîìîé, Ýëëèñ.
- Íî ó ìåíÿ åùå îñòàëèñü ïàöèåíòû.
- Íåò. Íèêàêèõ áîëüøå ïàöèåíòîâ.
ß çàéäó ïîïîçæå, íàâåùó òåáÿ, ëàäíî?
Òû äîëæåí çíàòü, ÿ ñîáèðàþñü óéòè îò Òýò÷åðà.
Ìíå âîîáùå íå ñòîèëî çà íåãî âûõîäèòü.
ß óéäó îò íåãî. À òû óéäåøü îò Àäåëü.
È êîãäà íàøà ðåçèäåíòóðà çàêîí÷èòñÿ, ìû ñìîæåì ðàáîòàòü â îäíîé áîëüíèöå.
Áóäüòå äîáðû, ñåñòðà, ïîäãîòîâüòå åé ëåêàðñòâà ê âûïèñêå. Ñïàñèáî.
Ýëëèñ, âñå ýòî áûëî î÷åíü äàâíî, òû ïîìíèøü?
Ìû ãîâîðèëè îá ýòîì 21 ãîä íàçàä.
Ïîäóìàé. Ðàçâîäèòüñÿ íàäî ñåé÷àñ.
Åñëè ìû áóäåì æäàòü êîíöà èíòåðíàòóðû, òû îêàæåøüñÿ â îäíîé áîëüíèöå, à ÿ - â äðóãîé.
Íàc ìîæåò âîîáùå ðàñêèäàòü ïî ðàçíûì êîíöàì ñòðàíû. È áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
- Ìýðèäèò.
- Òåáÿ æåíà èùåò.
Ìýðèäèò, ìíå òàê òÿæåëî.
Íó òàê äàâàé, ÿ îáëåã÷ó òåáå æèçíü. ß íå áóäó "òîé æåíùèíîé".
Òîé, êîòîðàÿ ðàçðóøàåò áðàê èëè óìîëÿåò íå áðîñàòü åå.
Õî÷åøü, ïîäïèñûâàé áóìàãè, íå õî÷åøü, íå íàäî. Âûáîð çà òîáîé.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÷òî êàñàåòñÿ íàøèõ îòíîøåíèé, ÿ ïàñ.
À òåïåðü ñêàæè, ãäå òîò ïàöèåíò, ñ êîòîðûì ÿ äîëæíà òåáå ïîìîãàòü?
Âíèçó.
Òåáå íå íàäî áûëî âûãóëèâàòü ñîáàêó â äîæäü.
Ëó, äîæäü òóò íè ïðè ÷åì. ß ïðîñòî óïàëà â îáìîðîê.
- Íà ñàìîì äåëå, ìèññèñ Áðýäëè...
- Âåðíà.
Âåðíà. Â âàøåé êàðäèîãðàììå çàìåòíû èçìåíåíèÿ,
êîòîðûå ìîãëè áûòü âûçâàíû èíôàðêòîì ìèîêàðäà.
- Ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
- Î, Ãîñïîäè.
Ëó, íå âîëíóéñÿ.
Ó ìåíÿ è ðàíüøå áûëè áîëè â ãðóäè, è âûÿñíèëîñü, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Åðóíäà.
Ëó, âðà÷ çäåñü, âåäè ñåáÿ ïðèëè÷íî.
Ó ìåíÿ áîëåëà ñïèíà.
ß äóìàëà, âñå ïðîéäåò, íî â÷åðà íî÷üþ ó ìåíÿ îíåìåëè íîãè.
À ñåãîäíÿ óòðîì ñïèíà... Î÷åíü ñèëüíàÿ áîëü.
Ìèññ ×ó,ìû ïîäêëþ÷èì âàñ ê êîíòðîëèðóåìîé ïîäà÷å àíåñòåçèè è äàäèì âàì ìîðôèí, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ.
- Ñïàñèáî.
- Íî åñòü è äðóãàÿ ïðîáëåìà, áîëåå ñåðüåçíàÿ.
- ß òîëüêî ÷òî ïîñìîòðåë íà ðåçóëüòàòû ìàãíèòî-ðåçîíàíñíîé òîìîãðàôèè.
- Àííà!
- Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèëà íàì?
- Èçâèíèòå. Ýòî ìîè ðîäèòåëè.
- Çäðàâñòâóéòå.
- ×òî ïðîèñõîäèò?
Òîìîãðàôèÿ ïîêàçàëà, ÷òî ó Àííû ìèêñîïàïèëëÿðíàÿ ýïåíäèìîìà.
Ýòî îïóõîëü â ïîçâîíî÷íîì êàíàëå.
Íî åñòü è õîðîøèå íîâîñòè, îïóõîëü îïåðàáåëüíà.
Åñòü 95% øàíñ ïîëíîãî âîññòàíîâëåíèÿ,
åñëè, êîíå÷íî, ìû íåìåäëåííî íà÷íåì îïåðàöèþ.
Æäàòü íåëüçÿ. Îïóõîëü ñëèøêîì àãðåññèâíà,
åñëè ïðîìåäëèòü õîòÿ áû ñóòêè, åñòü ðèñê ïîñòîÿííîãî ïàðàëè÷à.
Îòåö?
Íåò. Íèêàêîé îïåðàöèè.
Ìèñòåð ×ó, åñëè íå ïðîâåñòè îïåðàöèþ, â áëèæàéøèå 24 ÷àñà Àííà áóäåò ïàðàëèçîâàíà.
Ñåãîäíÿ îïåðàöèè íå áóäåò. Ìû çàáèðàåì åå äîìîé.
- Àííå íóæíà îïåðàöèÿ.
- Ñäåëàåòå â äðóãîé ðàç.
- Ìèñòåð ×ó...
- Ìû çàáèðàåì äî÷ü äîìîé.
Àííà, âû ñîâåðøåííîëåòíÿÿ. Âàì íå íóæíî ðàçðåøåíèå îòöà.
ß Õìîíã, ìîé îòåö ñòàðøèé.
Åñëè îí ãîâîðèò èäòè äîìîé, ÿ èäó äîìîé.
Õìîíã? Íàäî âûÿñíèòü, ÷òî ýòî òàêîå.
Ñâÿæèñü ñ ñîöèàëüíîé ñëóæáîé, ìîæåò áûòü, êòî-íèáóäü ñ íèìè ïîãîâîðèò.
- Ìíå åå âûïèñàòü?
- Äà. Ýòî áåçóìèå, íî ó íàñ íåò äðóãîãî âûõîäà.
Ó ìåíÿ áûë ïîõîæèé ñëó÷àé â Íüþ-Éîðêå, îäíà æåíùèíà...
Òàê, ÿ òåáå åùå íóæíà ïî ðàáî÷èì äåëàì?
Ïîñëóøàé. ß áûë æåíàò 11 ëåò. Ýääèñîí - ìîÿ ñåìüÿ.
11 Äíåé Áëàãîäàðåíèÿ, 11 äíåé ðîæäåíèÿ, 11 ñî÷åëüíèêîâ.
È âäðóã ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÿ äîëæåí ÷òî-òî ïîäïèñàòü, è ìîÿ ñåìüÿ ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü.
×åëîâåê òàê íå ìîæåò. Áåç ñîìíåíèé - íå ìîæåò.
ß èìåþ ïðàâî íà íåðåøèòåëüíîñòü. Ìíå íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ïîíÿòü,
÷òî çíà÷èò - óäàëèòü êîãî-òî èç ñâîåé æèçíè.
- ß èìåþ ïðàâî õîòÿ áû íà îäíî ìãíîâåíèå...
...ñîìíåíèé, áîëåçíåííûõ ñîìíåíèé.
È áûëî áû î÷åíü íåïëîõî, åñëè áû òû ìåíÿ ïîíÿëà.
- Äîêòîð Øåïàðä. Âèæó, âû âñå åùå çäåñü.
- ß íå ìîãëà âàñ áðîñèòü.
- À äðóãîãî äîêòîðà Øåïàðäà âû íå âèäåëè?
- ß åìó ñêàæó, ÷òî âû åãî èñêàëè.
- Íó ýòî, ñïàñèáî, ÷òî áûë ðÿäîì.
- Íå íàäî ìåíÿ áëàãîäàðèòü.
- Êàê ñêàæåøü.
- È êàê ìû òåïåðü?
Íó, êàê, äàëüøå ïî êîðèäîðó...
- À... ÿ ïðèõîæó â ñåáÿ.
- Õîðîøî.
- Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî...
- Êðèñòèíà...
- ß ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå...
- ß íå ìîãó æäàòü âå÷íî.
Êàðåâ è Î'Ìýëëè âåçóò îãíåñòðåë. Õî÷åøü àññèñòèðîâàòü.
Íå ìîãó. Ìíå ñåãîäíÿ íàäî óéòè â íîðìàëüíîå âðåìÿ.
- ×òî, ñâèäàíèå?
- Äà, äà, êîíå÷íî.
Îäèí êðàñàâ÷èê ðåøèë óìûêíóòü ìåíÿ íà âûõîäíûå â ñâîå ëþáîâíîå ãíåçäûøêî.
Âàñ ðàíèëè ïðè èñïîëíåíèè?
Ïåðâûé ìåñÿö ðàáîòàþ. Âåçåò êàê óòîïëåííèêó.
Ïàðåíü âûòàñêèâàåò ïóøêó, è ÿ çàñòûâàþ íà ìåñòå.
Ñàëàãà, êîòîðûé ïîçâîëèë ñåáÿ ïîäñòðåëèòü.
- ß ýòîãî íå ïåðåæèâó.
- Åùå êàê ïåðåæèâåøü.
Äóìàåòå?
Óâåðåí.
Ïðèøëè ðåçóëüòàòû òåñòîâ Âåðíû Áðýäëè.
Êàæåòñÿ, ýòî íå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ïîñìîòðè íà èçìåíåíèÿ â ÝÊÃ. ×òî-òî çäåñü åñòü.
Ýíçèì-òåñòû è äîáóòàìèíîâàÿ ñòðåññ-ýõîêàðäèîãðàôèÿ òîæå íè÷åãî íå ïîêàçàëè.
- Äóìàþ, ñ íåé âñå â ïîðÿäêå.
- Ââåäè ñåðäå÷íûé êàòåòåð. Èññëåäóé âñå äîñêîíàëüíî.
ß òàê è äåëàþ.
- ×òî òàêîå ñ Èççè?
- Îíà ðàäè òåáÿ íîãè ïîáðèëà.
