YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x04 Spanish subtitles

0 downloads · 681 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente, en Grey's Anatomy...
Nombre del paciente!?...
Ellis Gray.
La mamá de Meredith.
No es que Burke haya terminado conmigo.
Es cómo rompió conmigo.
No te has molestado en decirle lo del bebé?
Cristina!
Los rayos X muestran un embarazo extrauterino, se está desangrando.
Deja!... De hablarme como si fueras mi novio.
Deja de hablarme para todo!.
Si veniste hasta aquí para hacerme regresar... Olvídalo!
Sólo sé que aún te amo.
Odiarte!... Es lo más agotador.
La clave para sobrevivir como internos de cirugía quirúrgica... Es la negación.
Negamos cuando estamos cansados, negamos cuando estamos asustados,
Negamos cuánto queremos tener éxito...
Y lo más importante...
Negamos que estamos negando.
No sé cuándo dejé a Cristina decir que estaba bien.
Nadie ve a través de ella y está totalmente terminado ahora.
Cristina puede.
Está bien.
Muy bien... Ella es fría!
No, ella es fuerte. Tiene hielo en las venas.
Hace lo que debe hacer sin importar sobre quién pase.
Perdió a su bebé. Perdió una trompa de falopio y actúa como si no le importara.
Ella es: "hola, soy una fina persona".
Es decir, ella es mi amiga también, pero, actúa como si no tuviera emociones o calor,
como si hubiera perdido su alma.
Dios, será una gran cirujana.
George!
Es verdad... Si no muestras tus debilidades, estarás en la cima.
Algunas personas guardan sus sentimientos para ellas.
Solo vemos lo que queremos ver... y creemos lo que queremos creer.
Y funciona...
Nos mentimos tanto a nosotros mismos...
que después de un tiempo, las mentiras comienzan a parecer verdad.
Meredith me besó... Addison me besó.
Mi esposa y mi novia me besaron el mismo día.
Joe... te parezco amigable?
Eres un pequeño gatito de alegría y amor...
Qué!? Él salvó mi vida.
Su primer error... "McSoñador" vaya a otro lado donde a alguien le interese.
Negamos tanto que no podemos reconocer la verdad...
Justo enfrente de nuestra cara.
Todo va a estar bien.
Addison regresará a New York, Meredith y yo comenzaremos de nuevo...
Todo estará bien... Verdad?
Es tan estúpido!
Quiero a todos concentrados hoy.
Con Cristina fuera, estamos cortos de internos...
y tengo el presentimiento de que hoy será uno de esos días.
Y Karev vea al jefe al finalizar el día.
Para qué?
Te parezco una psíquica? Es el jefe... Él pregunta, tú vas.
Qué hizo ahora?
Quizá le pegó su sífilis al jefe.
Así que estábamos en medio de la jungla Bilasian...
y este jaguar salta y muerde a uno de los chicos.
Ellos me miraban y gritaban: tú eres doctor, ayúdalo.
Esta es la ocasión en que un Phd no es bueno.
Lo siento!... Me perdí la campana de la hora social?
Cuentos de la vida de misionera.
Eres misionera?
No, mis padres. Viajan mucho. Aún lo hacen.
Esto es grandioso!
Es paciente del Dr. Burke...
Kalpana Vera.
KUL-PUH-NA.... Nombrada por los aldeanos de Nepal.
Presenta múltiples episodios "síncopes" y arritmias ventriculares.
Así que se ha desmayado?
Sí, y he tenido palpitaciones.
Su historial médico presenta enfermedad cardiaca con stenosis valvular mitral.
Tuvieron que enviarme de Zambia a los E.U. por 3 meses para tratamiento cuando tenía 8.
La fiebre reumática casi me mata.
Dra. Stevens, cuál es la causa primaria de las arritmas ventriculares?
Enfermedad valvular, prolapso valvular mitral, estimulantes, drogas...
y anormalidades metabólicas.
Qué?
Fuera!
- Estoy bien! - Fuera!
