ro Romanian
Grey's Anatomy 2x05 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
- Actele de divorþ. - Mingea e în terenul tãu acum.
Dacã le semnezi, le semnez ºi eu ºi plec cu primul avion.
Vrei sã ieºi cu mine undeva disearã ?
Spitalul îþi acordã patru luni sã-þi iei examenul.
Ce se întâmplã dacã nu-l trec nici a doua oarã ?
Nu o sã mai fii chirurg rezident la Seattle Grace.
- Arãþi minunat. - Mulþumesc.
- Te simþi bine ? - Da. Eºti gata ?
- Nu am minþit. - Mi-ai ascuns adevãrul.
De unde era sã ºtiu cã erai...
Îmi aduc foarte clar aminte cã te-ai despãrþit de mine.
- Dr. Yang. - Cristina.
Ai avut o sarcinã extrauterinã.
Are hemoragie.
Nu cred cã ar trebui sã fiu aici.
Nu. N-ar trebui.
Nu vreau sã fiu cu cineva care nu mã vrea, Meredith,
dar dacã existã cea mai micã ºansã sã mã vrea, eu nu plec de aici.
Durerea are multe forme...
M-am distrat bine. Zãu.
Mulþumesc. A fost o searã perfectã.
Cea mai frumoasã întâlnire.
- Dintre toate. - Izzie.
ªi cel mai mult mi-a plãcut cã m-ai tratat ca pe un rahat toatã seara.
A fost distractiv.
M-am simþit bine.
- Da ? - Da.
Un mic junghi, puþinã durere, durerea întâmplãtoare,
Sunt durerile normale cu care trãim zi de zi...
Trebuie sã plec.
Serios ?
ªi mai e genul de durere pe care nu poþi sã o ignori.
Serios ?
- O durere atât de adâncã... - Dã-te mai încolo.
... cã blocheazã orice altceva...
Dormeam.
Mai taci.
ªi face ca restul sã parã lipsit de importanþã...
- Nu vreau sã mai avem iar discuþia asta. - Meredith.
Nu ai semnat actele de divorþ.
Bine, am priceput.
- Am încheiat discuþia. - Meredith.
Ce vrei ?!
Pânã când nu ne putem gândi...
decât la cât de mult ne doare...
De obicei apuc sã spun doar "Meredith" ºi pe urmã tu þipi la mine.
Nu m-am gândit mai departe.
Nu aveam nimic în plan de zis.
- Depinde de fiecare cum îºi vede de propria durere. - Ce e asta ? Hei, opreºte-te !
Serios ?! Serios ?
Serios ?
E un pat foarte mic.
E neurochirurg.
Arãt fantastic.
M-am epilat.
E neurochirurg.
Cum poate sã fie atât de fãrã minte ?
Serios.
ªººt.
Durerea...
O anesteziem, scãpãm de ea, ne ocupãm de ea, o ignorãm...
ªi pentru unii dintre noi cel mai simplu mod de a trata durerea e sã o trãim.
Ce cauþi aici ?
M-am întors. Vreau sã fie clar asta.
M-am întors. Sunt gata sã lucrez.
L-a vãzut cineva pe dr. Shepherd în dimineaþa asta ?
Numele lui apare la avizier.
Ar trebui sã fie pe aici pe undeva.
Mã simt bine.
Sunt gata sã mã întorc la lucru.
Sunt 100% pregãtitã.
Tocmai ai fost externatã.
- Stai liniºtitã. - Sunt liniºtitã.
Da. Haideþi, turele.
Ce faci ? Nu mai vorbeºti cu mine ?
Ce s-a întâmplat asearã ?
Ce-i cu tine ?
Sunt bine.
Care e problema ta ?
Bine.
ªtii ce, Alex ?
Nu, nu mai vorbesc cu tine.
Dr. Bailey ?
Henry Lamott, 42 de ani, programat la dr. Shepherd pentru un implant de mãduvã
pentru durerea de la hernia de disc, e alergic medicamentele contra durerii
Asta este...
Porno.
Porno ?
- Ca în "filme porno" ? - OK.
Ce vedem ??
Karev, du-te pe hol.
D-le ºi d-nã Lamott, sunt convinsã cã sunteþi oameni de treabã
ºi cã ceea ce faceþi în intimitate...
Nu puteþi sã vedeþi filme porno aici. E un spital.
Sunt pentru durere.
Doctorul meu mi-a spus cã aºa se elibereazã endorfinele în creier
ºi asta mã ajutã sã-mi þin durerea la un nivel suportabil.
- Zãu ? - George, pe hol.
- Ce e asta ? - "Asistentele neastâmpãrate..."
"4."
Nu pare a fi prea confortabil.
Crede-mã, nu e.
Treceþi pe hol.
O'Malley, Karev, voi primiþi cazurile de la salvare azi.
Stevens, te aºteaptã un pacient cardiac.
Yang, ai grijã de familia Lamott.
Nu vrea sã fie probleme. Daþi-i drumul.
Grey, mama ta va fi externatã disearã.
Ai fãcut toate pregãtirile sau ai nevoie de mai mult timp ?
Cei de la azil vin la 8.
Bine. Atunci azi lucrezi cu Shepherd. Derek Shepherd.
Viaþa e scurtã.
Vremurile sunt grele.
Drumul e lung ºi are multe meandre.
El a cerut sã te duci tu. Descurcã-te.
OK.
Pete Willoughby, 25 de ani, împuºcat în piept.
- Puneþi-i imediat 860 cmc de sânge. - Frate, ce doare.
Ora trecutã a pierdut mai mult de 200 cmc.
În filme nu-þi spun niciodatã ce tare doare când eºti împuºcat.
Morfinã, 2 miligrame.
Alex, acesta e cazul meu.
Morfinã, 5 miligrame.
- N-ai zis cã e al tãu. - Nu trebuia sã zic.
- Eu am ajuns primul. - Ai ajuns primul pentru cã te-am lãsat eu.
Unde sunt radiografiile de la piept ?
La mine.
Tu mereu intri în operaþie.
Azi intru eu.
Hei, terminaþi.
E unul dintre eroii oraºului Seattle.
Toatã poliþia se uitã la voi acum.
Sunã-l pe dr. Burke.
- Zi-i cã-i aduc un împuºcat. - Cã îi aducem un împuºcat.
Eºti gata sã pleci acasã, Ellis.
Dar mai am pacienþi de vãzut.
Nu. Gata cu pacienþii.
Mã întorc mai târziu sã vãd ce faci, bine ?
Sã ºtii cã mã gândesc sã-l pãrãsesc pe Thatcher.
N-ar fi trebuit sã mã mãrit cu el.
O sã-l pãrãsesc ºi tu o s-o pãrãseºti pe Adele.
ªi când ne terminãm rezidenþiatul putem sã ne angajãm la acelaºi spital.
Sorã, te rog sã-i pregãteºti medicamentele pentru externare.
Mulþumesc.
Dr. Chin, doi vest.
Ellis... asta a fost demult, îþi aminteºti ?
Am purtat discuþia asta acum 21 de ani.
