pl Polish
Grey's Anatomy 2x04 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W poprzednim odcinku: "Grey's Anatomy".
Imiê pacjenta?
- Ile razy mówi³am ci, ¿ebyœ mu nie przeszkadza³a. - Ellis Gray.
- Mama Meredith. - Nie chodzi o to, ¿e Burke ze mn¹ zerwa³,
chodzi o to, jak to zrobi³.
Czy próbowa³aœ chocia¿ powiedzieæ mu o dziecku?
- Cristina! - Mia³aœ ci¹¿ê pozamaciczn¹.
- Ona siê wykrwawia. - Przestañ mówiæ do mnie jakbyœ by³ moim ch³opakiem.
Przestañ siê w ogóle do mnie odzywaæ.
Jeœli przyjecha³aœ tu, aby mnie zdobyæ ponownie,
- to lepiej zapomnij o tym. - Po prostu wiem, ¿e nadal ciê kocham.
A najbardziej wyczerpuj¹ce jest nienawidzenie ciebie.
Kluczem do przetrwania sta¿u na chirurgii
jest zaprzeczenie.
Zaprzeczamy, ¿e jesteœmy zmêczeni,
¿e siê boimy,
jak bardzo chcemy odnieϾ sukces.
A co najwa¿niejsze, zaprzeczamy, ¿e zaprzeczamy.
Nie wiem. Jak wychodzi³em Cristina czu³a siê dobrze.
Nikt nie przeszed³ tego, co ona, to jest za du¿o na raz.
Nie dla Cristiny.
- Ju¿ wszystko z ni¹ ok. - Zbyt dobrze. Jest oziêb³a.
Nie, ona jest twarda. Ma lód w swoich ¿y³ach.
Musi zrobiæ wszystko, aby siê pozbieraæ.
Straci³a dziecko. Straci³a jajowód.
A zachowuje siê, jakby jej to nie obchodzi³o.
Zawsze mówi: "Czeœæ, u mnie wszystko ok".
To znaczy, ona jest równie¿ moj¹ przyjació³k¹, ale nigdy
nie okazuje emocji, jakby nie mia³a uczuæ.
Bo¿e, ona bêdzie wspania³ym chirurgiem.
- George. - Ale to prawda.
Jeœli nie pokazujesz emocji, to zajdziesz wysoko.
Niektórzy po prostu nie okazuj¹ uczuæ.
Dostrzegamy tylko to, co chcemy
i wierzymy w to, co chcemy.
I to siê sprawdza.
Ok³amujemy siê tak bardzo, ¿e
po chwili k³amstwa wydaj¹ siê byæ prawd¹.
Meredith mnie poca³owa³a,
Addison mnie poca³owa³a.
Moja ¿ona oraz dziewczyna poca³owa³y mnie...
- tego samego dnia. - Joe... czy wed³ug ciebie przyjaŸnie?
Jesteœ malutkim, mi³ym kociaczkiem pe³nym radoœci i mi³oœci.
Co? On uratowa³ mi ¿ycie.
I to jest podstawowy b³¹d.
McDreamy, si¹dŸ z kimœ, kogo to obchodzi.
Zaprzeczamy tak bardzo,
¿e nie widzimy prawdy,
nawet wtedy, gdy jest oczywista.
Wszystko bêdzie dobrze.
Addison wróci do Nowego Yorku.
Meredith i ja zaczniemy jeszcze raz.
Wszystko bêdzie dobrze, prawda?
Jesteœ cholernie g³upi.
Wszyscy maj¹ byæ dziœ bardzo skupieni.
Bez Cristiny jest za ma³o sta¿ystów,
a mam przeczucie, ¿e to bêdzie jeden z tych dni.
Karev. Masz spotkanie z szefem pod koniec dnia.
Po co?
Czy wygl¹dam na psychiczn¹?
On jest tu szefem. On prosi, ty idziesz.
Co on znów zrobi³?
Mo¿e zarazi³ szefa syfilisem.
Wiêc jesteœmy w œrodku d¿ungli
wyskoczy³ jaguar
i pogryz³ przewodnika.
Oni na mnie patrz¹
i krzycz¹: "Jesteœ doktorem. Pomó¿ mu"
W takich sytuacjach nawet filozof nie pomo¿e.
Przepraszam. Czy przegapi³am godzinê obchodu?
Opowieœci misjonarzy. Jesteœ misjonarzem?
Nie, moi rodzice. Du¿o podró¿owaliœmy. Oni nadal.
Wow. Fajne pami¹tki.
Hmm, to pacjentka Dr. Burke'a.
- Kalpana Vera. - Kalpana.
Nazwa nadana przez wieœniaków w Nepalu.
Zdarza³y siê przypadki utraty przytomnoœci.
i arytmii komorowej.
Wiêc traci³a pani przytomnoœæ?
Tak. I mia³em drgawki.
Historia choroby zawiera goœæcowe zapalenie serca wraz z zwê¿eniem zastawki dwudzielnej.
Wys³ali mnie z Zambii do Stanów
na trzymiesiêczn¹ terapiê jak mia³em 8 lat.
Ma³o nie umar³am na ostry goœciec stawowy.
Dr. Stevens, jaka jest podstawowa przyczyna arytmii komorowej?
Wada zastawkowa, wypadanie zastawki dwudzielnej, œrodki pobudzaj¹ce
narkotyki i zaburzenia metabolizmu.
Co?
WyjdŸ.
- Wszystko ze mn¹ w porz¹dku. - WyjdŸ.
Lepiej, ¿ebyœ by³a w swoim pokoju podczas obchodu.
A kiedy to bêdzie?
Za 15 sekund.