Y más vale que estes en tu cuarto cuando vayamos a ronda.
Y cuándo será?
En 15 segundos... 14, 13, 12, 11.
Bonitas pantaletas... Yang.
En tus sueños demonio del mal.
Cristina Yang. Tercer día de post-operatorio por una salpingostomía unilateral.
Y lista para regresar al trabajo.
Lo está...?
Estoy tomando sólidos y mi dolor es controlado por medicamentos orales.
Estoy lista.
No dijo la enfermera esta mañana que tenías fiebre?
- Madre!. - Cristina tuviste fiebre?.
La temperatura oscilaba en los 101 anoche. Gran cosa!
Ella trabajó 2 guardias el mes pasado con gripe y 102 grados.
Sí, exacto George. Gracias!
Y apreciamos tu dedicación, pero permanecerás en cama...
hasta que te normalices.
He estado diciéndole que hay vida más allá de cirugías y carrera.
Madre, ve al poste o algo.
Mira, necesito que te relajes. Callarte y mejorarte.
Eres una paciente esta semana... Podrás ser ser el doctor la siguiente. Me entendiste?
Mer!. Mer!... No puedes dejarme sola con ella.
Estoy volando sobre el "cuckoo’snest" Tienes que salvarme.
Necesitas tiempo para curarte.
Estoy curada... Estoy curada!!!
Ok, Dr. O’Malley usted presenta.
Ok, la Dr. Grey se encuentra en su tercer día post-operatorio de una resección tumoral.
Mal, mal, mal...
Tiene todo mal. No es asma, es "gerd". Necesita una "nissenfundoaplicación"...
No la quiero en mi habitación.
- Mamá! - Es una niña y no la quiero en mi equipo.
La veremos afuera, Dra. Grey.
Escapando de las rondas?
- Evitando a mi madre. - Meredith!
- Tienes esposa. - Sí!
- Tu vida es complicada. - Sí!
No necesito complicaciones. Complico todo por mi cuenta.
- Sí! - Deja de decir Sí!
Intenta no hacer movimientos repentinos.
Piensas que es divertido?
Addison se va... No tiene más pacientes en el hospital.
No hay razón para que ella se quede.
Ninguna razón?
Ninguna como siempre.
No es esto acogedor?... Puedo unirme o no hay lugar para tres?
- Tengo que irme. - Meredith!
En verdad eres Satanás... Lo disfrutas verdad?
Si Satanás tomara forma física, serías tú... En todas partes y por siempre.
No soy tan satánica
Cómo es que aún no tomas tu escoba y regresas a New York, donde perteneces?.
- Deja de ser tan infantil. - Deja de ser una perra adúltera.
Sabes que eventualmente me perdonarás, verdad?
Es decir, tú no puedes...
Quiero decir, hubo un tiempo en que me consideraste tu mejor amiga.
Hubo un tiempo en que creí que eras el amor de mi vida.
Las cosas cambian.
Papeles de divorcio!
Tu abogado dijo que estaba bien.
Yo todavía no los firmo. "La bola está en corte".
Si firmas, firmo...
Firmo y estaré en el primer avión fuera de aquí.
Lo firmaré inmediatamente. Te quiero fuera de aquí lo antes posible.
¿Derek, has pensado que aunque sea Satanás y una perra adúltera todavía...
puede ser que sea el amor de tu vida?
Traducción y Sincronización: CarpeDiem y Zhalom
Para: http://www.miseries.tk
Es mi registro.
Eres una paciente, no el doctor. Actúa como tal.
Ha sido difícil encontrarte a solas.
Sí?, bueno...
Cómo has estado?
Bueno, tienes mi registro, tú dímelo.
Cómo has estado!?
Bien, perfectamente bien.
Tengo derecho a saber.
Bueno, ahora lo tienes.
- Cristina... - Mira, ya lo sabes.
Se acabó. No hay nada que puedas hacer. Así que no sé qué más queda por decir.
Abundante. Para iniciadores como tú, podrías haber venido a mi...
