YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x05 Hungarian subtitles

0 downloads · 738 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A korábbi részek tartalmából...
A labda nálad van.
Ha aláírod, én is aláírom és az elsõ géppel elmegyek.
Nem akarsz eljönni velem ma este?
A kórház 4 hónapot ad arra, hogy újra próbálja a vizsgát.
Mi van ha másodjára sem sikerül?
Akkor nem lesz tovább sebész rezidens a Seattle Grace-ben.
Jól nézel ki.
Kösz.
Jól vagy?
Igen. Mehetünk?
Nem hazudtam.
Elhallgattad az igazat. Honnan tudhattam volna...
Emlékeztetlek, hogy te szakítottál velem.
- Dr. Yang. - Cristina.
Méhen kívüli terhesség. Sok vért vesztett.
Nem hiszem, hogy itt a helyem.
Nem. Tényleg nem.
Nem akarom azt, aki nem akar engem, Meredith,
de ha egy kis remény van, hogy igen, akkor nem hagyom el Seattle-t.
A fájdalomnak sok formája van...
Jól éreztem magam. Tényleg. Köszönöm. Ez volt a tökéletes este.
A létezõ legjobb randi.
Izzie.
Tudod, azt élveztem a legjobban, mikor semmibe vettél egész este.
Én jól éreztem magam.
Tényleg?
Igen.
Egy kis szúrás, egy kis nyomás, a fájdalom, amit minden nap átélünk...
Mennem kell.
Komolyan?
És ott van az a fájdalom, amit nem mellõzhetünk.
Komolyan?
Amikor a fájdalom olyan erõs, hogy minden mást elnyom.
Éppen aludtam!
Pofa be!
Ami mellett minden háttérbe szorul...
- Nem akarok róla többet beszélni. - Meredith.
Nem írtad alá a válási papírokat. Jó. Értem.
A vitának vége. - Meredith.
Mi van?!
Amíg végig nem gondoljuk,
hogy milyen mély a seb.
Gyakran csak azt mondom, "Meredith," és már kiabálsz velem.
Végig sem gondoltam, mi a kérdés. Még csak nem is terveztem meg semmit.
Rajtunk múlik hogyan kezeljük a fájdalmat.
Hagyd abba!
Komolyan?! Komolyan!
Komolyan?
Ez egy elég kicsi ágy.
Õ egy agysebész.
Csodásan nézek ki.
Leborotváltam a lábaimat.
Õ egy agysebész.
Hogy lehet ilyen agyatlan?
Halló! Komolyan.
Komolyan.
Fájdalom...
érzéstelenítjük, levezetjük, elfogadjuk, figyelmen kívül hagyjuk,
és olykor a legjobb fájdalomkezelés, ha túlesünk rajta.
Magáról csöpög a víz.
Visszajöttem. Mindenki tudhatja. Visszajöttem. Kész vagyok a munkára.
Van aki látta ma reggel Dr. Shepherdet?
A neve ott a mûtõ beosztáson. Úgy hogy itt kell lennie.
Jól vagyok. Kész vagyok a melóra. 100 százalékos formában vagyok.
Nem rég engedték ki. Vegyen vissza!
Visszavettem.
Terepre, emberek!
Mi az?
Többé nem szólsz hozzám?
Oké, mi történt tegnap este? Mi van veled?
Jól vagyok.
Veled mi a baj?
Semmi.
Tudod mit, Alex?
Nem beszélek többet veled.
Dr. Bailey?
Henry Lamott, 42 éves, elõjegyezve Dr. Shepherd-hez
spinalis implantátumra, a gerincsérv eredetû fájdalmak csökkentésére,
mivel allergiás a fájdalomcsillapítókra.
Ez...
Pornó.
Pornó?
Mármint pornó?
Pontosan.
Mit is látunk?
Karev, menjen ki a váróba!
Mr. és Mrs. Lamott, maguk biztosan kedves emberek,
és amit otthon privátan intéznek...
Nézze, itt nem nézhet pornót! Ez egy kórház.
A fájdalomra van.
