YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 2x04 Hungarian subtitles

0 downloads · 766 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ rész tartalmából...
A beteg neve?
- Hányszor elmondtam neked, hogy ne zavarj, amikor... - Ellis Grey.
- Meredith édesanyja. - Nem arról van szó, hogy Burke szakított,
hanem ahogy szakított.
Gondoltál már arra, hogy beszélj neki a babáról?
- Cristina! - Méhen kívüli terhesség volt.
- Elvérzik. - Ne beszélj úgy hozzám, mintha a barátom lennél.
Egyáltalán ne beszélj hozzám.
Ha azért jöttél ide, hogy visszakapj,
már el is felejtheted. - Csak azt tudom, hogy még mindig szeretlek.
Téged gyûlölni a legfárasztóbb.
A kulcs a sebészgyakornokság túléléséhez
a tagadás.
Letagadjuk, hogy fáradtak vagyunk.
Letagadjuk, mennyire félünk.
Letagadjuk, milyen fontos, hogy sikeresek legyünk.
De legfõképp letagadjuk, hogy tagadunk.
Nem tudom. Amikor elmentem, Cristina azt mondta, jól van.
Senki nem élte át azt, amit õ, és mostanra már túl van rajta.
Cristina képes rá.
- Jól van. - Túl jól. Rideg.
Nem, kemény csaj. Jég van az ereiben.
Csak megpróbálja átvészelni ezt az egészet.
Elvesztette a babát. Elvesztette a petevezetékét.
És úgy viselkedik, mintha nem is érdekelné.
Õ egy "Helló, tök jól vagyok" ember.
Mármint, nekem is a barátom, de úgy viselkedik,
mintha nem lennének érzései, nem lenne lelke.
Istenem, nagyon jó sebész lesz belõle.
- George. - Ez igaz.
Nem mutatsz érzéseket, és eljutsz a csúcsra.
Néhány ember megtartja az érzéseit saját magának.
Csak azt látjuk, amit látni akarunk
és azt hisszük, amit hinni szeretnénk.
És mûködik.
Annyit hazudunk magunknak,
hogy egy idõ után azt hisszük, az az igazság.
Meredith megcsókolt.
Addison megcsókolt.
A feleségem és a barátnõm megcsókolt,
ugyanazon a napon. - Joe... barátságosnak tûnök?
A boldogság és szeretet kiscicája vagy.
- Mi az? - Megmentette az életem.
Ez az elsõ hiba.
Mr. Álompasi, üljön olyan mellé, akit ez érdekel.
Annyit tagadunk,
hogy fel sem ismerjük az igazságot,
ha az orrunk elõtt lebeg.
Minden rendben lesz.
Addison visszamegy New Yorkba,
Meredith és én pedig újrakezdjük.
Minden rendben lesz, igaz?
Hogy maga milyen hülye.
Azt akarom, hogy ma mindenki nagyon figyeljen.
Mivel nincs Cristina, eggyel kevesebben vagyunk,
és van egy olyan érzésem, hogy húzós napunk lesz.
És Karev, nézzen be valamikor a fõorvoshoz.
Miért?
Maga szerint gondolatolvasó vagyok?
Õ a fõorvos. Õ szólt, maga megy.
Mit csinált már megint?
Talán megfertõzte a fõorvost szifilisszel.
Szóval a belizei dzsungel kellõs közepén voltunk,
és az a jaguarundi elõugrott,
és megharapta az egyik vezetõt.
Mind rám néztek.
Kiabálták, hogy "Te vagy az orvos, segíts neki!"
Ez az, amikor a PhD nem ér semmit.
Elnézést. Elkéstem a társasági óráról?
- A misszionárius élet meséi. - Maga egy misszionárius?
Nem, a szüleim. Sokat utaztunk. Õk még mindig.
Húha. Jól hangzik.
Õ itt dr. Burke betege...
- Kalpana Vera. - Kalpana.
Nepáli falusiak neveztek el.
Többször elvesztette az eszméletét,
és kamrai ritmuszavara van.