- Mira... Es mi madre
Dr. Preston Burke. Gusto en conocerla, Sra. Yang.
Actualmente es Rubenstein... Dr. Saul Rubenstein, Beverley Hills?
El cirujano dental?... Me volví a casar.
No lo volvía a hacer desde que Cristina tenía... Qué, 3?
Mamá!... Esa es mucha información... Él tiene otras cosas qué hacer.
Eres muy bien parecido... Es bien parecido...
Por qué no llevas a casa un hombre tan bien parecido como él?
- Para! - Qué?
- Para de hablar. - Cristina!
Discúlpela. No sé qué fue lo que hice para criar a una chica tan desagradable.
- Yo?... Desagradable? - Disculpen.
- Sabes quién es él?... - Quién? - Él era… Era mi jefe!!
- Solo dije cosas agradables.
- Por qué tuviste que llamarme desagradable delante de mi jefe?
Aligérate, por favor!
Ok, estaba pensando que quizá nosotros... puede ser que...
ambos tengamos la noche libre... Así que...
Estás tan dentro de mi.
Cállate!.
Es triste... La adoración... Ah, soy tan guapo, y te intoxico...
Ok... Sabes qué? Olvídalo.
Izzie... Te gustaría salir conmigo esta noche? Una cita?
Te pondrás algo magnífico... Yo pago la cena.
Te estás burlando de mi?
- No me burlo de ti. - Está bien.
- Bien!
Creí haberte dicho que no quería volverte a ver aquí de nuevo.
Esto es solo porque son lo bastante perezosos para aprender algo más.
Dra. Meredith Grey, Jeremiah Tait.
Él cree saber mucho porque fue uno de mis primeros pacientes como interna.
Sé tanto como ella. Ella no sabía cómo tratar la fibrosis cística.
Una simple "colonsectomía" se volvió una estadía de un mes.
Mejor no aleguemos negligencia. El tipo recauda cerca de 100 grandes...
cada año en la carrera de triatlón para la fibrosis cística.
Cree que es un "gran tiro".
Corres en el triatlón?
- Por qué no? - Dolor para empezar.
Me dicen por aquí que finalmente admites que sientes un poco.
- Un poco. - Qué tan poco?. La verdad!
Bastante para mantenerme despierto por la noche.
Algunos altibajos... Muy débil para resolverlos.
Alguien ha venido con los resultados de tu CT?
No!... Es probable que mi pancreatitis esté de "pateando de nuevo".
Está bien. Regresaremos con tus resultados y un plan.
Dónde creen tus padres que estás esta ocasión?
New Jersey.
Qué hay de sus padres?
No, no quiere molestarlos hasta que esté bien o se encuentre descargado.
Él entiende su realidad. Eligió ignorarla. La negación funciona para él, Grey.
Dolor abdominal... Dolor abdominal... Absceso perirectal.
Tiro de arma en la cabeza.
Dónde diablos está el GSW de la cabeza?
Por qué aún no se ha llamado al equipo de trauma?... Hola?
Ustedes están locos?
Ahí está su herida de arma.
Él?
Voy a redecorar la sala en un tono beige... Y estoy pensando...
En algo moderno... Tipo mitad de siglo. Y el comedor...
Mamá, devuélveme mis dedos.
Cambio de tema.
Quién es el padre?
Dijiste mitad de siglo?
Alguien que trabaja, verdad?. Por qué fue... Solo fue por sexo?
Marcaste tus pautas para no formar ataduras.
20 minutos. Sólo dame...
Lo único que quiero son 20 minutos de paz y quietud.
La hija que crié, apreciaría la ayuda de su madre.
La hija que criaste, te está rogando que te vayas. Ahora!
No tenía por qué venir aquí. Sabes que estoy muy ocupada.
Sí, lo sé, lo sé... Redecorando tu casa.
Bueno, podrías conseguirme un "mocha latte" por favor?
- Que no engorde.
- No, que engorde!.
