YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x05 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 587 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
Documentos de divórcio.
Tens a batata quente nas mãos. Assina e apanho o avião para longe daqui.
Queres sair comigo hoje à noite?
O hospital dá-te quatro meses para repetires o exame.
O que acontece se eu repetir o exame e não passar?
Deixas de ser residente cirúrgico.
- Estás óptimo. - Obrigado.
- Estás bem? - Sim. Estás pronta?
- Eu não menti. - Escondeste a verdade.
Sabes que mais? Lembro-me de teres acabado tudo comigo.
- Dra. Yang! - Cristina!
É uma gravidez extra-uterina. Ela está a sangrar muito.
- Eu penso que não devia estar aqui. - Não, não devias.
Eu não quero alguém que não me quer, Meredith.
Mas se houver a mínima hipótese de ele querer, não saio de Seattle.
A dor surge de todas as formas.
Diverti-me muito. A sério. Obrigada.
Foi uma noite perfeita. O melhor encontro de sempre.
- Adiante. - Izzie.
Gostei, particularmente, da parte em que me trataste como lixo a noite toda.
- Isso foi agradável. - Eu diverti-me.
- A sério? - Sim.
A pequena pontada, um pequeno agastamento, a dor ocasional.
As dores normais com as quais vivemos todos os dias.
Tenho de ir.
A sério?
A sério?!
E depois há aquela dor que não podemos ignorar.
A sério?!
Um grau de dor tão elevado que bloqueia tudo o resto.
- Estou a dormir. - Oh, cala-te.
Calar...
E faz com que o resto do mundo se desvaneça.
- Não quero voltar a falar disto. - Meredith...
Não assinaste os documentos. Óptimo. Fim de discussão.
- Meredith... - O que é?
Até só conseguirmos pensar no quanto estamos magoados.
Geralmente, digo "Meredith" e gritas comigo.
Nunca passámos desse ponto.
Eu não tinha nada planeado.
- Nós é que sabemos como gerimos a dor. - O que é isso? Pára!
A sério?! A sério?!
A sério?!
Esta cama é muito pequena.
Ele é neurocirurgião.
Eu estou fantástica. Depilei as pernas.
Ele é neurocirurgião. Como pode ser tão desmiolado?
- Então?! A sério?! - A sério?!
Durmam.
A dor.
Anestesiamo-la, livramo-nos dela, adoptamo-la, ignoramo-la...
E, para alguns, a melhor forma de gerir a dor é continuar a viver com ela.
- Estás a pingar. - Estou de volta.
Que fique claro. Estou pronta para trabalhar.
- Viram o Dr. Shepherd? - Tem o nome no quadro.
- Deve andar por aí. - Estou pronta para trabalhar.
- Sinto-me a 100%. - Acabaste de ter alta.
- Vê se tens calma. - Estou calma. Calma.
Às rondas, gente.
O que é? Já me não falas?
Pronto, o que foi aquilo ontem? O que se passa contigo?
Eu estou bem.
Qual é o teu problema?
Tudo bem. Sabes que mais, Alex? Não, já não falo contigo.
Dra. Bailey.
Henry Lamott, 42 anos. O Dr. Shepherd vai colocar-lhe um implante espinal
para controlar a dor da hérnia discal.
É alérgico a todos os analgésicos...
- Aquilo é...? - Pornografia.
Pornografia?
- Pornografia mesmo? - Muito bem.
- O que estamos a ver? - Karev. Espera no corredor.
Sr. e Sra. Lamott, de certeza que são boas pessoas
e o que fazem na privacidade do vosso...
Não podemos ter pornografia aqui. É um hospital.
É para a dor. O médico disse que liberta endorfinas no cérebro
e ajuda a manter a dor a um nível controlável.
- A sério? - George. Corredor.
- O que é isto? - "Enfermeiras Malandrecas"... 4.
- Aquilo não parece confortável. - Acredita, não é.
Vão para o corredor.
ANATOMIA DE GREY
O'Malley, Karev, hoje vão para a Urgência.