Endorfint szabadít fel az agyban, így uralhatom a fájdalmat.
Tényleg?
George... a hallba!
Mi ez?
"Pajkos nõvérkék..."
"4."
Ez nem tûnik túl kényelmesnek.
Nekem elhiheted, nem az.
Kifelé a hallba!
*nobody knows where they might end up*
*nobody knows*
*Oh, oh suppose you'll never know*
O'Malley, Karev, maguké a gödör.
Stevens, magára vár egy szívbeteg a másodikon.
Yang, tartsa a szemét Lamottékon! Nem akarok problémát. Nyomás!
Grey, az anyját ma este engedik haza.
- Tett elõkészületeket, vagy szüksége van még idõre? - Az ápolónõ 8-ra jön.
Jó. Akkor ma Shepherd... Derek Shepherd mellé kerül.
Az élet rövid. Nehéz idõket élünk. Az út hosszú és kanyargós.
Õ kérte magát. Szokjon hozzá!
Oké.
Pete Willoughby, 25 éves, mellkasi lõtt seb.
Azonnal vesztett 860 ml vért...
Ez fáj.
Az eltelt egy órában még bõ 200 ml-t vesztett.
A filmekben sosem mutatják, hogy mennyire fáj, ha meglõnek.
Adjunk morfint, 2 mg-t. Alex, ez az én esetem.
Morfint, 5 mg-t.
Még csak ki sem írtad. - Nem kell kiírnom, én voltam itt elõbb.
Azért értél ide elõbb, mert hagytam.
Hol van a mellkasröntgen?
Megvan.
Mindig te kapsz mûtétet. Ma én jutok be a mûtõbe.
Srácok, vegyetek visszább!
Õ Seattle hõse. Az egész rendõrség figyel titeket.
Csipogtassuk meg Dr. Burke-t. Szóljanak, hogy lõtt sérültet viszek.
Lõtt sérültet viszünk.
Úgy néz ki, hogy ma hazamehetsz, Ellis.
De még ott vannak a betegeim.
Nem. Nincs több beteg.
Visszajövök még ellenõrizni.
Tudnod kell, hogy el szándékozom hagyni azt a szemetet.
Sosem kellett volna hozzámennem.
Én elhagyom õt, te pedig Adele-t.
És ha vége a gyakorlatnak, egy kórházban kaphatnánk munkát.
Elõkészíteni a gyógyszereket, nõvér?
Köszönöm.
Ellis...
ez elég régen volt, emlékszel?
Ezt már megvitattuk 21 évvel ezelõtt.
Gondolj bele, Richard.
Most kell lépnünk.
Ha várunk a gyakorlat végéig, akkor két különbözõ kórházba kerülünk.
Az ország két végébe juthatunk. Akkor már késõ lenne.
Meredith.
A feleséged keres.
Istenem.
Ez nehéz számomra, Meredith.
Akkor tegyük könnyûvé. Én nem leszek az a nõ,
aki összetör egy házasságot, vagy könyörög neked.
Aláírod a papírokat, vagy nem. A választás rajtad áll.
Akárhogy is, ha szóba jön ez a kapcsolat, én már lépek is.
És most hol az a beteg, akivel kapcsolatban segítenem kell?
Arra.
Nem kellett volna a kutyát az esõben sétáltatnod.
Lou, nem az esõ miatt volt, csak elájultam.
Valójában, Mrs. Bradley...
Verna.
Lateralis ST elevációi és reciprok inferior eltérései vannak, ez AMI.
Szívinfarktus.
Istenem.
Lou, ne aggódj!
Volt egy kis mellkasi fájdalmam, és kiderült róla, hogy semmi.
Ez is semmiség.
Lou, ne az orvos elõtt!
Egy ideje fáj a derekamban.
Gondoltam elmúlik, de tegnap éjjel a lábaim elzsibbadtak,
és reggelre, a derekam...
nagyon erõs lett a fájdalom.
Ms. Chue, teszünk önre egy PCA készüléket,
adunk morfint, ami segít a fájdalom ellen.
Köszönöm
De van itt egy nagyobb probléma.