Puede caminar… y hablar… y no hay herida de salida.
Es monocular. Parece una quemadura.
Le digo que me disparé yo solo.
El gatillo se disparó cuando limpiaba mi 22, el seguro saltó.
Y si piensa que soy suicida, no!.
La gente comete errores. Cometí un error.
Y ahora pagaré por él.
Me disparé yo mismo!.
Dónde está tu IV?
He tomado sólidos. Lo encerré.
Bajo órdenes de quién?
Mías!
Yang.
Qué tal esta orden:
Descanso en cama, de la cama a la silla, privilegios de baño.
Nada de robar registros en la estación de enfermeras.
Ok... Sabes qué?
Dame eso!
Aquí... Satisfecho?... Fuera de la cama a la silla!
Le diré al interno sobre ti.
- Meredith? - Sí!
Oh... Qué miedo!
Dra. Grey, cómo está?
Estás aquí, bien!. Necesito los resultados del "barium esofagramor de EGD".
Y no los tienes. Ok. No te preocupes. Estaré aquí cuando regreses.
Así que ahora eres su interno.
Bueno, es mejor que cuando creía que eras su esposo.
- Bueno, es cuestión de opinión. - Buenos días Ellis.
Richard, qué bueno verte... Necesito esos resultados inmediatamente.
Jefe...
No es más una paciente quirúrgica y realmente me gustaría regresar a E.R...
Cree que alguien más podría encargarse de ella?
O’Malley...
El Alzheimer causa que su realidad cambie dependiendo de la situación,
de su humor... Justo ahora, ella necesita estabilidad.
Es por eso que dependo de ti para su cuidado especial.
Sí... Lo sé Sr.
Pero... Usted sabe, no me parece justo.
Necesito esos estudios para ayer!.
Escuchaste al doctor... Muévete!.
Vi eso... Vi que tomaste esa píldora.
Oh... Es, es mi píldora... Usted sabe... "La píldora"
No está en su registro y se supone que usted nos diga qué medicamentos toma.
Usted no es mi doctor... Y se supone que no debería estar aquí.
Dice la verdad. No deberías estar aquí.
La vi tomando un medicamento no autorizado.
Tomé la píldora y jugo de uva esta mañana....
y como el jugo inhibe las enzimas involucradas en el metabolismo del OCPs
pensé que evitaría la interacción tomándola dos horas antes de la comida.
Tiene un doctorado en "neurofarmacología", Cristina...
Bueno, Izzie no veo contraindicaciones orales...
- Chicas!... - Y ahora lo harás...
- Está en V-FIB. - Llama al código!
- No hay código? - No por el momento.
Podrían ayudarnos a subirla en la cama?
- Yo ayudo, sólo dame un minuto. - Podrías regresar a la cama?. En serio, ve.
Izzie, sabes si ella está en el "scan OCP" tenemos que marcarlo, Ok?
Sí!
Jeremiah tiene una masa en su epigástrico medio...
Crecimiento difuso del páncreas. Eso con los asimientos hipoglusémicos...
Necesitará una laparotomía exploratoria.
Pero a pesar de su historial pulmonar, me hace dudar de cortarlo.
Qué vamos a hacer?
No lo sé aún.
- Doctoras. - Dra. Montgomery Shepard.
- Qué edad tiene? - Tiene 26.
Un sobreviviente, eh?
Y hay más... Mi paciente por los últimos 5 años... No lo perderé ahora.
Planeas una laparotomía?
Sí... Pero sus pulmones...
Sabes qué creo?... Puedo ayudarte con esto.
Vi un caso parecido en un chico de 9 años...
Terminamos con una total pancreatectomía.
Estaré honrada de tener la ayuda que pueda brindarme.
Usted es una especialista neonatal...
Esta no es su área.
Sólo digo que...
Estuve 2 años en investigaciones sobre fibrosis cística genética.
He visto bastante, Dra. Grey.
Sólo porque ella ofreció sus servicios, no quiere decir que su intención es quedarse.