- È?
- À òû äàæå íå ïîöåëîâàë åå íà ïðîùàíèå.
- Òû íå äîâåë äåëî äî êîíöà?
- ß âñåãäà äîâîæó äåëî äî êîíöà.
- Òîëüêî íå ïðîøëûì âå÷åðîì.
- Çàíèìàéñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Ïîíèìàåøü...
Ó íåå åñòü íàäåæäû. Ó âñåõ æåíùèí åñòü íàäåæäû À òû åå ðàçî÷àðîâàë.
ß æèâó ñ ýòèìè æåíùèíàìè.
È êîãäà âû, ðåáÿòà, èõ ðàçî÷àðîâûâàåòå, ìíå ïðèõîäèòñÿ ïðî ýòî ñëóøàòü.
Ìíå â÷åðà òàê è íå óäàëîñü ïîñïàòü.
Òàê ÷òî, ýòî âïîëíå ìîå äåëî.
- ×óâàê, ëèôò íå åäåò. - Äà íó! Òû òàê äóìàåøü?
Äîêòîð Êîóë, 2621. Äîêòîð Êîóë, 2621.
Çíàåøü, ñêîëüêî çàæèâàåò õèðóðãè÷åñêèé øðàì?
Òåáå, íàâåðíîå, áîëüíî. Ïðèìè ÷òî-íèáóäü.
- Òàáëåòêè äëÿ äåòèøåê.
- Íåíàâèæó Àëåêñà.
- È ïðèç çà íåî÷åâèäíîñòü äîñòàåòñÿ...
- Èçâèíè. Íåíàâèæó Àëåêñà.
- ß ðàññòàëàñü ñ Äåðåêîì.
- Áåðê õî÷åò, ÷òîáû ó íàñ áûëè ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Ìàëü÷èêè òàêèå ãëóïûå.
Òî÷íî.
"Åñëè ëèôò îñòàíîâèòñÿ, íå òðåâîæüòåñü."'
"Íàæìèòå êíîïêó "òðåâîãà", ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîìîùü.
Åñëè îíè íå õîòÿò, ÷òîáû ìû òðåâîæèëèñü,
- çà÷åì ïèñàòü íà êíîïêå "òðåâîãà"?
- Ïîñëåäíèå ïÿòü ðàç íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
- Ýíåðãèè íåò. Ìû çàñòðÿëè.
Òû êàê?
Ó íåãî ïàäàåò äàâëåíèå.
Àëåêñ, â åãî äðåíàæå ñòàëî áîëüøå êðîâè.
- Åãî íóæíî äîñòàâèòü â îïåðàöèîííóþ.
- Òàê, õâàòèò øåïòàòüñÿ.
Íå õîòåëîñü áû æàëîâàòüñÿ, íî ó ìåíÿ ïóëÿ â ãðóäè,
à åñëè âû øåï÷åòåñü, çíà÷èò, âñå íå ñëèøêîì õîðîøî.
- ×åðò. Çàêîí÷èëàñü.
- Ýòî ïëîõî. Ïëîõî, òàê âåäü?
Êòî-íèáóäü îáÿçàòåëüíî íàñ îòñþäà âûòàùèò. Íå ïåðåæèâàé.
- Íó, êàê ó âàñ äåëà?
- Âû ìîæåòå ïåðåâåñòè ìåíÿ â äðóãóþ ïàëàòó?
- Ñâåò ïîãàñ è òåëåâèçîð îòêëþ÷èëñÿ.
-  âîñòî÷íîì êðûëå ïåðåáîè ñ ýëåêòðîýíåðãèåé.
Ñêîðî âñå ïî÷èíÿò.
- Âû íå â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
- Áîæå! È ÷òî ìíå ïðèêàæåòå äåëàòü?
- Â ñìûñëå...
- Áåç ìîåé ïîðíîãðàôèè.
Ïî÷èòàéòå êíèãó. Ïîãîâîðèòå ñ æåíîé.
Èç-çà ãðîçû øêîëà çàêðûëàñü ðàíüøå.
Åé ïðèøëîñü çàáèðàòü äåòåé. Îíà âåðíåòñÿ òîëüêî ïîñëå óæèíà.
ß óâåðåíà, âû íàéäåòå áîëåå àäåêâàòíûé ñïîñîá ñåáÿ ðàçâëå÷ü.
- Ìíå íóæíà ìîÿ ïîðíóõà!
- Íó äà, êîíå÷íî.
Ìîëíèÿ ïîïàëà â ïîäñòàíöèþ.
Ìû ðàáîòàåì íà çàïàñíûõ ãåíåðàòîðàõ. Îäèí èç íèõ óæå âûøåë èç ñòðîÿ. Ðè÷àðä, äûøè.
Ìû íå ìîæåì ïåðåâîçèòü ïàöèåíòîâ èç ðåàíèìàöèè â îïåðàöèîííóþ.
Òàê ÷òî íå íàäî ãîâîðèòü "äûøè ãëóáæå" Çàõî÷ó äûøàòü - áóäó äûøàòü.
- Çàñòðÿë ìåæäó ýòàæàìè.
- Âñå ïëîõî?
- Äâà èíòåðíà è ïàöèåíò ñ ïóëåâûì ðàíåíèåì â ãðóäü.
- Ãëóáîêèé âäîõ... è âûäîõ.
Äàâàéòå, íàðîä, îòêðûâàéòå äâåðè.
- Çàñòðÿëè, íå îòêðûâàþòñÿ
- Ïîäâèíüòåñü.
- Äàëüøå íå ðàçäâèãàþòñÿ.
- ×òî... ×òî âû íàòâîðèëè?
Íè÷åãî.
- Êàê ïàöèåíò?
- Íå ñëèøêîì õîðîøî.
- À ïî÷åìó ñâåò ìèãàåò?
- ×òî-òî ñ çàïàñíûì ãåíåðàòîðîì.
Ýòîò íàñîñ îáåñïå÷èò ïîäà÷ó ìîðôèíà, ýòî ïîìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ.
ß æå óæå ãîâîðèëà, íå íóæíî. ß èäó äîìîé.
Âàì ïðèäåòñÿ ïîäïèñàòü çàÿâëåíèå, ÷òî âû óõîäèòå, íåñìîòðÿ íà ðåêîìåíäàöèè âðà÷à.
Îòëè÷íî.
ß ïîíèìàþ, òåáå ýòî âñ¸ âíîâèíêó.
ß âûçâàëà ñîöèàëüíîãî ðàáîòíèêà, îíà õî÷åò ñ òîáîé ïîãîâîðèòü...
Òîëüêî íå íàäî ýòîé, òèïà, ëþáâè áåëîé äåâî÷êè ê àçèàòñêîé äåâî÷êå.
ß âûðîñëà íà óëèöå íåäàëåêî îòñþäà. ß èãðàþ â ãðóïïå. ß ó÷èëàñü â Âàøèíãòîíñêîì Óíèâåðñèòåòå.
ß âñå ïîíèìàþ. Íå ïîíèìàåò ìîé îòåö.
È åñëè îí ãîâîðèò íåò, çíà÷èò, íåò.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìû ãîâîðèì î òâîåé ñïîñîáíîñòè õîäèòü?
Ýòî âû î íåé ãîâîðèòå. À ÿ ãîâîðþ î ñâîåé ñåìüå.
Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î íàðîäå Õìîíã?
 íàøåé ðåëèãèè åñòü ïðàâèëà, î÷åíü äðåâíèå,
î÷åíü âàæíûå, âûñå÷åííûå íà êàìíå, íåëüçÿ èõ íàðóøàòü.
Íåëüçÿ çëèòü ïðåäêîâ.
Äàæå åñëè ó òåáÿ ïèðñèíã â ÿçûêå è òû èãðàåøü â ãðóïïå.
È ÷òî ýòî çà ïðàâèëà?
Ïàöèåíòû èç èíòåíñèâíîé òåðàïèè - â þæíîå êðûëî.
Òåëåìåòðèÿ è ïîñëåîïåðàöèîííûå ïàöèåíòû- ñåâåðíîå êðûëî.
- Òû ìåíÿ âûçûâàëà.
- Ïîðíóõà êàê îáåçáîëèâàþùåå?
Òû âèäåëà Ãåíðè. Åñòü ìàññà òåîðèé î òîì, êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñ áîëüþ.
Ïîðíóõà êàê îáåçáîëèâàþùåå?
Âîçìîæíî, ïîðíîãðàôèÿ ñòèìóëèðóåò ìîçã,
è îí âûðàáàòûâàåò ýíäîðôèíû, êîòîðûå ïðèòóïëÿþò áîëü.
Ïîðíóõà êàê îáåçáîëèâàþùåå?
- Íå ÿ ýòî íàçíà÷èë. Íå. ß.
Ðàçáèðàéñÿ ñ ïñèõîëîãîì.
Åñëè îí îêàæåòñÿ èçâðàùåíöåì, ýòî áóäåò íà òâîåé ñîâåñòè. ßñíî?
- Êñòàòè, òåáÿ æåíà èùåò.
- ß çíàþ.
- Äåðåê.
- Äà?
Ïîãîâîðè ñ îòöîì Àííû. ß áû è ñàìà ýòî ñäåëàëà, íî íóæåí êòî-íèáóäü ñ ÿè÷êàìè.
- À ÷òî ñ ñîöèàëüíîé ñëóæáîé?
- Åñëè âåðèòü Àííå, îíè íàì íå ïîìîãóò.
Îòåö Àííû ñ÷èòàåò, ÷òî ó íåå íåò îäíîé âåùè, íåîáõîäèìîé äëÿ îïåðàöèè.
- Îäíîé âåùè? Êàêîé åùå âåùè?
- Îäíîé èç åå äóø.
Íàì íå íóæåí ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê. Íàì íóæåí øàìàí.
Øàìàí?
Ñóäÿ ïî êàðäèîãðàììå, ñ êàòåòåðîì âñå â ïîðÿäêå.
- À ñòîëüêî ñèíÿêîâ - ýòî íîðìàëüíî?
- Âûãëÿäèò íîðìàëüíî.
È ðåçóëüòàòû õîðîøèå. Çàêóïîðîê â àðòåðèÿõ íåò.
- È ÷òî ýòî çíà÷èò?
- Ó âàñ íå áûëî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
- Çíà÷èò, ÿ ìîãó îòïðàâèòüñÿ äîìîé?
- Ïîêà íåò.
