YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x04 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 607 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
- Le nom de la patiente ! - Combien de fois...
- Ellis Grey. - La mère de Meredith.
C'est plus la manière dont Burke a rompu avec moi.
Tu l'as dit à Burke pour le bébé ?
Cristina !
Une grossesse extra-utérine.
Cesse de me parler comme si tu étais mon petit ami ! Ne m'adresse plus la parole.
Si tu es venue me reconquérir, laisse tomber.
Je sais que je t'aime encore.
Le plus épuisant, c'est de te détester.
LE BAR DE LA VILLE D'ÉMERAUDE
Pour survivre à un internat en chirurgie, il faut nier les faits.
On refuse d'accepter qu'on est fatigués, qu'on a peur,
à quel point on veut réussir
et surtout, qu'on est dans la dénégation.
Cristina m'a dit que ça allait.
Personne n'irait bien, après ce qu'elle a enduré.
- Cristina, si. - Elle va bien.
Trop bien. Elle est glaciale.
Elle est dure et elle a le sang-froid.
- Elle fait son devoir. - Elle a perdu son bébé
et une trompe de Fallope, et ça ne lui fait rien.
Elle dit : "Je vais bien."
Elle est mon amie aussi, mais elle ne montre ni émotions ni chaleur,
comme si elle était sans âme.
- Elle fera un chirurgien génial. - George !
C'est vrai. Quand on n'est pas faible, on est sûr de réussir.
Certains n'expriment pas leurs sentiments.
On ne voit et on ne croit
que ce qui nous intéresse.
Et ça marche.
On se voile la face, si bien qu'au bout d'un moment,
le mensonge devient réalité.
Meredith m'a embrassé. Et Addison aussi.
Ma femme et ma petite amie m'ont embrassé le même jour.
Joe, ça a l'air de m'intéresser ?
Vous êtes tout amour et joie.
- Quoi ? II m'a sauvé la vie. - Grave erreur.
Parles-en à quelqu'un d'autre, McCharmeur.
On est incapables de reconnaître la vérité, juste devant notre nez.
Tout ira bien. Addison va retourner à New York.
Et Meredith et moi, on reprendra tout à zéro. Ça ira, hein ?
Tu es vraiment idiot.
Votre attention. Sans Cristina,
il manque un interne, et ça va être dur.
- Karev, allez voir le patron. - Pourquoi ?
Comment le saurais-je ? C'est le patron. Allez-y.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il lui a peut-être refilé la syphilis.
On est au milieu de la forêt belizienne, et ce jaguar
bondit et mord un des guides.
Ils me regardent tous en hurlant : "Vous êtes médecin, aidez-le !"
C'est où un doctorat ne sert à rien.
C'est l'heure de la récré ?
- La vie en mission. - Missionnaire ?
Non, mes parents. On voyage beaucoup.
Ce truc est super.
Voici la patiente du Dr Burke, Kalpana Vera...
"Kull-punnah", comme disent les villageois au Népal.
Plusieurs syncopes et arythmie ventriculaire.
- Des évanouissements ? - Oui, et des palpitations.
Antécédents de cardite rhumatismale avec rétrécissement mitral.
On a dû me ramener de Zambie aux États-Unis
pour trois mois de traitement à l'âge de huit ans. J'ai failli en mourir.
Dr Stevens. Causes principales de l'arythmie ventriculaire ?
Valvulopathie, prolapsus valvulaire mitral,
stimulants, drogues et anomalies métaboliques.
- Quoi ? - Sortez.
- Je vais bien. - Dehors !
Soyez dans votre chambre pour la visite.
- Qui sera quand ? - Dans quinze secondes.
14, 13, 12, 11...
Jolie culotte, Yang.
Tu peux toujours rêver, abruti.
Cristina Yang. 3e jour postopératoire après salpingectomie unilatérale.
- Et prête à travailler. - Ah oui ?
Je mange normalement et je prends des cachets pour la douleur. Prête.
Tu n'as pas eu de la fièvre ce matin ?
- Maman. - Cristina, vous avez eu de la fièvre ?
38,3 hier soir. Ce n'est rien.