Épp most néztem meg az MR-jét...
Anna...
miért nem hívtál fel minket, mikor bejöttél?
Sajnálom.
Õk a szüleim.
Üdv.
Mi folyik itt?
Éppen az MR-t akartam megbeszélni Anna-val,
ami myxopapillaris ependymomát mutatott.
Ez egy tumor a gerinccsatornában,
de a jó hír az, hogy operálható.
95% az esély a teljes gyógyulásra, ha mihamarabb megcsinálhatjuk a mûtétet.
Nem várhatunk jobb alkalomra.
Ilyen agresszív tumornál,
egy nap várakozással is a maradandó bénulást kockáztatjuk.
Apa?
Nem.
Nincs mûtét.
Mr. Chue, mûtét nélkül, Anna lebénulhat a következõ 24 órában.
Ma nem lesz mûtét. Hazavisszük.
Annának szüksége van a mûtétre.
Akkor máskor kell megcsinálni.
- Nézze, Mr. Chue... - Hazavisszük a lányunkat.
Anna, maga elmúlt 18.
Nincs szüksége az apja beleegyezésére.
Én hmong vagyok, és apám az idõsebb.
Ha azt mondja, megyek, akkor megyek.
Hmong? Tudjuk meg, hogy mit jelent. Hívjuk fel a szociális szolgálatot.
Hátha idejön valaki, hogy beszéljen velük.
Lefolytassam az elbocsátását?
Igen, õrület, de kénytelenek vagyunk.
Egy new yorki esetemre emlékeztet, mikor bejött egy nõ...
Nézd, szükséged van még rám a munkával kapcsolatban?
Nézd, 11 évig voltam házas.
Addison a családom. 11 hálaadás, 11 születésnap, 11 karácsony,
és egy nap, mikor alá kellene írnom egy papírt, hogy véget vessek ennek.
Senki nem teszi így... hezitálás nélkül.
Jogom van bizonytalannak lennem.
Hogy megérthessem a jelentõségét, ha valakit kivágok az életembõl.
Jogom van legalább egy pillanatig... a fájdalmas kételkedésre.
És egy kis megértés tõled, jó lenne.
Dr. Shepherd, még itt, ahogy látom.
Nem tudlak elhagyni.
Nem láttad a másik Dr. Shepherd-t?
Megmondom neki, hogy keresed.
Köszönöm, hogy ott voltál.
Nem kell megköszönni.
Oké.
Akkor hol is vagyunk?
A kórház északkeleti részében.
Megpróbálok visszarázódni.
Jó.
- De ez nem jelenti, hogy... - Cristina.
Ez az elsõ napom.
Nem várok örökké.
Karev és O'Malley egy lõtt sérültet hoznak. Be akar mosakodni?
Nem lehet. Semmi extra. Megpróbálok ma jó idõben lelépni.
- Mi az, randira megy? - Igen.
Egy jóképû hapsi elvisz magával a hétvégén egy szerelmi fészekbe.
Szolgálat közben kapott lövést?
Egy hónapja dolgozom.
Szerencsésnek tart?
Fegyvert rántott, megdermedtem, a kezdõ hagyta magát lelõni.
Ezt tuti nem fogom túlélni.
Dehogynem.
Gondolja?
Biztos vagyok benne.
Megvannak Verna Bradley eredményei.
Nem hiszem, hogy infarktusa volt.
De ott vannak a jelek az EKG-ján. Valaminek kell lenni.
De a szokásos enzimek és a dobutamin terheléses-echo negatív lett.
Szerintem semmi baja.
Legyen egy szívkatéterezés! Izzie, legyen alapos.
Alapos vagyok.
Szóval, haver, mi a helyzet Izzievel?
Leborotválta a lábát a kedvedért.
És?
És még jóéjtpuszit sem adtál neki.
Leborotválta magáért a lábát és nem csinálta végig.
Végigcsinálom. Mindig végigcsinálom.
De tegnap este nem.
Törõdj a magad dolgával!
Törõdj...
Elvárásai voltak. A nõknek elvárásaik vannak és te nem feleltél meg.