Ó âàñ çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ íà ýõîêàðäèîãðàììå.
È ÿ õî÷ó óçíàòü, â ÷åì äåëî, äî òîãî, êàê âû âûïèøèòåñül.
- Ýé, Ïèò, ÷òî òû äåëàåøü?
- Ìíå íàäî äîìîé.
- Ïèò, òû â áîëüíèöå.
- Ìíå íàäî äîìîé. Íàäî äîìîé.
- Êàê äàâëåíèå?
- Íåâîçìîæíî èçìåðèòü. Îí ñëèøêîì âçâîëíîâàí.
- Êàê ïóëüñ?
- Íèòåâèäíûé, íî åñòü.
- Ó âàñ åñòü èíñòðóìåíòû? - Ðåàíèìàöèîííûé íàáîð è ïåð÷àòêè.
Âû íå âçÿëè íàáîð äëÿ âñêðûòèÿ ãðóäíîé êëåòêè?
- Ìû äóìàëè.. - Íà èçâèíåíèÿ íåò âðåìåíè.
- Äàâëåíèå? - ß ïûòàëñÿ èçìåðèòü òðè ðàçà
- È ? - Ïóëüñ ïîñëå 50 íå ñëûøåí.
Îí óìðåò.
- Èíòóáèðóéòå åãî. À ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü. - Êóäà âû?
Çà òåëåæêîé ñ èíñòðóìåíòàìè. Âàì âñå æå ïðèäåòñÿ âñêðûòü ãðóäíóþ êëåòêó.
- Âû óâåðåíû? - Íåò.
Êîãäà âåðíåòñÿ Áåðê?
Êîãäà âåðíåòñÿ äîêòîð Áåðê?
- Àëåêñ ... - Çàòêíèñü, à?
Ìèñòåð ×ó. Âû ñîáèðàåòåñü çàáðàòü Àííó äîìîé, ÷òîáû ïðîâåñòè ðèòóàë èñöåëåíèÿ?
Åñëè ìû çàáîëåâàåì - çíà÷èò, îäíà èç íàøèõ äóø ïîòåðÿíà.
Âñå äóøè Àííû äîëæíû áûòü â öåëîñòè ïåðåä îïåðàöèåé.
- Åé íóæåí øàìàí. - Ïî÷åìó âû íå ñêàçàëè ìíå îá ýòîì?
Çà÷åì? ×òîáû âû ìîãëè íàçâàòü ìåíÿ äóðàêîì?
ß óâàæàþ òðàäèöèè, äàæå åñëè íå ïîíèìàþ èõ.
Íî âû ñòîèòå ðÿäîì â êîñòþìå çà 3000 äîëëàðîâ.
Óâåðåí, âû òîæå óâàæàåòå òî, ÷òî ÿ âàì ãîâîðþ.
Àííå íåîáõîäèìà îïåðàöèÿ â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ, èíà÷å îíà íå ñìîæåò õîäèòü.
Åå íåëüçÿ çàáèðàòü èç áîëüíèöû.
Åå íåëüçÿ îïåðèðîâàòü áåç åå äóøè. Îíà óìðåò.
-Íó õîðîøî.
Òîãäà ìû ïðîñòî âûçîâåì øàìàíà â áîëüíèöó.
Øàìàíîâ íå íàéòè â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå.
Íàø øàìàí â 800 êì. îòñþäà. Âû - ñàìîíàäåÿííûé ÷åëîâåê.
Íåò, ÿ ÷åëîâåê ñ äîñòóïîì ê âåðòîëåòó .
Ñïàñèáî.
Íåëåãêî áóäåò íàéòè åå äóøó. - Ýòî âñåãäà íåëåãêî.
Ýòî âîïèþùåå áåçîáðàçèå! Íå õâàòàåò ìîùíîñòè äëÿ ëèôòîâ?
Ñåé÷àñ ìåíÿþò ðåçåðâíûé ãåíåðàòîð. Ïîæàðíûå íàãîòîâå.
- À ïàöèåíòû â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè? - Èõ ïåðåâåëè â þæíîå êðûëî.
- À ïîñòóïàþùàÿ òðàâìàòîëîãèÿ? - Ïåðåâåäåíà â Ìåðñè Âåñò.
- Ñòîèëî ïîìåíÿòü ðåçåðâíûé ãåíåðàòîð. - Äà, ñýð.
- Òàê ïî÷åìó æå ýòîãî íå ñäåëàëè?
- Øåô, íàäî ñïðîñèòü ó òåõíèêîâ.
- Îêóäà ìíå çíàòü? - Äîêòîð Áåéëè çíàåò âñå.
Êîìó ìíå äàòü ïèíêà ïîä çàä?
Ñåáå, øåô.
Âû íå îäîáðèëè çàìåíó ãåíåðàòîðà,
ýêîíîìèëè äåíüãè íà ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô.
Õì..
Ìíå ïîðà âîçâðàùàòüñÿ â îïåðàöèîííóþ.
Îñîáîé ñòåðèëüíîñòè íå áóäåò, íî âñå æå ïîïûòàòüñÿ ñòîèò.
Ïîäãîòîâüòå ïàöèåíòà.
Âû íå ìîãëè áû ñäåëàòü êîïèè âñåõ çàïèñåé ïî Âåðíå Áðåäëè è ñîîáùèòü ìíå?
- ß áóäó â îïåðàöèîííîé.
Ýé, ïîäîæäè. Êóäà ýòî âû îáå òîðîïèòåñü?
 ëèôòå Äæîðäæ è Àëåêñ äåëàþò îïåðàöèþ íà ñåðäöå ïîä ðóêîâîäñòâîì Áåðêà.
Øåïàðä îðãàíèçîâûâàåò øàìàíñêèé ðèòóàë èñöåëåíèÿ.
Íå ñêó÷àé.
À ó ìåíÿ ïàðåíü ñ ïîðíóøêîé.
Ïîìîãèòå! Ïîæàëóéñòà!
Ìèñòåð Ëàììîò, ÷òî ñ âàìè?
Äàâëåíèå ïîâûøåíî,
Ïóëüñ ñêà÷åò. Âàì äåéñòâèòåëüíî áîëüíî.
À âû êàê äóìàëè?
Òàê ïîðíóõà äåéñòâèòåëüíî áûëà äëÿ âàñ îáåçáîëèâàþùèì?
À âû äóìàëè, ÷òî ÿ ïðîñòî èçâðàùåíåö, êîòîðîìó íðàâèòñÿ ñìîòðåòü ýòî ïåðåä âàìè?
Íó...äà.
Òàê, ëàäíî.
Ó âàñ àëëåðãèÿ ïî÷òè íà âñå íàðêîòè÷åñêèå è îáåçáîëèâàþùèå ñðåäñòâà
Äóìàþ, ìîæíî ïîïðîáîâàòü äðîïåðèäîë è äèôåíãèäðàìèí
Èç-çà íèõ ÿ áûë â êîìå â ïðîøëîì ãîäó.
ß ìîãó âûçâàòü àíåñòåçèîëîãà.
Íî èç-çà òîãî, ÷òî çàâòðà ó âàñ îïåðàöèÿ, îí íå ñìîæåò ñäåëàòü ýïèäóðàëüíóþ àíåñòåçèþ.
- ×òî æå ìíå äåëàòü?
Ïîãîäèòå.
Ìû ïðàâäà ýòî ñäåëàåì?
Äåðæè.
Êàðåâ, âîçüìè ñêàëüïåëü.
Àëåêñ! Íó æå.
Àëåêñ!
Êà÷àé!
Äåðæó.
×òî ìíå äåëàòü?
Ñäåëàé áîëüøîé, ïåðåäíèé ïîïåðå÷íûé ìåæïàçóøíûé ðàçðåç
 ïÿòîì ìåæðåáåðíîì ïðîìåæóòêå.
- Äëèííûé?
- Êàê ìîæíî äëèííåå
Òåáå ïðèäåòñÿ çàñóíóòü òóäà îáå ðóêè. Ðàçðåç äîëæåí áûòü äëèííûì è ãëóáîêèì.
- Åñëè íàäî - èñïîëüçóé íîæíèöû - Îê.
- Íå ðàçðåæü ëåãêîå èëè ñåðäöå
- À êàê ÿ ìîãó áûòü â ýòîì óâåðåí?
Ïðîñòî áóäü óâåðåí, è âñå.
Ìû ñ Òîòîøêîé ÿâíî íå â Êàíçàñå.
Âàø øàìàí îïàçäûâàåò.
Ìîé øàìàí íèêîãäà íå îïàçäûâàåò.
Âû ÷òî-òî âèäèòå? Áåäíÿãà Äæîðäæ, ó íåãî âå÷íî òðÿñóòñÿ ðóêè.
- Èççè - Äà?
Îí òåáÿ ñëûøèò.
Î'Ìýëëè? Êàê òàì ó òåáÿ äåëà?
Ïîæàðíûå óæå çäåñü.
- Îíè ñìîãóò îòêðûòü äâåðè.. - Íåò
Ëèôò òðîãàòü íå ñòîèò.
Ó ìåíÿ òóò îòêðûòàÿ ãðóäíàÿ êëåòêà è íåðâíûé èíòåðí. Ïðèäåðæèòå èõ ïîêà.
- Òàê, ðåáÿòà, ïîêà ÷òî ìû íå áóäåì ... - Î'Ìýëëè?
Äîêòîð Áåðê, ÿ íå çàäåë ñåðäöå è ëåãêèå
Ìîëîäåö, Î'Ìýëëè. Äåéñòâèòåëüíî ìîëîäåö.
Òåïåðü ïðîâåðü, íåò ëè ïîâðåæäåíèé, è ñäåëàé ïåðèêàðäèîòîìèþ
Ìíå ïîíàäîáÿòñÿ ñàëôåòêè, ùèïöû è çàæèìû Ìåòöåíáàóìà è Ñàòèíñêîãî
Äà, ïîíàäîáÿòñÿ
Åñëè õîòü êîìó íèáóäü ðàññêàæåòå îá ýòîì
ß âàñ íå ïðîñòî óáüþ, ÿ ðàñïðîäàì âàøè îðãàíû.
Íó õîðîøî.
Æèëè-áûëè ýòè... ìåäñåñòðû.
Òðè ìåäñåñòðè÷êè. È îíè áûëè .. øàëîâëèâûìè
Îíè áûëè î÷åíü-î÷åíü øàëîâëèâûìè. Òðè îçîðíûå ìåäñåñòðû. À åùå îíè áûëè ïîõîòëèâûìè.