Elle a déjà travaillé avec 38,8.
Exactement, George. Merci.
On apprécie votre dévouement, mais attendez que la température baisse.
Je ne cesse de lui dire qu'il n'y a pas que la chirurgie dans la vie.
Va tapisser quelque chose.
Détendez-vous, fermez-la et soignez-vous.
Vous êtes une patiente et vous travaillerez dans une semaine.
Mer. Ne me laisse pas seule avec elle.
Elle me rend folle. Viens à mon secours.
- Tu dois guérir. - Je suis guérie !
Oh, mon Dieu.
Bien, Dr O'Malley, qu'est-ce qu'on a ?
3e jour postopératoire pour le Dr Grey, après ablation d'une tumeur.
C'est faux. Il a tout faux.
Ce sont des reflux gastriques. Il faut une opération de Nissen.
- Je ne veux pas d'elle dans la chambre. - Maman !
C'est une enfant, je n'en veux pas dans mon équipe.
On se retrouve dehors, Dr Grey.
On demande le Dr Marash en cardiologie.
- On sèche la visite ? - J'évite ma mère.
Meredith...
- Tu as une femme. - Oui.
- Tu as une vie compliquée. - Oui.
Je ne veux pas de ça. J'ai assez compliqué comme ça.
- Oui. - Cesse de dire oui.
J'essaie d'y aller doucement.
- Tu trouves ça drôle ? - Addison s'en va.
Elle n'a plus de patients.
- Elle n'a plus de raison de rester. - Ah oui ?
Plus aucune.
Comme c'est mignon !
Vous êtes contre une partie à trois ?
Dr Shannon, 1436.
- Il faut que j'y aille. - Meredith...
Tu es vraiment Satan. Tu t'en rends compte ?
Satan, sous une enveloppe humaine.
- Partout, sans arrêt. - Je ne suis pas Satan.
Tu n'es pas partie sur ton balai de sorcière ?
- Cesse d'être mesquin. - Et toi, une garce adultère.
Tu me pardonneras, un jour ?
Tu ne peux pas...
A une époque, j'étais ta meilleure amie.
A une époque, tu étais l'amour de ma vie.
Les choses changent.
Les papiers du divorce.
Ton avocat a dit que ça allait. Je ne les ai pas encore signés.
La balle est dans ton camp. Si tu signes, je signe.
Et je prendrai le premier avion.
Je signe tout de suite. Je veux que tu partes.
Tu ne t'es jamais dit que, même si je suis Satan et une garce,
je pourrais encore être l'amour de ta vie ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
C'est mon dossier.
Comporte-toi comme une patiente.
- Tu n'es pas souvent seule. - Eh bien...
- Comment vas-tu ? - C'est toi qui as mon dossier.
Comment vas-tu ?
Très bien.
- J'avais le droit de savoir. - Maintenant, c'est le cas.
- Cristina... - Écoute. C'est terminé.
Tu n'as pas à t'occuper de ça. Il n'y a rien d'autre à dire.
- Si. Pour commencer... - Voilà ma mère.
Dr Preston Burke. Enchanté, Mme Yang.
En fait, c'est Rubenstein.
Le Dr Saul Rubenstein de Beverly Hills ? Le chirurgien buccal ?
Je suis remariée depuis que Cristina a quoi, trois ans ?
Tu en dis trop, il a autre chose à faire.
Vous êtes très beau. Il est très beau.
Pourquoi ne ramènes-tu jamais un homme aussi beau ?
- Arrête. - Quoi ?
- Cesse de parler. - Cristina. Excusez-la.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour avoir une fille aussi désagréable.
- Moi ? Désagréable ? - Excusez-moi.
- Tu sais qui c'était ? - Qui ?
- C'était mon patron ! - C'était gentil.
Pourquoi avoir dit que j'étais désagréable ?
Ne t'énerve pas.
Je me disais qu'on pourrait... que tu pourrais...
- On a une soirée de libre, alors... - Je te plais.
- Arrête. - Dommage. Vénération, adoration.
Je suis si beau, je te fais craquer.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Izzie, tu veux sortir avec moi ce soir ?