Szóval elájult?
Igen, és szívdobogásom van.
Korábban reumás szív problémája volt mitrális billentyû szûkülettel.
Át kellett hajóznunk Zambiából az Államokba
egy 3 hónapos kezelésre, amikor 8 éves voltam.
A reumás láz majdnem megölt.
Dr. Stevens, mik az elsõdleges okai a ventricularis arrythmiának?
Billentyû betegség, mitrális prolapsus, gyógyszerek,
és metabolikus problémák.
Tessék?
Kifelé.
- Jól vagyok. - Kifelé.
Jobb, ha a szobájában találom, mire odaérünk.
És az mikor lesz?
15 másodperc múlva.
- 14...13...12...11... - Aranyos fehérnemû, Yang.
Álmaidban... ördögfióka.
Cristina Yang.
Mûtét utáni harmadik nap, egyoldali salpingectomia...
és készen állva a munkára.
Igen?
Szilárdat eszem,
és orális fájdalomcsillapítókat szedek. Készen állok.
Nem azt mondta reggel a nõvér, hogy lázad van?
Anya.
Cristina, lázas volt?
Felment 38.3°C-ra tegnap este. Nagy ügy.
Múlt hónapban két mûszakot is végigcsinált 39°C-os lázzal.
Igen, pontosan, George. Köszönöm.
Értékeljük az önfeláldozását,
de ágyban marad, amíg teljesen rendbe nem jön.
Nem gyõzöm mondani neki, hogy más is van az életben,
mint a sebészet és karrier.
Anya, menj, és rendezkedj valahol máshol.
Nézze, szeretném ha pihenne, befogná a száját, és meggyógyulna.
Ezen a héten még beteg, hogy jövõ héten orvos lehessen. Megértette?
Mere.
Nem hagyhatsz vele egyedül.
Itt a kakukk fészkére szállok.
- Meg kell mentened. - Idõ kell, hogy meggyógyulj.
Meggyógyultam. Meggyógyultam!
Istenem.
Oké, dr. O'Malley, maga jön.
Oké, dr. Grey, mûtét utáni 3. nap,
tumor eltávolítás...
Rossz, rossz, rossz.
Az egész rossz. Ez nem asztma, hanem GERD.
Nissen fundoplicatio-ra lesz szükség.
- Nem akarom, hogy õ itt legyen. - Anya.
Õ egy gyerek, és nem akarom a csapatomban.
Kint találkozunk, dr. Grey.
Kihagyod a vizitet?
Kerülöm anyámat.
Meredith...
Feleséged van.
Igen.
- Az életed komplikált. - Igen.
Nincs szükségem komplikációkra.
- Magától is elég bonyolult. - Igen.
Hagyd abba.
Ne tégy semmi hirtelen mozdulatot.
- Azt hiszed ez vicces? - Addison elmegy.
Nincs több betege ebben a kórházban.
Nincs oka rá, hogy itt legyen.
Nincs oka?
Semmi, ami számítana.
Hát nem meghitt?
Csatlakozhatok, vagy nem szeretitek hármasban?
Mennem kell.
Meredith...
Te tényleg a sátán vagy.
Tudod, ugye?
Ha a sátán testet öltene, te lennél,
- Bárhol, bármikor. - Nem vagyok a sátán.
Miért nem fogod a seprûdet, és mész vissza New York-ba, ahova tartozol?
- Ne légy kicsinyes. - Ne légy házasságtörõ ribanc.
Tudod, hogy meg fogsz nekem bocsátani, ugye?
Mármint, nem lehet...
Volt idõ, mikor úgy gondoltál rám, mint a legjobb barátodra.
Volt idõ, amikor úgy gondoltam rád, mint életem szerelmére.
A dolgok változnak.
Válási papírok.
Az ügyvéded azt mondta rendben vannak.
Még nem írtam alá.
A labda a te térfeleden van. Ha aláírod, én is aláírom.
Én... aláírom, és rajt leszek az elsõ gépen.
Azonnal aláírom.