Stevens, há uma paciente cardíaca para ti no 2.
Yang, mantém os Lamott debaixo de olho. Não quero problemas. Vão.
Grey, a tua mãe vai ter alta hoje.
- Já trataste de tudo? - Alguém do lar vem buscá-la às oito.
Então, hoje estás com o Shepherd, o Derek Shepherd.
A vida são dois dias. Tempos difíceis.
O caminho é longo e sinuoso.
Ele chamou-te. Aguenta-te com ele.
Ora bem...
Pete Willoughby, 25 anos, ferimento de bala no peito.
- Já perdeu 860 cc de sangue... - Oh, bolas, isto dói.
Já perdeu mais de 200 cc de há uma hora para cá.
Os filmes nunca dizem o quanto dói.
Dêem-lhe morfina, dois miligramas. Alex, o caso é meu.
Morfina, cinco miligramas.
- Não o assumiste. - Cheguei primeiro.
Chegaste primeiro porque eu deixei. Onde estão os raios X ao peito?
Está aqui. Tu ficas sempre com as cirurgias. Hoje, sou eu.
Meus... Parem com isso. Ele é da Polícia de Seattle.
Está uma força policial completa a assistir.
Contactem o Dr. Burke.
- Vou levar um ferimento de bala. - "Vamos" levar um ferimento de bala.
Parece que vais poder ir para casa hoje, Ellis.
- Mas ainda tenho pacientes para ver. - Não. Não há mais pacientes.
Mais tarde, venho ver como estás.
Quero que saibas que estou a pensar deixar o Thatcher.
Nunca devia ter casado com ele.
Vou deixá-lo. Deixas a Adele.
Quando acabarmos a residência, arranjamos emprego no mesmo hospital.
Por que não vai preparar os medicamentos dela para a alta? Obrigado.
Ellis, isso foi há muito tempo, lembras-te?
Tivemos esta conversa há 21 anos.
Pensa nisso. Devíamos deixá-los agora.
Se esperarmos até acabar a residência, vais para um hospital e eu para outro.
Podemos ir parar a lados opostos do país. Será tarde de mais.
- Meredith. - A tua mulher procura-te.
Oh, meu Deus, é difícil para mim, Meredith.
Vou facilitar as coisas. Não serei essa mulher.
A que destrói um casamento ou implora para ficares.
Podes assinar os documentos ou não. A escolha é tua.
Seja como for, uma relação assim não quero.
Agora, onde está a paciente com a qual precisas de ajuda?
Ali ao fundo.
Não devias ter ido passear o cão à chuva.
Oh, Lou, não foi a chuva. Simplesmente desmaiei.
- Na verdade, Sra. Bradley... - Verna.
Verna. Descobrimos anomalias no ECG
e alterações consistentes com um enfarto do miocárdio.
- Um ataque cardíaco. - Oh, meu Deus!
Lou, não te preocupes.
Já tive dores no peito antes e não foi nada.
Isto não é nada.
Lou, à frente da médica, não.
Tenho tido uma pontada nas costas.
Pensei que passasse, mas, esta noite, as minhas pernas ficaram dormentes.
Hoje de manhã, as minhas costas... A dor era muito forte.
Menina Chue, vamos ministrar-lhe analgésicos, morfina para a dor.
- Obrigada. - Mas há um problema maior.
- Estive a ver a RM... - Anna.
- Por que não nos telefonaste antes? - Desculpem. Estes são os meus pais.
- Olá. - O que se passa?
A RM da Anna revelou que ela tem um ependimoma papilar.
É um tumor no canal espinal.
A boa notícia é ser possível operar.
Há 95% de hipóteses de recuperação total,
se fizermos a cirurgia assim que possível.
Não podemos esperar. É um tumor agressivo
e esperar mais um dia coloca-a em risco de uma paralisia permanente.
Pai?
Não. Nada de cirurgia.
Sr. Chue, sem cirurgia, a Anna ficará paralisada nas próximas 24 horas.
Nada de cirurgia hoje. Vamos levá-la para casa.