Tu t'habilles super, et je paie le resto...
- Tu te moques de moi ? - Absolument pas.
Alors, ça marche.
- Bien. - Bien.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
Vous ne voulez pas plancher sur mon cas.
Dr Meredith Grey, Jeremiah Tate.
Il croit tout savoir car il était mon premier patient.
J'étais aussi bon qu'elle. Elle n'y connaissait rien en fibrose kystique.
Hospitalisé un mois pour une cholécystectomie.
Il n'y a pas eu faute professionnelle.
Il récolte 100,000 $ par an pour la fibrose, en courant le triathlon.
- Il se prend pour un dieu. - Le triathlon ?
- Pourquoi pas ? - Pour la douleur.
- Tu sens enfin quelque chose ? - Un peu.
Tu as mal ? La vérité.
Assez pour ne pas dormir la nuit.
J'ai eu des convulsions. Trop faible pour faire de la muscu.
Quelqu'un a apporté tes scans ?
Non. C'est sûrement ma pancréatite qui recommence.
Très bien. On revient
avec tes résultats et un plan.
Tes parents te croient où, cette fois-ci ?
Dans le New Jersey.
Comment ça ?
II ne veut pas les embêter avant d'aller mieux ou d'être guéri.
Il sait à quoi s'en tenir, mais il ne veut pas en tenir compte.
Lui aussi est dans la dénégation.
"Douleur abdominale."
"Abcès périrectal."
"Blessure par balle à la tête."
Où est ce patient ? Pourquoi on n'a pas appelé la traumatologie ?
Vous êtes dingues ?
Voilà la victime.
C'est lui ?
Je vais refaire le séjour en soie beige, je crois.
Moderne. Très années 50.
- Et la salle à manger... - Rends-moi mes pieds.
Bon. Je change de sujet.
- Qui est le père ? - Tu as dit années 50 ?
Un collègue, c'est ça ? C'était juste pour le sexe ?
Tu tiens tellement à ne pas t'attacher.
Tout ce que je veux, c'est 20 minutes de tranquillité.
La fille que j'ai élevée apprécierait l'aide de sa mère.
La fille que tu as élevée te demande de partir, maintenant.
Je n'étais pas obligée de venir. Je suis très occupée.
Je sais. Tu redécores ta maison.
Tu peux aller me chercher un moka crème ?
Allégé.
Non, un normal !
Vous marchez, vous parlez, on ne voit pas que la balle est sortie.
- Ça ressemble plus à une brûlure. - Je me suis tiré dessus,
en nettoyant mon calibre 22. Mais il y avait le chargeur.
Pas la peine de penser au suicide.
J'ai fait une erreur.
Et maintenant, je la paie. Mais je me suis bien tiré dessus.
- Où est votre IV ? - J'ai mis un robinet à héparine.
- Sur l'ordre de qui ? - Le mien.
Bien. Yang.
Écoutez ça : "Repos, utilisation d'un fauteuil et de la salle de bain."
Rien sur le vol des dossiers.
Vous savez quoi ? Hé. Donnez-moi ça.
Voilà. Satisfait ? J'utilise "le fauteuil".
- Je vais le dire à votre interne. - Meredith ?
- Oui. - Je suis terrifiée.
- Dr Grey, comment allez-vous ? - Ah, vous êtes là.
Je veux les résultats de la radio de l'œsophage ou l'EGD.
Vous ne les avez pas. Aucun problème. Je serai là à votre retour.
Aujourd'hui, vous êtes son médecin. C'est mieux que d'être son mari.
- Ça se discute. - Bonjour, Ellis.
Richard, ravie de vous voir. Je veux ces résultats.
Patron ? Elle ne dépend plus de la chirurgie.
J'aimerais retourner en salle d'op.
Je peux la passer à quelqu'un d'autre ?
Son sens de la réalité change selon la situation et son humeur.
Elle a besoin de stabilité.
Je compte sur vous pour la suivre de près.
Oui, je sais.
Mais ça me semble injuste.
Je veux ces résultats immédiatement.
Vous avez entendu le docteur.