Én együtt élek ezzel a nõvel,
és minden alkalommal, ti férfiak, nem feleltek meg,
folyton ezt hallom. Semmit nem aludtam az éjszaka.
Szóval, így az én dolgom is.
Haver, megálltunk.
Tényleg? Gondolod?
Tudod, mennyi ideig tart egy mûtéti seb gyógyulása?
Fájdalmaid vannak. Be kellene venned valamit.
A gyógyszerek kölyköknek valók.
Utálom Alexet.
Ez most nagyon ide vágott...
Bocs. Utálom Alexet.
Szakítottam Derekkel.
Burke kapcsolatot akar.
A fiúk hülyék.
Ja.
"Ha lift megáll, ne riadjon meg."
"Nyomja meg a riasztót a segítségért."
Ha nem akarják, hogy megriadjunk, akkor miért a "riasztó" van ráírva?
Már az elõzõ 5 alkalommal sem használt. Nincs áram, itt ragadtunk.
Jól van?
Esik a vérnyomása.
Alex, egy csomó vér lejött a mellkascsövén. A mûtõbe kell vinnünk.
Maguk sugdolóznak. Ne sugdolózzanak.
Nem akarok én panaszkodni, de kaptam egy golyót a mellkasomba,
és a sugdolózás nem arra utal, hogy túl jó a helyzet, tudják?
A francba, ez nem jó.
Baj van, ugye?
Valaki kijuttat innen minket, ne aggódjon!
Hogy van?
Át tudna költöztetni másik szobába?
Itt se fény, se tévé.
Áramkimaradás a keleti szárnyban. Hamarosan visszajön.
Maga nem kritikus beteg. Jól meglesz itt.
Istenre, mi a fenét csináljak?
Úgy érti, hogy...
A pornó nélkül?
Olvasson, beszélgessen a feleségével.
Az iskola bezárt a vihar elõtt, el kellett mennie a gyerekekért.
Nem jön vissza délutánig.
Biztos talál majd valami normális dolgot, amivel szórakoztatja magát.
- A pornó kell! - Igen.
Villám csapott egy állomásba. A generátorokról megyünk.
Közülük egy nem jó.
Richard, lélegezz!
Az egyetlen útvonal, hogy betegeket a sürgõsségirõl mûtõbe vigyük, leállt.
Nem mondd, hogy lélegezzek!
Lélegzek, ha akarok.
A fülke az emeletek között van.
Mekkora a baj?
Két gyakornok és egy mellkasi lõtt sérülés.
Belégzés, kifújás.
Gyerünk, emberek. Nyissuk ki az ajtókat!
Beragadt. Nem tudom jobban kinyitni.
- Vigyázzon onnan. - Csak ennyire tudjuk.
Mit csináltak maguk?
Semmit!
Hogy van a beteg?
Nem valami jól.
Miért villognak a lámpák?
Van valami a tartalék generátorral.
Ez morfincseppeket ad magának, amitõl megszûnnek a fájdalmak.
Már mondtam. Nem kell. Megyek haza.
Tudja, hogy alá kell írnia, hogy orvosi tanács ellenére távozik?
Igen.
Tudom, hogy ez új és zavaros.
Hívom a szociális munkást, aki majd lejön és beszél magával.
Kíméljen meg a fehér lányok szeretet túltengésétõl.
Az utcán nõttem fel. Egy bandában játszottam.
A Washingtonra jártam.
De az apám nem.
Ha azt mondja nem, akkor nem.
Arról beszélünk, hogy képes lesz-e járni.
Maga beszél errõl. Én a családról beszélek.
Hallott már valaha a hmong-okról?
A vallásunknak szabályai vannak,
a bölcsek-, a kõ- és a lélek útja, ezekkel nem érdemes packázni.
Ne dühítsd fel a szüleidet...
még ha kilyuggatod a nyelvedet, vagy bandában zenélsz.
Mik ezek a szabályok?
Az intenzíves betegek a déli szárnyba mennek.
Telemetria és a járó betegek, északi szárny.
- Megcsipogtatott. - Pornó a fájdalom kezelésére?