Azt akarom, hogy minél elõbb eltûnj innen.
Derek, gondoltál már arra, hogy még ha én vagyok a sátán
és egy házasságtörõ ribanc, talán mégis én vagyok életed szerelme?
Ez az én kórlapom.
Te a beteg vagy, nem az orvos.
Viselkedj úgy.
Nem hittem volna, hogy egyedül talállak.
Igen. Nos...
Hogy vagy?
- Hát, nálad van a kórlapom. Mondd meg te. - Hogy érzed magad?
Jól. Tökéletesen.
Jogom lett volna tudni.
- Hát, most már tudod. - Cristina.
Nézd, most már tudod. Ennyi.
Neked nincs semmi dolgod vele, szóval nem tudom, mit mondhatnék még?
- Sokat. Például eljöhettél volna.. - Nézd, itt az édesanyám.
Dr. Preston Burke. Örülök a találkozásnak Mrs. Yang.
Igazából Rubenstein.
Dr. Saul Rubenstein Beverly Hillsbõl,
a szájsebész. Újraházasodtam.
Mikor is, amikor Cristina kb. 3 éves volt?
Anya, ez túl sok információ. Van más dolga is.
Maga jól néz ki. Jól néz ki.
Miért nem hozol haza sose ilyen helyes férfiakat?
- Állj. - Tessék?
- Hagyd abba. - Cristina! Nézze el neki.
Nem tudom, mit tettem, hogy ilyen hálátlan lányom lett.
Én, hál... én hálátlan?
Elnézést.
- Tudod te ki volt õ? - Ki?
Õ volt a... õ volt a fõnököm.
- Nagyon kedves voltam vele. - Miért kellett hálátlannak hívni
a fõnököm elõtt? - Vidulj már fel, kérlek.
Oké, azon gondolkoztam, hogy talán mi ketten...
hogy te talán..
oké, szóval mindketten szabadok vagyunk este, és...
Te oda vagy értem.
Fogd be.
Ez szomorú... az imádat, a rajongás.
És én annyira jóképû vagyok, megrészegítelek.
Oké, tudod mit? Felejtsd el.
Izzi, eljönnél velem ma este,
egy randira?
Te felveszel valami káprázatosat, én fizetem a kaját.
Gúnyolódsz velem?
Nem gúnyolódom veled.
Akkor oké.
Rendben.
Jó.
Azt hittem azt mondtam, hogy többé nem akarom látni.
Ez csak azért van, mert túl lusta bármi újat tanulni.
Dr. Meredith Grey, Jeremiah Tate.
Azt hiszi olyan sokat tud,
mert õ volt az egyik elsõ páciensem gyakornokként.
Tudtam annyit, mint õ.
Tanácstalan volt, hogy hogyan kezelje a cisztikus fibrózist.
Egy egyszerû cholecystectomia 1 hónapos bent fekvéssel végzõdött.
Jobb, ha nem vádol mûhibával.
A srác évente százezret gyûjt a ciszt fibrózisosoknak triatlonozással,
azt hiszi nagy szám.
Triatlonozik?
- Miért ne? - Mondjuk a fájdalom miatt.
Itt azt írja, végre beismerte, hogy fáj egy kicsit.
- Egy kicsit. - Mennyire kicsit?
Az igazat.
Épp eléggé, hogy ne tudjak aludni.
Volt néhány rohamom... De
túl gyengék, hogy foglalkozzam vele.
Volt már itt valaki a CT eredményeivel?
Nem. Talán csak a hasnyálmirigy-gyulladásom
jött vissza. - Rendben.
Majd visszajövünk az eredményeivel és valami ötlettel.
Mit gondolnak a szülei, hol van most?
New Jersey-ben.
Nem szólunk a szüleinek?
Nem, nem szeretné õket zavarni addig, amíg jól van, vagy jobban lehet.
Tisztában van a valósággal.
De elutasítja. Neki mûködik a tagadás, Grey.
Hasi fájdalom. Hasi fájdalom.
Rectalis tályog. Lõtt fejsérülés.