Allez-y.
Je vous ai vue prendre ce comprimé.
Oh, c'est ma pilule. Vous savez, la pilule.
Vous êtes censée nous dire les médicaments que vous prenez.
Vous ne devriez pas être là.
- Elle a raison. - Elle a pris des médicaments.
Je prends la pilule et j'ai bu un jus de pamplemousse,
qui inhibe les enzymes impliqués dans le métabolisme des pilules,
et j'ai évité leur interaction en la prenant loin du repas.
Elle a un doctorat en neuropharmacologie.
- Je ne vois aucun contraceptif. - Docteurs.
Retourne te coucher et arrête de me piquer mes patients !
C'est ridicule ! Retourne te coucher !
Elle fait une FV ! Appelle les urgences !
Urgences, deuxième étage.
- Vous avez le matériel ? - Il est prêt.
- Plus d'urgence ? - Non.
- Aidez-nous à la remettre au lit. - Je vais vous aider.
Tu veux bien aller te recoucher ?
Bon sang. Si elle prend la pilule, il faut le marquer, d'accord ?
Oui.
Jeremiah a une grosseur au milieu de l'épigastre.
Avec élargissement du pancréas.
Plus ses crises d'hypoglycémie...
Il lui faut une laparotomie exploratrice.
Mais, malgré ses triathlons, j'hésite à opérer, avec ses poumons.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas encore. - Docteurs.
- Dr Montgomery-Shepherd. - Quel âge a-t-il ?
- 26 ans. - Un survivant, hein ?
Exactement. C'est mon patient depuis cinq ans.
- Je ne le laisserai pas mourir. - Une laparotomie est prévue ?
Oui, mais il y a ses poumons.
Je pourrais vous aider.
J'ai vu ça chez un enfant de neuf ans.
On a fait une pancréatectomie.
Je serais honorée de bénéficier votre aide.
Vous êtes spécialisée en néonatalité.
Ce n'est pas votre domaine.
C'est juste une remarque.
J'ai fait de la recherche sur les FK.
Je connais ça par cœur, Dr Grey.
Dr Ramirez, appelez le poste 543.
Ce n'est pas parce qu'elle a proposé son aide qu'elle va rester.
- Ça veut dire quoi, alors ? - Que c'est un bon médecin.
- Pourquoi la défends-tu tout à coup ? - Mais non.
Elle m'a donné les papiers du divorce. C'est en cours.
Oh. Très bien.
J'ai juste à signer et je suis libre.
Nous sommes libres.
Il y a autre chose à faire ?
Non, bien sûr que non.
Je les lis, je les signe, et Addison prend le prochain avion.
- On lui a tiré dans la tête ? - Il se serait tiré dans la tête.
Il a des problèmes mentaux.
- Bonjour. - Vous ne pouvez pas rester.
Je cherche Samuel Linden, il...
Mon Dieu. Samuel. Comment va-t-il ?
- Vous êtes sa femme ? - Depuis 21 ans. Comment va-t-il ?
Bien, pour quelqu'un qui s'est tiré dessus.
C'est le cas. Il nettoyait son arme. Qu'est-ce que vous avez tous ?
On en saura plus après son scan.
- C'est une zone interdite. - Mon mari a une balle dans la tête !
On va la trouver. Attendez dehors, je vous tiendrai au courant.
Pourquoi fallait-il que tu acceptes l'aide d'Addison Shepherd ?
- Montgomery-Shepherd, non ? - Elle devrait être partie.
Tu essaies de me rendre fou, hein ?
Tu crois que ça a un rapport avec toi,
et que je pense à tes problèmes de cœur ?
J'essaie d'aider un patient qui m'est très proche.
Si l'aide de ta femme, ton ex, ta maîtresse,
quoi qu'elle soit, peut sauver mon patient,
- c'est sûr que je vais accepter. - Je comprends.
C'est ce que je méritais. C'est...
Tu t'es mis entre deux femmes très bien
et tu cherches une échappatoire.
Tu veux que moi ou l'hôpital
prenne une décision à ta place, mais c'est hors de question !
- Je peux dire quelque chose ? - Ne...