Entonces qué significa? Porque para mí, eso...
Significa que es una buena doctora.
Por qué tan repentinamente la defiendes?
No lo hago... Meredith… Me dio los papeles de divorcio.
Eso es bueno.
Lo único que debo hacer, es firmar y seré libre...
Seremos libres.
Hay algo en qué pensar?
No, claro que no. Tengo que leerlos, firmarlos...
Y luego Addison estará en el siguiente avión fuera de aquí.
Me estás diciendo que se disparó en la cabeza?
Él dice que se disparó en la cabeza. Yo digo que es un deficiente mental.
- Hola! - Sra. no puede estar aquí.
No, busco a Samuel Linden, él...
Oh Dios mío, Samuel. Bueno, qué, qué, qué tan grave es?
- Es su esposa? - Sí, por 21 años. Sólo dígame cómo está.
Bien para un hombre que dice que se disparó él solo.
Se disparó él solo?!...
Él limpiaba su arma. Qué es lo que pasa con ustedes?
Sabremos todos cuando terminemos con su CT.
Esta es un área restringida Sra. Usted tiene que...
No! Mi esposo tiene una bala en su cabeza!
Entonces la encontraremos.
Si pudiera salir, estaré con usted tan pronto como sepa algo. Lo prometo.
Oh! veo buenos doctores. Aceptó una consulta de Addison Shepard?
Montgomery Shepard no?
El punto es que ella debería estar camino a su hogar.
Tratas de volverme loco, verdad?
Espera... No hagas esto.
Cree que esto tiene algo que ver con usted?
Cree que me la paso pensando en usted y sus problemas románticos?
Trato de ayudar a un paciente muy cercano y estimado en mi corazón...
Y si consulté con su esposa... su ex... amante... como sea lo que ella es,
si es lo que tengo que hacer para salvar a mi paciente... Demonios!, lo haré.
Lo entiendo...
Y merecí eso... Es solo que...
Sólo... Mire:
Se puso entre dos finas mujeres y anda buscando una salida fácil...
Y busca utilizarme... Y al hospital... Y a...
alguien que tome la decisión por usted... Y eso no va a ocurrir!.
Puedo... Puedo decir sólo un par de cosas?
Nos dio un pequeño susto... Qué trabajo sigue?
Los electrolitos están en el límite normal. Toxinas urinarias negativas y su EKG está bien.
Las pruebas están programadas por la tarde... Oh!, y toma anticonceptivos.
Y?
Como lo dije. El otro doctor hizo un gran problema de eso.
No nos lo dijo antes... Así que lo documenté en su registro médico.
Qué doctor?
Cristina... Vagaba por los pasillos.
Bien... Llévala abajo para un eco.
Un eco? Qué hay acerca de la cardioversión o ablasión?
No necesitaré un marcapasos o un desfibrilador interno permanente?
Aunque sería inusual para una enfermedad reumática cardiaca,
que causa disritmias ventriculares, revisaremos sus válvulas.
Pensé su doctorado era en neurofarmacología, no en medicina.
Lo es.
Addison le dio a Derek los papeles de divorcio... Lo que creo que es bueno.
Quiero decir, sigue siendo Addison, pero no es que esté celosa o algo.
Eso está mal.
Está mal que no esté celosa?
No, tienes todo el derecho de estar celosa.
Este es tu territorio, y ella ha estado orinando por todos lados.
Qué está mal con la paciente de Burke?
Ha estado en otros cuatro hospitales este año.
Algo no está bien.
Estás terriblemente interesada en la paciente de Burke.
Esto no tiene nada qué ver con Burke.
Cristina perdiste una trompa de falopio, un bebé y un novio...
Todo en un día... Tienes derecho de estar molesta.
Y tú perdiste a "McSoñador" por su perfecta esposa...
Tienes derecho a estar celosa.
No perdí a "McSoñador"... Papeles de divorcio, recuerdas?
Y no estoy celosa!.
Y yo no estoy molesta!