Mi a fene ez a lõtt fejsérülés?
Miért nem hívták a sürgõsségit?
Hahó? Elment az eszük?
Ott a meglõtt áldozata.
Õ?
Újracsinálom a nappalit bézs selyemmel,
azt hiszem.
Modern lesz. A század közepébõl.
- És az ebédlõ... - Anya, add vissza az ujjaimat.
Oké. Témát váltok.
Ki az apa?
A század közepébõl, azt mondtad?
Valaki, akivel együtt dolgozol, ugye?
Vagy csak a szex miatt?
Elvi kérdést csináltál belõle, hogy ne kötõdj senkihez.
20 perc. Csak 20 perc nyugalmat és csendet szeretnék.
A lánynak, akit neveltem, értékelni kellene az anyja segítségét.
A lány, akit neveltél, könyörög, hogy menj el, most!
Nem kellett volna idejönnöm. Tudod, hogy elfoglalt vagyok.
Tudom. Igen, tudom, újradekorálod a házadat.
Nos, tudnál hozni nekem egy mocha latte-t?
Zsírmenteset.
Nem, zsírosat.
Tud járni.
Tud beszélni. Nincs kimeneti nyílás.
Inkább égési sérülésnek tûnik.
Komolyan mondom, én lõttem meg magam.
Meghúztam a ravaszt, a 22-esem tisztítása közben. Azt hittem, üres.
Ha azt hiszi öngyilkos akartam lenni, téved.
Az emberek hibáznak. Vétettem...
és most bûnhõdök miatta.
De én lõttem meg magam.
Hol az infúziója?
Már szilárdat eszem, így kivettem.
- Kinek az utasítására? - Az enyémre.
Oké. Yang.
Mi is van ide írva? "Ágynyugalom,
székbe ülhet, fürdõszobába kimehet."
Egy szó se kartonlopásról a nõvérpultnál.
Oké, tudja mit? Hé, hé, hé! Adja csak oda.
Tessék. Elégedett?
Felkeltem, és beültem egy székbe.
- Elmondom a gyakornokának. - Meredith-nek?
- Igen. - Hú, de félek.
Dr. Grey, hogy van?
Itt van. Rendben.
Szükségem van a báriumos nyelési vizsgálat,
vagy EGD eredményekre, és egyik sincs magánál. Oké.
Ne aggódjon. Itt leszek, amikor visszaér.
Szóval ma egy gyakornoka?
Hát, jobb, mint a férjének lenni.
Nézõpont kérdése.
Jó reggelt, Ellis.
Richard, jó újra látni. Sürgõsen szükségem van a laborokra.
Fõorvos Úr...
Õ már nem sebészeti eset,
és nagyon szeretnék visszakerülni a mûtõbe.
Szóval, nem gondolja, hogy átadhatnám valaki másnak?
O'Malley, az Alzheimer hatására a valósághoz való viszonya
szituációtól függ, a hangulatától.
Állandóságra van szüksége.
Ezért számítok magára, hogy különösen odafigyel rá.
Igen, tudom uram, de tudja,
ez nekem nem tûnik túl fair-nek.
Már tegnapra kellettek az eredmények!
Hallotta az orvost.
Mozogjon.
Láttam.
Láttam, hogy bevett egy tablettát.
Ez... ez a gyógyszerem. Tudja, "a tabletta".
Nos, ez nincs rajta a kartonján,
és be kell számolnia minden gyógyszerrõl, amit szed.
Maga nem az orvosom.
- Magának nem kellene itt lennie. - Igaza van.
Nem kéne itt lenned.
Láttam, hogy bevett valami nem engedélyezett gyógyszert.
Fogamzásgátlót szedek, és grapefruit levet ittam reggel.
Mivel a gyümölcslé gátolja a gyógyszer metabolizmusának enzimeit
gondoltam elkerülöm az interakciót, és étkezés után 2 órával veszem be.
A neurofarmakológia doktora, Cristina.
- Nézd, Izzie, én nem láttok semmi... - Srácok.
