YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x05 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 789 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/W poprzednich odcinkach /"GREY'S ANATOMY"
Papiery rozwodowe.
Pi³eczka po twojej stronie. Jeœli podpiszesz, to ja te¿.
Podpiszê i wylatujê st¹d nastêpnym samolotem.
Chcia³abyœ wyjœæ ze mn¹ dziœ wieczorem?
Szpital funduje ci cztery miesi¹ce, aby przyst¹piæ ponownie do egzaminu.
Co siê stanie jeœli przyst¹piê do egzaminu drugi raz i nie zdam?
Nie bêdziesz ju¿ d³u¿ej chirurgiem sta¿yst¹ w Seatle Grace.
Wygl¹dasz wspaniale.
Dziêki.
Czy wszystko w porz¹dku?
Gotowa do wyjœcia?
Nie k³ama³am.
Ale nie powiedzia³aœ mi. Sk¹d mog³em wiedzieæ...
Doskonale pamiêtam jak ze mn¹ zerwa³eœ.
Dr. Yang! Cristina!
Mia³aœ ci¹¿ê pozamaciczn¹. Poroni³aœ.
Chyba nie powinnam tu byæ.
Nie powinnaœ.
S³uchaj, nie chcê kogoœ, kto mnie nie chce, Meridith,
ale jeœli jest choæ ma³a szansa, ¿e mu zale¿y...
to nie wyjadê z Seattle.
Ból przychodzi pod ró¿nymi postaciami.
Œwietnie siê bawi³am. Naprawdê. Bardzo ci dziekujê.
To by³ fantastyczny wieczór. Najlepsza randka. Niewa¿ne.
Izzie
Wiesz, najbardziej podoba³o mi siê to,
¿e traktowa³eœ mnie jak œmiecia przez ca³y wieczór.
To by³ ubaw.
Ja siê dobrze bawi³em.
Naprawdê?
Tak.
Trochê przesady. Odrobina ¿alu.
Przypadkowy ból.
Normalne bóle, z którymi musimy ¿yæ codziennie.
Muszê ju¿ iœæ.
Powa¿nie? Powa¿nie!?
Kolejnym rodzajem jest ból, którego nie mo¿esz zignorowaæ.
Powa¿nie?
Ból tak ogromny, ¿e przys³ania wszystko inne.
Spa³em!
Zamknij siê.
Za...
Sprawiaj¹cy ¿e ca³y œwiat zanika.
Nie chcê znowu rozmawiaæ na ten temat.
Nie podpisa³eœ papierów rozwodowych, w porz¹dku.
Rozumiem. Koniec dyskusji. - Meredith...
Co?!?
A¿ do momentu, w którym jedyne,
o czym mo¿emy myœleæ, jest to jak bardzo cierpimy.
Zwykle tylko mówiê, a ty na mnie wrzeszczysz.
Nie móg³bym tego przegapiæ.
W³aœciwie, to niczego nie planowa³em.
To, jak sobie radzimy z bólem, zale¿y od nas samych.
Hej? Co jest grane? Przestañ.
Powa¿nie?! Powa¿nie?!
Powa¿nie!
To jest bardzo ma³e ³ó¿ko.
On jest neurochirurgiem.
Wygl¹da³am olœniewaj¹co! Ogoli³am nogi!
On jest neurochirurgiem. Jak mo¿e sam nie mieæ mózgu?
Halo! Powa¿nie!
Powa¿nie!
Œpijcie.
Ból. Znieczulamy,
omijamy,
œciskamy,
ignorujemy.
A dla niektórych z nas najlepszym sposobem
na ból jest sforsowanie go.
Jesteœ ca³a mokra.
Wracam. Chce ¿eby to by³o jasne.
Wracam. Jestem gotowa do pracy.
Czy ktokolwiek widzia³ Dr. Shepard'a dzisiaj rano?
Jest wpisany na tablicê.
Powinien gdzieœ tu byæ.
Czujê siê dobrze. Jestem gotowa do asysty.
Jestem w doskona³ej formie.