Ïîõîòëèâûìè, ñêâåðíûìè è øàëîâëèâûìè äåâ÷îíêàìè.
È êàê-òî ðàç îíè ïðèíèìàëè äóø. Âñå âìåñòå.
Íàìûëèâàëè äðóã äðóæêó. È òóò çàõîäèò äîêòîð.
È âèäèò ýòèõ òðåõ äåðçêèõ, ñêâåðíûõ è øàëîâëèâûõ ñåñòðè÷åê
ñ òàêèìè áîëüøèìè øèêàðíûìè...
Ìèññèñ Áðåäëè, âû çàìåòèëè, ÷òî ïîïàäàåòå â áîëüíèöó
èìåííî â ýòîò äåíü íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ ñåìè ëåò?
Íå ìîæåò áûòü.
- ß íå ïîìíþ òî÷íûõ äàò...
- Ó ìåíÿ åñòü çàïèñè.
Ïîñëåäíèå ñåìü ëåò â ýòîò äåíü ó âàñ ñëó÷àåòñÿ ÷òî-òî âðîäå ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
Íåò. Íåò, ó ìåíÿ áûâàëè ñòðåññû, íî ÿ íå...
Êàæäûé ãîä â îäèí è òîò æå äåíü?
Ýòà äàòà ÷òî-òî äëÿ âàñ çíà÷èò?
Íåò, íè÷åãî.
×òî âû äåëàëè, êîãäà ñ âàìè ñëó÷èëñÿ ïåðâûé ïðèñòóï?
Äà ðàçâå ìîæíî ïîìíèòü òî, ÷òî áûëî òàê äàâíî?
Ìû áûëè âî äâîðå. ß ïîìíþ, ïîòîìó ÷òî íàø ñîñåä... Êàê åãî çâàëè?
- Òåä.
- Òî÷íî. Òàê âîò, îí óìåð.
Êàæåòñÿ, îò àíåâðèçìû
Ìû ñìîòðåëè íà ïîõîðîííóþ ïðîöåñèþ
è ó òåáÿ ñëó÷èëñÿ ïåðâûé ïðèñòóï.
- Âû äðóæèëè ñ Òåäîì? - Íåò. Ìû åãî ïî÷òè íå çíàëè.
Î÷åíü ãðóñòíî, êîíå÷íî, íî êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê ñåðäöó Âåðíû?
Óäàëèë íåáîëüøîé òðîìá èç ïåðèêàðäèè
Çàìåòíûõ ïîâðåæäåíèé ñåðäöà íåò.
Åñòü èçìåíåíèÿ â æèçíåííûõ ïîêàçàòåëÿõ?
Äàâëåíèå âñå åùå íåâîçìîæíî èçìåðèòü.
Íàäî çàæàòü àîðòó.
Âñòàâü ðóêó è ðåçêî ðàññåêàé âãëóáü
ïîêà íå ïî÷óâñòâóåøü äâå òðóáêîîáðàçíûå ñòðóêòóðû.
Ïèùåâîä -ñðåäíåãî ðàçìåðà è ðàñïîëîæåí áëèæå.
Íàùóïàë îäíó òðóáêó, êîòîðàÿ ëåãêî ñãèáàåòñÿ,
è âòîðóþ , áîëåå ìóñêóëèñòóþ è ãóá÷àòóþ.
Ïðÿìî ïîä íåé - ïîçâîíî÷íèê.
Äà, ó òåáÿ â ðóêå àîðòà.
Ó ìåíÿ â ðóêå àîðòà.
Îáõâàòè åå óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ëåâîé ðóêè
è ïðèìåíè çàæèì Ñàòèíñêîãî ïðàâîé ðóêîé.
Çàæàë. Ïîñòîéòå, Äóìàþ, ÿ ìîãó ëîêàëèçîâàòü êðîâîòå÷åíèå.
Îíî â íèæíåé ïîëîé âåíå.
Ìîæåøü íàéòè ïîâðåæäåíèå?
Äà, äóìàþ, ñìîãó åãî íàùóïàòü.
Îíî ñëèøêîì ãëóáîêî.
Íàñêîëüêî áîëüøîå?
Íåáîëüøîå, ìåíüøå äåñÿòèöåíòîâèêà.
Õîðîøî, Î'Ìýëëè. Çàòêíè äûðêó ïàëüöåì.
Åãî ñåðäöå ëó÷øå íàïîëíÿåòñÿ. È áüåòñÿ íåìíîãî ñèëüíåå.
Îòëè÷íî. Äåðæè ïàëåö òàì.
Îê, à òåïåðü ÷òî?
Ýòî âñå.
Âñå?
Ïðîñòî ñòîÿòü ñ ïàëüöåì âíóòðè?
Ïîêà ìû âàñ íå äîñòàíåì è íå äîñòàâèì â îïåðàöèîííóþ.
Áåéëè, ñêàæèòå ïîæàðíûì, ÷òî îíè ìîãóò íà÷èíàòü.
Áóäåò ñäåëàíî. Òàê, ìû ãîòîâû.
Î'Ìýëëè.
Äà, ñýð?
Òû òîëüêî ÷òî ñîâåðøèë ïåðâûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïîëåò.
Ñïàñèáî, ñýð.
Àííà, íàì ïðèäåòñÿ ïðåêðàòèòü ïîäà÷ó îáåçáîëèâàþùåãî,
òàê ÷òî òû áóäåøü èñïûòûâàòü ñèëüíóþ áîëü âî âðåìÿ ...
Âî âðåìÿ ðèòóàëà èñöåëåíèÿ.
Òû ãîòîâà?
Äà. Ïîêà ÿ íà
…
Äîêóìåíòû íà ðàçâîä.
Ïîñëåäíåå ñëîâî çà òîáîé. Ïîäïèøåøü - óëå÷ó ïåðâûì æå ðåéñîì.
Õî÷åøü ñåãîäíÿ ïîéòè ñî ìíîé íà ñâèäàíèå?
Áîëüíèöà äàåò âàì ÷åòûðå ìåñÿöà íà ïåðåñäà÷ó ýêçàìåíà.
À åñëè ÿ íå ñäàì âòîðîé ðàç?
Òû ïåðåñòàíåøü áûòü õèðóðãè÷åñêèì èíòåðíîì.
- Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
- Ñïàñèáî.
- ×òî ñ òîáîé?
- Ãîòîâà?
- ß íå ñîâðàëà.
- Òû íå ñêàçàëà ïðàâäó.
- Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî òû áåðåìåííà...
- Òû ìåíÿ áðîñèë.
- Äîêòîð ßíã!
- Êðèñòèíà!
Ýòî âíåìàòî÷íàÿ áåðåìåííîñòü. Îíà èñòåêàåò êðîâüþ.
- ß íå äîëæíà áûòü çäåñü.
- Íåò, íå äîëæíà.
Ìíå íå íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðîìó íå íóæíà ÿ,
íî ïîêà åñòü õîòü ìàëåéøèé øàíñ, ÿ íå óåäó èç Ñèýòòëà.
Ó áîëè ìíîæåñòâî îáëè÷èé.
ß îòëè÷íî ïðîâåëà âðåìÿ. Ïðîñòî îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Âåëèêîëåïíûé âå÷åð. Ëó÷øåå ñâèäàíèå â æèçíè.
- Äà ëàäíî.
- Èççè.
Îñîáåííî ìíå ïîíðàâèëîñü, ÷òî òû âåñü âå÷åð âûòèðàë îá ìåíÿ íîãè.
- Áûëî î÷åíü âåñåëî.
- ß çàìå÷àòåëüíî ïðîâåë âðåìÿ.
- Ïðàâäà?
- Äà.
Ãîðå÷ü, îáèäà, âíåçàïíàÿ áîëü.
Ýòî òî, ñ ÷åì ìû æèâåì êàæäûé äåíü.
Ìíå ïîðà.
Äà ëàäíî?
Íî åñòü åùå áîëü, î êîòîðîé íåâîçìîæíî çàáûòü.
Äà ëàäíî!
Áîëü íàñòîëüêî ñèëüíàÿ, ÷òî âñå îñòàëüíîå îòõîäèò íà âòîðîé ïëàí.
- ß ñïëþ.
- Äà çàòêíèñü òû.
Çàìîë÷è...
Âåñü ìèð êàê áóäòî èñ÷åçàåò
- ß íå õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü.
- Ìýðèäèò...
Òû íå ïîäïèñàë äîêóìåíòû î ðàçâîäå. ß âñå ïîíÿëà. Ðàçãîâîð îêîí÷åí.
- Ìýðèäèò...
- ×òî?
Ìû ìîæåì äóìàòü ëèøü î òîì, êàê íàì ïëîõî.
Îáû÷íî ÿ ãîâîðþ "Ìýðèäèò", è òû òóò æå íà÷èíàåøü îðàòü.
Òàê ÷òî äàëüøå ÿ íè÷åãî íå ïðèäóìàë.
ß è ïðàâäà íè÷åãî íå ïëàíèðîâàë.
È êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñ ýòîé áîëüþ - ðåøàòü íàì.
-  ÷åì äåëî? Ýé, õâàòèò!
Äà ëàäíî? Äà ëàäíî!
Äà ëàäíî!
Ýòî î÷åíü óçêàÿ êðîâàòü.
Îí íåéðîõèðóðã.
ß øèêàðíî âûãëÿæó. ß ïîáðèëà íîãè.
Îí íåéðîõèðóðã. Ïî÷åìó îí òàêîé áåçìîçãëûé?
- Äà ëàäíî! - Äà ëàäíî!
- Òèøå. Ñïèòå.
Áîëü.
Ìû ïðèìåíÿåì àíåñòåçèþ..
òåðïèì áîëü, ïðèíèìàåì åå, èãíîðèðóåì...
À äëÿ íåêîòîðûõ ëó÷øèé ñïîñîá ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ - ïðîéòè ÷åðåç íåå.
- Ñ òåáÿ êàïàåò.
- ß âåðíóëàñü.
ß õî÷ó âíåñòè ÿñíîñòü. ß ãîòîâà ê ðàáîòå.
- Êòî-íèáóäü âèäåë äîêòîðà Øåïàðäà?
- Åãî èìÿ â ðàñïèñàíèè îïåðàöèé.
- Çíà÷èò, îí ãäå-òî òóò.
- ß â ïîðÿäêå. Ìîãó ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå.