Realmente deberías estar en tu cuarto.
Ok, si la situación fuera al revés, pasarías el tiempo con tu madre,
en un cuarto confinado de una sola ventana?
Crees que somos como ellas? Nuestras madres?
Dónde está tu mamá?
Exactamente... Dónde está mi madre?
Dónde está tu madre?!
- Es gracioso que tú lo preguntes! - Demonios!
Oh, no creerás esto.
No!... No puede ser... El tipo leía una revista para anormales.
Definitivamente es una bala.
Una que se fue claramente a su cabeza.
Ahora gente, seguirán sentados ahí o lo llevarán a cirugía?
Aquí está el rastro... Puedes ver cómo no cruzó la línea media?
Está justo por ahí.
Gracias.
Se necesitará abrirle y reparar la dura.
No tendremos que extraer la bala.
Es un excelente diagnóstico Dra. Grey.
Soy el Dr. Shepard, su neuroconsultor.
Dra. Grey...
La necesitan arriba.
Reservará el quirófano y al equipo?
Estoy en eso.
Increíble!
O’Malley...
No puedes encargarte de este doctor?
Puedo encargarme de un montón de cosas.
No sabremos con seguridad, hasta entrar allí...
Pero parece que tendré que sacar tu páncreas y reacomodar tus intestinos.
Le dijiste que mis pulmones no funcionan nada bien con la anestesia?
Que no siempre te respaldo?
Las funciones del riñón están disminuyendo rápidamente...
Y me temo que se llegue a una falla múltiple de los sistemas si no te operamos.
Y si digo que no?
No hay garantías Jeremiah, tú lo sabes...
Será una cirugía larga y someteremos tu cuerpo a mucho stress.
Sí, pero soy yo.
Pero, tú eres tú.
Así que... Si no me opero, moriré...
Y si... Me operan, posiblemente muera.
Básicamente, sí.
Bueno, me gustan esas probabilidades.
26 años con esta enfermedad son impresionantes y es la realidad.
Así que si tengo suerte...
Grandioso!.
Y si no...
Ha sido dulce!
Y va a permanecer dulce.
Entiende que necesitamos hacerle una evaluación psicológica?
Cuántas veces tengo que decírselo? No trató de suicidarse.
Fue un accidente!
Sólo están haciendo su trabajo, querida.
No, su trabajo es hacer que te sientas mejor.
Dónde estaba usted cuándo su arma se disparó?
Estaba en el cuarto contiguo y escuché el disparo y fue terrible.
Se terminó!
Por qué no llamó al 911?
Porque solo estuvo inconsciente un momento y luego...
Él estaba caminando y hablando y...
Tendrá que darle un reporte a la policía.
Policía?
Por... Por qué necesitamos hablar con la policía?
Tenemos que reportar cualquier herida de arma a la policía. Es la ley.
Eres oficialmente una AWOL lo sabes?
Estoy trabajando. Estoy tratando de descubrir
qué sucede con la mujer loca del cuatro.
Tu eres la mujer loca del cuatro.
Quebranté la libertad. Me pasas ese diccionario?
Tienes una paciente que yo y ni siquiera tienes un paciente.
Meredith tiene un caso CF. Alex va con la herida de bala...
Izzie tiene una misteriosa arritmia... No soy una niñera!
Soy cirujano...
Cortador...
Pero no!... Consigo resultados falsos para pacientes falsos
para que ella pueda hacer una cirugía falsa.
Lo está inventando!
Es verdadero para ella. Es Alzheimer.
La misionera... Kalpana!
Oh Dios!... Gracias!
- Izzie, tenía los estudios... - Los he estado buscando por todos lados.
Negativo, verdad?
Su prueba de eco muestra "mitralstenosis".
El cual fue negativo. Haremos estudios de EP.
Puedo decirte qué es lo que está mal con ella sin colocarle electrodos en su corazón.
En verdad?... Sólo por el registro?
No, por la píldora que tomó.
Existen los contra
…

Need subtitles from another video?