W³aœnie zosta³aœ wykreœlona. Nabierz tempa.
Nabra³am. Nabra³am.
Ruszajcie siê.
Co jest?
Przesta³aœ siê do mnie odzywaæ.
Ok. Wiêc co siê wydarzy³o zesz³ej nocy?
Co siê z tob¹ dzieje?
Nic, wszystko w porz¹dku.
O co ci chodzi?
W porz¹dku.
Wiesz co, Alex?
Nie, nie rozmawiam ju¿ wiêcej z tob¹.
Dr. Bailey.
Henry Lamott. Lat 42.
Dr. Shepard zaplanowa³ operacjê wszczepienia implantu krêgos³upa,
który zniweluje ból powstaj¹cy na skutek zwyrodnienia dysku.
Jest uczulony na wszystkie œrodki przeciwbólowe.
Czy to jest?
Film pornograficzny.
Film pornograficzny?
A w filmie?!
W porz¹dku. Co my tu ogl¹damy?
Karev! Zaczekaj na korytarzu.
Panie i Pani Lamott, jestem pewna, ¿e s¹ pañstwo bardzo mi³ymi ludŸmi
i to, co robicie w zaciszu domowym...
Proszê pos³uchaæ, nie wolno tu ogl¹daæ takich rzeczy.
To jest szpital.
To na ból.
Mój lekarz powiedzia³, ¿e to uwalnia endorfiny w mózgu.
To pomaga utrzymaæ ból na poziomie, który jestem w stanie znieœæ.
Doprawdy?
George! Korytarz!
Co to jest?
Z³e niegrzeczne pielêgniarki...
Chyba nie jest im zbyt wygodnie.
Wierz mi, nie jest.
Na korytarz!
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczenie: madv
O’Malley. Karev. Dzisiaj jesteœcie na dole.
Stevens w dwójce czeka na ciebie kardiologiczny pacjent.
Yang przypilnuj pana Lamott’a. Nie chcê ¿adnych problemów. IdŸ.
Grey, twoja matka dostanie wypis popo³udniu.
Za³atwi³aœ ju¿ wszystko, czy potrzebujesz jeszcze trochê czasu?
Pielêgniarka przyjdzie o 8.
W porz¹dku... wiêc jesteœ dziœ z Shepard'em. Dziœ Derek Shepard.
Ej. ¯ycie jest krótkie. Czasy ciê¿kie.
Droga jest d³uga, z wieloma zakrêtami.
Poprosi³ o ciebie. PogódŸ siê z nim.
Dobrze.
Pete Willoughby. 25 lat.
Rana postrza³owa klatki piersiowej.
Nag³y skok CCs krwi do 860.
O Bo¿e! To boli.
Od ponad godziny poziom utrzymywa³ siê na 200 CCs.
W filmach nigdy nie mówi¹
jak bardzo boli oberwanie kulk¹.
Podaj 2mg morfiny. Alex, to jest mój przypadek.
5mg morfiny. Nawet mnie nie wezwa³eœ.
Nie musia³em. By³em tu pierwszy.
Tak bo ja ci pozwoli³em.
Gdzie s¹ zdjêcia klatki?
Mam je. Zawsze tobie siê trafia operacja.
Dziœ ja bêdê operowa³.
Ch³opaki przestañcie. To jeden z najlepszych zawodników Seattle’s.
Ca³a policja was obserwuje.
Wezwijcie Dr. Burke'a.
Powiedzcie mu, ¿e mam pacjenta z ran¹ postrza³ow¹.
Mamy pacjenta z ran¹ postrza³ow¹.
Wygl¹da na to, ¿e bêdziesz mog³a dzisiaj pójœæ do domu Ellis.
Mam jeszcze pacjentów.
Nie. ¯adnych pacjentów.
Wpadnê póŸniej.
Powninieneœ wiedzieæ, ¿e zastanawiam siê nad odejœciem od Thatcher'a.
Nie powinnam by³a nigdy za niego wychodziæ. Zostawiê go, jeœli
ty odejdziesz od Adele.
