YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 2x05 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 590 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Grey's Anatomy de önceki bölümler
boþanma kaðýtlarý
artýk top sende eðer onaylarsan ilk uçakla geri dönerim.
Bu gece benimle dýþarý çýkmak ister misin?
Hastane sýnavlarý geçmen için 4 ay süre verdi.
eðer hemen çalýþmaya baþlamazsan
uzun süre cerrah adayý olarak kalmayacaksýn
- harika görünüyorsun - Teþekkürler
- iyi misin? - gitmeye hazýr mýsýn?
- yalan söylemedim. - Gerçeði gizledin.
- Hamile olduðunu bilseydim... - Benden ayrýldýn.
- Dr. Yang! - Cristina!
Rahim dýþý gebelik kan kaybediyor.
- Burada olmamalýydým. - evet olmamalýydýn.
Beni istemeyen birini ben de istemem
ama beni istemesi için ufacýk bir þansým varsa Seattle dan ayrýlmayacaðým
Acý farklý biçimlerde gelir.
Ýyi vakit geçirdim. Gerçekten. Teþekkürler.
Kusursuz bir geceydi. En iyi buluþmamdý.
- Herneyse. - Izzie.
Özellikle bana bütün gece pislik gibi davranmaný sevdim
- Eðlenceliydi. - Ýyi vakit geçirdim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Küçük bir aðrý,bir parça keder, sýradan bir acý.
Her gün yaþadýðýmýz normal acýlar.
Gitmeliyim.
Gerçekten mi?
Acýnýn pek çok çeþidi vardýr Görmezden gelemeyiz.
Gerçekten mi?
Diðer herþeyi bastýracak kadar büyük bir acý.
- Uyuyorum. - Kapa çeneni.
Kapa...
Dünyanýn geri kalanýnýn soluklaþmasýna neden oluyor.
- Konuþmak istemiyorum. - Meredith...
Boþanma kaðýtlarýný imzalamadýn. Peki. Tartýþma bitti.
- Meredith... - Ne?
Bütün düþünebildiðimiz ne kadar incindiðimiz olana dek.
Genellikle sadece "Meredith" derim ve sonra sen bana baðýrýrsýn.
O noktayý geçtiðimizi düþünmemiþtim.
Aslýnda hiçbir þeyi planlamadým.
- Acýyla nasýl baþettiðimiz bize baðlýdýr. - Nedir o? Hey. Kes þunu.
Cidden mi? Cidden!
Cidden!
Bu çok küçük bir yatak.
O bir beyin cerrahý.
Harika görünüyorum. Bacaklarýmý traþ ettim.
O bir beyin cerrahý. Nasýl bu kadar beyinsiz olabilir?
- Merhaba? Cidden! - Cidden!
Shh. Uyuyun hadi.
Acý.
Uyuþturuyoruz...
kazasýz belasýz atlat, kabullen, önemseme...
Ve bazýlarýmýz için, acýyla baþetmenin en iyi yolu onun üzerine gitmektir.
- Sýrýlsýklamsýn. - Döndüm.
Þunu açýklýða kavuþturmak istiyorum. Çalýþmaya hazýrým.
- Dr. Shepherd ý gören oldu mu? - Adý ameliyathane(O.R.)tahtasýnda.
- Buralarda bir yerde olmalý. - Ýyiyim. Oyuna girmeye hazýrým.
- Oyuna 100% konsantre oldum. - Taburcu oldun.
- Temponu ayarla. - Tempom gayet iyi.
Hasta turu, millet.
Ne? Artýk benimle konuþmuyor musun?
Tamam, dün gece ne oldu? Senin neyin var?
Ýyiyim.
Derdin ne?
Ýyiyim. Biliyor musun Alex? Haklýsýn, artýk seninle konuþmuyorum.
Dr. Bailey.
Henry Lamott, 42 yaþýnda, Dr. Shepherd tarafýndan omurilik nakli yapýlacak
Fýtýðýnýn acýsýný kontrol etmek için.
Bütün aðrý kesicilere alerjisi var...
- O þey mi...? - Porno.
Porno?
- Porno gibi mi? - Tamamdýr.
- Ne izliyoruz? - Karev. Git ve holde bekle.
Bay ve bayan Lamott, Eminim gerçekten iyi insanlarsýnýz,
ve kendi özelinizde yaptýðýnýz þeyler...
Bakýn, burada porno yasaktýr. Burasý bir hastane.