- 14... 13... 12... 11... - £adne majtki, Yang.
Mo¿esz sobie pomarzyæ, diabelskie nasienie.
Cristina Yang.
Trzeci dzieñ po wyciêciu jajowodu...
I gotowa do powrotu do pracy.
Naprawdê?
Czuje siê dobrze,
a na ból mam tabletki. Jestem gotowa.
Czy przypadkiem pielêgniarka nie mówi³a, ¿e mia³aœ rano gor¹czkê?
Mamo!
Cristina, czy mia³aœ gor¹czkê?
Temperatura wzros³a do 38. Nic wielkiego.
Mia³a dwa dy¿ury z gor¹czk¹ 39 stopni.
Dok³adnie George, dziêki.
Doceniamy twoje oddanie,
ale zostaniesz w ³ó¿ku, a¿ spadnie temperatura.
Zawsze jej powtarza³am, ¿e ¿ycie
to coœ wiêcej ni¿ chirurgia i kariera.
Mamo, idŸ sobie coœ wytapetuj.
Chcê abyœ odpoczê³a, zamknê³a siê i wydobrza³a.
W tym tygodniu jesteœ pacjentk¹, wiêc w przysz³ym bêdziesz lekarzem.
Zrozumiano?
Mere...
Nie mo¿esz mnie tu z ni¹ zostawiæ.
Czujê ju¿, ¿e latam nad kuku³czym gniazdem.
- Musisz mnie uratowaæ. - Potrzebujesz czasu, aby wyzdrowieæ.
Jestem ju¿ zdrowa. Jestem ju¿ zdrowa!
O Bo¿e.
Ok, dr. O'Malley, proszê omówiæ.
Dr. Grey jest trzy dni po operacji,
usuniêcia guza...
le, Ÿle, Ÿle.
On wszystko pomiesza³. To nie astma to refluks prze³yku.
On potrzebuje zrobiæ laparoskopiê.
- Nie chcê jej w tym pokoju. - Mamo.
Ona jest dzieckiem. Nie chcê jej w moim zespole.
Spotkamy siê na zewn¹trz, dr. Grey.
Unikasz obchód?
Unikam matki.
Meredith...
Masz ¿onê.
Tak.
- Twoje ¿ycie jest skomplikowane. - Tak.
Ja nie potrzebujê komplikacji.
- Ju¿ wystarczaj¹co mam skomplikowane. - Tak.
Przestañ przytakiwaæ.
Staraj siê nie podejmowaæ ¿adnych gwa³townych ruchów.
- Myœlisz, ¿e to zabawne. - Addison wyje¿d¿a.
Nie ma ju¿ wiêcej pacjentów w szpitalu.
Nie ma ju¿ powodu, by tu zostaæ.
¯adnego?
¯adnego.
Czy¿ to nie urocze?
Mogê siê przy³¹czyæ?
Czy mo¿e nie lubicie trójk¹tów?
Muszê iœæ.
Meredith...
Naprawdê jesteœ szatanem.
Zdajesz sobie z tego sprawê?
Jeœli szatan potrzebowa³by cia³a, to móg³by byæ tob¹
- wszêdzie, przez ca³y czas. - Nie jestem szatanem.
Czemu nie wsi¹dziesz na swoj¹ miot³ê
i nie wrócisz tam sk¹d przybywasz?
- Przestañ byæ ma³ostkowy. - Przestañ byæ cudzo³o¿n¹ suk¹.
Wiesz, ¿e w koñcu i tak mi przebaczysz, prawda?
Nie mo¿esz tak....
Chodzi o to, ¿e kiedyœ
myœla³eœ o mnie jak o najlepszym przyjacielu.
Kiedyœ myœla³em o tobie jak
o mi³oœci mojego ¿ycia.
Rzeczy siê zmieniaj¹.
Papiery rozwodowe.
Twój prawnik powiedzia³, ¿e s¹ w porz¹dku.
Jeszcze ich nie podpisa³am.
Pi³ka po twojej stronie. Jeœli podpiszesz, to ja te¿.
Podpiszê i wylatujê st¹d nastêpnym samolotem.
Podpiszê niezw³ocznie.
Chcê siê ciebie pozbyæ jak najszybciej to mo¿liwe.
Derek, czy pomyœla³eœ, ¿e nawet jeœli jestem szatanem
i niewiern¹ suk¹,
to nadal mogê byæ mi³oœci¹ twojego ¿ycia?
T³umaczenie: madv
"GREY'S ANATOMY"
To moja karta.
Jesteœ pacjentem, nie lekarzem.
Regu³a nr 1.
Ciê¿ko by³o znaleŸæ chwilê sam na sam.
Tak, i...?
Jak siê czujesz?
- Ty masz moja kartê, wiêc mi powiedz. - Jak sobie radzisz?
Œwietnie, lepiej byæ nie mo¿e.
Mam prawo to wiedzieæ.
- Tak. Teraz masz. - Cristina...
S³uchaj, teraz ju¿ wiesz. To koniec.
Nie masz siê ju¿ czym martwiæ,
wiêc nie wiem.
Co tu jeszcze mo¿na powiedzieæ?
- O wielu rzeczach. Na pocz¹tek powinnaœ by³a do mnie przyjœæ... - Patrz, to moja mama.
Dr. Preston Burke. Mi³o mi Pani¹ poznaæ Pani Yang.
W³aœciwie to Rubenstein.
Dr. Saul Rubenstein z Beverly Hills,
chirurg stomatolog. Wysz³am za m¹¿ ponownie.
Gdy Cristina mia³a oko³o 3 lat.
Mamo, to za du¿o informacji.
On ma wiele innych rzeczy do zrobienia.