Vous nous avez fait peur. Que donnent les analyses ?
Les électrolytes sont normaux, analyse d'urine négative et ECG OK.
Test d'équilibre à midi. Elle prend la pilule.
- Et alors ? - C'est ce que j'ai dit.
L'autre médecin en a fait tout un plat.
Elle ne l'avait pas signalé. Je l'ai rajouté au dossier.
- Quel autre médecin ? - Cristina. Elle était dans le couloir.
Bon. Faites-lui un échocardiogramme.
Pourquoi pas une cardioversion ou une excision ?
II ne me faut pas un pacemaker ou un défibrillateur interne ?
II y a peu de chances que la cardite rhumatismale
cause des dysrythmies ventriculaires, mais on va vérifier vos valvules.
Je croyais que vous aviez un doctorat en neuropharmacologie.
En effet.
Addison a donné les papiers du divorce à Derek, c'est bien.
Elle est encore là, mais je ne suis pas jalouse.
- C'est bizarre. - Que je ne sois pas jalouse ?
Non, tu as le droit de l'être.
Elle pisse sur ton territoire. C'est la patiente de Burke qui est bizarre.
Quatre hôpitaux en un an. Quelque chose ne va pas.
- Pourquoi t'y intéresses-tu ? - Ça n'a rien à voir avec Burke.
Tu as perdu une trompe, un bébé et un petit ami en une journée.
Tu as le droit d'être mal.
Et McCharmeur va retrouver sa femme. Tu as le droit d'être jalouse.
Faux. Tu te souviens des papiers du divorce ? Je ne suis pas jalouse.
- Et je ne vais pas mal. - Tu devrais être au lit.
Tu aimerais passer ton temps avec ta mère
dans une chambre confinée ?
Tu crois qu'on est comme nos mères ?
Où est votre mère ?
C'est ça. Où est ma mère ?
- Où est ta mère ? - Bizarre que tu poses la question.
Oh, la barbe.
Tu ne vas pas croire ça.
Impossible. Ce type lisait un magazine.
C'est bien une balle. Elle a traversé sa tête.
Vous restez plantés là ou vous l'opérez ?
Voici la trajectoire. Elle ne traverse même pas la ligne médiane.
Il a de la chance. Il pourrait vous faire la conversation.
Il faut débrider la blessure et réparer la dure-mère,
mais on n'a pas à retirer la balle.
Excellent diagnostic, Dr Grey.
Je suis le Dr Shepherd, votre neurologue.
Dr Grey, on vous demande à l'étage.
- Vous réservez la salle d'op ? - Je m'en occupe.
- Incroyable. - O'Malley.
Vous ne pouvez pas vous en occuper ?
Si, même des fauteuils roulants. On y va, Dr Grey.
On le saura avec certitude quand on ouvrira,
mais je devrai sûrement vous retirer le pancréas
et dérouter vos intestins.
Mes poumons ne supportent pas l'anesthésie, non ?
On fera au mieux.
Votre foie s'affaiblit,
et je crains que vos organes ne flanchent.
- Si je dis non ? - Il n'y a aucune garantie.
Ce sera une opération longue, difficile et dure pour ton corps.
Oui, mais je suis moi.
- Mais tu es toi. - Donc, si on n'opère pas, je meurs.
Et si on opère, je risque de mourir.
C'est à peu près ça.
Eh bien, j'ai mes chances.
C'est génial d'avoir survécu 26 ans, et c'est la réalité.
Si j'ai de la chance, génial.
Sinon...
c'était super.
Ce sera encore super.
On doit faire une évaluation psychique.
Combien de fois faudra-t-il vous le dire ? II n'essayait pas de se tuer.
- C'était un accident. - Ils font juste leur boulot.
- Ils doivent te soigner. - Où étiez-vous à ce moment-là ?
Dans la pièce d'à côté. J'ai entendu le coup de feu. C'était horrible.
- C'est fini. - Pourquoi ne pas avoir appelé le 911 ?
II n'a été inconscient qu'un instant.
Puis il a parlé et marché...
Il faudra le dire à la police.