- A Anna precisa da cirurgia. - Noutra altura.
- Sr. Chue... - Vamos levar a nossa filha para casa.
Anna, tens mais de 18 anos. Não precisas de autorização do teu pai.
Eu sou Hmong e o meu pai é o tutor.
Se ele diz que vou para casa, eu vou.
Hmong? Vamos saber o que significa.
Contacta os Serviços Sociais. Vê se alguém vai falar com eles.
- Avanço com o processo de alta? - É uma loucura, mas tem de ser.
Lembra-me um caso que tive em Nova Iorque. Uma mulher...
Precisas de mim para algo mais relacionado com trabalho?
Olha. Fui casado durante 11 anos. A Addison é a minha família.
São 11 Dias de Acções de Graças, 11 aniversários e 11 Natais.
Um dia, esperam que assine um papel e elimine a minha família?
Uma pessoa não faz isso. Não sem hesitar.
Tenho direito a alguma incerteza. Um momento para ver a magnitude
do que significa afastar alguém da minha vida.
Tenho direito a um simples momento... de dolorosa dúvida.
E seria bom ter alguma compreensão da tua parte.
- Dra. Shepherd. Ainda cá está. - Não vos podia deixar.
- Viu o Dr. Shepherd? - Digo-lhe que anda à procura dele.
- Obrigada por teres estado presente. - Não tens que agradecer.
- Está bem. - E nós, onde é que estamos?
No canto nordeste de um hospital.
- Oh, estou ainda a recuperar. - Tudo bem.
- Isso não significa que... - Cristina...
- É o meu primeiro dia, tenho de... - Não vou esperar para sempre.
O Karev e o O'Malley trazem um ferimento de bala. Participas?
Não dá. Vou tentar sair a horas decentes hoje.
- Porquê? Tens um encontro? - Tenho. Tenho, pois.
Um belo homem quer levar-me numa escapadela romântica no fim-de-semana.
Foi ferido em serviço?
É o meu primeiro mês de trabalho. Já viram a minha sorte?
Um tipo saca da arma e fico parado.
O novato que levou um tiro.
- Não vou sobreviver a isto. - É claro que vai.
Acha mesmo?
Sem dúvida.
Já tenho os testes da Verna Bradley.
Duvido que tenha sido um ataque cardíaco.
Olha as alterações no ECG. Ela teve alguma coisa.
As enzimas e a eco de sobrecarga com dobutamina deram negativas.
- Até penso que ela está bem. - Faz uma cateterização. Sê minuciosa.
Eu sou minuciosa.
- Meu, o que se passa com a Izzie? - Ela fez a depilação por tua causa.
- E? - Nem lhe deste um beijo de boa noite.
- Não acabou o serviço? - Ei! Eu acabo sempre o serviço.
- Na noite passada, não. - Mete-te na tua vida.
Meto-me...
Ela tinha expectativas. As mulheres têm-nas. E tu não as cumpriste.
Eu vivo com aquelas mulheres.
Quando não vão de encontro às expectativas delas, eu é que ouço.
Na noite passada, não dormi nada.
Por isso, o assunto diz-me respeito.
- Meu, estamos parados. - A sério? Achas mesmo?
Dr. Cole, 2621. Dr. Cole, 2621.
Tu sabes o tempo que demora a cicatriz cirúrgica a sarar.
Deves estar com dores. Devias tomar algo.
- Os medicamentos são para os fracos. - Odeio o Alex.
- Ganha o prémio da falta de relação... - Desculpa. Odeio o Alex.
- Eu acabei com o Derek. - O Burke quer ter uma relação.
Os rapazes são estúpidos.
Sim.
"Se o elevador parar, não fique alarmado."
"Prima o botão que diz 'alarme' para assistência."
Não querem que fiquemos alarmados
e chamam "alarme" ao botão? - Não resultou das últimas vezes.
Perdemos energia. Estamos aqui presos.
Está bem?
A pressão dele está a diminuir.
Alex, há muito mais sangue no saco.