I wtedy jak skoñczymy rezydenturê
mo¿emy razem dostaæ pracê w tym samym szpitalu.
Proszê przygotowaæ lekarstwa potrzebne do wypisu.
Dziekujê.
Ellis. To by³o dawno temu, pamiêtasz?
Rozmawialiœmy o tym 21 lat temu.
Zastanów siê nad tym Richard. Powinniœmy zrobiæ przerwê teraz.
Jeœli bêdziemy z tym zwlekaæ do koñca rezydentury,
ty zostaniesz w jednym szpitalu, a ja bêdê w innym.
Mo¿emy wyl¹dowaæ na przeciwnych koñcach kraju.
Wtedy bêdzie za póŸno.
Meredith.
Twoja ¿ona ciê szuka.
To jest dla mnie strasznie trudne Meredith.
Wiêc pozwól, ¿e ci to u³atwiê.
Nie bêdê t¹ kobiet¹.
T¹, która rozbija ma³¿eñstwo, albo b³aga ciê, ¿ebyœ j¹ zechcia³.
Mo¿esz podpisaæ papiery albo nie.
Wybór nale¿y do ciebie.
Jakkolwiek siê to skoñczy, ja wypadam z gry.
Wiêc gdzie jest ten pacjent,
przy którym mam ci pomóc.
Tam.
Nie powinnaœ by³a wychodziæ z psem na spacer w taki deszcz.
Oh Lou, to nie chodzi o deszcz. Po prostu zas³ab³am.
W³aœciwie Pani Bradley
Verna.
Ma pani boczne prawostronne podwy¿szenie ST oraz
obustronne s³absze zmiany w klatce piersiowej.
Zawa³ serca.
O mój bo¿e!
Nie martw siê.
Mia³am ju¿ wczeœniej lekkie bóle w klatce piersiowej
i okaza³o siê, ¿e to nic groŸnego.
To nic groŸnego.
Lou, nie w obecnoœci lekarza.
Mia³am ostry ból w plecach przez jakiœ czas.
Myœla³am, ¿e to przejdzie.
Ale zesz³ej nocy zdrêtwia³y mi nogi,
a rano ból pleców by³ nie do zniesienia.
Panno Chue.
Pod³¹czymy wk³ucie centralne.
Podamy morfinê, która
powinna uœmierzyæ ból.
Dziêkujê.
Ok. Jest niestety wiêkszy problem.
W³aœnie widzia³em twój rezonans.
Anna!
Dlaczego nie zadzowni³aœ przed przyjœciem tutaj?
Przepraszam. To moi rodzice.
Witam.
Co siê dzieje?
W³aœnie wyjaœnia³em Annie, ¿e jej rezonans
wskazuje, ¿e ma wyœció³czaka.
W rdzeniu krêgowym zlokalizowany jest guz.
Ale dobr¹ wiadomoœci¹ jest to, ¿e mo¿emy go zoperowaæ.
Operacja daje 95% szans na ca³kowite wyleczenie
jeœli tylko zabieg zostanie przeprowadzony w jak najkrótszym czasie.
Nie ma chwili do stracenia.
Przy tak agresywnym nowotworze zw³oka
nawet jednego dnia mo¿e doprowadziæ do trwa³ego parali¿u.
Ojcze?
Nie, ¿adnej operacji.
Panie Chue bez operacji
Anna zostanie sparali¿owana w przeci¹gu najbli¿szych 24 godzin.
Nie bêdzie dzisiaj ¿adnej operacji. Zabieramy j¹ do domu.
Anna potrzebuje tej operacji.
I mo¿e j¹ mieæ kiedy indziej.
Proszê pos³uchaæ Panie Chue.
Zabieramy nasz¹ córkê do domu.
Anna masz skoñczone 18 lat.
Nie potrzebujesz zgody ojca.
Jestem hmong, a mój ojciec jest seniorem.
Kiedy mówi, ¿e idê do domu, to idê do domu.
Hmong? SprawdŸmy co to oznacza.
Skontaktuj siê z opiek¹ spo³eczn¹.