Mai gândeºte-te, Richard.
Ar trebui sã facem asta acum.
Dacã aºteptãm pânã se terminã rezidenþiatul,
tu o sã fii la un spital, eu la altul.
Am putea ajunge tu într-un colþ al þãrii, eu în altul.
O sã fie prea târziu.
- Meredith. - Te cautã soþia ta.
O, Doamne.
Mi-e greu, Meredith.
Hai sã-þi fac viaþa mai uºoarã atunci.
Nu o sã fiu eu aceea
care sã-þi strice cãsnicia ºi nu o sã te rog în genunchi sã mã vrei.
Poþi sã semnezi actele sau nu. Tu alegi.
Oricum, eu am ieºit din relaþia asta.
ªi acum, unde e pacientul acela cu care trebuia sã te ajut ?
Chiar aici.
Nu trebuia sã plimbi câinele pe ploaie.
Lou, nu a fost de la ploaie.
Am leºinat pur ºi simplu.
- De fapt, d-nã Bradley... - Verna.
Verna, simptomele dvs.
sunt similare cu cele ale unui infarct miocardic.
- Un infarct. - O, Doamne.
Lou, stai liniºtit. Haide.
Am mai avut ºi altãdatã niºte dureri uºoare în piept ºi nu am avut nimic.
Nu-i nimic.
Lou, nu de faþã cu doctorul.
Aveam un junghi în spate de ceva vreme.
Am crezut cã o sã-mi treacã, dar asearã,
mi-au înþepenit picioarele ºi azi dimineaþã spatele...
mã doare prea tare.
O sã vã pun niºte perfuzii cu morfinã pe care le puteþi porni singurã
atunci când vã doare. Asta ar trebui sã vã amelioreze durerile.
Vã mulþumesc.
Dar mai este o problemã ºi mai gravã.
- M-am uitat la rezonanþa magneticã... - Anna...
- De ce nu ne-ai sunat înainte sã pleci ? - Îmi pare rãu.
Pãrinþii mei.
- Bunã ziua. - Ce s-a întâmplat ?
Tocmai vroiam sã-i explic Annei cã rezonanþa magneticã
a arãtat cã are un ependimom mixopapilar
o tumoare în canalul vertebral, dar vestea bunã e cã se poate opera.
Ai 95% ºanse sã te recuperezi pe deplin
dacã intri în operaþie cât mai curând posibil.
Nu mai putem aºtepta nici o clipã.
Cu o tumoare aºa de agresivã, chiar ºi o zi în plus de întârziere
ar putea sã-þi provoace paralizie permanentã.
Tatã ?
Nu.
Fãrã operaþie.
D-le Chue, fãrã operaþie Anna va paraliza probabil în urmãtoarele 24 de ore.
Nu o s-o operaþi astãzi.
- O luãm acasã. - Anna are nevoie de operaþia asta.
Poate sã o facã altã datã.
- D-le Chue... - O luãm acasã pe fiica noastrã.
Anna, ai peste 18 ani.
Nu ai nevoie de consimþãmântul tatãlui tãu.
Sunt o Hmong ºi tata este conducãtorul sectei.
Dacã el zice sã mã duc acasã, mã duc acasã.
Hmong ? Hai sã aflãm ce înseamnã asta.
Sunã la asistenþa socialã. Vezi dacã e cineva care sã vinã sã vorbeascã cu el.
- Sã continui procesul de externare ? - Da, suntem nevoiþi.
E o nebunie, dar trebuie.
Asta îmi aduce aminte de un caz la New York cu o femeie care a venit la birou...
Pot sã te mai ajut cu ceva care sã aibã legãturã cu munca ?
Am fost însurat 11 ani.
Addison este familia mea.
Am petrecut împreunã 11 Zile ale Recunoºtinþei, 11 zile de naºtere, 11 Crãciunuri ºi într-o zi
ar trebui sã semnez o hârtie ºi sã îmi iau adio de la familia mea ?
Nimeni nu poate sã facã aºa ceva
fãrã sã ezite un pic.
Am dreptul sã fiu puþin nesigur.
Sã stau sã mã gândesc la importanþa faptului cã vreau sã scot pe cineva din viaþa mea.
Am dreptul la asta mãcar o clipã...
de îndoialã dureroasã.
ªi ar fi frumos din partea ta dacã ai da dovadã de puþinã înþelegere.
- Dr. Shepherd, vãd cã eºti tot aici. - N-am putut sã vã pãrãsesc.
L-ai vãzut pe celãlalt dr. Shepherd ?
O sã-i spun cã-l cauþi.
Mulþumesc cã eºti prin preajmã.
N-ai pentru ce.
OK.
Deci, unde suntem ?
În colþul de nord-est al spitalului.
Încerc sã-mi revin.
Bine.
- Dar asta nu înseamnã cã... - Cristina.
Azi mã întorc la lucru.
N-o sã aºtept o veºnicie.
Karev ºi O'Malley aduc un împuºcat.
- Vrei sã intri ? - Nu, nu pot. Nu lucrez peste program.
Încerc sã plec cât mai devreme în seara asta.
De ce, ai o întâlnire ?
Da, am o întâlnire.
Un tip bine mã duce undeva departe într-un cuibuºor de nebunii week-end-ul acesta.
Ai fost împuºcat la datorie ?
E prima mea lunã.
Îþi vine sã crezi ce noroc am avut ?
Tipul scoate o armã, eu, începãtor, mã blochez ºi încasez un glonte.
Nu o sã pot trece vreodatã peste asta.
Ba da, sigur cã o sã poþi.
Crezi ?
Sunt sigur.
Au venit rezultatele analizelor Vernei Bradley.
Nu cred cã a avut un infarct.
Da, dar dacã te uiþi modificãrile din EKG, îþi dai seama cã a avut ceva.
Da, dar enzimele seriale ºi testul de efort au ieºit negative.
Eu cred cã e bine.
Pune-i un cateter cardiac.
Izzie, fii atentã la toate detaliile.
Sunt atentã la toate detaliile.
Ia zi, frate, care-i treaba cu Izzie ?
S-a epilat pentru tine.
- ªi ? - ªi tu nici mãcar nu ai sãrutat-o.
S-a epilat pentru tine ºi tu n-ai mers pânã la capãt ?
Ba am mers pânã la capãt.
Mereu merg pânã la capãt.
Nu ºi asearã.
Vezi-þi de treburile tale.
Sã-mi vãd...
Avea ºi ea niºte aºteptãri.
Femeile au anumite aºteptãri ºi tu nu te-ai ridicat la înãlþime.
Eu locuiesc cu ele ºi atunci când voi nu vã ridicaþi la înãlþimea aºteptãrilor lor,
eu trebuie sã aflu despre asta. N-am dormit deloc asearã.
Aºa cã, e ºi treaba mea.
Frate, stãm pe loc.
Zãu ? Aºa crezi ?
Dr. Cole, 2-6-2-1.
ªtii cât de mult dureazã pânã se vindecã cicatricele dupã operaþie.
Sigur te doare.
Ar trebui sã iei ceva.