Találkozott Henryvel.
Igen, van néhány különbözõ elmélet.
Pornó a fájdalom kezelésére?
Nézze, lehetséges, hogy a pornó, ahogy a festészet és a zene,
endorfintermelésre serkentik az agyat, ami csökkenti a fájdalmat.
Pornó a fájdalom kezelésére.
Én nem írtam fel neki. Nem én voltam. Vitázzon a kezelõorvosával.
Ha kiderül, hogy a beteg egy perverz szexmániás, a maga lelkén szárad!
Ja és a felesége kereste.
Tudom.
- Derek. - Igen.
Beszélned kell Anna apjával.
Beszélnék én, de szerintem ehhez a herék megléte alapfeltétel.
És a szociális szolgálat?
Anna szavaiból ítélve, az nem segít.
Világos, hogy az apja szerint, Annának hiányzik valami a mûtéthez.
Hiányzik? Mi?
Az egyik lelke.
Nem szociális munkás kell, hanem egy sámán.
Egy sámán?
Azt mondták, jól ment a katéterezés.
Ez a kék folt normális?
A seb jól néz ki, Mrs. Bradley,
és a katéterezés szerint nincs koszorúér elzáródása.
Tehát?
Minden bizonnyal nem szívinfarktus volt.
Akkor hazamehetek?
Még nem. Az EKG szignifikáns eltéréseket mutat,
és ki akarjuk találni miért, mielõtt elhagyná a kórházat.
Hé, Pete, mit csinál?
Haza kell mennem!
Pete, maga egy kórházban van.
Haza kell mennem!
Mi a vérnyomása?
Nem mérhetõ, túl agitált.
Milyen a pulzus?
Gyenge, de még tapintható.
Vannak eszközeik?
Csak egy újraélesztõ doboz és kesztyûk.
Nem hoztak mellkasi tálcát?
Nem, gondoltuk...
Nincs idõ kifogásokra. O'Malley, vérnyomás!
- Háromszor mértem. - És?
Nem hallok systolét 50 felett.
Haldoklik.
Intubálják! Mindjárt jövök!
Várjon! Hova megy?
Szerzek mûszertálcát.
Fel fogják nyitni a mellkasát.
Biztos ebben?
Nem.
Mikor jön vissza Burke?
Alex?
Nem fognád be?
Mr. Chue...
Egy gyógyító szertartás miatt vinné haza a lányát?
Ha betegség jön, akkor a lelkeink egyike hiányzik.
Annának sértetlen lélek kell, mielõtt megoperálják.
Sámánra van szüksége.
Mondhatta volna.
Miért, hogy bolondnak nevezzen?
Tiszteletben tartom a számomra érthetetlen hagyományaikat,
de maga itt egy 3000 dolláros öltönyben áll,
így tudom, hogy érteni fogja a tényeket, amiket mondok,
Annának 24 órán belül kell a mûtét, ha még járni akar.
Nem hagyhatja el a kórházat.
Nem eshet át mûtéten a lelke nélkül. Belehalna.
Akkor rendben.
Kell nekünk egy sámán... ma... a kórházban.
A sámánok nincsenek a cégjegyzékben.
A sámánunk 500 mérföldre van. Maga egy arrogáns ember.
Nem. Én egy olyan fickó vagyok, aki szerezhet helikoptert.
Köszönöm.
A lelke megtalálása nehézkes lehet.
Soha.
Ez felelõtlenség.
Nincs elég áram a lift megmozdításához?
Mindent megtesznek, hogy kicseréljék a tartalék generátort.
A tûzoltók készen állnak.
A kritikus betegek?
A déli szárnyba áthelyezve.
Trauma ellátás?
Átirányítva a Mercy-be.
A tartalék generátort tavaly ki kellett volna cserélni.
Igen, uram.
Miért nem történt meg?
Fõorvos Úr... meg kell kérdeznie a karbantartást.
Én nem tudhatom.
Dr. Bailey, maga mindent tud.
Kinek a seggét rúgjam szét?
Az a magáé lenne, fõnök.