Dowiedz siê, czy ktoœ tu mo¿e przyjœæ.
I porozmawiaj z nimi.
Mam zorganizowaæ jej wypis?
Tak, musimy. To jest szaleñstwo, ale nie mamy wyboru.
To przypomina mi jeden przypadek
z Nowego Yorku,
do biura przysz³a kobieta i...
S³uchaj, potrzebujesz mnie jeszcze do czegoœ, co jest zwi¹zane z prac¹?
Pos³uchaj, by³em ¿onaty przez 11 lat.
Addison to moja rodzina. To jest 11 Œwi¹t Dziêkczynienia,
11 urodzin i 11 Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia.
A teraz w ci¹gu jednego dnia
mam podpisaæ kawa³ek papieru i unicestwiæ moj¹ rodzinê?
Ludzie tak nie robi¹. Nie bez zawachania.
Mam prawo do niepewnoœci,
do chwili, by uœwiadomiæ sobie, jak powa¿na
jest decyzja o wymazaniu kogoœ ze swojego ¿ycia.
Mam przynajmniej prawo do chwili bolesnej w¹tpliwoœci
i odrobina zrozumienia by³aby mi³a.
Dr. Shepard. Ciagle tutaj.
Nie mog³am ciê zostawiæ. Widzia³eœ drugiego Dr. Shepard'a?
Powiem mu, ¿e go szukasz.
Dziêki za to, ¿e tu jesteœ.
Nie trzeba podziêkowañ.
Ok.
Wiêc gdzie jesteœmy?
Pó³nocno-wschodnie skrzyd³o szpitala.
Moje plecy, nie czujê ich.
W porz¹dku.
To nie znaczy, ¿e
Cristina.
To mój pierwszy dzieñ po powrocie. Muszê...
Nie bêdê czekac wiecznie.
Karev i O’Malley przywo¿¹ faceta z ran¹ postrza³ow¹. Chcesz asystowaæ?
Nie mogê. ¯adnej dodatkowej pracy.
Dzisiaj mam zamiar wydostaæ sie st¹d o przyzwoitej porze.
Masz randkê?
Tak. Tak mam. Pewien przystojniak
porywa mnie do mi³osnego gniazdka na weekend.
Zosta³eœ postrzelony na dy¿urze?
Pierwsza noc w pracy. Ja to mam farta, co?
Facet wyciagn¹³ broñ i zamar³em.
Rekrut da³ sie postrzeliæ. Nigdy nie uda mi siê tego naprawiæ.
Spokojnie, uda ci siê.
Tak myœlisz?
Absolutnie.
Dosta³am wyniki testu Verny Bradley.
Nie wydaje mi siê, ¿eby to by³ zawa³ serca.
Spójrz na te zmiany w EKG.
Coœ tu jest.
Tak ale enzymy
i cykl dobutaminowy s¹ negatywne.
Myœlê, ¿e z ni¹ wszystko w porz¹dku.
SprawdŸ wyniki kardiologiczne CATH. Izzie, musisz byæ dok³adna.
Jestem dok³adna.
S³uchaj co jest z Izzie?
Ogoli³a dla ciebie nogi.
I?
I nawet jej nie poca³owa³eœ na dobranoc.
Ogoli³a sobie nogi, a ty nie nad¹¿a³eœ za ni¹?
Hej nad¹¿a³em. Zawsze nad¹¿am.
Nie nad¹¿a³eœ ostatniej nocy.
Zajmij siê swoimi sprawami.
Zajmij siê?
Oczekiwa³a czegoœ.
Kobiety tak maj¹.
A ty nie da³eœ rady temu sprostaæ.
Mieszkam z nimi
i za ka¿dym razem, kiedy wy faceci nie sprostacie ich oczekiwaniom,
muszê tego s³uchaæ.
Nie wyspa³em sie tej nocy.
Wiêc sam widzisz, ¿e to jest moja sprawa.
Stoimy w miejscu.
Doprawdy? Tak myœlisz?
Wiesz jak d³ugo trwa zagojenie ran po operacji.
To ciê na pewno boli.