Medicamentele sunt pentru plozi.
Îl urãsc pe Alex.
- ªi premiul pentru prostie i se acordã lui... - Îmi pare rãu.
Îl urãsc pe Alex.
M-am despãrþit de Derek.
Burke vrea sã avem o relaþie.
Bãrbaþii sunt proºti.
"Dacã ascensorul se opreºte, nu intraþi în panicã."
"Apãsaþi pe butonul pe care scrie "Alarmã" ca sã chemaþi ajutoare."
Dacã nu vor sã ne alarmãm de ce îi zic butonului "Alarmã" ?"
N-a mers ultimele cinci dãþi când ai fãcut asta.
Înþelege odatã. Nu mai are curent.
Suntem blocaþi aici.
Te simþi bine ?
Îi scade tensiunea.
Alex, are mult mai mult sânge în pleurovac.
Trebuie sã-l ducem la operaþie.
OK, vorbiþi ºoaptã.
Vã rog, nu mai vorbiþi în ºoaptã.
Nu vreau sã mã plâng, dar ºtiþi, am un glonte în piept
ºi vorbitul în ºoaptã nu e un semn bun.
Naiba, nu merge.
E grav. E grav, nu-i aºa ?
Cineva trebuie sã ne scoatã de aici. Nu-þi face griji.
Cum vã simþiþi ?
Aþi putea sã mã mutaþi în altã camerã ?
S-au stins luminile ºi televizorul.
A cãzut curentul în aripa de est. Ar trebui sã se repare repede.
Nu sunteþi în stare gravã. Puteþi sã rãmâneþi aici.
ªi ce o sã mã fac ?
- Vreþi sã spuneþi... - Fãrã filmul meu porno ?
Citiþi o carte.
Staþi de vorbã cu soþia.
Nu pot, ºcolile s-au închis mai devreme din cauza furtunii.
S-a dus sã ia copiii.
Se întoarce abia dupã cinã.
Sunt sigurã cã o sã gãsiþi ceva normal de fãcut ca sã vã treacã timpul.
Am nevoie de filmul meu porno !
Un generator a fost lovit de fulger.
Acum suntem alimentaþi de la generatoarele de rezervã.
ªi unul dintre ele a cedat.
Richard, respirã.
Singurul mijloc de transport direct al pacienþilor
de la urgenþã la sala de operaþie nu funcþioneazã.
Nu-mi spune tu mie sã respir.
O sã respir când o sã vreau eu.
Liftul a rãmas între etaje.
Cât e de rãu ?
Înãuntru sunt doi stagiari cu un rãnit împuºcat în piept.
Aerul cel bun intrã.
Aerul cel rãu iese.
Haideþi, deschideþi uºile alea cumva.
Sunt blocate, nu se mai deschid.
- Haide, haide. - Mai mult de atât nu merge.
Ce i-aþi fãcut ?
- Nimic ! - Nimic !
Cum se simte pacientul ?
Nu o duce prea bine.
Ce se întâmplã cu becurile ?
E ceva de la generatorul de rezervã.
Prin perfuzia asta vã punem morfinã ºi durerea ar trebui sã disparã.
V-am spus cã nu am nevoie. Mã duc acasã.
Va trebui sã semnezi o declaraþie cã pleci din spital împotriva sfatului medicului.
Bine.
ªtiu cã trebuie sã fie ceva nou ºi confuz pentru tine.
Am sunat un asistent social care e dispus sã vinã sã stea de vorbã cu tine.
Ia mai scuteºte-mã de grija ta de fatã albã pentru diferenþele culturale.
Am crescut pe strada asta. Cânt într-o formaþie.
Merg la universitatea din oraº. ªtiu despre ce e vorba.
Dar tata nu.
Dacã el spune nu, atunci nu rãmâne.
Anna, e posibil sã nu mai poþi merge vreodatã.
Despre asta vorbesc eu aici.
ªi eu vorbesc despre familia mea.
Ai auzit vreodatã de secta Hmong ?
Religia noastrã are reguli vechi, bãtute în cuie
de naturã spiritualã pe care nu e bine sã le iei în bãtaie de joc.
Nu vrei sã îþi superi strãmoºii cu chestii din astea
chiar dacã în restul timpului porþi cercel în limbã ºi cânþi într-o formaþie.
Care sunt regulile astea, mai exact ?
Toþi pacienþii de la terapie intensivã se vor muta în aripa de sud.
Toþi pacienþii cu biotelemetrie, în aripa de nord.
- M-ai sunat - Pornografie pentru tratarea durerii ?
Vãd cã l-ai cunoscut pe Henry.
Da, sunt multe teorii despre cum sã tratezi durerea.
Pornografie pentru tratarea durerii ?
E posibil ca pornografia, ca ºi arta ºi muzica,
sã stimuleze creierul sã producã endorfine care reduc durerea.
- Pornografie pentru tratarea durerii - Nu eu i-am prescris.
Ia-te de medicul care s-a îngrijit de cazul lui pânã acum.
Tu rãspunzi dacã se adevereºte cã e cine ºtie ce maniac sexual.
Asta aveam de zis.
- A, da ºi te cãuta soþia ta. - ªtiu.
- Derek. - Da.
Trebuie sã vorbeºti cu tatãl Annei.
Aº face-o eu, dar cred cã ar fi mai bine sã o facã un bãrbat.
Ce s-a întâmplat cu cei de la asistenþa socialã ?
Din ce spune Anna, nu ne sunt de nici un ajutor.
Se pare cã tatãl Annei crede cã îi lipseºte ceva ca sã poatã fi operatã.
Îi lipseºte ceva ? Ce îi lipseºte ?
Un suflet.
N-avem nevoie de un asistent social.
Ne trebuie un shaman.
Un shaman ?
Înþeleg cã n-aþi avut probleme cu cateterul.
Normal sã fie aºa vânãt ?
Rana aratã bine, la fel ºi rezultatele analizelor,
nu aveþi nici un blocaj pe artere.
Adicã ?
Cu siguranþã n-aþi fãcut un infarct.
Deci pot sã plec acasã ?
Nu încã.
E.K.G. aratã cã sunt niºte modificãri majore
ºi am de gând sã aflu de ce e aºa înainte sã fiþi externatã.
Pete, ce faci ?
Trebuie sã mã duc acasã.
Pete, eºti la spital.
Trebuie sã mã duc acasã.
Ce tensiune are ?
Nu citeºte aparatul. E prea agitat.
Cum e pulsul ?
E slab, dar se simte încã.
- Aveþi vreun instrument acolo ? - Doar niºte mãnuºi.
Nu aþi luat cu voi instrumentele pentru operaþii toracice ?
- Nu, am crezut cã... - N-am timp de scuze.
O'Malley, tensiunea.
- Am luat-o de trei ori. - ªi ?
Nu aud nici un sistolic peste 50.
O sã moarã.
Intubaþi-l. Vin imediat.
Staþi aºa. Unde vã duceþi ?
Sã aduc instrumente.
Va trebui sã-i deschideþi toracele.
Eºti sigur de asta ?
Nu.