Bu benim aðrýlarým için. Doktorum dedi ki bu beyinde endorfin salgýlanmasýný saðlýyor
ve aðrýlarýmýn dayanýlabilir bir düzeyde kalmasýna yardým ediyor.
- Gerçekten mi? - George. Hole.
- Nedir bu? - Edepsiz,ahlaksýz hemþireler... 4.
- Rahatlatýcý görünmüyor. - Güven bana. Deðil.
Hole gidin.
O'Malley, Karev, pittesiniz.
Stevens, iki numarada senin için bir kalp hastasý var.
Yang, gözünü Lamott lardan ayýrma. Sorun istemiyorum. Git.
Grey, annen bu akþam taburcu olacak.
- Ayarlamalar yapýldý mý? - Huzurevinden saat 8 de gelecekler.
Bu durumda bugün Shepherd lasýn, Derek Shepherd ile.
Hey, hayat kýsa. Zor günler yaþýyoruz.
Birçok virajý olan uzun bir yol bu.
Seni sordu. Ýlgilen onunla.
Tamam.
Pete Willoughby, 25 yaþýnda, Göðsünde kurþun var.
- 860 cc kan verelim... - Oh, kahretsin, acýtýyor.
Bir saat içinde 200 cc kan kaybetmiþ.
Filmler vurulmanýn ne kadar acý verdiðinden hiç söz etmiyorlar.
iki miligram morfin ver Alex, bu benim hastam.
Morfin, beþ miligram.
- Neden senin hastan oluyormuþ? - Önce ben geldim.
Sana izin verdiðim için öncelik sana kaldý. Göðüs filmleri nerde?
Bende. Ameliyata hep sen giriyorsun. Bugün ben gireceðim.
Çocuklar. Kesin þunu. O Seattle'ýn en iyilerinden biri.
Bütün polis kuvvetleri sizi izliyor.
Dr. Burke ü arayýn.
- GSW uygulayacaðýmý bildirin ona. - GSW uygulayacaðýmýzý.
Görünüþe göre bugün eve gidebileceksin Ellis.
- Ama hala görmem gereken hastalar var. - Hayýr, hasta kalmadý.
Seni daha sonra kontrol edeceðim tamam mý?
Thatcher dan ayrýlmayý düþündüðümü bilmelisin
Onunla asla evlenmemeliydim.
Ondan ayrýlacaðým. Sen de Adele den ayrýl.
Daha sonra ikimiz de ayný hastanede iþ bulabiliriz.
Hemþire, taburcu olmasý için belgeleri hazýrlar mýsýn? Teþekkürler.
Ellis, çok uzun zaman oldu, hatýrlýyor musun?
Bu tartýþmayý 21 yýl önce yapmýþtýk.
Düþün bunu. Þimdi bunu sonlandýrmalýyýz.
Ýkamet iþi hallolana kadar beklersek, sen bir hastanede olacaksýn ben diðerinde.
Kendimizi ülkenin iki ayrý ucunda bulabiliriz. O zaman çok geç olur.
- Meredith. - Karýn seni arýyor.
Oh, tanrým, bu benim için çok zor Meredith.
Kolaylaþtýrmama izin ver. O kadýn olmayacaðým.
Bir evliliði yýkan veya beni istemen için yalvaran biri
Kaðýtlarý imzalarsýn veya imzalamazsýn. Tercih sana kalmýþ.
Ýki durumda da, konu bu iliþkiye geldiðinde, ben yokum.
Þimdi, seninle birlikte yardým etmem gereken hasta nerde?
Aþaðýda.
Bu yaðmurda yürümemeliydin.
Oh, Lou, yaðmurdan deðil. Kendimden geçmiþim.
- Aslýnda, bayan Bradley... - Verna.
Verna. Sende yanal ST yüksekliði tespit ettik
ve MI ile uygun olarak ikincil derece deðiþiklik gösteren deðerler mevcut.
- Kalp krizi. - Aman tanrým.
Lou, üzülme.
Daha önce göðüs aðrýlarým olmuþtu ama hiçbir þey çýkmadý.
Bu birþey deðil.
Lou, doktorun önünde olmaz.
Bir süre önce sýrtýmda aðrý vardý.
Geçeceðini düþündüm, ama dün gece ayaklarým uyuþtu.
Bu sabah sýrtým... Bu aðrý çok fazla.