Nem engedélyezte a cserét, hogy pénzt takarítson meg az új MR-re.
Nos... le kell mennem a... mûtõbe.
Nem lesz teljesen steril, de meg kell próbálnunk.
Izolálják a beteget.
Tudna szerezni egy másolatot Verna Bradley korábbi leleteirõl?
És csipogtasson meg. A mûtõszinten leszek.
Hé, hová...
Hova siettek ti ketten?
Burke irányít egy George és Alex által végzett szívmûtétet a liftben.
Shepherd egy sámánt szerez egy gyógyító szertartáshoz.
Hajrá.
Egy pornós fickóm van.
Segítsen, kérem!
Mr. Lamott, mi a baj?
A vérnyomása magas.
A pulzus szapora.
Tényleg fájdalmai vannak.
Mit gondolt?
Azt mondja, hogy a pornó tényleg lenyugtatta?
Mit gondolt, hogy valami perverz vagyok,
aki ilyeneket néz mindenki elõtt.
Hát... igen.
Oké. Oké.
Maga allergiás az altatókra és NSAID-okra.
Gondolom, a droperidol és diphenhydramine még jó lehet.
Attól estem kómába tavaly.
Hívhatnék egy aneszteziológust.
De a holnapi mûtét miatt nem csinálhatunk epiduralis blokádot.
Mit csináljak?
Várjon!
Tényleg megcsináljuk?
Fogja ezeket!
Karev, fogja a szikét!
Alex, gyerünk!
Alex!
Lélegeztesd!
Csinálom.
Mit csináljak?
Csináljon egy nagy anterolateralis metszést az 5. bordaközben!
Milyen... nagyot?
Amekkorát lehet. Be kell férnie mind a két kezének.
Hosszú és mély legyen.
Használja az ollót, ha kell!
Oké.
De bizonyosodjon meg, hogy nem vág a szívbe, vagy a tüdõbe!
Hogy lehetek benne biztos?
Csak legyen biztos!
Ez már többé nem Kansas.
A sámánja késik.
A sámánom sosem késik.
Láttok valamit?
Szegény George. Nem a legbiztosabb a keze.
- Izzie. - Igen.
Hallja magát.
O'Malley... Hogy állunk?
A tûzoltók itt vannak.
Nem. Senki nem mozdul. Senki nem nyúl a lifthez.
Itt egy nyitott mellkas és egy ideges gyakornok.
Tartsa távol õket, amíg nem szólok.
Oké, emberek, nem fogunk...
O'Malley...
Nem vágtam bele a tüdõbe, vagy a szívbe.
Dr. Burke, nem vágtam bele a tüdõbe, vagy a szívbe.
Oké, jó, jó.
Jól van, O'Malley. Nagyon jó.
Keressen sérülést és csináljon pericardiotomiát!
Szükségem lesz bucira, fogóra, Metzenbaumra és Satinskyra.
Oké, meglesz.
Ha bárkinek elmondja, hogy mit csináltam,
nem csak megölöm, de árulni fogom a testrészeit is.
Szóval... voltak ezek a nõk...
nõvérek... három nõvér.
És õk nagyon... pajkosak voltak.
Igazán, nagyon pajkosak.
Volt a három pajkos nõvér.
Pimasz... pimaszok voltak és rosszak és pajkosak.
Három pimasz, rossz, pajkos nõvér,
akik együtt zuhanyoztak.
Leszappanozták egymás testét,
és akkor a doktor besétált,
és meglátta ezt a három pajkos, rossz nõvért azokkal a nagy...
Mrs. Bradley, tudja, hogy már 7 éve mindig ezen a napon került kórházba?
Az nem lehet.
Nem emlékszem a pontos dátumra, de...
Megvannak a leletek.
Az elmúlt hét évben, mindig ekkor voltak szívinfarktus szerû tünetei.
Nem. Tudom, hogy volt néhányszor egy kis ijedtség, de...
Minden évben ugyanezen a napon?
Van valamilyen személyes jelentõsége ennek a napnak?
Nem. Semmi.
Mit csinált az elsõ alkalommal, mielõtt voltak a szívpanaszok?