- ß â îòëè÷íîé ôîðìå.
- Òåáÿ òîëüêî ÷òî âûïèñàëè.
- Óñïîêîéñÿ.
- Äà ÿ ñïîêîéíà, ñïîêîéíà.
À òåïåðü íà îáõîä.
×òî? Òû ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåøü?
Ñêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü â÷åðà âå÷åðîì? ×òî ñ òîáîé òàêîå?
Âñå íîðìàëüíî.
- À â ÷åì äåëî-òî?
Ëàäíî. Çíàåøü ÷òî, Àëåêñ? ß ñ òîáîé íå ðàçãîâàðèâàþ.
Äîêòîð Áåéëè.
Ãåíðè Ëàììîò, 42 ãîäà, åìó íàçíà÷åíà îïåðàöèÿ ó äîêòîðà Øåïàðäà
óñòàíîâêà èìïëàíòà â ïîçâîíî÷íèê, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ èç-çà ãðûæè ïîçâîíî÷íîãî äèñêà.
Àëëåðãèÿ íà âñå îáåçáîëèâàþùèå...
- Ýòî...?
- Ïîðíî.
Ïîðíî?
- Ïîðíî ÷òî?
- Êðóòî.
- ×òî ìû ñìîòðèì?
- Êàðåâ. Èäè ïîñòîé â õîëëå.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ëàììîò, ß óâåðåíà, ÷òî âû õîðîøèå ëþäè,
è òî, ÷åì âû çàíèìàåòåñü íàåäèíå - ýòî âàøå äåëî...
Íî çäåñü íåëüçÿ ñìîòðåòü ïîðíî. Ýòî áîëüíèöà.
Ýòî îò áîëè. Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî òàê ïîâûøàåòñÿ óðîâåíü ýíäîðôèíîâ,
è òîãäà ñ áîëüþ ìîæíî ñïðàâëÿòüñÿ.
- Ïðàâäà?
- Äæîðäæ. Â õîëë.
- ×òî ýòî?
- Ïîõîòëèâûå ìåäñåñòðè÷êè...4.
- Íåóäîáíàÿ êàêàÿ-òî ïîçà.
- Î÷åíü íåóäîáíàÿ, ïîâåðüòå.
 õîëë æèâî.
Î'Ìýëëè, Êàðåâ, âû â ïðè¸ìíîì.
Ñòèâåíñ, òåáÿ íà âòîðîì ýòàæå æäåò ñåðäå÷íèöà.
ßíã, ñëåäè çà Ëàììîòàìè. Ìíå íå íóæíû ïðîáëåìû. Âïåðåä.
Ãðåé, òâîþ ìàìó âûïèñûâàþò ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
- Òû óæå äîãîâîðèëàñü?
- Çà íåé ïðèåäóò èç ëå÷åáíèöû, â âîñåìü.
Õîðîøî, òîãäà òåáå îñòàåòñÿ Øåïàðä, Äåðåê Øåïàðä.
Íó, çíàåøü, íîâûé ïîâîðîò, ÷òî îí íàì íåñåò,
îìóò èëè áðîä... è òàê äàëåå.
Îí ïðîñèë òåáÿ. Ñàìà ñ íèì è ðàçáèðàéñÿ.
Òàê.
Ïèò Óèëëîóáè, 25 ëåò, îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå ãðóäè.
Âîçâðàò 860 êóáèêîâ êðîâè...
- ×åðò, áîëüíî âåäü.
Çà ïîñëåäíèé ÷àñ îí ïîòåðÿë áîëüøå 200 êóáèêîâ.
 êèíî íå ïîêàçûâàþò, ÷òî ðàíåíèå - ýòî òàê áîëüíî, áëèí.
Ââåäèòå ìîðôèí, äâà ìèëèãðàììà.
Àëåêñ, ýòî ìîé ïàöèåíò.
Ìîðôèí, ïÿòü ìèëèãðàìì.
Òû åãî äàæå íå îôîðìèë.
- ß ïðèøåë ïåðâûì.
Òîëüêî ïîòîìó ÷òî ÿ ïîçâîëèë. Ãäå ñíèìêè ãðóäíîé êëåòêè?
ß ïîíÿë. Îïåðàöèè âñåãäà äîñòàþòñÿ òåáå. Òàê âîò, ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ äîñòàíåòñÿ ìíå.
Òàê, çàâÿçûâàéòå. Îí îäèí èç ëó÷øèõ êîïîâ â Ñèýòëå.
Íà âàñ ñìîòðèò ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå â ïîëíîì ñîñòàâå.
Âûçîâè Áåðêà.
- Ñêàæè åìó, ÷òî ÿ âåçó îãíåñòðåë.
- Ìû âåçåì îãíåñòðåë.
Êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ òû óæå ñìîæåøü ïîåõàòü äîìîé, Ýëëèñ.
- Íî ó ìåíÿ åùå îñòàëèñü ïàöèåíòû.
- Íåò. Íèêàêèõ áîëüøå ïàöèåíòîâ.
ß çàéäó ïîïîçæå, íàâåùó òåáÿ, ëàäíî?
Òû äîëæåí çíàòü, ÿ ñîáèðàþñü óéòè îò Òýò÷åðà.
Ìíå âîîáùå íå ñòîèëî çà íåãî âûõîäèòü.
ß óéäó îò íåãî. À òû óéäåøü îò Àäåëü.
È êîãäà íàøà ðåçèäåíòóðà çàêîí÷èòñÿ, ìû ñìîæåì ðàáîòàòü â îäíîé áîëüíèöå.
Áóäüòå äîáðû, ñåñòðà, ïîäãîòîâüòå åé ëåêàðñòâà ê âûïèñêå. Ñïàñèáî.
Ýëëèñ, âñå ýòî áûëî î÷åíü äàâíî, òû ïîìíèøü?
Ìû ãîâîðèëè îá ýòîì 21 ãîä íàçàä.
Ïîäóìàé. Ðàçâîäèòüñÿ íàäî ñåé÷àñ.
Åñëè ìû áóäåì æäàòü êîíöà èíòåðíàòóðû, òû îêàæåøüñÿ â îäíîé áîëüíèöå, à ÿ - â äðóãîé.
Íàc ìîæåò âîîáùå ðàñêèäàòü ïî ðàçíûì êîíöàì ñòðàíû. È áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
- Ìýðèäèò.
- Òåáÿ æåíà èùåò.
Ìýðèäèò, ìíå òàê òÿæåëî.
Íó òàê äàâàé, ÿ îáëåã÷ó òåáå æèçíü. ß íå áóäó "òîé æåíùèíîé".
Òîé, êîòîðàÿ ðàçðóøàåò áðàê èëè óìîëÿåò íå áðîñàòü åå.
Õî÷åøü, ïîäïèñûâàé áóìàãè, íå õî÷åøü, íå íàäî. Âûáîð çà òîáîé.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÷òî êàñàåòñÿ íàøèõ îòíîøåíèé, ÿ ïàñ.
À òåïåðü ñêàæè, ãäå òîò ïàöèåíò, ñ êîòîðûì ÿ äîëæíà òåáå ïîìîãàòü?
Âíèçó.
Òåáå íå íàäî áûëî âûãóëèâàòü ñîáàêó â äîæäü.
Ëó, äîæäü òóò íè ïðè ÷åì. ß ïðîñòî óïàëà â îáìîðîê.
- Íà ñàìîì äåëå, ìèññèñ Áðýäëè...
- Âåðíà.
Âåðíà. Â âàøåé êàðäèîãðàììå çàìåòíû èçìåíåíèÿ,
êîòîðûå ìîãëè áûòü âûçâàíû èíôàðêòîì ìèîêàðäà.
- Ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
- Î, Ãîñïîäè.
Ëó, íå âîëíóéñÿ.
Ó ìåíÿ è ðàíüøå áûëè áîëè â ãðóäè, è âûÿñíèëîñü, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Åðóíäà.
Ëó, âðà÷ çäåñü, âåäè ñåáÿ ïðèëè÷íî.
Ó ìåíÿ áîëåëà ñïèíà.
ß äóìàëà, âñå ïðîéäåò, íî â÷åðà íî÷üþ ó ìåíÿ îíåìåëè íîãè.
À ñåãîäíÿ óòðîì ñïèíà... Î÷åíü ñèëüíàÿ áîëü.
Ìèññ ×ó,ìû ïîäêëþ÷èì âàñ ê êîíòðîëèðóåìîé ïîäà÷å àíåñòåçèè è äàäèì âàì ìîðôèí, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ.
- Ñïàñèáî.
- Íî åñòü è äðóãàÿ ïðîáëåìà, áîëåå ñåðüåçíàÿ.
- ß òîëüêî ÷òî ïîñìîòðåë íà ðåçóëüòàòû ìàãíèòî-ðåçîíàíñíîé òîìîãðàôèè.
- Àííà!
- Ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèëà íàì?
- Èçâèíèòå. Ýòî ìîè ðîäèòåëè.
- Çäðàâñòâóéòå.
- ×òî ïðîèñõîäèò?
Òîìîãðàôèÿ ïîêàçàëà, ÷òî ó Àííû ìèêñîïàïèëëÿðíàÿ ýïåíäèìîìà.
Ýòî îïóõîëü â ïîçâîíî÷íîì êàíàëå.
Íî åñòü è õîðîøèå íîâîñòè, îïóõîëü îïåðàáåëüíà.
Åñòü 95% øàíñ ïîëíîãî âîññòàíîâëåíèÿ,
åñëè, êîíå÷íî, ìû íåìåäëåííî íà÷íåì îïåðàöèþ.
Æäàòü íåëüçÿ. Îïóõîëü ñëèøêîì àãðåññèâíà,
åñëè ïðîìåäëèòü õîòÿ áû ñóòêè, åñòü ðèñê ïîñòîÿííîãî ïàðàëè÷à.
Îòåö?
Íåò. Íèêàêîé îïåðàöèè.
Ìèñòåð ×ó, åñëè íå ïðîâåñòè îïåðàöèþ, â áëèæàéøèå 24 ÷àñà Àííà áóäåò ïàðàëèçîâàíà.
Ñåãîäíÿ îïåðàöèè íå áóäåò. Ìû çàáèðàåì åå äîìîé.
- Àííå íóæíà îïåðàöèÿ.
- Ñäåëàåòå â äðóãîé ðàç.
- Ìèñòåð ×ó...
- Ìû çàáèðàåì äî÷ü äîìîé.