- Temos de o levar para o BO. - Vá lá, não sussurrem.
Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito
e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
- Bolas. Não funciona. - É mau. É mau, não é?
Alguém nos vai tirar daqui. Não se preocupe.
- Como está? - Pode mudar-me para outro quarto?
- Não há luz nem televisão. - Houve quebra de energia nesta ala.
Não tarda, volta.
- Não está em estado crítico. Fica bem. - Oh, meu Deus! O que vou fazer?
- Está a falar de...? - Sem a pornografia.
Leia. Fale com a sua mulher.
A escola fechou cedo devido à tempestade.
Ela foi buscar os miúdos. Só volta depois de jantar.
De certeza que encontrará uma forma normal de se entreter.
- Preciso da pornografia! - Pois.
Um raio atingiu uma subestação.
Funcionamos a geradores. Um está avariado. Richard, respire.
A única forma de transportar pacientes da Urgência para o BO não funciona.
Não me digas para respirar. Eu respiro se quiser.
- Preso entre dois andares. - É muito grave?
- Dois internos e um ferimento de tiro. - Inspire ar bom, expire ar mau.
Vamos lá gente, abram as portas.
- Está encravado. Não abre mais. - Afastem-se.
- Não abre mais do que isto. - O que é que vocês dois fizeram?
Nada.
- Como está o paciente? - Não parece estar bem.
- Por que estão as luzes a piscar? - Há um problema com o gerador.
Esta bomba vai administrar a morfina e deve suprimir as dores.
Já disse que não é preciso. Vou para casa.
Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
Tudo bem.
Sei como isto é novidade e confuso.
Falei com a assistente social e ela vem falar contigo...
Poupe-me a simpatia multicultural de rapariga branca.
Cresci nesta zona. Toco numa banda. Andei na Universidade.
Eu entendo. Mas o meu pai não.
Se ele diz que não, é não.
Estamos a falar da hipótese de nunca mais voltares a andar.
Isso é a Dra. Que diz. Eu estou a falar da minha família.
Já ouviu falar no povo Hmong?
A nossa religião tem regras muito antigas
realmente imutáveis e bem espirituais e não as contestamos.
Não enfurecemos os antepassados.
Ainda que se faça um piercing na língua e se toque numa banda.
Que regras são essas, afinal?
Os pacientes da UCI vão para a ala sul.
Os pacientes sob vigilância, para a ala norte.
- Chamaste-me. - Pornografia como controlo da dor?
Conheceste o Henry. Há várias teorias sobre controlo da dor.
Pornografia como controlo da dor?
É possível que a pornografia incite o cérebro
a produzir endorfinas que minimizam a dor.
- Pornografia como controlo da dor. - Não fui eu quem a prescreveu.
Entende-te com o médico.
Se ele for um tarado sexual, o problema é teu. Não digo mais nada.
- E a tua mulher anda à tua procura. - Eu sei.
- Derek. - Sim?
Fala com o pai da Anna. Falava eu, mas é preciso ter testículos.
- E os Serviços Sociais? - A Anna diz que não ajudarão.
O pai da Anna acredita que lhe falta algo que é necessário para a cirurgia.
- Falta algo? Falta o quê? - Uma das almas dela.
Não precisamos da assistente social. Precisamos de um xamã.
Um xamã?
A Cardiologia disse que a cateterização correu bem.
- Tantas nódoas negras é normal? - A ferida parece estar bem.
E os resultados do exame também. Não há bloqueios nas artérias.
- O que significa?... - Não teve um ataque cardíaco.
- Posso ir para casa? - Ainda não.
O ECG mostra alterações significativas.
E vou descobrir porquê antes que saia do hospital.
- Ei, Pete, o que está a fazer? - Tenho de ir para casa.
- Pete, está no hospital. - Tenho de ir para casa. Para casa.
- Como está a tensão arterial? - Não há leitura. Ele está agitado.
- E as pulsações? - Fracas, mas presentes.
- Têm instrumentos? - Um kit de emergência e luvas.
Nada de instrumentos para cirurgia?