Ki emlékszik már olyan régre?
Az udvaron voltunk. Emlékszem, mert a szomszédunk...
...hogy is hívták?
Ted.
Igen. Meghalt, aneurysmával.
És néztük, ahogy a temetkezésiek elviszik,
és akkor volt az elsõ szívrohamod.
Maga közel állt Tedhez?
Nem. Alig ismertük Tedet.
Ez nagyon szomorú, de mi köze lenne Verna szívéhez?
Kivettem egy kis vérrögöt a pericardiumból.
Nincs látható szívsérülés.
Van változás a paraméterekben?
A vérnyomás túl alacsony, hogy lássuk.
Le kell fognunk az aortát.
Kézzel tompán preparáljon, míg nem érez két csõszerû képletet.
A nyelõcsõ medialisan és elõl van.
Az egyik könnyen összenyomható,
és a másik... izmos és szivacsos.
Érzem a gerincet alatta.
Igen! Az aortát fogja.
Az aortát fogom.
Fogja át a bal kéz mutatóujjával és tegye rá a Statinsky-t jobb kézzel.
Megvan.
Várjunk. Azt hiszem megvan a vérzés.
Azt hiszem, a vena cava inferiorból jön.
Megvan a sérülés?
Igen.
Igen, azt hiszem érzem.
Túl messze van.
Milyen nagy?
Kicsi. Kisebb, mint egy tízcentes.
Oké, O'Malley, azt akarom, hogy az ujjával dugja be a lyukat.
Érzem, hogy a szíve jobban feltelõdik.
Egy kicsit erõsebben üt.
Kiváló. Tartsa ott az ujját!
Oké. És most?
Ennyi.
Ennyi?
Csak álljak itt, az ujjammal bedugva a lyukat?
Amíg ki tudjuk juttatni a liftbõl, aztán a mûtõbe.
Dr. Bailey,
szólhat a tûzoltóknak, hogy kiszedhetik az embereimet.
Meglesz.
Oké, kész vagyunk.
O'Malley.
Igen, uram.
Most egyedül repült.
Köszönöm, uram.
Anna, most leállítjuk a PCA pumpát,
vagyis nagy fájdalmai lesznek, amíg...
Lezajlik a szertartás.
Rendben lesz így?
Igen. Nem találhatom meg a lelkem begyógyszerezve.
Nincs fájdalom, nincs erõ, igaz?
Ez nem csak az apjáért van. Maga is hisz benne, ugye?
Tudom, hogy hülyeségnek hangzik, de nézze meg a szertartást és meglátja.
Mit?
Amikor megtörténik.
Kész vagyok.
Ó igen, nagyon-nagyon rossz vagyok,
mondja Bianca, ahogy elejti a fonendoszkópját.
"Én is.", mondta Crystal,
ahogy rácsapott a gumikesztyûjével,
és aztán Marta...
Hol tartottam?
Marta.
Ja. Marta volt a legcsintalanabb, mert tudta, hogyan kell...
Hála Istennek!
Visszajött.
Mennyi ideig tart visszanyerni egy elvesztett lelket?
Nem tudom.
Ideje menni, George.
Az ujjam egy szívben van.
Szuper.
Magának stressz cardiomyopathiája van.
Cardiomyopathia? Elmondaná, hogy mi az?
Tedrõl van szó.
Ted?
Ted.
Nem csak egy alig ismert szomszéd volt, igaz?
Nem tudom, hogy mirõl beszél.
Mert mindig a halála évfordulóján, a stressz adrenalinlöketet vált ki.
A vérnyomása emelkedik, a mellkasa fájni kezd...
és aztán ide kerül.
27 éven át...
szerettem a szomszéd férfit, és õ is engem.
Tudom, hogy hangzik ez...
Ted volt a lelki társam.
És akkor hirtelen meghalt.
Ez bánat.
A szíve megáll, mert maga Ted miatt bánkódik.
Akkor...
mit tegyek ezután? Vagyis... hogyan kezelnek majd?
Bár tudnám!
Mondtam Thatch-ne
…

Need subtitles from another video?