Àííà, âû ñîâåðøåííîëåòíÿÿ. Âàì íå íóæíî ðàçðåøåíèå îòöà.
ß Õìîíã, ìîé îòåö ñòàðøèé.
Åñëè îí ãîâîðèò èäòè äîìîé, ÿ èäó äîìîé.
Õìîíã? Íàäî âûÿñíèòü, ÷òî ýòî òàêîå.
Ñâÿæèñü ñ ñîöèàëüíîé ñëóæáîé, ìîæåò áûòü, êòî-íèáóäü ñ íèìè ïîãîâîðèò.
- Ìíå åå âûïèñàòü?
- Äà. Ýòî áåçóìèå, íî ó íàñ íåò äðóãîãî âûõîäà.
Ó ìåíÿ áûë ïîõîæèé ñëó÷àé â Íüþ-Éîðêå, îäíà æåíùèíà...
Òàê, ÿ òåáå åùå íóæíà ïî ðàáî÷èì äåëàì?
Ïîñëóøàé. ß áûë æåíàò 11 ëåò. Ýääèñîí - ìîÿ ñåìüÿ.
11 Äíåé Áëàãîäàðåíèÿ, 11 äíåé ðîæäåíèÿ, 11 ñî÷åëüíèêîâ.
È âäðóã ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÿ äîëæåí ÷òî-òî ïîäïèñàòü, è ìîÿ ñåìüÿ ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü.
×åëîâåê òàê íå ìîæåò. Áåç ñîìíåíèé - íå ìîæåò.
ß èìåþ ïðàâî íà íåðåøèòåëüíîñòü. Ìíå íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ïîíÿòü,
÷òî çíà÷èò - óäàëèòü êîãî-òî èç ñâîåé æèçíè.
- ß èìåþ ïðàâî õîòÿ áû íà îäíî ìãíîâåíèå...
...ñîìíåíèé, áîëåçíåííûõ ñîìíåíèé.
È áûëî áû î÷åíü íåïëîõî, åñëè áû òû ìåíÿ ïîíÿëà.
- Äîêòîð Øåïàðä. Âèæó, âû âñå åùå çäåñü.
- ß íå ìîãëà âàñ áðîñèòü.
- À äðóãîãî äîêòîðà Øåïàðäà âû íå âèäåëè?
- ß åìó ñêàæó, ÷òî âû åãî èñêàëè.
- Íó ýòî, ñïàñèáî, ÷òî áûë ðÿäîì.
- Íå íàäî ìåíÿ áëàãîäàðèòü.
- Êàê ñêàæåøü.
- È êàê ìû òåïåðü?
Íó, êàê, äàëüøå ïî êîðèäîðó...
- À... ÿ ïðèõîæó â ñåáÿ.
- Õîðîøî.
- Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî...
- Êðèñòèíà...
- ß ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå...
- ß íå ìîãó æäàòü âå÷íî.
Êàðåâ è Î'Ìýëëè âåçóò îãíåñòðåë. Õî÷åøü àññèñòèðîâàòü.
Íå ìîãó. Ìíå ñåãîäíÿ íàäî óéòè â íîðìàëüíîå âðåìÿ.
- ×òî, ñâèäàíèå?
- Äà, äà, êîíå÷íî.
Îäèí êðàñàâ÷èê ðåøèë óìûêíóòü ìåíÿ íà âûõîäíûå â ñâîå ëþáîâíîå ãíåçäûøêî.
Âàñ ðàíèëè ïðè èñïîëíåíèè?
Ïåðâûé ìåñÿö ðàáîòàþ. Âåçåò êàê óòîïëåííèêó.
Ïàðåíü âûòàñêèâàåò ïóøêó, è ÿ çàñòûâàþ íà ìåñòå.
Ñàëàãà, êîòîðûé ïîçâîëèë ñåáÿ ïîäñòðåëèòü.
- ß ýòîãî íå ïåðåæèâó.
- Åùå êàê ïåðåæèâåøü.
Äóìàåòå?
Óâåðåí.
Ïðèøëè ðåçóëüòàòû òåñòîâ Âåðíû Áðýäëè.
Êàæåòñÿ, ýòî íå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ïîñìîòðè íà èçìåíåíèÿ â ÝÊÃ. ×òî-òî çäåñü åñòü.
Ýíçèì-òåñòû è äîáóòàìèíîâàÿ ñòðåññ-ýõîêàðäèîãðàôèÿ òîæå íè÷åãî íå ïîêàçàëè.
- Äóìàþ, ñ íåé âñå â ïîðÿäêå.
- Ââåäè ñåðäå÷íûé êàòåòåð. Èññëåäóé âñå äîñêîíàëüíî.
ß òàê è äåëàþ.
- ×òî òàêîå ñ Èççè?
- Îíà ðàäè òåáÿ íîãè ïîáðèëà.
- È?
- À òû äàæå íå ïîöåëîâàë åå íà ïðîùàíèå.
- Òû íå äîâåë äåëî äî êîíöà?
- ß âñåãäà äîâîæó äåëî äî êîíöà.
- Òîëüêî íå ïðîøëûì âå÷åðîì.
- Çàíèìàéñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Ïîíèìàåøü...
Ó íåå åñòü íàäåæäû. Ó âñåõ æåíùèí åñòü íàäåæäû À òû åå ðàçî÷àðîâàë.
ß æèâó ñ ýòèìè æåíùèíàìè.
È êîãäà âû, ðåáÿòà, èõ ðàçî÷àðîâûâàåòå, ìíå ïðèõîäèòñÿ ïðî ýòî ñëóøàòü.
Ìíå â÷åðà òàê è íå óäàëîñü ïîñïàòü.
Òàê ÷òî, ýòî âïîëíå ìîå äåëî.
- ×óâàê, ëèôò íå åäåò. - Äà íó! Òû òàê äóìàåøü?
Äîêòîð Êîóë, 2621. Äîêòîð Êîóë, 2621.
Çíàåøü, ñêîëüêî çàæèâàåò õèðóðãè÷åñêèé øðàì?
Òåáå, íàâåðíîå, áîëüíî. Ïðèìè ÷òî-íèáóäü.
- Òàáëåòêè äëÿ äåòèøåê.
- Íåíàâèæó Àëåêñà.
- È ïðèç çà íåî÷åâèäíîñòü äîñòàåòñÿ...
- Èçâèíè. Íåíàâèæó Àëåêñà.
- ß ðàññòàëàñü ñ Äåðåêîì.
- Áåðê õî÷åò, ÷òîáû ó íàñ áûëè ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ.
Ìàëü÷èêè òàêèå ãëóïûå.
Òî÷íî.
"Åñëè ëèôò îñòàíîâèòñÿ, íå òðåâîæüòåñü."'
"Íàæìèòå êíîïêó "òðåâîãà", ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîìîùü.
Åñëè îíè íå õîòÿò, ÷òîáû ìû òðåâîæèëèñü,
- çà÷åì ïèñàòü íà êíîïêå "òðåâîãà"?
- Ïîñëåäíèå ïÿòü ðàç íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
- Ýíåðãèè íåò. Ìû çàñòðÿëè.
Òû êàê?
Ó íåãî ïàäàåò äàâëåíèå.
Àëåêñ, â åãî äðåíàæå ñòàëî áîëüøå êðîâè.
- Åãî íóæíî äîñòàâèòü â îïåðàöèîííóþ.
- Òàê, õâàòèò øåïòàòüñÿ.
Íå õîòåëîñü áû æàëîâàòüñÿ, íî ó ìåíÿ ïóëÿ â ãðóäè,
à åñëè âû øåï÷åòåñü, çíà÷èò, âñå íå ñëèøêîì õîðîøî.
- ×åðò. Çàêîí÷èëàñü.
- Ýòî ïëîõî. Ïëîõî, òàê âåäü?
Êòî-íèáóäü îáÿçàòåëüíî íàñ îòñþäà âûòàùèò. Íå ïåðåæèâàé.
- Íó, êàê ó âàñ äåëà?
- Âû ìîæåòå ïåðåâåñòè ìåíÿ â äðóãóþ ïàëàòó?
- Ñâåò ïîãàñ è òåëåâèçîð îòêëþ÷èëñÿ.
-  âîñòî÷íîì êðûëå ïåðåáîè ñ ýëåêòðîýíåðãèåé.
Ñêîðî âñå ïî÷èíÿò.
- Âû íå â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
- Áîæå! È ÷òî ìíå ïðèêàæåòå äåëàòü?
- Â ñìûñëå...
- Áåç ìîåé ïîðíîãðàôèè.
Ïî÷èòàéòå êíèãó. Ïîãîâîðèòå ñ æåíîé.
Èç-çà ãðîçû øêîëà çàêðûëàñü ðàíüøå.
Åé ïðèøëîñü çàáèðàòü äåòåé. Îíà âåðíåòñÿ òîëüêî ïîñëå óæèíà.
ß óâåðåíà, âû íàéäåòå áîëåå àäåêâàòíûé ñïîñîá ñåáÿ ðàçâëå÷ü.
- Ìíå íóæíà ìîÿ ïîðíóõà!
- Íó äà, êîíå÷íî.
Ìîëíèÿ ïîïàëà â ïîäñòàíöèþ.
Ìû ðàáîòàåì íà çàïàñíûõ ãåíåðàòîðàõ. Îäèí èç íèõ óæå âûøåë èç ñòðîÿ. Ðè÷àðä, äûøè.
Ìû íå ìîæåì ïåðåâîçèòü ïàöèåíòîâ èç ðåàíèìàöèè â îïåðàöèîííóþ.
Òàê ÷òî íå íàäî ãîâîðèòü "äûøè ãëóáæå" Çàõî÷ó äûøàòü - áóäó äûøàòü.
- Çàñòðÿë ìåæäó ýòàæàìè.
- Âñå ïëîõî?
- Äâà èíòåðíà è ïàöèåíò ñ ïóëåâûì ðàíåíèåì â ãðóäü.
- Ãëóáîêèé âäîõ... è âûäîõ.
Äàâàéòå, íàðîä, îòêðûâàéòå äâåðè.
- Çàñòðÿëè, íå îòêðûâàþòñÿ
- Ïîäâèíüòåñü.
- Äàëüøå íå ðàçäâèãàþòñÿ.
- ×òî... ×òî âû íàòâîðèëè?
Íè÷åãî.
- Êàê ïàöèåíò?
- Íå ñëèøêîì õîðîøî.