Când se întoarce Burke ?
- Alex ? - Vrei sã taci ?
D-le Chue...
Vreþi sã o luaþi pe Anna acasã pentru un ritual de vindecare ?
Când cineva se îmbolnãveºte înseamnã cã îi lipseºte un suflet.
Anna trebuie sã aibã sufletele intacte înainte de operaþie.
Are nevoie de un shaman.
Puteaþi sã-mi spuneþi asta înainte.
De ce, ca sã mã faceþi nebun ?
Respect faptul cã aveþi tradiþii pe care eu nu le înþeleg,
dar purtaþi un costum de 3000 de dolari ºi ºtiu cã ºi dvs. respectaþi faptul cã
vã spun cã Anna are nevoie sã fie operatã în 24 de ore ca sã mai poatã merge vreodatã.
Nu poate sã plece din spital.
Nu poate sã intre în operaþie fãrã acest suflet. Ar muri.
Bine, atunci.
Va trebui sã aducem un shaman azi în spital.
Shaman-ii nu se gãsesc în pagini aurii.
Shaman-ul nostru e la 800 de km de aici.
Sunteþi un om arogant.
Nu. Sunt doar un om care are acces la un elicopter.
Mulþumesc.
Nu va fi uºor sã-i gãseascã sufletul.
Niciodatã nu e simplu.
Nu-mi vine sã cred.
Nu e suficientã energie ca sã funcþioneze ascensoarele ?
Se lucreazã la înlocuirea generatorului de rezervã stricat. Pompierii sunt aici.
- Toþi pacienþii în stare criticã sunt bine ? - I-am mutat în aripa de sud.
- Urgenþele de pe drum ? - Le-am redirecþionat spre Mercy West.
- Generatorul trebuia înlocuit anul trecut. - Da, domnule.
ªi de ce n-a fost înlocuit ?
Ar trebui sã-i întrebaþi pe cei de la întreþinere.
Eu nu ºtiu.
Dr. Bailey, tu ºtii tot ce miºcã aici.
Spune-mi pe cine sã iau la ºuturi.
Pe dvs., ºefule.
Dvs. aþi hotãrât sã economisim banii pentru o instalaþie nouã de rezonanþã magneticã.
Trebuie sã mã întorc la chirurgie.
Hei.
Nu o sã fie chiar steril, dar putem încerca.
Pregãtiþi pacientul ºi îmbrãcaþi-vã.
Aþi putea sã-mi faceþi copii la toate fiºele medicale ale Vernei Bradley ?
Sunaþi-mã. O sã fiu la chirurgie.
Unde te duci aºa de grãbitã ?
Burke îi asistã pe George ºi pe Alex care o sã facã o operaþie pe cord în ascensor.
Shepherd aranjeazã un ritual de vindecare pentru un shaman.
Haide.
Am un tip care se uitã la filme porno.
Ajutaþi-mã, vã rog.
D-le Lamott, ce se întâmplã ?
V-a crescut tensiunea.
Pulsul a luat-o la goanã.
- Chiar vã doare. - Dar ce credeai ?
Vreþi sã spuneþi cã pornografia chiar vã seda ?
Dar ce credeai, cã sunt un pervers cãruia îi place sã vadã aºa ceva în faþa ta ?
Da.
OK. OK.
Sunteþi alergic la majoritatea narcoticelor ºi analgezicelor.
Cred cã am putea încerca droperidol ºi difenhidraminã.
Din cauza asta anul trecut am ajuns în comã.
Cred cã mã duc sã aduc un anestezist.
Nu pot, aveþi operaþie mâine, asta ar putea sã vã cauzeze an blocaj epidural.
Ce sã fac ?
Stai aºa.
Chiar o sã facem asta ?
Ia astea.
Karev, ia bisturiul.
Hai, Alex.
Alex.
Ventileazã.
L-am luat eu.
Ce fac ?
Fã o incizie mare în partea stângã la al cincilea spaþiu intercostal.
Cât de mare ?
Cât de mare poþi.
Cât sã îþi încapã amândouã mâinile.
Trebuie sã fie lungã ºi adâncã.
Foloseºte foarfecele dacã trebuie.
OK.
Dar ai grijã sã nu tai inima sau plãmânul.
Cum sã fiu sigur de asta ?
Trebuie sã fii sigur pur ºi simplu.
Nu mai suntem în Kansas.
Shaman-ul dvs. întârzie.
Shaman-ul meu nu întârzie niciodatã.
Voi vedeþi ceva ?
Bietul George. Nu are cele mai sigure mâini.
- Izzie. - Da.
Te aude.
O'Malley...
Cum te descurci ?
Pompierii sunt aici.
- Pot deschide uºile. - Nu. Nu face nimeni nimic.
Nu lucreazã nimeni la ascensor.
Am înãuntru un pacient cu pieptul deschis ºi un stagiar emoþionat.
Nu-i lãsa sã se apropie pânã nu zic eu.
- Nu suntem... - O'Malley...
N-am tãiat nici inima, nici plãmânul.
- N-am tãiat nici inima, nici plãmânul. - OK, bravo.
Bravo, O'Malley. Foarte bine.
Acum vezi dacã sunt leziuni ºi fã o pericardiotomie.
O sã am nevoie de forceps, metzenbaum ºi pense satinsky.
Da, aºa e.
Dacã spui cumva cã am fãcut asta pentru tine, nu numai cã te omor,
o sã te fac bucãþele ºi o sã le vând.
OK. Ia sã vedem...
Erau trei femei..
asistente...
trei asistente...
ªi ele erau...
nebunatice.
Nebunatice rãu de tot.
Erau trei asistente nebunatice.
Neruºinate chiar...
Erau neruºinate ºi rele ºi nebunatice.
Trei asistente neruºinate, rele ºi nebunatice...
Fãceau duº împreunã.
Se sãpuneau una pe alta când intrã peste ele un doctor
ªi le vede pe aceste trei asistente rele ºi nebunatice care aveau...
D-nã Bradley, ºtiþi cã aþi fost internatã în spital
în aceastã zi în fiecare din ultimii ºapte ani ?
Nu se poate.
Nu-mi amintesc exact datele, dar...
Am fiºele dvs.
În ultimii ºapte ani, în aceastã zi, aþi avut ceea ce pare a fi un infarct.
Nu. Nu.
ªtiu cã am avut niºte probleme, dar...
În fiecare an în aceastã zi ?
Are aceastã datã vreo semnificaþie pentru dvs. ?
Nu. Nici una.
Ce fãceaþi în anul când aþi avut primul astfel de episod ?
Cine poate sã-ºi aminteascã ? A fost de mult.
Eram în curte. Îmi amintesc asta pentru cã vecinul nostru
cum îl chema ?
Ted.
Aºa. A murit.
Un anevrism, cred.
Ne uitam cum îl luau cei de la pompe funebre
ºi atunci ai avut prima crizã.
Eraþi apropiaþi, dvs. ºi Ted ?
Nu. Abia îl cunoºteam.
A fost o situaþie tristã, dar de ce sã-i fi cauzat asta Vernei un infarct ?