Oké, most majd fogsz. Visszamennél a szobádba..
Visszamennél a szobádba és békén hagynád a betegeimet?
Ez nem...
- Fibrillál. - Hívd a kódot.
Kék kód, második emelet.
- Nincs kód? - Már nincs.
Segítenének visszatenni az ágyba?
Segítek. Csak adj egy percet.
Lennél szíves visszamenni az ágyadba? Komolyan, menj.
Istenem, tudod Izzie, ha fogamzásgátlót szed,
akkor itt bejelöljük, oké?
Igen.
Jeremiah-nak epigastrialis teriméje van, hasnyálmirigy megnagyobbodás.
Ez a hipoglikémiás rohamokkal...
Szüksége lesz egy feltáró laparotómiára,
de a triatlonjai ellenére,
a tüdeje miatt nem vagyok biztos, hogy vágni kellene.
Akkor mit fogunk csinálni?
Még nem tudom.
Kollégák.
Dr. Montgomery-Shepherd.
- Hány éves? - 26.
- Túlélõ? - Nem csak.
Öt éve a betegem.
Nem most fogom elveszíteni.
Laparotómiát tervez?
- Igen, de a tüdeje... - Azt hiszem ebben tudok segíteni.
Láttam egy ehhez hasonló esetet egy 9 évesnél.
Végül teljes pancreatectomiát kellett csinálnunk.
Hálás lennék, ha bármiben segíteni tudna.
Maga egy újszülött specialista. Ez... ez nem az ön területe.
Én csak azt mondom...
Két évig végeztem a cisztikus fibrózissal genetikai kutatásokat.
Elég sokat láttam már, dr. Grey.
Csak azért, mert felajánlotta a segítségét,
nem jelenti azt, hogy itt fog maradni.
- Akkor mit jelent? Mert úgy tûnik... - Azt jelenti, hogy õ egy jó orvos.
Most miért véded õt ilyen hirtelen?
Én nem. Meredith, odaadta a válási papírokat,
amit õ kért.
Oké, ez jó.
Csak alá kell írnom, és szabad vagyok.
Szabadok vagyunk.
Nem kell semmit átgondolnod?
Nem, természetesen nem. Csak át kell olvasnom,
aláírnom, és Addison rajta lesz az elsõ gépen.
Azt mondja, fejbe lõtte magát?
Õ mondta, hogy fejbe lõtte magát. De szerintem mentálisan beteg.
Helló.
- Hölgyem, nem lehet itt. - Igen, tudom.
Samuel Linden-t keresem.
Istenem, Samuel. Milyen... mennyire...
- Mennyire rossz? - A felesége?
Igen, 21 éve. Csak mondják meg, hogy van.
Jól, ahhoz képest, hogy szerinte fejbe lõtte saját magát.
Meglõtte magát. Tisztította a fegyvert.
Mi a baj magukkal emberekkel?
Mindent megtudunk, ha kész lesz a CT.
- Ez zárt terület. Mennie kell. - Nem. Egy golyó van a fejében.
Akkor megkeressük. Csak várjon kint,
és szólunk, amit megtudunk valamit. Ígérem.
Az összes jó doki közül a városban
pont Addisontól fogadott segítséget? - Montgomery-Shepherd, nem?
A lényeg, hogy már úton kéne lennie.
Meg akar õrjíteni, ugye?
- Hé, ne csinálja ezt. - Azt hiszi köze van magához?
Azt hiszi mindig magára gondolok, meg a romantikus problémáira?
Egy hozzám közel álló betegen szeretnék segíteni,
és ha ebben a felesége, az exe, az úrnõje,
vagy akárkije közremûködik, és ez kell ahhoz,
hogy megmentsem a betegem, akkor a fenébe is megteszem.
Ezt megértem.
Megérdemlem. Ez... ez csak...
Nézze, két jó nõ között vergõdik, és most könnyû utat keres kifelé.
Ha azt akarja, hogy én és a kórház,
vagy bárki más hozza meg maga helyett a döntést,
akkor az nem fog megtörténni.