- À ïî÷åìó ñâåò ìèãàåò?
- ×òî-òî ñ çàïàñíûì ãåíåðàòîðîì.
Ýòîò íàñîñ îáåñïå÷èò ïîäà÷ó ìîðôèíà, ýòî ïîìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ.
ß æå óæå ãîâîðèëà, íå íóæíî. ß èäó äîìîé.
Âàì ïðèäåòñÿ ïîäïèñàòü çàÿâëåíèå, ÷òî âû óõîäèòå, íåñìîòðÿ íà ðåêîìåíäàöèè âðà÷à.
Îòëè÷íî.
ß ïîíèìàþ, òåáå ýòî âñ¸ âíîâèíêó.
ß âûçâàëà ñîöèàëüíîãî ðàáîòíèêà, îíà õî÷åò ñ òîáîé ïîãîâîðèòü...
Òîëüêî íå íàäî ýòîé, òèïà, ëþáâè áåëîé äåâî÷êè ê àçèàòñêîé äåâî÷êå.
ß âûðîñëà íà óëèöå íåäàëåêî îòñþäà. ß èãðàþ â ãðóïïå. ß ó÷èëàñü â Âàøèíãòîíñêîì Óíèâåðñèòåòå.
ß âñå ïîíèìàþ. Íå ïîíèìàåò ìîé îòåö.
È åñëè îí ãîâîðèò íåò, çíà÷èò, íåò.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ìû ãîâîðèì î òâîåé ñïîñîáíîñòè õîäèòü?
Ýòî âû î íåé ãîâîðèòå. À ÿ ãîâîðþ î ñâîåé ñåìüå.
Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î íàðîäå Õìîíã?
 íàøåé ðåëèãèè åñòü ïðàâèëà, î÷åíü äðåâíèå,
î÷åíü âàæíûå, âûñå÷åííûå íà êàìíå, íåëüçÿ èõ íàðóøàòü.
Íåëüçÿ çëèòü ïðåäêîâ.
Äàæå åñëè ó òåáÿ ïèðñèíã â ÿçûêå è òû èãðàåøü â ãðóïïå.
È ÷òî ýòî çà ïðàâèëà?
Ïàöèåíòû èç èíòåíñèâíîé òåðàïèè - â þæíîå êðûëî.
Òåëåìåòðèÿ è ïîñëåîïåðàöèîííûå ïàöèåíòû- ñåâåðíîå êðûëî.
- Òû ìåíÿ âûçûâàëà.
- Ïîðíóõà êàê îáåçáîëèâàþùåå?
Òû âèäåëà Ãåíðè. Åñòü ìàññà òåîðèé î òîì, êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñ áîëüþ.
Ïîðíóõà êàê îáåçáîëèâàþùåå?
Âîçìîæíî, ïîðíîãðàôèÿ ñòèìóëèðóåò ìîçã,
è îí âûðàáàòûâàåò ýíäîðôèíû, êîòîðûå ïðèòóïëÿþò áîëü.
Ïîðíóõà êàê îáåçáîëèâàþùåå?
- Íå ÿ ýòî íàçíà÷èë. Íå. ß.
Ðàçáèðàéñÿ ñ ïñèõîëîãîì.
Åñëè îí îêàæåòñÿ èçâðàùåíöåì, ýòî áóäåò íà òâîåé ñîâåñòè. ßñíî?
- Êñòàòè, òåáÿ æåíà èùåò.
- ß çíàþ.
- Äåðåê.
- Äà?
Ïîãîâîðè ñ îòöîì Àííû. ß áû è ñàìà ýòî ñäåëàëà, íî íóæåí êòî-íèáóäü ñ ÿè÷êàìè.
- À ÷òî ñ ñîöèàëüíîé ñëóæáîé?
- Åñëè âåðèòü Àííå, îíè íàì íå ïîìîãóò.
Îòåö Àííû ñ÷èòàåò, ÷òî ó íåå íåò îäíîé âåùè, íåîáõîäèìîé äëÿ îïåðàöèè.
- Îäíîé âåùè? Êàêîé åùå âåùè?
- Îäíîé èç åå äóø.
Íàì íå íóæåí ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê. Íàì íóæåí øàìàí.
Øàìàí?
Ñóäÿ ïî êàðäèîãðàììå, ñ êàòåòåðîì âñå â ïîðÿäêå.
- À ñòîëüêî ñèíÿêîâ - ýòî íîðìàëüíî?
- Âûãëÿäèò íîðìàëüíî.
È ðåçóëüòàòû õîðîøèå. Çàêóïîðîê â àðòåðèÿõ íåò.
- È ÷òî ýòî çíà÷èò?
- Ó âàñ íå áûëî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
- Çíà÷èò, ÿ ìîãó îòïðàâèòüñÿ äîìîé?
- Ïîêà íåò.
Ó âàñ çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ íà ýõîêàðäèîãðàììå.
È ÿ õî÷ó óçíàòü, â ÷åì äåëî, äî òîãî, êàê âû âûïèøèòåñül.
- Ýé, Ïèò, ÷òî òû äåëàåøü?
- Ìíå íàäî äîìîé.
- Ïèò, òû â áîëüíèöå.
- Ìíå íàäî äîìîé. Íàäî äîìîé.
- Êàê äàâëåíèå?
- Íåâîçìîæíî èçìåðèòü. Îí ñëèøêîì âçâîëíîâàí.
- Êàê ïóëüñ?
- Íèòåâèäíûé, íî åñòü.
- Ó âàñ åñòü èíñòðóìåíòû? - Ðåàíèìàöèîííûé íàáîð è ïåð÷àòêè.
Âû íå âçÿëè íàáîð äëÿ âñêðûòèÿ ãðóäíîé êëåòêè?
- Ìû äóìàëè.. - Íà èçâèíåíèÿ íåò âðåìåíè.
- Äàâëåíèå? - ß ïûòàëñÿ èçìåðèòü òðè ðàçà
- È ? - Ïóëüñ ïîñëå 50 íå ñëûøåí.
Îí óìðåò.
- Èíòóáèðóéòå åãî. À ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü. - Êóäà âû?
Çà òåëåæêîé ñ èíñòðóìåíòàìè. Âàì âñå æå ïðèäåòñÿ âñêðûòü ãðóäíóþ êëåòêó.
- Âû óâåðåíû? - Íåò.
Êîãäà âåðíåòñÿ Áåðê?
Êîãäà âåðíåòñÿ äîêòîð Áåðê?
- Àëåêñ ... - Çàòêíèñü, à?
Ìèñòåð ×ó. Âû ñîáèðàåòåñü çàáðàòü Àííó äîìîé, ÷òîáû ïðîâåñòè ðèòóàë èñöåëåíèÿ?
Åñëè ìû çàáîëåâàåì - çíà÷èò, îäíà èç íàøèõ äóø ïîòåðÿíà.
Âñå äóøè Àííû äîëæíû áûòü â öåëîñòè ïåðåä îïåðàöèåé.
- Åé íóæåí øàìàí. - Ïî÷åìó âû íå ñêàçàëè ìíå îá ýòîì?
Çà÷åì? ×òîáû âû ìîãëè íàçâàòü ìåíÿ äóðàêîì?
ß óâàæàþ òðàäèöèè, äàæå åñëè íå ïîíèìàþ èõ.
Íî âû ñòîèòå ðÿäîì â êîñòþìå çà 3000 äîëëàðîâ.
Óâåðåí, âû òîæå óâàæàåòå òî, ÷òî ÿ âàì ãîâîðþ.
Àííå íåîáõîäèìà îïåðàöèÿ â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ, èíà÷å îíà íå ñìîæåò õîäèòü.
Åå íåëüçÿ çàáèðàòü èç áîëüíèöû.
Åå íåëüçÿ îïåðèðîâàòü áåç åå äóøè. Îíà óìðåò.
-Íó õîðîøî.
Òîãäà ìû ïðîñòî âûçîâåì øàìàíà â áîëüíèöó.
Øàìàíîâ íå íàéòè â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå.
Íàø øàìàí â 800 êì. îòñþäà. Âû - ñàìîíàäåÿííûé ÷åëîâåê.
Íåò, ÿ ÷åëîâåê ñ äîñòóïîì ê âåðòîëåòó .
Ñïàñèáî.
Íåëåãêî áóäåò íàéòè åå äóøó. - Ýòî âñåãäà íåëåãêî.
Ýòî âîïèþùåå áåçîáðàçèå! Íå õâàòàåò ìîùíîñòè äëÿ ëèôòîâ?
Ñåé÷àñ ìåíÿþò ðåçåðâíûé ãåíåðàòîð. Ïîæàðíûå íàãîòîâå.
- À ïàöèåíòû â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè? - Èõ ïåðåâåëè â þæíîå êðûëî.
- À ïîñòóïàþùàÿ òðàâìàòîëîãèÿ? - Ïåðåâåäåíà â Ìåðñè Âåñò.
- Ñòîèëî ïîìåíÿòü ðåçåðâíûé ãåíåðàòîð. - Äà, ñýð.
- Òàê ïî÷åìó æå ýòîãî íå ñäåëàëè?
- Øåô, íàäî ñïðîñèòü ó òåõíèêîâ.
- Îêóäà ìíå çíàòü? - Äîêòîð Áåéëè çíàåò âñå.
Êîìó ìíå äàòü ïèíêà ïîä çàä?
Ñåáå, øåô.
Âû íå îäîáðèëè çàìåíó ãåíåðàòîðà,
ýêîíîìèëè äåíüãè íà ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûé òîìîãðàô.
Õì..
Ìíå ïîðà âîçâðàùàòüñÿ â îïåðàöèîííóþ.
Îñîáîé ñòåðèëüíîñòè íå áóäåò, íî âñå æå ïîïûòàòüñÿ ñòîèò.
Ïîäãîòîâüòå ïàöèåíòà.
Âû íå ìîãëè áû ñäåëàòü êîïèè âñåõ çàïèñåé ïî Âåðíå Áðåäëè è ñîîáùèòü ìíå?
- ß áóäó â îïåðàöèîííîé.
Ýé, ïîäîæäè. Êóäà ýòî âû îáå òîðîïèòåñü?
 ëèôòå Äæîðäæ è Àëåêñ äåëàþò îïåðàöèþ íà ñåðäöå ïîä ðóêîâîäñòâîì Áåðêà.
Øåïàðä îðãàíèçîâûâàåò øàìàíñêèé ðèòóàë èñöåëåíèÿ.