Powinnaœ coœ wzi¹æ.
Lekarstwa s¹ dla dzieci.
Nienawidzê Alex'a.
Nagrodê niespodziewanych przes³anek otrzymuje...
Przepraszam. Nienawidzê Alex'a.
Zerwa³am z Derekiem.
Burke chce siê ze mn¹ zwi¹zaæ.
Faceci s¹ g³upi.
Ta.
W razie zatrzymania windy proszê nie panikowaæ.
Naciœnij guzik z napisem alarm, aby wezwaæ pomoc.
Nie chc¹, ¿eby wszczynaæ alarm,
wiêc poco nazywaj¹ ten guzik "alarm"?
Przez ostatnie 5 razy i tak nie podzia³a³.
Wbij sobie do g³owy, ¿e siad³ pr¹d.
Jesteœmy tu uziemieni.
Wszystko dobrze? Ciœnienie spada.
Alex, zwiêksza siê poziom azbestozy w op³ucnej.
Musimy go zabraæ na salê operacyjn¹.
Szepczecie. Nie szeptajcie.
Nie chcia³bym narzekaæ
ale mam kulê w klatce piersiowej
i szeptanie nie jest znakiem, ¿e ze mn¹ bêdzie dobrze, wiecie?
Cholera. Nie dzia³a.
Jest Ÿle. Jest Ÿle, prawda?
Ktoœ nas st¹d wyci¹gnie. Nie martw siê.
Jak siê mamy?
Czy mog³abyœ mnie przenieœæ do innego pokoju?
Œwiat³a i telewizja wysiad³y.
A tak. Brak zasilania we wschodnim skrzydle.
Nied³ugo bêdzie wszystko w porz¹dku.
Nie jest pan w krytycznym stanie, da sobie pan radê tutaj.
O mój Bo¿e co ja zrobiê?
Co ma pan na myœli?
Bez mojego filmu porno!
Proszê poczytaæ ksi¹¿kê. Porozmawiaæ z ¿on¹.
Nie. Z powodu sztormu zamkniêto wczeœniej szko³ê.
¯ona musia³a odebraæ dzieci.
Bêdzie spowrotem dopiero po kolacji.
Có¿, jestem pewna, ¿e znajdzie pan jakiœ
normalny sposób rozerwania siê.
Nie, ja potrzebujê mojego filmu!
Ta.
Piorun uderzy³ w stacjê zastêpcz¹.
Jedziemy na zabezpieczaj¹cych generatorach. Jeden z nich nie dzia³a.
Richard oddychaj.
Jedyny bezpoœredni transport
z izby przyjêæ na salê operacyjn¹ nie dzia³a.
Nie mów mi, ¿ebym oddycha³. Bêdê oddycha³, jak bêdê mia³ na to ochotê.
Jesteœmy uwiêzieni pomiêdzy piêtrami.
Jak Ÿle to wygl¹da?
Dwaj sta¿yœci i facet z ran¹ postrza³ow¹ klatki piersiowej.
Wdech. I wydech.
No ju¿, otwórzcie te drzwi.
Zablokowa³o siê. Ju¿ wiêcej siê nie da otworzyæ.
Odsuñcie siê.
Szerzej siê nie da.
Co, co zmalowaliœcie?
Nic!
Jak pacjent?
Nie wygl¹da najlepiej.
Dlaczego œwiat³a wci¹¿ migaj¹?
Coœ z generatorem pr¹du.
Pod³¹czê ci kroplówkê z morfin¹.
To powinno uœmierzyæ ból.
Mówi³am ju¿, ¿e to niepotrzebne. Wychodzê do domu.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e bêdziesz musia³a podpisaæ
formularz, ¿e opuszczasz szpital na w³asn¹ proœbê, wbrew zaleceniom lekarzy.
W porz¹dku.
Ja wiem, ¿e to coœ nowego i skomplikowanego.
Wezwa³am pracownika socjalnego,
przyjdzie do ciebie porozmawiaæ.
OszczêdŸ mi troski kulturowej bia³ej dziewczyny.