Nem...
- Nem mondhatnék valamit? - Csak...
Megijesztett minket.
Milyenek az eredményei?
Elektrolitok a normál értéken belül,
vizelet toxikológia negatív, EKG rendben.
Délre van elõjegyezve dõléstesztre.
És fogamzásgátlót szed.
- Tehát? - Errõl beszéltem.
A másik gyakornok ebbõl nagy ügyet csinált.
Nos, nem mondta el korábban. Így felírtam a gyógyszerlistájára.
Milyen másik orvos?
Cristina. Itt mászkált.
Rendben. Vigyék le egy echo-ra.
Echo? Mi a helyzet a kardioverzióval vagy az ablációval?
Nem lesz szükségem pacemakerre vagy ideiglenes belsõ defibrillátorra?
Habár szokatlan volna, hogy a reumás láz eredetû szívrendellenesség
kamrai ritmuszavarokat okozna, azért még ellenõrizzük a billentyûit.
Azt hittem neurofarmakológiából doktorált,
nem orvostudományból. - Így is van.
Addison odaadta Dereknek a válási papírokat, ami jó.
Mármint, még mindig itt van,
de már nem vagyok féltékeny vagy bármi.
- Ez furcsa. - Furcsa, hogy nem vagyok féltékeny?
Nem, megvan a jogod, hogy féltékeny légy.
Ez a te területed, õ meg belepisilt.
Ami furcsa, az Burke betege.
Idén már négy kórházban járt. Tudod, valami nincs rendben.
Úgy tûnik baromira érdekel Burke betege.
Semmi köze Burke-höz.
Cristina, te elvesztetted a petevezetéked, a babád
és a barátod egy nap alatt.
Jogos, hogy ideges vagy.
Te pedig elveszted Mr. Álompasit a felesége miatt.
Jogos, hogy féltékeny vagy.
Nem vesztem el Mr. Álompasit.
Válási papírok, emlékszel? Nem vagyok féltékeny.
Én pedig nem vagyok ideges.
Tényleg a szobádban kellene lenned.
Oké, fordított helyzetben
szeretnél az anyáddal lenni egy egy ablakos szobában?
Gondolod, hogy szeretjük õket, az anyáinkat?
- Hol az édesanyja? - Pontosan.
- Hol az anyám? - Hol az anyukád?
Vicces, hogy te kérded.
A fenébe.
Ember, ezt nem fogod elhinni.
Nem. Ez nem lehet.
A pasi egy idióta magazint olvasgatott.
Ez határozottan egy golyó,
ami pontosan kettészelte a fejét.
Akkor most csak itt ücsörögnek, vagy viszik a mûtõbe?
Itt az útja. Ahogy látja,
nem keresztezte a középvonalat. Szerencsés. - Itt van bent.
Ez a férfi vélhetõen még beszélgetett is magával.
Körbe kell metszeni a bemeneti nyílást, és rendbe hozni a dura-t,
de nem kell elmozdítanunk a golyót.
Tökéletes diagnózis, dr. Grey.
Dr. Shepherd vagyok, az idegsebész konzulens.
Dr. Grey...
Az emeleten várják.
Azonnal foglaljon le egy mûtõt.
Igenis.
Hihetetlen.
O'Malley.
Nem képes ezzel elbírni, doktor?
Egy csomó dolgot nem tudok elbírni.
Nem tudjuk biztosan, amíg nem látjuk, de úgy néz ki,
hogy az egész hasnyálmirigyét ki kell vennem, és áthidalni a beleit.
Mondta neki, hogy a tüdõm nem bírja az altatást?
Eddig nem vigyáztam magára?
A vesefunkciói rohamosan romlanak és
attól félek, többszervi elégtelenség alakul ki, ha nem mûtjük meg.
És ha nemet mondok?
Nincs garancia, Jeremiah. Tudja jól.
Hosszú és nehéz mûtét lesz, és nagy megterhelés a szervezetének.
Igen, de rólam van szó.