Íå ñêó÷àé.
À ó ìåíÿ ïàðåíü ñ ïîðíóøêîé.
Ïîìîãèòå! Ïîæàëóéñòà!
Ìèñòåð Ëàììîò, ÷òî ñ âàìè?
Äàâëåíèå ïîâûøåíî,
Ïóëüñ ñêà÷åò. Âàì äåéñòâèòåëüíî áîëüíî.
À âû êàê äóìàëè?
Òàê ïîðíóõà äåéñòâèòåëüíî áûëà äëÿ âàñ îáåçáîëèâàþùèì?
À âû äóìàëè, ÷òî ÿ ïðîñòî èçâðàùåíåö, êîòîðîìó íðàâèòñÿ ñìîòðåòü ýòî ïåðåä âàìè?
Íó...äà.
Òàê, ëàäíî.
Ó âàñ àëëåðãèÿ ïî÷òè íà âñå íàðêîòè÷åñêèå è îáåçáîëèâàþùèå ñðåäñòâà
Äóìàþ, ìîæíî ïîïðîáîâàòü äðîïåðèäîë è äèôåíãèäðàìèí
Èç-çà íèõ ÿ áûë â êîìå â ïðîøëîì ãîäó.
ß ìîãó âûçâàòü àíåñòåçèîëîãà.
Íî èç-çà òîãî, ÷òî çàâòðà ó âàñ îïåðàöèÿ, îí íå ñìîæåò ñäåëàòü ýïèäóðàëüíóþ àíåñòåçèþ.
- ×òî æå ìíå äåëàòü?
Ïîãîäèòå.
Ìû ïðàâäà ýòî ñäåëàåì?
Äåðæè.
Êàðåâ, âîçüìè ñêàëüïåëü.
Àëåêñ! Íó æå.
Àëåêñ!
Êà÷àé!
Äåðæó.
×òî ìíå äåëàòü?
Ñäåëàé áîëüøîé, ïåðåäíèé ïîïåðå÷íûé ìåæïàçóøíûé ðàçðåç
 ïÿòîì ìåæðåáåðíîì ïðîìåæóòêå.
- Äëèííûé?
- Êàê ìîæíî äëèííåå
Òåáå ïðèäåòñÿ çàñóíóòü òóäà îáå ðóêè. Ðàçðåç äîëæåí áûòü äëèííûì è ãëóáîêèì.
- Åñëè íàäî - èñïîëüçóé íîæíèöû - Îê.
- Íå ðàçðåæü ëåãêîå èëè ñåðäöå
- À êàê ÿ ìîãó áûòü â ýòîì óâåðåí?
Ïðîñòî áóäü óâåðåí, è âñå.
Ìû ñ Òîòîøêîé ÿâíî íå â Êàíçàñå.
Âàø øàìàí îïàçäûâàåò.
Ìîé øàìàí íèêîãäà íå îïàçäûâàåò.
Âû ÷òî-òî âèäèòå? Áåäíÿãà Äæîðäæ, ó íåãî âå÷íî òðÿñóòñÿ ðóêè.
- Èççè - Äà?
Îí òåáÿ ñëûøèò.
Î'Ìýëëè? Êàê òàì ó òåáÿ äåëà?
Ïîæàðíûå óæå çäåñü.
- Îíè ñìîãóò îòêðûòü äâåðè.. - Íåò
Ëèôò òðîãàòü íå ñòîèò.
Ó ìåíÿ òóò îòêðûòàÿ ãðóäíàÿ êëåòêà è íåðâíûé èíòåðí. Ïðèäåðæèòå èõ ïîêà.
- Òàê, ðåáÿòà, ïîêà ÷òî ìû íå áóäåì ... - Î'Ìýëëè?
Äîêòîð Áåðê, ÿ íå çàäåë ñåðäöå è ëåãêèå
Ìîëîäåö, Î'Ìýëëè. Äåéñòâèòåëüíî ìîëîäåö.
Òåïåðü ïðîâåðü, íåò ëè ïîâðåæäåíèé, è ñäåëàé ïåðèêàðäèîòîìèþ
Ìíå ïîíàäîáÿòñÿ ñàëôåòêè, ùèïöû è çàæèìû Ìåòöåíáàóìà è Ñàòèíñêîãî
Äà, ïîíàäîáÿòñÿ
Åñëè õîòü êîìó íèáóäü ðàññêàæåòå îá ýòîì
ß âàñ íå ïðîñòî óáüþ, ÿ ðàñïðîäàì âàøè îðãàíû.
Íó õîðîøî.
Æèëè-áûëè ýòè... ìåäñåñòðû.
Òðè ìåäñåñòðè÷êè. È îíè áûëè .. øàëîâëèâûìè
Îíè áûëè î÷åíü-î÷åíü øàëîâëèâûìè. Òðè îçîðíûå ìåäñåñòðû. À åùå îíè áûëè ïîõîòëèâûìè.
Ïîõîòëèâûìè, ñêâåðíûìè è øàëîâëèâûìè äåâ÷îíêàìè.
È êàê-òî ðàç îíè ïðèíèìàëè äóø. Âñå âìåñòå.
Íàìûëèâàëè äðóã äðóæêó. È òóò çàõîäèò äîêòîð.
È âèäèò ýòèõ òðåõ äåðçêèõ, ñêâåðíûõ è øàëîâëèâûõ ñåñòðè÷åê
ñ òàêèìè áîëüøèìè øèêàðíûìè...
Ìèññèñ Áðåäëè, âû çàìåòèëè, ÷òî ïîïàäàåòå â áîëüíèöó
èìåííî â ýòîò äåíü íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ ñåìè ëåò?
Íå ìîæåò áûòü.
- ß íå ïîìíþ òî÷íûõ äàò...
- Ó ìåíÿ åñòü çàïèñè.
Ïîñëåäíèå ñåìü ëåò â ýòîò äåíü ó âàñ ñëó÷àåòñÿ ÷òî-òî âðîäå ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
Íåò. Íåò, ó ìåíÿ áûâàëè ñòðåññû, íî ÿ íå...
Êàæäûé ãîä â îäèí è òîò æå äåíü?
Ýòà äàòà ÷òî-òî äëÿ âàñ çíà÷èò?
Íåò, íè÷åãî.
×òî âû äåëàëè, êîãäà ñ âàìè ñëó÷èëñÿ ïåðâûé ïðèñòóï?
Äà ðàçâå ìîæíî ïîìíèòü òî, ÷òî áûëî òàê äàâíî?
Ìû áûëè âî äâîðå. ß ïîìíþ, ïîòîìó ÷òî íàø ñîñåä... Êàê åãî çâàëè?
- Òåä.
- Òî÷íî. Òàê âîò, îí óìåð.
Êàæåòñÿ, îò àíåâðèçìû
Ìû ñìîòðåëè íà ïîõîðîííóþ ïðîöåñèþ
è ó òåáÿ ñëó÷èëñÿ ïåðâûé ïðèñòóï.
- Âû äðóæèëè ñ Òåäîì? - Íåò. Ìû åãî ïî÷òè íå çíàëè.
Î÷åíü ãðóñòíî, êîíå÷íî, íî êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê ñåðäöó Âåðíû?
Óäàëèë íåáîëüøîé òðîìá èç ïåðèêàðäèè
Çàìåòíûõ ïîâðåæäåíèé ñåðäöà íåò.
Åñòü èçìåíåíèÿ â æèçíåííûõ ïîêàçàòåëÿõ?
Äàâëåíèå âñå åùå íåâîçìîæíî èçìåðèòü.
Íàäî çàæàòü àîðòó.
Âñòàâü ðóêó è ðåçêî ðàññåêàé âãëóáü
ïîêà íå ïî÷óâñòâóåøü äâå òðóáêîîáðàçíûå ñòðóêòóðû.
Ïèùåâîä -ñðåäíåãî ðàçìåðà è ðàñïîëîæåí áëèæå.
Íàùóïàë îäíó òðóáêó, êîòîðàÿ ëåãêî ñãèáàåòñÿ,
è âòîðóþ , áîëåå ìóñêóëèñòóþ è ãóá÷àòóþ.
Ïðÿìî ïîä íåé - ïîçâîíî÷íèê.
Äà, ó òåáÿ â ðóêå àîðòà.
Ó ìåíÿ â ðóêå àîðòà.
Îáõâàòè åå óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ëåâîé ðóêè
è ïðèìåíè çàæèì Ñàòèíñêîãî ïðàâîé ðóêîé.
Çàæàë. Ïîñòîéòå, Äóìàþ, ÿ ìîãó ëîêàëèçîâàòü êðîâîòå÷åíèå.
Îíî â íèæíåé ïîëîé âåíå.
Ìîæåøü íàéòè ïîâðåæäåíèå?
Äà, äóìàþ, ñìîãó åãî íàùóïàòü.
Îíî ñëèøêîì ãëóáîêî.
Íàñêîëüêî áîëüøîå?
Íåáîëüøîå, ìåíüøå äåñÿòèöåíòîâèêà.
Õîðîøî, Î'Ìýëëè. Çàòêíè äûðêó ïàëüöåì.
Åãî ñåðäöå ëó÷øå íàïîëíÿåòñÿ. È áüåòñÿ íåìíîãî ñèëüíåå.
Îòëè÷íî. Äåðæè ïàëåö òàì.
Îê, à òåïåðü ÷òî?
Ýòî âñå.
Âñå?
Ïðîñòî ñòîÿòü ñ ïàëüöåì âíóòðè?
Ïîêà ìû âàñ íå äîñòàíåì è íå äîñòàâèì â îïåðàöèîííóþ.
Áåéëè, ñêàæèòå ïîæàðíûì, ÷òî îíè ìîãóò íà÷èíàòü.
Áóäåò ñäåëàíî. Òàê, ìû ãîòîâû.
Î'Ìýëëè.
Äà, ñýð?
Òû òîëüêî ÷òî ñîâåðøèë ïåðâûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ïîëåò.
Ñïàñèáî, ñýð.
Àííà, íàì ïðèäåòñÿ ïðåêðàòèòü ïîäà÷ó îáåçáîëèâàþùåãî,
òàê ÷òî òû áóäåøü èñïûòûâàòü ñèëüíóþ áîëü âî âðåìÿ ...
Âî âðåìÿ ðèòóàëà èñöåëåíèÿ.
Òû ãîòîâà?
Äà. Ïîêà ÿ íà
…