Dorasta³am na ulicy.
Gra³am w zespole. Posz³am na UDUB. Rozumiem.
A mój ojciec nie. Jak mówi nie, to nie.
Mówimy tu o mo¿liwoœci poruszania siê kiedykolwiek.
To ty o tym mówisz.
Ja mówiê o mojej rodzinie.
Czy kiedykolwiek s³ysza³aœ o ludziach Hmong?
Nasza religia ma zasady, które s¹ bardzo stare
z epoki kamienia i bardzo uduchowione
i nie mo¿na ich podwa¿aæ.
Nie wolno rozgniewaæ przodków.
Nawet jeœli masz przek³uty jêzyk i grasz w zespole.
Co to s¹ dok³adnie za zasady?
Wszyscy stabilni pacjenci na skrzyd³o po³udniowe.
Wszyscy krytyczni pacjenci na skrzyd³o pó³nocne.
Wzywa³aœ mnie?
Film porno! Jako lek przeciwbólowy?
Pozna³aœ Henry'ego.
Tak, jest du¿o ró¿nych teorii dotycz¹cych leczenia bólu.
Film porno! Jako lek przeciwbólowy?
Pos³uchaj. To przecie¿ jest mo¿liwe, ¿e pornografia jak sztuka
i muzyka mo¿e stymulowaæ mózg
do produkowania endorfin i zmniejszenia bólu.
Film porno! Jako lek przeciwbólowy?
Ja tego nie przepisa³em. Nie do mnie z tym.
Wyjaœnij to z lekarzem prowadz¹cym.
Jeœli siê oka¿e, ¿e ten facet to jakiœ zboczeniec seksualny, to bêdzie na ciebie.
Tylko to chcia³am powiedzieæ. Oh, twoja ¿ona ciê szuka.
Wiem.
Derek.
Tak?
Musisz porozmawiaæ z ojcem Anny.
Zrobi³abym to sama, ale mam wra¿enie, ¿e do tego potrzebne jest posiadanie j¹der.
A co z opiek¹ socjaln¹?
Wed³ug Anny oni nic nie pomog¹.
Najprawdopodobniej ojciec Anny wierzy,
¿e brakuje jej czegoœ, co jest niezbêdne do operacji.
Brakuje czegoœ? Czego?
Jednej z jej dusz. Tu nie jest potrzebny pracownik socjalny,
potrzebujemy szamana.
Szamana.
Kardiologia powiadomi³a, ¿e twój CATH wyszed³ w porz¹dku.
Czy to st³uczenie wygl¹da normalnie?
To wygl¹da dobrze Pani Bradley
tak jak wyniki CATH.
Nie ma œladu zatoru w naczyniach krwionoœnych.
Co oznacza?
Z ca³¹ pewnoœci¹ nie by³ to zawa³ serca.
Wiêc mogê iœæ do domu?
Jeszcze nie. Pani EKG pokazuje znacz¹ce zmiany.
I muszê najpierw wyjaœniæ ich pochodzenie zanim Pani opuœci szpital.
Co ty robisz?
Muszê iœæ do domu.
Pete, jesteœ w szpitalu.
Muszê iœæ do domu. Nie. Ja muszê do domu.
Jakie ciœnienie krwi?
Aparatura nie mo¿e zmierzyæ. Jest zbyt pobudzony.
Jak têtno?
Równomierne, ci¹gle jest.
Macie jakiekolwiek narzêdzia?
Tylko aparat i jakieœ rêkawice.
Nie zabraliœcie zestawu do operacji na otwartej klatce?
Nie, myœleliœmy...
Nie ma czasu na wymówki. O’Malley ciœnienie.
Mierzy³em trzy razy.
I?
Skurczowe, nie przekracza 50.
On umrze.
Zaintubujcie go. Zaraz wracam.
Proszê zaczekaæ. Gdzie Pan idzie?
Po zestaw narzêdzi.
Bêdziecie musieli go otworzyæ.
Jesteœ tego pewien?
Nie.
Kiedy Burke wróci?