Pan jest bardzo przystojny. On jest przystojny.
Dlaczego nie przyprowadzisz do domu mê¿czyzny tak przystojnego, jak on.
- Przestañ - Co?
- Przestañ gadaæ. - Cristina. Proszê jej wybaczyæ.
Nie wiem jaki pope³ni³am b³¹d, ¿e
wychowa³am tak nieuprzejm¹ dziewczynê.
Oh, ja, nieu... ja jestem nieuprzejma?
Wybaczcie mi.
- Czy wiesz kto to by³? - Kto?
To by³ mój... mój szef.
- By³am bardzo uprzejma. - Dlaczego musia³aœ nazwaæ mnie nieuprzejm¹
przy moim szefie?
Rozchmurz siê, proszê.
Ok, myœla³am, ¿e mo¿e byœmy mogli...
ty móg³byœ....
Ok, oboje mamy dziœ wieczorem wolne, wiêc...
Podobam ci siê.
Zamknij siê.
To smutne... uwielbienie, adoracja.
I jestem taki przystojny, odurzy³em ciê.
Dobra. Wiesz co? Lepiej zapomnij.
Izzie, chcia³abyœ wyjœæ ze mn¹ dziœ wieczorem
na randkê?
Za³o¿ysz coœ boskiego, ja stawiam kolacjê.
¯artujesz sobie ze mnie?
Nie, nie ¿artujê.
Dobrze, zgadzam siê.
Œwietnie.
Mówi³am ci, ¿e nie chcê ciê tu wiêcej widzieæ.
To dlatego, ¿e jesteœ zbyt leniwa, ¿eby uczyæ siê czegoœ nowego.
Dr. Meredith Grey, Jeremiasz Tate.
Myœli, ¿e wie tak du¿o, dlatego, ¿e
by³ jednym z moich pierwszych pacjentów na sta¿u.
Wiem tyle, co ona.
Nie mia³a pojêcia jak leczyæ mukowiscydozê.
Zwyk³e usuniêcie pêcherzyka ¿ó³ciowego zamieni³o siê w miesiêczny pobyt w szpitalu.
Chyba nie zarzucasz mi zaniedbania.
On zbiera oko³o 100 tysiêcy rocznie za bieganie w triatlonie na rzecz mukowiscydozy.
Myœli, ¿e jest twardzielem.
Biegasz w triatlonie?
- Czemu nie? - Wyst¹pi³y bóle.
Wiêc wreszcie przyzna³eœ siê, ¿e jednak czujesz?
- Trochê - To znaczy ile?
Tylko nie oszukuj.
Wystarczaj¹co, abym nie móg³ zasn¹æ w nocy.
Mia³em kilka ataków...
jestem zbyt s³aby, aby trenowaæ.
Czy ktoœ by³ tutaj z twoimi wynikami tomografii komputerowej?
Nie. To pewnie moje zapalenie trzustki
znów siê odzywa. - Dobrze.
Wrócimy z twoimi wynikami i planem.
A co powiedzia³eœ tym razem rodzicom?
New Jersey.
O co chodzi z jego rodzicami?
Nic. Nie chce ich denerwowaæ,
dopóki siê nie wyleczy albo ma byæ wypisany.
On rozumie swój stan.
Chce jednak go ignorowaæ. Zaprzeczanie dobrze mu robi, Grey.
"Ból brzucha"
"Owrzodzenie odbytnicy" "Rana postrza³owa g³owy."
Co to do cholery jest ta rana postrza³owa g³owy?
Dlaczego nie wezwano personelu z urazówki?
Hej. Ludzie czy wy oszaleliœcie?
Tam jest twoja ofiara postrza³u.
On?
Odnawiam salon w be¿owym kolorze,
tak s¹dzê.
W nowoczesnym stylu, œrodkowe stulecie.
- A jadalniê... - Mamo, oddaj mi moje palce.
Dobra. Zmieniê temat.
Kto jest ojcem?
Mówi³aœ, ¿e w stylu œrodkowego stulecia.
To ktoœ, z kim pracujesz, tak?
Czy to by³ tylko seks?
Jesteœ taka uparta, by siê z nikim nie wi¹zaæ?
20 minut. To, czego potrzebujê, to 20 minut spokoju i ciszy.
Córka, któr¹ wychowa³am, doceni³aby pomoc swojej matki.
Córka, któr¹ wychowa³aœ prosi ciê, abyœ wysz³a, teraz.
Nie musia³am tu przychodziæ. Wiesz, ¿e jestem bardzo zajêta.
Tak, wiem, odmalowywaniem swojego domu.
Dobrze, czy mog³abyœ mi przynieœæ mocha latte, proszê?
Bezt³uszczow¹?
Nie, tê t³ust¹.
Wiec chodzisz,
mówisz, nie ma rany wylotowej.
Ten œlad wygl¹da raczej jak poparzenie.
Mówiê ci, postrzeli³em siê...
poci¹gn¹³em za spust podczas czyszczenia mojej 22.
Myœla³em, ¿e jest zabezpieczona.
Jeœli myœlisz, ¿e to by³a próba samobójcza, to siê mylisz.
Ludzie pope³niaj¹ b³êdy. I ja siê pomyli³em,
a teraz za to p³acê.
Ja siê naprawdê postrzeli³em.
Gdzie jest twoja kroplówka?
Od³¹czy³am j¹ sobie.
- Na czyje polecenie? - Na swoje w³asne.
Dobra, "Yang".
Co powiesz na te zalecenia? "Odpoczynek w ³ó¿ku,
poruszanie siê na wózku, dostêp do ³azienki. "
Nie ma nic o wykradaniu kart ze stanowiska pielêgniarki.