Bayan Chue, sizi PCA ya baðlayacaðýz. Ve acýyý kontrol altýna almak için morfin vereceðiz.
- Teþekkürler. - Tamam. Ama daha büyük bir sorun var.
- Az önce MRI ýnýza baktým - Anna!
- Gelmeden önce bizi neden aramadýnýz? - Üzgünüm. Bunlar annemle babam.
- Merhaba. - Neler oluyor?
Anna nýn MRI ý myxopapillary ependymoma sý olduðunu gösteriyor
Omurilik kanalýndaki bir tümördür.
Ýyi haber þu ki ameliyat mümkün.
Tamamen iyileþmek için %95 þansýn var.
Tabii seni hemen ameliyata alýrsak.
Bekleyemeyiz. Bu kadar tehlikeli bir tümörle
bir gün daha beklemek bile kalýcý felç riskini doðurur.
Baba?
Hayýr, ameliyat olmaz.
Bay Chue, ameliyat olmadan, Anna önümüzdeki 24 saat içinde felç olur.
Bugün ameliyat yok. Onu eve götürüyoruz.
- Anna nýn ameliyata ihtiyacý var. - Baþka bir zaman olabilir.
- Bay Chue... - Kýzýmýzý eve götürüyoruz.
Anna, 18 inden büyüksün Babanýn rýzasýna ihtiyacýn yok.
Ben Hmongum ve babam benden yaþlý.
Eðer eve gitmemi isterse eve giderim.
Hmong? Bunun ne anlama geldiðini öðrenelim.
Sosyal hizmetleri ara, onlarla konuþabilecek birini bulmaya çalýþ.
- Taburcu iþlemlerini baþlatayým mý? - Evet. Bu delilik, ama yapmak zorundayýz.
Bu bana New York taki bir kadýn hastayý hatýrlatýyor...
Bak, iþle ilgili baþka birþey için bana ihtiyacýn var mý?
Bak. 11 yýldýr evliydim. Addison benim ailem.
Bu 11 þükran günü, 11 doðumgünü, ve 11 Noel eder.
Ve günün birinde, bir kaðýt parçasýný imzalayýp ailemi sona erdirmem mi gerekiyor?
Kimse bunu yapmaz. En azýndan tereddüt etmeden yapmaz.
Biraz belirsizliðe hakkým var. Birini hayatýmdan çýkarmanýn
ne anlama geldiðini anlamaya yetecek zamana ihtiyacým var.
En azýndan bir ana ihtiyacým var...
...acý verici þüpheyle dolu bir ana.
Ve buna bir parça anlayýþ göstermen iyi olurdu.
- Dr. Shepherd. Görüyorum ki hala burdasýnýz. - Sizi býrakamadým.
- Diðer Dr. Shepherd ý gördünüz mü? - Ona onu aradýðýný söylerim.
- O zaman, bilirsin, orada olduðun için teþekkür ederim. - Teþekküre gerek yok.
- Tamam. - Neredeyiz?
Bir hastanenin kuzey doðu köþesinde.
- Oh, tekrar ayaða kalkmaya baþladým. - Güzel.
- Bu demek deðil ki... - Cristina...
- Bu benim döndüðüm ilk gün, benim... - Sonsuza dek bekleyemem.
Karev ve O'Malley bir GSW getiriyorlar. Katýlmak ister misin?
Yapamam. Bu gece uygun bir saatte burdan çýkmaya çalýþýyorum
- Ne, bir randevun mu var? - Evet. Evet var.
Bütün haftasonunu yakýþýklý bir adamla geçireceðim.
Görevinle arana çizgi çekmelisin, deðil mi?
Ýþteki ilk ay. Þansýma inanabiliyor musun?
Adam ateþ etti ve ben dondum kaldým.
Nasýl bir çaylak vurulmasýný öylece izler ki.
- Bunu asla unutmayacaðým. - Tabi ki unutacaksýn.
Öyle mi düþünüyorsun?
Kesinlikle.
Hey, Verna Bradley in test sonuçlarýný aldým.
Bence kalp krizi geçirmedi.
EKG sýndaki deðiþikliklere bak Onda birþeyler olmalý.
Enzimlerinde sorun yok ve kalp sesi düzgün.
- Sanýrým bir þeyi yok. - Bütün kalp tahlillerini yapalým.
Tamam.
- Izzie nin sorunu ne? - Senin için bacaklarýný traþ etti.
- Ve? - Ona iyi geceler öpücüðü vermedin.