Czy Dr. Burke wróci? Alex?
Zamkn¹³byœ siê lepiej.
Panie Chue! Nie chce Pan przyj¹æ naszej pomocy tylko skorzystaæ z rytua³u uzdrawiaj¹cego?
Kiedy przychodzi choroba, to oznacza, ¿e brakuje jednej z dusz.
Anna potrzebuje wszystkich dusz nienaruszonych
przed operacj¹. Potrzebuje szamana.
Nie móg³ mi pan o tym powiedzieæ?
Po co? ¯ebyœ nazwa³ mnie g³upcem.
Szanujê to, ¿e ma pan tradycje, których ja mo¿e nie rozumiem.
Ale stoi Pan przede mn¹ w garniturze za 3000 dolarów,
wiêc równie¿ wiem, ¿e Pan respektuje to, o czym ja mówiê,
¿e Anna potrzebuje tej operacji w przeci¹gu 24 godzin
jeœli ma nadal chodziæ o w³asnych si³ach.
Nie mo¿e opuœciæ szpitala.
Nie mo¿e zostaæ poddana operacji bez swojej duszy. Umar³aby.
Dobrze, wiêc nie pozosta³o nam nic innego jak sprowadziæ szamana.
Dzisiaj do szpitala.
W ksi¹¿kach telefonicznych nie ma szamanów.
Nasz szaman jest 500 mil st¹d.
Jest pan arogancki.
Nie. Jestem facetem, który ma dostêp do helikoptera.
Dziêkujê.
Odnalezienie jej duszy nie bêdzie ³atwe.
Nigdy takie nie jest.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Nie mamy tyle energii, ¿eby przesun¹æ windê?
Robi¹, co w ich mocy,
¿eby wymieniæ generator.
Stra¿ po¿arna pilnuje tego.
Wszyscy krytyczni pacjenci?
Przeniesieni do po³udniowego skrzyd³a.
Nag³e przypadki?
Przes³ani do Mercy West.
Spójrzmy prawdzie w oczy, ten generator
powinien zostaæ wymieniony w zesz³ym roku.
Tak, oczywiœcie.
Dlaczego tak siê nie sta³o?
Szefie, eh, musia³by siê szef zapytaæ w zaopatrzeniu. Sk¹d mam to wiedzieæ?
Dr. Bailey. Pani wie wszystko. Proszê mi powiedzieæ, czyj grzbiet przetrzepaæ za to.
W takim razie to bêdzie pañski w³asny grzbiet.
Nie autoryzowa³ pan zastêpczego generatora,
oszczêdzaj¹c pieni¹dze na now¹ maszynê do rezonansu.
Muszê wracaæ spowrotem na dó³ do...
Nie bêdzie tu zbyt sterylnie, ale musimy spróbowaæ.
Przygotujcie pacjenta.
Czy mog³abyœ wyszukaæ wszystkie wpisy medyczne Pani
Verny Bradley’s i wezwaæ mnie?
Bêdê na izbie przyjêæ.
Zaczekajcie. Gdzie wy dwie tak szybko biegniecie?
Burke t³umaczy George'owi i Alex'owi
jak zrobiæ operacjê na otwartym sercu. S¹ w windzie.
Shepard organizuje rytua³ uzdrawiaj¹cy z szamanem.
Ale jazda!
Ja mam porno faceta!
Pomocy.
Panie Lamott. Co siê dzieje?
Ciœnienie wzrasta.
Têtno roœnie. Pan faktycznie odczuwa ból!
A coœ ty myœla³a?
Mówi pan, ¿e film porno rzeczywiœcie pana uspokaja?
A co ty myœla³aœ?
¯e jestem jakimœ zboczeñcem ogl¹daj¹c to przy tobie?
No tak.
Oh ok, ok.
Jest pan uczulony na wiêkszoœæ œrodków uœmierzaj¹cych i przeciwbólowych.
Ja, myœlê, ¿e moglibyœmy spróbowaæ
droperidol i dihydroemetynê.
Nie. Przez to wpad³em w œpi¹czkê w zesz³ym roku.