- Pensámos... - Nada de desculpas.
- A tensão? - Já a medi três vezes.
- E? - Não ouço a sistólica acima dos 50.
Ele vai morrer.
- Entubem-no. Eu já venho. - Aonde vai?
Vou buscar instrumentos. Vocês vão ter de lhe abrir o peito.
- Tens a certeza disso? - Não.
Quando é que o Burke vem?
Quando é que o Dr. Burke vem?
- Alex... - Podes estar calado?
Sr. Chue. Quer levar a Anna para casa para um ritual de cura?
Quando a doença surge, significa que desapareceu uma das nossas almas.
A Anna precisa das almas todas antes da cirurgia.
- Ela precisa de um xamã. - Podia ter-me dito isso.
Para quê? Para que me chamasse idiota?
Eu respeito que haja tradições que eu não consigo entender.
Mas está ao meu lado com um fato de 3000 dólares,
por isso sei que respeita o que lhe digo.
A Anna precisa da cirurgia nas próximas 24 horas, se quiser voltar a andar.
Não pode sair do hospital.
Não pode ir para a cirurgia sem a alma. Vai morrer.
Então, está bem.
Vamos trazer aqui um xamã. Hoje. Ao hospital.
Não os há nas Páginas Amarelas.
O nosso está a 800 km daqui. O senhor é um homem arrogante.
Não. Sou apenas um tipo que tem acesso a um helicóptero.
Obrigado.
- Encontrar a alma dela não será fácil. - Nunca é.
Que inconsciência! Não há energia suficiente para os elevadores?
Estão a substituir o gerador. Os bombeiros estão a postos.
- Os pacientes críticos? - Ala sul.
- Traumatizados? - Vão para o Mercy West.
- O gerador devia ter sido substituído. - Sim, senhor.
- Por que não aconteceu? - Chefe, pergunte à manutenção.
- Eu não sei. - Dra. Bailey, a senhora sabe tudo.
Diga-me quem devo responsabilizar.
Será o senhor, chefe.
Não autorizou a substituição do gerador,
quis poupar dinheiro para a máquina de RM.
Tenho de voltar para o... BO.
Ei, não é um ambiente muito esterilizado, mas podemos tentar.
Preparem o paciente para cirurgia.
Arranjas-me cópias dos registos da Verna Bradley? Chamas-me?
- Estarei no piso do BO. - Dr. Bennett...
Ei! Espera... Onde vão as duas com tanta pressa?
O Burke vai orientar o George e o Alex numa cirurgia ao coração no elevador.
O Shepherd está à espera de um xamã para um ritual de cura.
Força aí!
Eu tenho o tipo da pornografia.
Ajudem-me. Por favor.
Sr. Lamott? O que se passa?
Tem a tensão alta.
As pulsações estão elevadas. Está mesmo com dores.
A sério? Acha mesmo?
Está a dizer-me que a pornografia o deixa mesmo sedado?
Julga que sou pervertido por assistir à vossa frente?
Bom... sim.
Está bem, está bem.
É alérgico à maioria dos narcóticos e dos AINEs.
Podíamos experimentar droperidol e difenidramina.
Meteram-me em coma no ano passado.
Posso chamar um anestesista.
Mas, tendo a cirurgia amanhã, ele não lhe dará uma epidural.
- O que é que eu faço? - Calma.
Vamos mesmo fazer isto.
Pega nisto.
Karev, pega no bisturi.
Alex! Vá lá.
Alex!
Ventila.
Eu trato disto.
O que é que eu faço?
Faz uma incisão grande, anterior, lateral e midaxilar
no quinto espaço intercostal.
- Como... De que tamanho? - O maior possível.
Tens de enfiar aí as duas mãos. Tem de ser longa e profunda.
- Se precisares, usa a tesoura. - Está bem.
- Não cortes os pulmões nem o coração. - Como é que sei que não corto?
Tens de saber.
Já não estamos no Kansas.
HOSPITAL SEATTLE GRACE
O seu xamã está atrasado.
O meu xamã nunca se atrasa.