- Gerekenleri yapmadýn mý? - Hey, Ben her zaman gerekeni yaparým.
- Dün gece yapmadýn. - Fikrini kendine sakla.
Ben...
Beklentileri vardý. Kadýnlarýn hep beklentileri vardýr. Ve sen onlarý gerçekleþtiremedin.
Ben bu kadýnlarla yaþýyorum.
Siz beyler beklentilerini gerçekleþtiremediðinizde bunu duyarým.
Dün gece hiç uyuyamadým.
Biliyorsun bu benim iþim.
- Hareket etmiyoruz. - Gerçekten mi?
Dr. Cole, 2621. Dr. Cole, 2621.
Cerrahi yaralarý iyileþmesi zaman alýr.
Acý çekiyor olmalýsýn. Birþeyler almalýsýn.
- Uyuþturucular bebekler içindir. - Alex ten nefret ediyorum
- Ve ödülü kazanan... - Üzgünüm. Alex ten nefret ediyorum.
- Derek ten ayrýldým. - Burke iliþkiye baþlamamýzý istiyor.
Erkekler aptaldýr.
Evet.
"Eðer asansör durmadýysa, alarma basmayýn."
"yardým için 'alarm' butonuna basýn"
Eðer basmamýzý istemiyorlarsa,
- neden ona "alarm" butonu diyorlar? - Beþ kez bastým, çalýþmadý.
Güç kaybediyoruz. Týkýldýk kaldýk.
Sen iyi misin?
Kan basýncý azalýyor.
Alex, göðsündeki kanama artýyor
- Onu ameliyathaneye götürmeliyiz. - Tamam. Fýsýldaþmayýn.
Þikayet etmek istemem, ama göðsümde bir kurþun var
Ve fýsýldaþmanýz iyi olmadýðýmýn iþaretidir,biliyor musunuz...
- Kahretsin. kanama artýyor. - Bu kötü, kötü, deðil mi?
Birileri bizi burdan çýkaracak. Endiþelenme.
- Ne yapacaðýz? - Beni diðer odaya götürebilir misin?
- Iþýklar ve TV gitti. - Doðu kanadýnda güç kaybý var.
Az sonra hallederler.
- Durumun kritik deðil. Ýyi olacaksýn. - Tanrým, ne yapacaðým?
- Bunun anlamý... - Pornolarým olmadan.
Kitap oku. Karýnla konuþ.
Fýrtýna yüzünden okul erken kapandý.
Çocuklarý almalý. Akþam yemeðine kadar dönemez.
Ýyi, eminim kendini meþgul edecek normal þeyler bulabilirsin.
- Pornolarýma ihtiyacým var! - Tabi.
Elektrikler þebekeden kesilmiþ.
Jeneratörleri çalýþtýrmalýyýz. Biri alt katta. Richard, nefes al.
hastalarý nakletmenin tek anlamý acil servisin veya ameliyathanelerin çalýþmadýðýdýr
Bana nefes al deme. Nefes almak istersem, nefes alýrým.
- Ýki kat arasýnda kaldý. - Ne kadar kötü?
- Ýki intörn ve göðüs GSW si olan hasta - Ýyi hava içeri, kötü hava dýþarý.
Çabuk olun, kapýyý açmalýyýz.
- Sýkýþmýþ, açýlmayacak. - Hadi.
- Rüzgar gibi geçti. - Ne... Siz ikiniz ne yaptýnýz?
Hiçbir þey.
- Hasta nasýl? - Ýyi görünmüyor.
- Neden ýþýklar gelip gidiyor? - Yedek jeneratör devreye girmeli.
Bu pompa size aralýklarla morfin verecek ve aðrýlarýnýzý dindirecek.
Sana söyledim, ona ihtiyacým yok. Evime gideceðim.
Bu durumdayken týbbi yardým almadan ayrýlamazsýnýz.
Peki....
Bunun yeni ve þaþýrtýcý olduðunu biliyorum.
Sosyal hizmetleri aradým size yardýmcý olabilir...
Bana edemezler beyaz kýz, kültür farki.
Caddenin aþaðýsýnda büyüdüm.. Bandoya girdim. pek çok yere gittim.
Ama babam öyle deðildir.
Hayýr dedi, hayýr.
Tekrar yürüyebilmen hakkýnda konuþmalýyýz.
Senin konuþtuðun bu. Ben ailem hakkýnda konuþuyorum.