Am
…
- Actele de divorþ. - Mingea e în terenul tãu acum.
Dacã le semnezi, le semnez ºi eu ºi plec cu primul avion.
Vrei sã ieºi cu mine undeva disearã ?
Spitalul îþi acordã patru luni sã-þi iei examenul.
Ce se întâmplã dacã nu-l trec nici a doua oarã ?
Nu o sã mai fii chirurg rezident la Seattle Grace.
- Arãþi minunat. - Mulþumesc.
- Te simþi bine ? - Da. Eºti gata ?
- Nu am minþit. - Mi-ai ascuns adevãrul.
De unde era sã ºtiu cã erai...
Îmi aduc foarte clar aminte cã te-ai despãrþit de mine.
- Dr. Yang. - Cristina.
Ai avut o sarcinã extrauterinã.
Are hemoragie.
Nu cred cã ar trebui sã fiu aici.
Nu. N-ar trebui.
Nu vreau sã fiu cu cineva care nu mã vrea, Meredith,
dar dacã existã cea mai micã ºansã sã mã vrea, eu nu plec de aici.
Durerea are multe forme...
M-am distrat bine. Zãu.
Mulþumesc. A fost o searã perfectã.
Cea mai frumoasã întâlnire.
- Dintre toate. - Izzie.
ªi cel mai mult mi-a plãcut cã m-ai tratat ca pe un rahat toatã seara.
A fost distractiv.
M-am simþit bine.
- Da ? - Da.
Un mic junghi, puþinã durere, durerea întâmplãtoare,
Sunt durerile normale cu care trãim zi de zi...
Trebuie sã plec.
Serios ?
ªi mai e genul de durere pe care nu poþi sã o ignori.
Serios ?
- O durere atât de adâncã... - Dã-te mai încolo.
... cã blocheazã orice altceva...
Dormeam.
Mai taci.
ªi face ca restul sã parã lipsit de importanþã...
- Nu vreau sã mai avem iar discuþia asta. - Meredith.
Nu ai semnat actele de divorþ.
Bine, am priceput.
- Am încheiat discuþia. - Meredith.
Ce vrei ?!
Pânã când nu ne putem gândi...
decât la cât de mult ne doare...
De obicei apuc sã spun doar "Meredith" ºi pe urmã tu þipi la mine.
Nu m-am gândit mai departe.
Nu aveam nimic în plan de zis.
- Depinde de fiecare cum îºi vede de propria durere. - Ce e asta ? Hei, opreºte-te !
Serios ?! Serios ?
Serios ?
E un pat foarte mic.
E neurochirurg.
Arãt fantastic.
M-am epilat.
E neurochirurg.
Cum poate sã fie atât de fãrã minte ?
Serios.
ªººt.
Durerea...
O anesteziem, scãpãm de ea, ne ocupãm de ea, o ignorãm...
ªi pentru unii dintre noi cel mai simplu mod de a trata durerea e sã o trãim.
Ce cauþi aici ?
M-am întors. Vreau sã fie clar asta.
M-am întors. Sunt gata sã lucrez.
L-a vãzut cineva pe dr. Shepherd în dimineaþa asta ?
Numele lui apare la avizier.
Ar trebui sã fie pe aici pe undeva.
Mã simt bine.
Sunt gata sã mã întorc la lucru.
Sunt 100% pregãtitã.
Tocmai ai fost externatã.
- Stai liniºtitã. - Sunt liniºtitã.
Da. Haideþi, turele.
Ce faci ? Nu mai vorbeºti cu mine ?
Ce s-a întâmplat asearã ?
Ce-i cu tine ?
Sunt bine.
Care e problema ta ?
Bine.
ªtii ce, Alex ?
Nu, nu mai vorbesc cu tine.
Dr. Bailey ?
Henry Lamott, 42 de ani, programat la dr. Shepherd pentru un implant de mãduvã
pentru durerea de la hernia de disc, e alergic medicamentele contra durerii
Asta este...
Porno.
Porno ?
- Ca în "filme porno" ? - OK.
Ce vedem ??
Karev, du-te pe hol.
D-le ºi d-nã Lamott, sunt convinsã cã sunteþi oameni de treabã
ºi cã ceea ce faceþi în intimitate...
Nu puteþi sã vedeþi filme porno aici. E un spital.
Sunt pentru durere.
Doctorul meu mi-a spus cã aºa se elibereazã endorfinele în creier
ºi asta mã ajutã sã-mi þin durerea la un nivel suportabil.
- Zãu ? - George, pe hol.
- Ce e asta ? - "Asistentele neastâmpãrate..."
"4."
Nu pare a fi prea confortabil.
Crede-mã, nu e.
Treceþi pe hol.
O'Malley, Karev, voi primiþi cazurile de la salvare azi.
Stevens, te aºteaptã un pacient cardiac.
Yang, ai grijã de familia Lamott.
Nu vrea sã fie probleme. Daþi-i drumul.
Grey, mama ta va fi externatã disearã.
Ai fãcut toate pregãtirile sau ai nevoie de mai mult timp ?
Cei de la azil vin la 8.
Bine. Atunci azi lucrezi cu Shepherd. Derek Shepherd.
Viaþa e scurtã.
Vremurile sunt grele.
Drumul e lung ºi are multe meandre.
El a cerut sã te duci tu. Descurcã-te.
OK.
Pete Willoughby, 25 de ani, împuºcat în piept.
- Puneþi-i imediat 860 cmc de sânge. - Frate, ce doare.
Ora trecutã a pierdut mai mult de 200 cmc.
În filme nu-þi spun niciodatã ce tare doare când eºti împuºcat.
Morfinã, 2 miligrame.
Alex, acesta e cazul meu.
Morfinã, 5 miligrame.
- N-ai zis cã e al tãu. - Nu trebuia sã zic.
- Eu am ajuns primul. - Ai ajuns primul pentru cã te-am lãsat eu.
Unde sunt radiografiile de la piept ?
La mine.
Tu mereu intri în operaþie.
Azi intru eu.
Hei, terminaþi.
E unul dintre eroii oraºului Seattle.
Toatã poliþia se uitã la voi acum.
Sunã-l pe dr. Burke.
- Zi-i cã-i aduc un împuºcat. - Cã îi aducem un împuºcat.
Eºti gata sã pleci acasã, Ellis.
Dar mai am pacienþi de vãzut.
Nu. Gata cu pacienþii.
Mã întorc mai târziu sã vãd ce faci, bine ?
Sã ºtii cã mã gândesc sã-l pãrãsesc pe Thatcher.
N-ar fi trebuit sã mã mãrit cu el.
O sã-l pãrãsesc ºi tu o s-o pãrãseºti pe Adele.
ªi când ne terminãm rezidenþiatul putem sã ne angajãm la acelaºi spital.
Sorã, te rog sã-i pregãteºti medicamentele pentru externare.
Mulþumesc.
Dr. Chin, doi vest.
Ellis... asta a fost demult, îþi aminteºti ?
Am purtat discuþia asta acum 21 de ani.
Mai gândeºte-te, Richard.