Dobra. Wiesz co? Hej, hej, hej! Daj mi to.
Teraz, zadowolony?
Poruszam siê na wózku.
- Powiem o wszystkim twojej sta¿ystce. - Meredith?
- Tak. - Oo, ju¿ siê bojê.
Dr. Grey, jak siê pani czuje?
Jesteœ tu, œwietnie.
Potrzebujê wyniki espofagramu barytowego
albo e. g. d., a ty nie masz ¿adnego. Ok.
Bez obaw, bêdê tu jak wrócisz.
Wiec dziœ jesteœ sta¿yst¹, hmm?
To chyba lepiej ni¿ byæ jej mê¿em?
To zale¿y od punktu widzenia.
Dzieñ dobry, Ellis.
Richard, mi³o ciê widzieæ. Potrzebujê tych wyników natychmiast.
Szefie, ja...
ona ju¿ nie jest pacjentem chirurgicznym,
a ja chcia³bym ju¿ wróciæ na operacyjny.
Wiêc, czy móg³bym j¹ przekazaæ komuœ innemu?
O'Malley, Alzheimer powoduje, ¿e jej rzeczywistoœæ jest niestabilna,
w zale¿noœci od sytuacji, jej nastroju.
Ona potrzebuje stabilnoœci.
Dlatego polegam na tobie, abyœ dobrze j¹ dogl¹da³.
Tak, wiem szefie, ale
to nie jest sprawiedliwe.
Potrzebowa³am tych wyników ju¿ wczoraj!
S³ysza³eœ pani¹ doktor!
Ruszaj siê.
Widzia³am to.
Widzia³am, jak bra³a Pani pigu³kê.
Oh, to... to mija pigu³ka. Wiesz, "pigu³ka".
Nie widzê tego w twojej karcie.
Musi Pani powiedzieæ, jakie lekarstwa pani przyjmuje.
Nie jesteœ moim lekarzem.
- Nawet nie powinnaœ tu byæ. - Ona ma racjê.
Nie powinnaœ tu byæ.
Widzia³am jak bra³a nieprzypisan¹ tabletkê.
Biorê tabletki antykoncepcyjne,
i pi³am sok z grejpfruta dziœ rano.
Poniewa¿ jego sok stymuluje wydzielanie enzymów
odpowiedzialnych za metabolizm o. c. p. s.,
pomyœla³am, ¿e uniknê interakcji
bior¹c tabletki dwie godziny po posi³ku.
Cristina, ona jest doktorem neurofarmakologii.
- Có¿, Izzie, nie widzê tu antykoncepcyjnych tabletek... - S³uchajcie.
Dobra, teraz zobaczysz, Mo¿esz wróciæ do ³ó¿ka...
Mo¿esz wróciæ do ³ó¿ka i przestaæ podkradaæ mi pacjentów.
To nie jest...
- Zatrzymanie akcji serca - Wezwij pomoc.
kod niebieski, drugie piêtro
- Jest akcja? - Ju¿ wróci³a.
Pomó¿cie nam j¹ po³o¿yæ do ³ó¿ka?
Pomogê ci. Daj mi tylko minutkê.
Mog³abyœ wróciæ do ³ó¿ka, proszê? Naprawdê, idŸ ju¿.
O Bo¿e, Izzy, jeœli ona ma o. c. p. s,
to powinniœmy to zanotowaæ. Dobrze?
Tak.
Jeremiasz ma naroœl w œrodkowym nadbrzuszu,
skutkuj¹cy powiêkszeniem trzustki.
To w po³¹czeniu ze stanami niedocukrzenia....
Musi mieæ laparotomiê zwiadowcz¹...
Ale z powodu jego udzia³u w triatlonach,
mam obawy przed operacj¹, z uwagi na jego p³uca.
Co zamierzamy zrobiæ?
Jeszcze nie wiem.
Dr. Montgomery Shepherd.
- Ile ma lat? - Ma 26.
- Ocala³? - I trochê przeszed³.
Jest moim pacjentem od 5 lat.
Nie zamierzam go teraz straciæ.
Planujesz laparotomiê?
- Tak, ale jego p³uca... - Mmm, wiesz myœlê,
¿e mog³abym ci pomóc.
Widzia³am ju¿ podobny przypadek u dziewiêciolatka.
Skoñczy³o siê na ca³kowitym wyciêciu trzustki.
By³abym wdziêczna za wszelk¹ pomoc z twojej strony.
Masz specjalizacjê z noworodków. Czy... to nie jest twoja specjalizacja.
Ja, tylko chcia³am pow...
Przeprowadzi³am dwuletnie badania nad mukowiscydoz¹.
I widzia³am ju¿ kilka przypadków, dr. Grey.
Oh.
To, ¿e zaproponowa³a swoj¹ pomoc,
nie znaczy, ¿e zamierza zostaæ.
Wiêc co to znaczy? Bo jak dla mnie...
To znaczy, ¿e jest dobrym lekarzem.
Dlaczego tak nagle jej bronisz?
Nie broniê. Meredith, ona da³a mi papiery rozwodowe,
które przygotowa³a.
Oh. To dobrze.
Muszê je tylko podpisaæ i jestem wolny.
My jesteœmy wolni.
Czy musisz siê jeszcze zastanowiæ?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie. Muszê je przejrzeæ,
podpisaæ i Addison jest ju¿ w nastêpnym samolocie.
Mówisz, ¿e zosta³ postrzelony w g³owê?
On twierdzi, ¿e siê postrzeli³ w g³owê. Ja twierdzê, ¿e ma coœ z g³ow¹.
Um.
- Nie mo¿e Pani tu wchodziæ. - Tak, wiem.