- La police ? - Pour quoi faire ?
Nous devons faire un rapport à la police. C'est la loi.
Tu n'as pas la permission d'être là.
J'essaie de comprendre ce qui se passe avec la folle du 4e étage.
- C'est toi, la folle du 4e. - Je me suis échappée.
Passe-moi le dico.
Ta patiente est mieux que la mienne, et ce n'est même pas ta patiente.
Meredith a une FK. Alex a la blessure par balle,
Izzie, les arythmies bizarres. Je ne suis pas une nounou.
Je suis chirurgien.
Et je fais des tests bidon pour qu'une patiente fasse une opération bidon.
- Elle fait semblant. - C'est réel pour elle. C'est Alzheimer.
La missionnaire. Kalpana...
Bon sang ! Merci !
Pas la peine !
- Izzie. Que donnent ses tests ? - Je le cherchais partout.
Négatifs, hein ?
Léger rétrécissement mitral, test d'équilibre négatif.
On fait un test EP.
Je sais ce qui ne va pas sans mettre d'électrodes dans son cœur.
- Juste avec le dossier ? - Non, à cause de la pilule.
C'était un contraceptif. Pourquoi ça t'obsède ? Va te recoucher.
- Elle se l'inflige à elle-même. - En provoquant des arythmies ?
- Elle serait folle. - C'est le syndrome de Munchausen.
Elle avalerait des trucs pour provoquer des symptômes réels ?
- Tu es sérieuse ? - Oui. Parles-en à Burke.
- Dis-moi ce qu'il en pense. - Dis-lui toi-même. Il est là.
- On en est où ? - Salle d'op deux dans 30 mn.
Il est prêt, le brancard arrive.
Tu comprends ? Vingt-et-un ans !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Je t'aime. Je te pardonne.
Tu m'as trompée.
- Ne joue pas les martyrs. - J'ai une balle dans la tête.
- On n'est pas à égalité. - Tu m'as tiré dessus.
Il faut appeler la police immédiatement.
Elle aime jouer les patientes. Elle vit pratiquement dans les hôpitaux.
Pour elle, on est une famille imaginaire,
car sa famille la délaisse pour s'occuper des autres.
- Je l'ai vue prendre un truc. - Ça ne suffit pas.
On doit écarter tout le reste.
Elle a menti, pour son travail. Elle est laborantine.
Eh bien, c'est une menteuse. On m'a déjà menti.
- On ne parle pas de nous. - On devrait peut-être.
- Je n'ai pas menti. - Tu m'as caché la vérité.
C'est toi qui as rompu avec moi.
Ça n'avait pas l'air de te déranger. Je n'appelle pas ça une relation.
- Ce n'est pas réel. - Cristina !
Alors, pourquoi me faire le coup de l'homme blessé ?
- Cristina ! - Je suis censée être au lit.
Cristina !
Merci d'être venus, messieurs.
Veuillez vous asseoir, madame. Nous voudrions vous interroger.
Bien sûr.
Rien de tel qu'une dispute conjugale pour mettre du piment, non ?
- Je signe où ? - Ici, pour le consentement.
Et ici pour la demande de non-réanimation.
- Bien. - C'est l'heure.
Vous devriez appeler mes parents.
Tu les appelleras quand tu sortiras d'ici.
Dr Grey, j'ai les résultats...
Oh, non. Tu l'as encore perdue ?
Je suis chirurgien !
Ce ne sera plus le cas quand le Dr Webber verra que tu l'as encore perdue.
On utilise trois cathéters différents. Pourquoi, Dr Stevens ?
La stimulation électrique programmée suit le système électrique du cœur
- pour trouver le foyer... - Désolée d'interrompre.
- Oui ? - Son urine est bleue.
Quoi ?
Pourquoi ?
Elle dit avoir une opération avec le Dr Shepherd ?
- J'ai tourné le dos... - Pourquoi ?
Vous deviez vous en occuper !
Sortez d'ici.
Trouvez-vous une opération excitante.
Vous êtes libre.
Je m'occupe d'elle.
Quel abruti. Il devrait apprendre à
…

Need subtitles from another video?