Igen, de magáról van szó.
Tehát ha nem mûtünk, meghalok,
és ha mûtünk, lehet, hogy meghalok.
Tulajdonképpen igen.
Jók a kilátások.
26 évet megélni ezzel kórral nagyszerû, és ez a valóság.
Így ha szerencsém van, nagyszerû,
és ha nincs...
akkor jó volt.
Jó is marad.
Ugye megérti, hogy szükségünk lesz egy pszichológiai vizsgálatra?
Hányszor kell még elmondanom?
Nem akarta megölni magát.
- Baleset volt. - Õk csak a munkájukat végzik, édes.
Nem. Az õ dolguk, hogy te jobban érezd magad.
Hol volt, amikor a fegyver elsült?
A szomszéd szobában,
hallottam a lövést, borzasztó volt. - Szorítsa meg.
Már vége.
Miért nem hívta a 911-et?
Mert csak egy pillanatra vesztette el az eszméletét, aztán...
aztán... aztán járkált, beszélt és...
Tájékoztatunk kell a rendõrséget.
A rendõrséget?
Mirõl... mirõl kellene nekünk beszélni a rendõrséggel?
Minden lõtt sebet jelentenünk kell a rendõrségnek.
Ez a törvény.
Minden rendben lesz.
Ez igazolatlan távollét, tudod.
Dolgozom, megpróbálom kitalálni,
mi a baja annak az õrült nõnek a négyesben.
Te vagy az õrült nõ a négyesben.
Kitörtem a szabadságomért.
Odaadnád azt a lexikont?
Jobb beteged van, mint nekem, pedig neked nincs is beteged.
Meredithnek egy CF esete van, Alexnek egy lõtt sebe,
Izzie kapta a rejtélyes arrhytmiást.
Nem dadus vagyok. Hanem egy sebész, egy vágó.
De nem. Hamis laborokat csinálok
hamis betegeknek, hogy õ meg tudjon csinálni egy hamis mûtétet.
Hamisítja az egészet.
Neki ez valódi. Ez az Alzheimer.
A misszionárius. Kalpana.
Istenem.
Köszönöm.
Szükségtelen.
- Hé, Izzie, milyenek az eredményei? - Hé, egész eddig azt kerestem.
Negatív, igaz?
Az echo enyhe mitralis stenosist mutatott. A dõlésteszt negatív.
Meg tudom mondani mi a baja anélkül, hogy elektródákat böknénk a szívébe.
Tényleg?
Nem, a tablettától amit szed.
Az fogamzásgátló volt, Cristina.
Miért vagy annyira rákattanva? Feküdj vissza az ágyba.
- Szerintem õ csinálja saját magával. - Azt hiszed, hogy
ventricularis ritmuszavart indukál? Akkor õrült volna.
Nem, nem, nem, nem. Csak kitalálja õket.
Oké, várj. Szóval azt mondod titokban bevesz valamit,
hogy valódi tünetei legyenek? Komolyan?
Igen. Csak add tovább Burke-nek, és mondd meg, mit gondol.
Mondd el te magad. Itt áll mögötted.
Dr. Burke.
- Hol leszünk? - 2-es mûtõ 30 perc múlva.
21 év.
- Mi folyik ott? - Hányszor
- Nem tudom. - El kell elmondanom, hogy szeretlek?
Szeretlek, oké? Megbocsátok.
Megcsaltál. Megcsaltál,
és most nem fogsz itt nekem mártírt játszani.
- Egy golyó van a fejemben. - Az nem változtat semmin.
Meglõttél.
Azt hiszem, azonnal ki kell hívnunk a zsarukat.
Nyilvánvalóan szeret betegnek lenni. Gyakorlatilag kórházakban él.
És... olyanok vagyunk neki, mint egy képzeletbeli család,
mert a valódi családja elhagyta, hogy más emberekkel foglalkozzon,
és láttam, hogy bevett valamit.
Ez nem elég.
Ki kell zárnunk minden mást, minden fizikai okot.
Még
…

Need subtitles from another video?