Szukam Samuela Lindena, on...
O Bo¿e. Samuel, Wiêc, ja.... jak...
- Jak... bardzo z nim Ÿle? - Czy jest Pani jego ¿on¹?
Tak, od 21 lat. Powiedz tylko, co z nim.
Dobrze, jak na cz³owieka, który siê postrzeli³.
On naprawdê siê postrzeli³. Czyœci³ swój pistolet.
Co z wami ludzie.
Wszystko siê wyjaœni, gdy zrobimy mu tomografiê.
- To jest pomieszczenie s³u¿bowe. Musi Pani wyjœæ. - Nie, mój m¹¿ ma pocisk w g³owie.
Wiêc go znajdziemy. Proszê poczekaæ na zewn¹trz.
Obiecujê daæ Pani znaæ, jak tylko siê czegoœ dowiemy.
Spoœród wszystkich œwietnych lekarzy w tym mieœcie,
przyjê³aœ konsultacjê od Addison Shepherd? - Montgomery Shepherd, czy¿ nie tak?
Chodzi o to, ¿e powinna byæ ju¿ w drodze do domu.
Chcesz mnie zadrêczyæ, nieprawda¿?
- Dobra ju¿, przestañ. - Czy myœlisz, ¿e to ma jakiœ zwi¹zek z tob¹?
Czy myœlisz, ¿e ja pomyœla³am o tobie
i twoich problemach sercowych?
Próbujê pomóc pacjentowi bardzo mi bliskiemu
i jeœli konsultacja z twoj¹ ¿on¹, twoj¹ ex, twoj¹ kochank¹,
kimkolwiek jest, jeœli to jest rzecz, któr¹
muszê zrobiæ, aby pomóc mojemu pacjentowi, to cholera, zrobiê to.
Zrozumia³em.
Zas³u¿y³em na to. To po prostu....
S³uchaj, wlaz³eœ pomiêdzy dwie ekstra kobiety
i szukasz ³atwego wyjœcia z tej sytuacji.
Chcesz u¿yæ mnie i szpital...
kogokolwiek, aby podj¹³ decyzjê za ciebie,
a tak nie bêdzie.
Czy ja móg³bym...
- Czy móg³bym wyjaœniæ....? - Po porostu... dz... dz.. dz....
Wystraszy³aœ nas trochê.
Jak jej wyniki?
Elektrolity w normie.
Brak toksyn w moczu, EKG w porz¹dku.
Test pionizacji zaplanowany na po³udnie.
Aha, ona bierze tabletki antykoncepcyjne.
- I? - To, co powiedzia³am.
Ta druga lekarka zrobi³a wielkie halo wokó³ tego.
Chodzi o to, ¿e nie powiedzia³a nam o tym wczeœniej.
Wiêc wpisa³am to do jej karty zdrowia.
Jaki drugi lekarz.
Cristina. W³óczy³a siê po korytarzach.
Dobrze. Zabierz j¹ na echo.
Na echo? A co z kardiowersj¹ lub ablacj¹?
Nie potrzebujê rozrusznika serca czy defiblyratora wewnêtrznego?
Chocia¿ by³oby to niezwyk³e przy schorzeniach reumatycznych serca,
by spowodowaæ arytmiê komorow¹,
to wci¹¿, musimy sprawdziæ pani zastawki.
Myœla³am, ¿e ma pani doktorat z neurofarmakologii,
nie z medycyny. - To prawda.
Addison da³a Derekowi papiery rozwodowe, co mnie cieszy.
Ale, ona wci¹¿ tu jest, ca³a Addison.
Ale nie ¿ebym by³a zazdrosna czy coœ podobnego.
- To jest dziwne. - Co, ¿e nie jestem zazdrosna?
Nie, masz prawo byæ zazdrosna.
To twoje terytorium. A ona na nie wtargnê³a.
Dziwna jest pacjentka Burka.
By³a ju¿ w czterech innych szpitalach w tym roku.
Wiesz coœ jest nie tak.
Jesteœ okropna interesuj¹c siê pacjentami Burka.
To nie ma nic wspólnego z Burkiem.
Cristina, straci³aœ jajowód, dziecko
i ch³opaka. Wszystko jednego dnia.
Masz prawo byæ smutna.
A ty straci³aœ McDreamy dla jego doskona³ej ¿ony.
Masz prawo byæ zazdrosna.
Nie straci³am McDreamy.
Pamiêtasz, papiery rozwodowe? I... nie jestem zazdrosna.
A ja smutna.
Naprawdê powinnaœ byæ w swoim pokoju.
Dobrze. Gdybyœ by³a na moim miejscu,
chcia³abyœ spêdzaæ czas
z matk¹ w pokoju jednoosobowym, z jednym oknem?
Myœlisz, ¿e je lubimy? Nasze matki?
- Gdzie jest twoja matka? - W³aœnie, gdzie ona jest?
Gdzie jest moja matka?
Zabawne, ¿e pytasz.
Cholera.
S³uchaj. Nie uwierzysz.
Nie. To niemo¿liwe.
Ten goœæ czyta³ pieprzone gazety.
To na pewno jest pocisk,
który przeszed³ przez jego g³owê.
I co, macie zamiar tak siedzieæ,
czy zabierzecie go na operacjê?
Tu widaæ œlad pocisku. Jak widzisz,
nie przeszed³ nawet przez œrodek. Jest farciarzem.
Tutaj jest.
Ten goœæ móg³ nawet siedzieæ i mówiæ od ciebie.
Trzeba zasklepiæ wlot rany i naprawiæ oponê,
ale nie musimy usuwaæ pocisku.
To jest wyœmienita diagnoza, dr. Grey.