Daha önce Hmong larý duymuþ muydunuz?
Bizim inancýmýzýn belli kurallarý vardýr
kalýn duvarlar, dinsel adetler. Bunlara karýþma.
Atalarýný kýzdýrma,
Bir bandoda çalýyor olsan bile.
Bu kurallar tam olarak nedir?
ICU hastalarý güney kanadýna gidecek.
Telemetry ve stepdown hastalar, kuzey kanadýna.
- Bana çaðrý mý býraktýn. - Porno aðrýyý azaltabilir mi?
Henry ile tanýþ . Aðrýlarýn nasýl azaltýlacaðý ile ilgili pek çok teorisi var.
Porno aðrýyý azaltabilir mi?
Pornografinin beyni uyararak
endomorfin salgýlayarak aðrýyý azaltmasý mümkün.
- Porno aðrýyý azaltabilir . - Bu benim fikrim deðil. Deðil.
Psikiyatristler önerir.
Sex kaseti izlemenin yararý oluyor. Bütün söylediðim bu.
- Oh, ve karýn seni arýyor. - Biliyorum.
- Derek. - Evet?
Anna nýn babasýyla konuþ. ben konuþurdum ama kolay olmayacak gibi
- Sosyal hizmetlere ne oldu? - Anna ya göre bize yardým edemezler.
Anna nýn babasý ameliyat için gereken bir þeyi kaybettiðine inanýyor.
- Bir þeyi mi kaybetmiþ? Neyi? - Ruhlarýndan birini.
Sosyal hizmetlere deðil, Þamana ihtiyacýmýz var.
Þaman?
Testler iyiye gittiðini gösteriyor.
- Bu kadar çürük normal mi? - Yaranýz iyileþiyor.
Sonuçlar iyi. Atar damarda týkanýklýk yok.
- Bunun anlamý ne? - Kalp krizi geçirmedin.
- O halde eve gidebilir miyim? - Henüz deðil.
EKG nýz deðiþiklikler gösteriyor.
ve siz hastaneden çýkmadan nedenini bulmalýyým.
- Hey, Pete, ne yapýyorsun? - Eve gitmek zorundayým.
- Pete, sen bir hastanedesin. - Eve gitmeliyim.Eve gitmeliyim.
- Kan basýncý kaç? - Okunmuyor. Çok sallanýyor.
- Nabýz var mý? - Çok az, ama var.
- Yanýnýzda hagi aletler var? - ilkyardým kutusu ve eldiven.
Daha önce hiç göðüs kafesi açtýnýz mý?
- Biz... - Tereddüt etmenin zamaný deðil.
- Kan basýncý. - Üç kez ölçtüm.
- Ve? - Yaklaþýk 50 civarýnda.
Ölecek.
- Nefes almasý için boruyu sokun. Geri geleceðim. - Nereye gidiyorsunuz?
Gerekli þeyleri almaya. Siz çocuklar göðsünü açmak zorundasýnýz.
- Bundan emin misin? - Hayýr.
Burke ne zaman dönecek?
- Alex... - Oh,kes sesini?
Mr. Chue. Anna yý eve iyileþtirme töreni için mi götürmek istiyorsunuz?
Hasta olduðumuzda ruhlarýmýzdan birini kaybederiz.
Anna nýn ameliyata bütün ruhlarýyla girmesi gerek
- Þamana ihtiyacý var. - Bunu bana söyleyebilirdiniz.
Neden? Bana aptal diyesiniz diye mi?
Anlamasam da geleneklerinize saygý duyarým.
Yanýmda $3,000 lýk bir takýmla duruyorsunuz
o yüzden size söyleyeceklerim için bana saygý duyacaðýnýzý biliyorum
Yürümeye devam edebilmesi için anna nýn 24 saat içinde ameliyat olmasý gerek
Hastaneden ayrýlamaz.
Ruhu olmadan ameliyata girerse ölür.
Tamam o zaman.
Tek yapmamýz gereken bir þaman getirmek. Bugün. Hastaneye.
Sarý sayfalarda þaman bulamazsýnýz.
Bizim þamanýmýz buradan 500 mil uzakta. Ukala bir adamsýnýz.
Hayýr. Ben size helikopter bulabilecek olan adamým.
Teþekkürler.
- Ruhunu bulmak kolay olmayacak. - Asla olmaz.
Bu çok mantýksýz. Asansörü hareket ettirecek kadar bile güç yok mu?