Ar trebui sã facem asta acum.
Dacã aºteptãm pânã se terminã rezidenþiatul,
tu o sã fii la un spital, eu la altul.
Am putea ajunge tu într-un colþ al þãrii, eu în altul.
O sã fie prea târziu.
- Meredith. - Te cautã soþia ta.
O, Doamne.
Mi-e greu, Meredith.
Hai sã-þi fac viaþa mai uºoarã atunci.
Nu o sã fiu eu aceea
care sã-þi strice cãsnicia ºi nu o sã te rog în genunchi sã mã vrei.
Poþi sã semnezi actele sau nu. Tu alegi.
Oricum, eu am ieºit din relaþia asta.
ªi acum, unde e pacientul acela cu care trebuia sã te ajut ?
Chiar aici.
Nu trebuia sã plimbi câinele pe ploaie.
Lou, nu a fost de la ploaie.
Am leºinat pur ºi simplu.
- De fapt, d-nã Bradley... - Verna.
Verna, simptomele dvs.
sunt similare cu cele ale unui infarct miocardic.
- Un infarct. - O, Doamne.
Lou, stai liniºtit. Haide.
Am mai avut ºi altãdatã niºte dureri uºoare în piept ºi nu am avut nimic.
Nu-i nimic.
Lou, nu de faþã cu doctorul.
Aveam un junghi în spate de ceva vreme.
Am crezut cã o sã-mi treacã, dar asearã,
mi-au înþepenit picioarele ºi azi dimineaþã spatele...
mã doare prea tare.
O sã vã pun niºte perfuzii cu morfinã pe care le puteþi porni singurã
atunci când vã doare. Asta ar trebui sã vã amelioreze durerile.
Vã mulþumesc.
Dar mai este o problemã ºi mai gravã.
- M-am uitat la rezonanþa magneticã... - Anna...
- De ce nu ne-ai sunat înainte sã pleci ? - Îmi pare rãu.
Pãrinþii mei.
- Bunã ziua. - Ce s-a întâmplat ?
Tocmai vroiam sã-i explic Annei cã rezonanþa magneticã
a arãtat cã are un ependimom mixopapilar
o tumoare în canalul vertebral, dar vestea bunã e cã se poate opera.
Ai 95% ºanse sã te recuperezi pe deplin
dacã intri în operaþie cât mai curând posibil.
Nu mai putem aºtepta nici o clipã.
Cu o tumoare aºa de agresivã, chiar ºi o zi în plus de întârziere
ar putea sã-þi provoace paralizie permanentã.
Tatã ?
Nu.
Fãrã operaþie.
D-le Chue, fãrã operaþie Anna va paraliza probabil în urmãtoarele 24 de ore.
Nu o s-o operaþi astãzi.
- O luãm acasã. - Anna are nevoie de operaþia asta.
Poate sã o facã altã datã.
- D-le Chue... - O luãm acasã pe fiica noastrã.
Anna, ai peste 18 ani.
Nu ai nevoie de consimþãmântul tatãlui tãu.
Sunt o Hmong ºi tata este conducãtorul sectei.
Dacã el zice sã mã duc acasã, mã duc acasã.
Hmong ? Hai sã aflãm ce înseamnã asta.
Sunã la asistenþa socialã. Vezi dacã e cineva care sã vinã sã vorbeascã cu el.
- Sã continui procesul de externare ? - Da, suntem nevoiþi.
E o nebunie, dar trebuie.
Asta îmi aduce aminte de un caz la New York cu o femeie care a venit la birou...
Pot sã te mai ajut cu ceva care sã aibã legãturã cu munca ?
Am fost însurat 11 ani.
Addison este familia mea.
Am petrecut împreunã 11 Zile ale Recunoºtinþei, 11 zile de naºtere, 11 Crãciunuri ºi într-o zi
ar trebui sã semnez o hârtie ºi sã îmi iau adio de la familia mea ?
Nimeni nu poate sã facã aºa ceva
fãrã sã ezite un pic.
Am dreptul sã fiu puþin nesigur.
Sã stau sã mã gândesc la importanþa faptului cã vreau sã scot pe cineva din viaþa mea.
Am dreptul la asta mãcar o clipã...
de îndoialã dureroasã.
ªi ar fi frumos din partea ta dacã ai da dovadã de puþinã înþelegere.
- Dr. Shepherd, vãd cã eºti tot aici. - N-am putut sã vã pãrãsesc.
L-ai vãzut pe celãlalt dr. Shepherd ?
O sã-i spun cã-l cauþi.
Mulþumesc cã eºti prin preajmã.
N-ai pentru ce.
OK.
Deci, unde suntem ?
În colþul de nord-est al spitalului.
Încerc sã-mi revin.
Bine.
- Dar asta nu înseamnã cã... - Cristina.
Azi mã întorc la lucru.
N-o sã aºtept o veºnicie.
Karev ºi O'Malley aduc un împuºcat.
- Vrei sã intri ? - Nu, nu pot. Nu lucrez peste program.
Încerc sã plec cât mai devreme în seara asta.
De ce, ai o întâlnire ?
Da, am o întâlnire.
Un tip bine mã duce undeva departe într-un cuibuºor de nebunii week-end-ul acesta.
Ai fost împuºcat la datorie ?
E prima mea lunã.
Îþi vine sã crezi ce noroc am avut ?
Tipul scoate o armã, eu, începãtor, mã blochez ºi încasez un glonte.
Nu o sã pot trece vreodatã peste asta.
Ba da, sigur cã o sã poþi.
Crezi ?
Sunt sigur.
Au venit rezultatele analizelor Vernei Bradley.
Nu cred cã a avut un infarct.
Da, dar dacã te uiþi modificãrile din EKG, îþi dai seama cã a avut ceva.
Da, dar enzimele seriale ºi testul de efort au ieºit negative.
Eu cred cã e bine.
Pune-i un cateter cardiac.
Izzie, fii atentã la toate detaliile.
Sunt atentã la toate detaliile.
Ia zi, frate, care-i treaba cu Izzie ?
S-a epilat pentru tine.
- ªi ? - ªi tu nici mãcar nu ai sãrutat-o.
S-a epilat pentru tine ºi tu n-ai mers pânã la capãt ?
Ba am mers pânã la capãt.
Mereu merg pânã la capãt.
Nu ºi asearã.
Vezi-þi de treburile tale.
Sã-mi vãd...
Avea ºi ea niºte aºteptãri.
Femeile au anumite aºteptãri ºi tu nu te-ai ridicat la înãlþime.
Eu locuiesc cu ele ºi atunci când voi nu vã ridicaþi la înãlþimea aºteptãrilor lor,
eu trebuie sã aflu despre asta. N-am dormit deloc asearã.
Aºa cã, e ºi treaba mea.
Frate, stãm pe loc.
Zãu ? Aºa crezi ?
Dr. Cole, 2-6-2-1.
ªtii cât de mult dureazã pânã se vindecã cicatricele dupã operaþie.
Sigur te doare.
Ar trebui sã iei ceva.
Medicamentele sunt pentru plozi.