Nazywam siê dr. Shephard. Jestem pani neuro-konsultantem
Dr. Grey.
Potrzebuj¹ Pani¹ na górze.
Zarezerwujesz salê i zespó³?
Zajmê siê tym.
Niewiarygodne.
O'Malley.
Czy nie potrafisz siê tym zaj¹æ?
Nie potrafiê ogarn¹æ wielu rzeczy.
Nie wiemy do koñca, zanim nie zajrzymy do œrodka.
Ale wygl¹da na to, ¿e
bêdziemy musieli usun¹æ ci trzustkê
i przemieœciæ jelita.
Czy mówi³aœ jej, ¿e moje p³uca nie znosz¹ dobrze narkozy.
Zawsze nad tob¹ czuwam.
Funkcje Pana nerek ustaj¹ gwa³townie.
i obawiam siê, ¿e grozi Panu zapaœæ wieloorganowa,
jeœli nie bêdziemy operowaæ.
A jeœli siê nie zgodzê?
Nie ma gwarancji. Wiesz o tym Jeremiaszu.
To bêdzie d³uga i ciê¿ka operacja
i spowoduje du¿e obci¹¿enie dla twojego organizmu.
Ale ja to ja.
Tak, ty to ty.
Jeœli nie zoperujecie, to umrê,
ale jeœli zoperujecie, to mogê umrzeæ.
Praktycznie, tak.
Jak ja lubiê te dylematy.
Prze¿ycie 26 lat z t¹ chorob¹ to ju¿ sukces,
i to jest brutalna prawda.
Wiêc, jeœli bêdê mia³ farta... super,
a jeœli nie....
by³o mi³o.
I dalej bêdzie mi³o.
Rozumiecie, ¿e musimy zleciæ badanie psychiatryczne?
Ile razy musimy powtarzaæ to samo?
On nie próbowa³ siê zabiæ.
- To by³ wypadek. - Oni tylko robi¹ to, co do nich nale¿y, kotku.
Nie, ich zadaniem jest wyleczenie ciê.
Gdzie Pani by³a, gdy wypali³a broñ?
By³am w s¹siednim pokoju,
i s³ysza³am strza³, to by³o okropne. - Mmm. Proszê œcisn¹æ.
Ju¿ po wszystkim.
Dlaczego nie zadzwoni³a Pani pod 112?
Bo on by³ nieprzytomny tylko przez chwilkê, a potem
potem on... on zacz¹³ chodziæ i mówiæ i...
Musicie pañstwo z³o¿yæ zeznania na policji.
Policji?
Dlaczego musimy to zrobiæ, o czym mamy zeznawaæ?
Mamy obowi¹zek zg³aszaæ policji ka¿dy przypadek rany postrza³owej.
Takie jest prawo.
Wszystko bêdzie dobrze.
Jesteœ narazie zwolniona, wiesz.
Pracujê, chcê ustaliæ
co jest z t¹ zwariowan¹ kobiet¹ na 4.
Ty jesteœ zwariowan¹ kobiet¹ na 4.
Ja tylko wyrwa³am siê na wolnoœæ.
Podasz mi ten s³ownik?
Masz lepszy przypadek ni¿ ja,
a nawet nie masz pacjenta.
Meredith ma przypadek a. c. f, Alex postrza³,
Izzie ma tajemnicz¹ arytmiê.
Nie jestem niani¹, jestem chirurgiem, ja tnê.
Ale nie, donoszê fa³szywe wyniki badañ
dla pacjentki, aby mog³a zrobiæ udawan¹ operacjê.
Ona udaje.
Dla niej to jest rzeczywiste. To Alzheimer.
Misjonarka, Kalpana.
O Bo¿e.
- Dziêki. - Au.
Nie zas³u¿y³em sobie.
- Hej, Izzie jak tam jej wyniki? - Hej, szuka³am tego wszêdzie.
Negatywne, nie?
Echo wykaza³o l
…
Imiê pacjenta?
- Ile razy mówi³am ci, ¿ebyœ mu nie przeszkadza³a. - Ellis Gray.
- Mama Meredith. - Nie chodzi o to, ¿e Burke ze mn¹ zerwa³,
chodzi o to, jak to zrobi³.
Czy próbowa³aœ chocia¿ powiedzieæ mu o dziecku?
- Cristina! - Mia³aœ ci¹¿ê pozamaciczn¹.
- Ona siê wykrwawia. - Przestañ mówiæ do mnie jakbyœ by³ moim ch³opakiem.
Przestañ siê w ogóle do mnie odzywaæ.
Jeœli przyjecha³aœ tu, aby mnie zdobyæ ponownie,
- to lepiej zapomnij o tym. - Po prostu wiem, ¿e nadal ciê kocham.
A najbardziej wyczerpuj¹ce jest nienawidzenie ciebie.
Kluczem do przetrwania sta¿u na chirurgii
jest zaprzeczenie.
Zaprzeczamy, ¿e jesteœmy zmêczeni,
¿e siê boimy,
jak bardzo chcemy odnieϾ sukces.
A co najwa¿niejsze, zaprzeczamy, ¿e zaprzeczamy.
Nie wiem. Jak wychodzi³em Cristina czu³a siê dobrze.
Nikt nie przeszed³ tego, co ona, to jest za du¿o na raz.
Nie dla Cristiny.
- Ju¿ wszystko z ni¹ ok. - Zbyt dobrze. Jest oziêb³a.
Nie, ona jest twarda. Ma lód w swoich ¿y³ach.
Musi zrobiæ wszystko, aby siê pozbieraæ.
Straci³a dziecko. Straci³a jajowód.
A zachowuje siê, jakby jej to nie obchodzi³o.