Yedeðiyle deðiþtirmeye çalýþýyorlar. Ýtfaiye bununla uðraþýyor.
- Kritik hastalar? - Güney kanadýna taþýndýlar.
- Travma geçirenler? - Mercy West e nakledildiler
- Yedek jeneratör bir an önce takýlmalý. - Evet efendim.
- Neden olmuyor? - Þef...bilemiyorum...
- Ben... - Dr. Bailey, sen herþeyi bilirsin.
Bunun için kimin kýçýný tekmelemeliyim.
Kendi kýçýnýzý.
Jeneratörü yenilemektense,
paraný yeni MRI makinesine sakla
mm...
Ameliyathaneye geri dönmeliyim.
Hey, bunlar yeteri kadar steril deðil, ama denemek zorundayýz.
Hastayý hazýrlayýn.
Verna Bradley'in tüm kayýtlarýnýn birer kopyasýný bulup, bana çaðrý býrakýr mýsýn misin?
- Ameliyathane katýnda olacaðým. - Dr. Bennett...
Hey! Bekle... Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
Burke ,George ve Alex ile asansörde kalp ameliyatý hakkýnda konuþuyor.
Shepherd'ta bir þamanýn yapacaðý iyileþtirme töreni var.
hay aksi.
Ben porno adamlayým.
Yardým edin! Lütfen!
Mr. Lamott? Ne oldu?
Kan basýncýnýz yükseliyor.
Nabýz düþüyor. Gerçekten acý çekiyorsunuz.
Ne? çekmediðimi mi sandýnýz?
Porno sizi gerçekten sakinleþtiriyor mu?
Bu þeyleri sapýk olduðum için mi izlediðimi sanýyordunuz?
Þey...Evet.
Tamam, tamam.
Pek çok narkotik ilaca ve NSAID lere alerjiniz var
Sanýrým droperidol ve diphenhydramine deneyebiliriz
Bu beni geçen yýl komaya soktu.
Ýyi, aþaðýdan anestezi uzmaný getirirdim
Ama ameliyatýnýz yarýn, size þimdi narkoz veremeyiz.
- Ne yapacaðým? - Mm... Sakin olun.
Bunu gerçekten yapacaðýz.
Al þunu.
Karev, neþteri al.
Alex! Haydi.
Alex!
Oksijen ver!
Aldým.
Ne yapýyorum?
Geniþ, önden yana doðru, bir kesik olmalý.
Beþinci kaburga boþluðunda.
- Ne kadar...Ne kadar geniþ? - Olabildiðince uzun.
Orada iki eline birden ihtiyacýn var. Uzun ve derin olmalý.
- Ýstersen makasý kullanabilirsin. - Tamam.
- Sakýn kalbi kesme. - Bundan nasýl emin olabilirim?
Emin olmalýsýn.
Artýk kansas ta deðiliz.
Þamanýnýz gecikti.
O asla gecikmez.
Görebiliyor musun? Zavallý George, asla ellerini sabit tutamaz.
- Izzie. - Evet?
Seni duyabiliyor.
O'Malley? Nasýl gidiyor?
Ýtfaiyeciler geldi.
- Kapýyý açabilirler... - Hayýr.
Kimse asansöre dokunmayacak.
Burada açýk bir göðüs ve çok sinirli stajyerler var. Onlarý gönder.
- Tamam, çocuklar, gitmiyoruz... - O'Malley?
Dr. Burke, kalbi yada damarlarý kesmedim
Çok iyi, O'Malley. Gerçekten iyi.
Þimdi, hasar kontrolü ve perikardiyotomi yap.
Biraz tampona, kýskaca,Metzenbaums ve Satinsky kelepçelerine ihtiyacým olacak
Evet..
Bunu yaptýðýmý birine söylersen,
seni öldürmekle kalmam, parçalarýný para için satarým.
Tamam. Hadi...
Burada kadýnlar vardý. Hemþireler.
Üç hemþire. Ve onlar... ahlaksýzdý.
Gerçekten, gerçekten ahlaksýzdýlar. They Üç ahlaksýz hemþireydiler.ve terbiyesiz.
Terbiyesiz ve kötüydüler. Üç terbiyesiz, kötü, ahlaksýz hemþire.
Duþ alýyorlardý.Beraber.
Birbirlerini sabunluyorlardý. Sonra doktor geldi,
ve üç kötü, ahlaksýz hemþireyi gördü
büyük, harika þeyi...