Có¿, mogê wezwaæ anestezjologa.
Oh nie, pan jutro ma mieæ operacjê,
nie zrobi³by panu znieczulenia.
Co ja mam zrobiæ?
Proszê zaczekaæ.
My naprawdê to zrobimy.
WeŸ to.
Karev, weŸ skalpel.
Alex. No ju¿. Alex!
Wentyluj!
Mam to.
Co mam robiæ?
Najpierw zrób po boku
pomocnicze naciêcie w pi¹tej przestrzeni miêdzy¿ebrowej.
Jak, jak du¿e?
Tak d³ugie jak tylko to mo¿liwe.
Bedziesz musia³ tam w³o¿yc obie rêce.
Musi byæ d³ugie i g³êbokie.
U¿yj no¿yc w razie potrzeby.
Ok.
Ale b¹dŸ ostro¿ny, nie przetnij komory serca.
Sk¹d bêdê wiedzia³?
Po prostu musisz byæ pewny.
Ju¿ nie jesteœmy w Kansas.
Wasz szaman siê spóŸnia.
Mój szaman nigdy siê nie spóŸnia.
Widzicie coœ?
Biedny George, nie ma zbyt zwinnych r¹k.
Izzie.
Ta?
On ciê s³yszy.
O’Malley jak sobie radzisz?
Stra¿acy tu s¹. Mog¹ otworzyæ drzwi.
Nie. Nikt sie nie rusza. Niech nikt nie dotyka windy.
Mam tam otwart¹ klatkê piersiow¹ i bardzo zdenerwowanego sta¿ystê.
Trzymaj ich z boku a¿ powiem.
O’Malley.
Nie przeci¹³em ani serca ani p³uc.
Dr. Burke, nie przeci¹³em ani serca ani p³uc!
Dobrze, dobrze. Dobrze. Dobrze O’Malley.
Bardzo dobrze. Teraz sprawdŸ
uszkodzenia i zrób naciêcie worka osierdziowego.
Bêdê potrzebowa³ s¹czek, kleszcze,
no¿yczki preparacyjne i zacisk satinsky'iego.
Tak, bêdziesz potrzebowa³.
Jeœli powiesz komukolwiek, ¿e to zrobi³am, nie tylko ciê zabijê,
ale sprzedam twoje organy.
Ok. Wiêc by³y sobie kobiety.
Pielêgniarki. 3 pielêgniarki. I by³y
niegrzeczne. Bardzo, bardzo niegrzeczne.
By³y to 3 niegrzeczne pielêgniarki. Nawet bezczelne.
Kokietowa³y, by³y z³e i niegrzeczne.
Trzy bezczelne, niegrzeczne, z³e pielêgniarki.
Bra³y razem prysznic.
Mydl¹c siê nawzajem.
I wtedy wchodzi doktor
i widzi te trzy niegrzeczne, z³e pielêgniarki
z wielkimi...
Pani Bradley czy jest pani œwiadoma,
¿e przyjmowano pani¹ do szpitala
tego samego dnia przez 7 ostatnich lat?
To niemo¿liwe. Nie pamiêtam dok³adnej daty, ale...
Mam wpisy z pani karty.
Tego dnia przez 7 lat
mia³a pani coœ, co wygl¹da jak zawa³ serca.
Nie. Nie. Mia³am pewne lêki, ale ja, ja nie...
Co roku tego samego dnia?
Czy jest cos wa¿nego dla pani w tym dniu, tak osobiœcie?
Nie. Nic.
Co siê wydarzy³o za pierwszym razem,
gdy mia³a pani problemy kardiologiczne?
Nie pamiêtam, to by³o tak dawno.
Byliœmy w ogrodzie.
Pamiêtam, bo nasz s¹siad, jak on mia³ na imiê?
Ted.
Zgadza siê. Zmar³. Mia³ têtniaka mózgu o ile wiem.
I ogl¹daliœmy jak
wynosz¹ jego trumnê i wtedy mia³aœ pierwszy atak.
I by³a
…

Need subtitles from another video?