Zawsze mówi: "Czeœæ, u mnie wszystko ok".
To znaczy, ona jest równie¿ moj¹ przyjació³k¹, ale nigdy
nie okazuje emocji, jakby nie mia³a uczuæ.
Bo¿e, ona bêdzie wspania³ym chirurgiem.
- George. - Ale to prawda.
Jeœli nie pokazujesz emocji, to zajdziesz wysoko.
Niektórzy po prostu nie okazuj¹ uczuæ.
Dostrzegamy tylko to, co chcemy
i wierzymy w to, co chcemy.
I to siê sprawdza.
Ok³amujemy siê tak bardzo, ¿e
po chwili k³amstwa wydaj¹ siê byæ prawd¹.
Meredith mnie poca³owa³a,
Addison mnie poca³owa³a.
Moja ¿ona oraz dziewczyna poca³owa³y mnie...
- tego samego dnia. - Joe... czy wed³ug ciebie przyjaŸnie?
Jesteœ malutkim, mi³ym kociaczkiem pe³nym radoœci i mi³oœci.
Co? On uratowa³ mi ¿ycie.
I to jest podstawowy b³¹d.
McDreamy, si¹dŸ z kimœ, kogo to obchodzi.
Zaprzeczamy tak bardzo,
¿e nie widzimy prawdy,
nawet wtedy, gdy jest oczywista.
Wszystko bêdzie dobrze.
Addison wróci do Nowego Yorku.
Meredith i ja zaczniemy jeszcze raz.
Wszystko bêdzie dobrze, prawda?
Jesteœ cholernie g³upi.
Wszyscy maj¹ byæ dziœ bardzo skupieni.
Bez Cristiny jest za ma³o sta¿ystów,
a mam przeczucie, ¿e to bêdzie jeden z tych dni.
Karev. Masz spotkanie z szefem pod koniec dnia.
Po co?
Czy wygl¹dam na psychiczn¹?
On jest tu szefem. On prosi, ty idziesz.
Co on znów zrobi³?
Mo¿e zarazi³ szefa syfilisem.
Wiêc jesteœmy w œrodku d¿ungli
wyskoczy³ jaguar
i pogryz³ przewodnika.
Oni na mnie patrz¹
i krzycz¹: "Jesteœ doktorem. Pomó¿ mu"
W takich sytuacjach nawet filozof nie pomo¿e.
Przepraszam. Czy przegapi³am godzinê obchodu?
Opowieœci misjonarzy. Jesteœ misjonarzem?
Nie, moi rodzice. Du¿o podró¿owaliœmy. Oni nadal.
Wow. Fajne pami¹tki.
Hmm, to pacjentka Dr. Burke'a.
- Kalpana Vera. - Kalpana.
Nazwa nadana przez wieœniaków w Nepalu.
Zdarza³y siê przypadki utraty przytomnoœci.
i arytmii komorowej.
Wiêc traci³a pani przytomnoœæ?
Tak. I mia³em drgawki.
Historia choroby zawiera goœæcowe zapalenie serca wraz z zwê¿eniem zastawki dwudzielnej.
Wys³ali mnie z Zambii do Stanów
na trzymiesiêczn¹ terapiê jak mia³em 8 lat.
Ma³o nie umar³am na ostry goœciec stawowy.
Dr. Stevens, jaka jest podstawowa przyczyna arytmii komorowej?
Wada zastawkowa, wypadanie zastawki dwudzielnej, œrodki pobudzaj¹ce
narkotyki i zaburzenia metabolizmu.
Co?
WyjdŸ.
- Wszystko ze mn¹ w porz¹dku. - WyjdŸ.
Lepiej, ¿ebyœ by³a w swoim pokoju podczas obchodu.
A kiedy to bêdzie?
Za 15 sekund.
- 14... 13... 12... 11... - £adne majtki, Yang.
Mo¿esz sobie pomarzyæ, diabelskie nasienie.
Cristina Yang.
Trzeci dzieñ po wyciêciu jajowodu...
I gotowa do powrotu do pracy.
Naprawdê?
Czuje siê dobrze,
a na ból mam tabletki. Jestem gotowa.
Czy przypadkiem pielêgniarka nie mówi³a, ¿e mia³aœ rano gor¹czkê?
Mamo!
Cristina, czy mia³aœ gor¹czkê?
Temperatura wzros³a do 38. Nic wielkiego.
Mia³a dwa dy¿ury z gor¹czk¹ 39 stopni.
Dok³adnie George, dziêki.
Doceniamy twoje oddanie,
ale zostaniesz w ³ó¿ku, a¿ spadnie temperatura.
Zawsze jej powtarza³am, ¿e ¿ycie
to coœ wiêcej ni¿ chirurgia i kariera.
Mamo, idŸ sobie coœ wytapetuj.
Chcê abyœ odpoczê³a, zamknê³a siê i wydobrza³a.
W tym tygodniu jesteœ pacjentk¹, wiêc w przysz³ym bêdziesz lekarzem.
Zrozumiano?
Mere...
Nie mo¿esz mnie tu z ni¹ zostawiæ.
Czujê ju¿, ¿e latam nad kuku³czym gniazdem.
- Musisz mnie uratowaæ. - Potrzebujesz czasu, aby wyzdrowieæ.
Jestem ju¿ zdrowa. Jestem ju¿ zdrowa!
O Bo¿e.
Ok, dr. O'Malley, proszê omówiæ.
Dr. Grey jest trzy dni po operacji,
usuniêcia guza...
le, Ÿle, Ÿle.
On wszystko pomiesza³. To nie astma to refluks prze³yku.
On potrzebuje zrobiæ laparoskopiê.