Mrs. Bradley, son yedi yýldýr hep bu tarihte hastanemize
geldiðinizin farkýnda mýsýnýz?
Bu olamaz.
- Hatýrlamýyorum... - Týbbi kayýtlarým var.
Yedi yýldýr hep bu tarihte kalp krizi geçiriyorsunuz gibi.
Hayýr. Hayýr, Biliyorum biraz... ama
Her yýl bu tarihte mi?
Bu günün sizin için bir önemi mi var?
Hayýr. Hiçbir þey.
Ýlk kalp sorununuz olduðunda ne yapýyordunuz?
Bu kadar eskiyi kim hatýrlayabilir?
Ýstasyondaydýk. Hatýrlýyorun çünkü komþumuz... Adý neydi?
- Ted. - Doðru. Öldü.
Anevrizma, sanýrým.
cenaze evindeki insanlarý izliyorduk
ve sen ilk krizini geçirdin.
- Ted e yakýnmýydýnýz? - Hayýr. Sadece tanýrdýk.
Olanlar çok üzücüydü, fakat bunlarýn Verna'nýn kalbiyle ilgisi ne?
Kalp zarýndan küçük bir pýhtý çýkardým.
- Kalp yaralarý açýk deðil. - Hayati organlar?
- Kalp basýncý hala düþük. - Aorta kýskaç takmalýyýz.
elini kullan ve aþaðý doðru iki tübü hissedene kadar
dikkatle incele.
Özofagus daha önde ve ortada olacak.
Tüplerin birini hissediyorum, kolayca açýlýr kapanýr gibi
Diðeri daha kaslý, süngerimsi.
Ben... Onun altýnda bir þey hissediyorum.
- Evet! Aorta dokunuyorsun. - Aorta dokunuyorum.
sol elinin iþaret parmaðýný kullanarak etrafýný sar,
ve sað elinle Satinsky kýskacýný uygula.
Tamam. Bekle, ben... Sanýrým kanýn yönünü deðiþtirdim.
Þimdi aþaðý damardan geliyor.
- Lezyonu bulabilecek misin? - Evet. Evet, sanýrým onu hissedebiliyorum.
- Onarmak için çok büyük deðil. - Ne kadar büyük?
Küçük, belki... bir sentten daha küçük.
Tamam, O'Malley. Parmaðýnla boþluðu týkamaný istiyorum.
Kalbinin daha güçlü atmaya baþladýðýný hissedebiliyorum.
- Mükemmel. Parmaklarýný orada tut. - Tamam. Þimdi?
- Hepsi bu. - Hepsi bu mu?
Parmaklarým boþlukta öylece bekleyeyim mi?
Sizi asansörden çýkarýp OR a götürene kadar.
Bailey, itfaiyecilere adamlarýmý ordan çýkarmalarýný söyleyebilirsin.
Yapacaðýz. Tamam. Hazýrýz.
- O'Malley. - Evet efendim?
Ýlk yalnýz uçuþunu yaptýn.
Teþekkür ederim efendim.
Tamam, Anna, þimdi PCA pompasýný kapatacaðýz,
BUnun anlamý biraz acý çekeceksin...
- Ýyileþtirme töreni sýrasýnda. - Ýyi olacak mýsýn?
Evet. Eðer ilaç alýrsam ruhumu bulamazlar
- Acý yoksa, kazançta olmaz, deðil mi? - Bu baban için deðil.
Sende inanýyorsun, deðil mi?
Kulaða çýlgýnca geldiðini biliyorum töreni izleyin. Göreceksiniz.
- Neyi göreceðiz? - Her an olabilir.
Hazýrým.
"Oh, evet! Ben çok, çok ahlaksýzým,"
Bianca ona steteskop ile vururken bunlarý söylüyordu.
"Ben de!" dedi Crystal diþleriyle ameliyat eldivenini çýkarýyordu.
Sonra Marta...
- Nerede kaldým? - Marta.
Oh, evet. Marta en ahlaksýz hemþireydi çünkü nasýl...
- Oh, teþekkürler tanrým. - Hazýrýz.
Kayýp ruhu geri almak ne kadar sürecek?
Bilmiyorum.
- Devam et, George. - Parmaðým kalbin üzerindeydi.
Çok havalý.
- Sizde stres kaynaklý kardiomyopati var. - kardiomyopati?
- Ne... ne bu?
…

Need subtitles from another video?