Îl urãsc pe Alex.
- ªi premiul pentru prostie i se acordã lui... - Îmi pare rãu.
Îl urãsc pe Alex.
M-am despãrþit de Derek.
Burke vrea sã avem o relaþie.
Bãrbaþii sunt proºti.
"Dacã ascensorul se opreºte, nu intraþi în panicã."
"Apãsaþi pe butonul pe care scrie "Alarmã" ca sã chemaþi ajutoare."
Dacã nu vor sã ne alarmãm de ce îi zic butonului "Alarmã" ?"
N-a mers ultimele cinci dãþi când ai fãcut asta.
Înþelege odatã. Nu mai are curent.
Suntem blocaþi aici.
Te simþi bine ?
Îi scade tensiunea.
Alex, are mult mai mult sânge în pleurovac.
Trebuie sã-l ducem la operaþie.
OK, vorbiþi ºoaptã.
Vã rog, nu mai vorbiþi în ºoaptã.
Nu vreau sã mã plâng, dar ºtiþi, am un glonte în piept
ºi vorbitul în ºoaptã nu e un semn bun.
Naiba, nu merge.
E grav. E grav, nu-i aºa ?
Cineva trebuie sã ne scoatã de aici. Nu-þi face griji.
Cum vã simþiþi ?
Aþi putea sã mã mutaþi în altã camerã ?
S-au stins luminile ºi televizorul.
A cãzut curentul în aripa de est. Ar trebui sã se repare repede.
Nu sunteþi în stare gravã. Puteþi sã rãmâneþi aici.
ªi ce o sã mã fac ?
- Vreþi sã spuneþi... - Fãrã filmul meu porno ?
Citiþi o carte.
Staþi de vorbã cu soþia.
Nu pot, ºcolile s-au închis mai devreme din cauza furtunii.
S-a dus sã ia copiii.
Se întoarce abia dupã cinã.
Sunt sigurã cã o sã gãsiþi ceva normal de fãcut ca sã vã treacã timpul.
Am nevoie de filmul meu porno !
Un generator a fost lovit de fulger.
Acum suntem alimentaþi de la generatoarele de rezervã.
ªi unul dintre ele a cedat.
Richard, respirã.
Singurul mijloc de transport direct al pacienþilor
de la urgenþã la sala de operaþie nu funcþioneazã.
Nu-mi spune tu mie sã respir.
O sã respir când o sã vreau eu.
Liftul a rãmas între etaje.
Cât e de rãu ?
Înãuntru sunt doi stagiari cu un rãnit împuºcat în piept.
Aerul cel bun intrã.
Aerul cel rãu iese.
Haideþi, deschideþi uºile alea cumva.
Sunt blocate, nu se mai deschid.
- Haide, haide. - Mai mult de atât nu merge.
Ce i-aþi fãcut ?
- Nimic ! - Nimic !
Cum se simte pacientul ?
Nu o duce prea bine.
Ce se întâmplã cu becurile ?
E ceva de la generatorul de rezervã.
Prin perfuzia asta vã punem morfinã ºi durerea ar trebui sã disparã.
V-am spus cã nu am nevoie. Mã duc acasã.
Va trebui sã semnezi o declaraþie cã pleci din spital împotriva sfatului medicului.
Bine.
ªtiu cã trebuie sã fie ceva nou ºi confuz pentru tine.
Am sunat un asistent social care e dispus sã vinã sã stea de vorbã cu tine.
Ia mai scuteºte-mã de grija ta de fatã albã pentru diferenþele culturale.
Am crescut pe strada asta. Cânt într-o formaþie.
Merg la universitatea din oraº. ªtiu despre ce e vorba.
Dar tata nu.
Dacã el spune nu, atunci nu rãmâne.
Anna, e posibil sã nu mai poþi merge vreodatã.
Despre asta vorbesc eu aici.
ªi eu vorbesc despre familia mea.
Ai auzit vreodatã de secta Hmong ?
Religia noastrã are reguli vechi, bãtute în cuie
de naturã spiritualã pe care nu e bine sã le iei în bãtaie de joc.
Nu vrei sã îþi superi strãmoºii cu chestii din astea
chiar dacã în restul timpului porþi cercel în limbã ºi cânþi într-o formaþie.
Care sunt regulile astea, mai exact ?
Toþi pacienþii de la terapie intensivã se vor muta în aripa de sud.
Toþi pacienþii cu biotelemetrie, în aripa de nord.
- M-ai sunat - Pornografie pentru tratarea durerii ?
Vãd cã l-ai cunoscut pe Henry.
Da, sunt multe teorii despre cum sã tratezi durerea.
Pornografie pentru tratarea durerii ?
E posibil ca pornografia, ca ºi arta ºi muzica,
sã stimuleze creierul sã producã endorfine care reduc durerea.
- Pornografie pentru tratarea durerii - Nu eu i-am prescris.
Ia-te de medicul care s-a îngrijit de cazul lui pânã acum.
Tu rãspunzi dacã se adevereºte cã e cine ºtie ce maniac sexual.
Asta aveam de zis.
- A, da ºi te cãuta soþia ta. - ªtiu.
- Derek. - Da.
Trebuie sã vorbeºti cu tatãl Annei.
Aº face-o eu, dar cred cã ar fi mai bine sã o facã un bãrbat.
Ce s-a întâmplat cu cei de la asistenþa socialã ?
Din ce spune Anna, nu ne sunt de nici un ajutor.
Se pare cã tatãl Annei crede cã îi lipseºte ceva ca sã poatã fi operatã.
Îi lipseºte ceva ? Ce îi lipseºte ?
Un suflet.
N-avem nevoie de un asistent social.
Ne trebuie un shaman.
Un shaman ?
Înþeleg cã n-aþi avut probleme cu cateterul.
Normal sã fie aºa vânãt ?
Rana aratã bine, la fel ºi rezultatele analizelor,
nu aveþi nici un blocaj pe artere.
Adicã ?
Cu siguranþã n-aþi fãcut un infarct.
Deci pot sã plec acasã ?
Nu încã.
E.K.G. aratã cã sunt niºte modificãri majore
ºi am de gând sã aflu de ce e aºa înainte sã fiþi externatã.
Pete, ce faci ?
Trebuie sã mã duc acasã.
Pete, eºti la spital.
Trebuie sã mã duc acasã.
Ce tensiune are ?
Nu citeºte aparatul. E prea agitat.
Cum e pulsul ?
E slab, dar se simte încã.
- Aveþi vreun instrument acolo ? - Doar niºte mãnuºi.
Nu aþi luat cu voi instrumentele pentru operaþii toracice ?
- Nu, am crezut cã... - N-am timp de scuze.
O'Malley, tensiunea.
- Am luat-o de trei ori. - ªi ?
Nu aud nici un sistolic peste 50.
O sã moarã.
Intubaþi-l. Vin imediat.
Staþi aºa. Unde vã duceþi ?
Sã aduc instrumente.
Va trebui sã-i deschideþi toracele.
Eºti sigur de asta ?
Nu.
Când se întoarce Burke ?