Consegue ver alguma coisa? Pobre George, ele fica muito nervoso.
- Izzie. - Sim?
Ele consegue ouvir-te.
O'Malley? Que tal vai isso?
Os bombeiros estão aqui.
- Eles podem abrir as portas... - Não.
Ninguém mexe no elevador.
Temos um peito aberto e um interno muito nervoso ali dentro. Eles que se afastem.
- Pronto, nós não vamos... - O'Malley?
Dr. Burke, não cortei o coração nem os pulmões.
Boa, boa, O'Malley. Muito bem.
Agora, verifica se há lesões e efectua uma pericardiotomia.
Vou precisar de pensos, fórceps, tesouras e pinças Satinsky?
Sim, vais.
Se diz a alguém que fiz isto,
não só dou cabo de si, como venderei os seus órgãos no mercado negro.
Está bem. Então...
Havia umas mulheres. Enfermeiras.
Três enfermeiras. E elas eram... malandrecas.
Elas eram mesmo malandrecas. Eram três enfermeiras malandrecas. Até descaradas.
Eram descaradas, más e malandrecas. As três eram descaradas e malandras.
E estava a tomar um duche. Juntas.
Ensaboavam-se umas às outras. Nisto, entra um médico
e vê estas três enfermeiras malandrecas e más
com umas grandes...
Sra. Bradley, sabe que foi admitida neste hospital
nesta mesma data nos últimos sete anos?
Não pode ser.
- Não me recordo da data, mas... - Tenho os registos médicos.
Nesta data, nos últimos sete anos, tem tido uma espécie de ataque cardíaco.
Não. Não, tive alguns sustos, mas eu não...
Todos os anos na mesma data?
Esta data tem algum significado para si?
Não. Nenhum.
O que estava a fazer da primeira vez que surgiu o episódio cardíaco?
Quem se lembra do que aconteceu há tanto tempo?
Estávamos no quintal. Lembro-me, pois o nosso vizinho... Como se chamava?
- Ted. - É isso mesmo. Ele morreu.
De um aneurisma, penso eu.
Estivemos a ver enquanto as pessoas da funerária o levavam
e tiveste o primeiro ataque cardíaco.
- Eram muito íntimos do Ted? - Não. Mal conhecíamos o Ted.
Foi muito triste, mas o que tem isso a ver com o coração da Verna?
Removi um pequeno coágulo do pericárdio.
- Sem lesões cardíacas aparentes. - Os sinais vitais?
- A tensão ainda está baixa. - É preciso fixar a aorta.
Enfia a tua mão e faz uma dissecação
até sentires dois corpos tubulares.
O esófago será o mais medial e anterior.
Sinto um tubo que é mais flexível
e outro que é mais musculoso e macio.
Sinto... Sinto a espinha debaixo dele.
- Sim! Estás a tocar na aorta. - Estou a tocar na aorta.
Coloca o indicador da mão esquerda à volta dela
e aplica a pinça Satinsky com a mão direita.
Já está. Espere, eu... Penso que consigo localizar a hemorragia.
Vem da veia cava inferior.
- Consegues encontrar a lesão? - Sim. Sim, penso que a sinto.
- É demasiado grande para reparar. - É de que tamanho?
É pequena, talvez... mais pequena que um cêntimo.
Está bem, O'Malley. Quero que tapes o buraco com o dedo.
Sinto o coração dele a começar a encher. Está a bater com mais força.
- Excelente. Não tires o dedo daí. - Está bem. E agora?
- Já está. - Já está?
Fico aqui com o dedo a tapar o buraco?
Até vos tirarmos do elevador e vos levarmos para o BO.
Bailey, diz aos bombeiros que tirem os meus homens dali.
Está bem. Vá, estamos prontos.
- O'Malley. - Sim, senhor?
Desenrascaste-te bem sozinho.
Obrigado.
Pronto, Anna, vamos desligar a bomba agora,
o que significa que vais ter muitas dores durante...
- O ritual de cura. - Não há problema?

…

Need subtitles from another video?