- Alex ? - Vrei sã taci ?
D-le Chue...
Vreþi sã o luaþi pe Anna acasã pentru un ritual de vindecare ?
Când cineva se îmbolnãveºte înseamnã cã îi lipseºte un suflet.
Anna trebuie sã aibã sufletele intacte înainte de operaþie.
Are nevoie de un shaman.
Puteaþi sã-mi spuneþi asta înainte.
De ce, ca sã mã faceþi nebun ?
Respect faptul cã aveþi tradiþii pe care eu nu le înþeleg,
dar purtaþi un costum de 3000 de dolari ºi ºtiu cã ºi dvs. respectaþi faptul cã
vã spun cã Anna are nevoie sã fie operatã în 24 de ore ca sã mai poatã merge vreodatã.
Nu poate sã plece din spital.
Nu poate sã intre în operaþie fãrã acest suflet. Ar muri.
Bine, atunci.
Va trebui sã aducem un shaman azi în spital.
Shaman-ii nu se gãsesc în pagini aurii.
Shaman-ul nostru e la 800 de km de aici.
Sunteþi un om arogant.
Nu. Sunt doar un om care are acces la un elicopter.
Mulþumesc.
Nu va fi uºor sã-i gãseascã sufletul.
Niciodatã nu e simplu.
Nu-mi vine sã cred.
Nu e suficientã energie ca sã funcþioneze ascensoarele ?
Se lucreazã la înlocuirea generatorului de rezervã stricat. Pompierii sunt aici.
- Toþi pacienþii în stare criticã sunt bine ? - I-am mutat în aripa de sud.
- Urgenþele de pe drum ? - Le-am redirecþionat spre Mercy West.
- Generatorul trebuia înlocuit anul trecut. - Da, domnule.
ªi de ce n-a fost înlocuit ?
Ar trebui sã-i întrebaþi pe cei de la întreþinere.
Eu nu ºtiu.
Dr. Bailey, tu ºtii tot ce miºcã aici.
Spune-mi pe cine sã iau la ºuturi.
Pe dvs., ºefule.
Dvs. aþi hotãrât sã economisim banii pentru o instalaþie nouã de rezonanþã magneticã.
Trebuie sã mã întorc la chirurgie.
Hei.
Nu o sã fie chiar steril, dar putem încerca.
Pregãtiþi pacientul ºi îmbrãcaþi-vã.
Aþi putea sã-mi faceþi copii la toate fiºele medicale ale Vernei Bradley ?
Sunaþi-mã. O sã fiu la chirurgie.
Unde te duci aºa de grãbitã ?
Burke îi asistã pe George ºi pe Alex care o sã facã o operaþie pe cord în ascensor.
Shepherd aranjeazã un ritual de vindecare pentru un shaman.
Haide.
Am un tip care se uitã la filme porno.
Ajutaþi-mã, vã rog.
D-le Lamott, ce se întâmplã ?
V-a crescut tensiunea.
Pulsul a luat-o la goanã.
- Chiar vã doare. - Dar ce credeai ?
Vreþi sã spuneþi cã pornografia chiar vã seda ?
Dar ce credeai, cã sunt un pervers cãruia îi place sã vadã aºa ceva în faþa ta ?
Da.
OK. OK.
Sunteþi alergic la majoritatea narcoticelor ºi analgezicelor.
Cred cã am putea încerca droperidol ºi difenhidraminã.
Din cauza asta anul trecut am ajuns în comã.
Cred cã mã duc sã aduc un anestezist.
Nu pot, aveþi operaþie mâine, asta ar putea sã vã cauzeze an blocaj epidural.
Ce sã fac ?
Stai aºa.
Chiar o sã facem asta ?
Ia astea.
Karev, ia bisturiul.
Hai, Alex.
Alex.
Ventileazã.
L-am luat eu.
Ce fac ?
Fã o incizie mare în partea stângã la al cincilea spaþiu intercostal.
Cât de mare ?
Cât de mare poþi.
Cât sã îþi încapã amândouã mâinile.
Trebuie sã fie lungã ºi adâncã.
Foloseºte foarfecele dacã trebuie.
OK.
Dar ai grijã sã nu tai inima sau plãmânul.
Cum sã fiu sigur de asta ?
Trebuie sã fii sigur pur ºi simplu.
Nu mai suntem în Kansas.
Shaman-ul dvs. întârzie.
Shaman-ul meu nu întârzie niciodatã.
Voi vedeþi ceva ?
Bietul George. Nu are cele mai sigure mâini.
- Izzie. - Da.
Te aude.
O'Malley...
Cum te descurci ?
Pompierii sunt aici.
- Pot deschide uºile. - Nu. Nu face nimeni nimic.
Nu lucreazã nimeni la ascensor.
Am înãuntru un pacient cu pieptul deschis ºi un stagiar emoþionat.
Nu-i lãsa sã se apropie pânã nu zic eu.
- Nu suntem... - O'Malley...
N-am tãiat nici inima, nici plãmânul.
- N-am tãiat nici inima, nici plãmânul. - OK, bravo.
Bravo, O'Malley. Foarte bine.
Acum vezi dacã sunt leziuni ºi fã o pericardiotomie.
O sã am nevoie de forceps, metzenbaum ºi pense satinsky.
Da, aºa e.
Dacã spui cumva cã am fãcut asta pentru tine, nu numai cã te omor,
o sã te fac bucãþele ºi o sã le vând.
OK. Ia sã vedem...
Erau trei femei..
asistente...
trei asistente...
ªi ele erau...
nebunatice.
Nebunatice rãu de tot.
Erau trei asistente nebunatice.
Neruºinate chiar...
Erau neruºinate ºi rele ºi nebunatice.
Trei asistente neruºinate, rele ºi nebunatice...
Fãceau duº împreunã.
Se sãpuneau una pe alta când intrã peste ele un doctor
ªi le vede pe aceste trei asistente rele ºi nebunatice care aveau...
D-nã Bradley, ºtiþi cã aþi fost internatã în spital
în aceastã zi în fiecare din ultimii ºapte ani ?
Nu se poate.
Nu-mi amintesc exact datele, dar...
Am fiºele dvs.
În ultimii ºapte ani, în aceastã zi, aþi avut ceea ce pare a fi un infarct.
Nu. Nu.
ªtiu cã am avut niºte probleme, dar...
În fiecare an în aceastã zi ?
Are aceastã datã vreo semnificaþie pentru dvs. ?
Nu. Nici una.
Ce fãceaþi în anul când aþi avut primul astfel de episod ?
Cine poate sã-ºi aminteascã ? A fost de mult.
Eram în curte. Îmi amintesc asta pentru cã vecinul nostru
cum îl chema ?
Ted.
Aºa. A murit.
Un anevrism, cred.
Ne uitam cum îl luau cei de la pompe funebre
ºi atunci ai avut prima crizã.
Eraþi apropiaþi, dvs. ºi Ted ?
Nu. Abia îl cunoºteam.
A fost o situaþie tristã, dar de ce sã-i fi cauzat asta Vernei un infarct ?
Am
…