- Nie chcê jej w tym pokoju. - Mamo.
Ona jest dzieckiem. Nie chcê jej w moim zespole.
Spotkamy siê na zewn¹trz, dr. Grey.
Unikasz obchód?
Unikam matki.
Meredith...
Masz ¿onê.
Tak.
- Twoje ¿ycie jest skomplikowane. - Tak.
Ja nie potrzebujê komplikacji.
- Ju¿ wystarczaj¹co mam skomplikowane. - Tak.
Przestañ przytakiwaæ.
Staraj siê nie podejmowaæ ¿adnych gwa³townych ruchów.
- Myœlisz, ¿e to zabawne. - Addison wyje¿d¿a.
Nie ma ju¿ wiêcej pacjentów w szpitalu.
Nie ma ju¿ powodu, by tu zostaæ.
¯adnego?
¯adnego.
Czy¿ to nie urocze?
Mogê siê przy³¹czyæ?
Czy mo¿e nie lubicie trójk¹tów?
Muszê iœæ.
Meredith...
Naprawdê jesteœ szatanem.
Zdajesz sobie z tego sprawê?
Jeœli szatan potrzebowa³by cia³a, to móg³by byæ tob¹
- wszêdzie, przez ca³y czas. - Nie jestem szatanem.
Czemu nie wsi¹dziesz na swoj¹ miot³ê
i nie wrócisz tam sk¹d przybywasz?
- Przestañ byæ ma³ostkowy. - Przestañ byæ cudzo³o¿n¹ suk¹.
Wiesz, ¿e w koñcu i tak mi przebaczysz, prawda?
Nie mo¿esz tak....
Chodzi o to, ¿e kiedyœ
myœla³eœ o mnie jak o najlepszym przyjacielu.
Kiedyœ myœla³em o tobie jak
o mi³oœci mojego ¿ycia.
Rzeczy siê zmieniaj¹.
Papiery rozwodowe.
Twój prawnik powiedzia³, ¿e s¹ w porz¹dku.
Jeszcze ich nie podpisa³am.
Pi³ka po twojej stronie. Jeœli podpiszesz, to ja te¿.
Podpiszê i wylatujê st¹d nastêpnym samolotem.
Podpiszê niezw³ocznie.
Chcê siê ciebie pozbyæ jak najszybciej to mo¿liwe.
Derek, czy pomyœla³eœ, ¿e nawet jeœli jestem szatanem
i niewiern¹ suk¹,
to nadal mogê byæ mi³oœci¹ twojego ¿ycia?
T³umaczenie: madv
"GREY'S ANATOMY"
To moja karta.
Jesteœ pacjentem, nie lekarzem.
Regu³a nr 1.
Ciê¿ko by³o znaleŸæ chwilê sam na sam.
Tak, i...?
Jak siê czujesz?
- Ty masz moja kartê, wiêc mi powiedz. - Jak sobie radzisz?
Œwietnie, lepiej byæ nie mo¿e.
Mam prawo to wiedzieæ.
- Tak. Teraz masz. - Cristina...
S³uchaj, teraz ju¿ wiesz. To koniec.
Nie masz siê ju¿ czym martwiæ,
wiêc nie wiem.
Co tu jeszcze mo¿na powiedzieæ?
- O wielu rzeczach. Na pocz¹tek powinnaœ by³a do mnie przyjœæ... - Patrz, to moja mama.
Dr. Preston Burke. Mi³o mi Pani¹ poznaæ Pani Yang.
W³aœciwie to Rubenstein.
Dr. Saul Rubenstein z Beverly Hills,
chirurg stomatolog. Wysz³am za m¹¿ ponownie.
Gdy Cristina mia³a oko³o 3 lat.
Mamo, to za du¿o informacji.
On ma wiele innych rzeczy do zrobienia.
Pan jest bardzo przystojny. On jest przystojny.
Dlaczego nie przyprowadzisz do domu mê¿czyzny tak przystojnego, jak on.
- Przestañ - Co?
- Przestañ gadaæ. - Cristina. Proszê jej wybaczyæ.
Nie wiem jaki pope³ni³am b³¹d, ¿e
wychowa³am tak nieuprzejm¹ dziewczynê.
Oh, ja, nieu... ja jestem nieuprzejma?
Wybaczcie mi.
- Czy wiesz kto to by³? - Kto?
To by³ mój... mój szef.
- By³am bardzo uprzejma. - Dlaczego musia³aœ nazwaæ mnie nieuprzejm¹
przy moim szefie?
Rozchmurz siê, proszê.
Ok, myœla³am, ¿e mo¿e byœmy mogli...
ty móg³byœ....
Ok, oboje mamy dziœ wieczorem wolne, wiêc...
Podobam ci siê.
Zamknij siê.
To smutne... uwielbienie, adoracja.
I jestem taki przystojny, odurzy³em ciê.
Dobra. Wiesz co? Lepiej zapomnij.
Izzie, chcia³abyœ wyjœæ ze mn¹ dziœ wieczorem
na randkê?
Za³o¿ysz coœ boskiego, ja stawiam kolacjê.
¯artujesz sobie ze mnie?
Nie, nie ¿artujê.
Dobrze, zgadzam siê.
Œwietnie.
Mówi³am ci, ¿e nie chcê ciê tu wiêcej widzieæ.
To dlatego, ¿e jesteœ zbyt leniwa, ¿eby uczyæ siê czegoœ nowego.
Dr. Meredith Grey, Jeremiasz Tate.
Myœli, ¿e wie tak du¿o, dlatego, ¿e
by³ jednym z moich pierwszych pacjentów na sta¿u.
Wiem tyle, co ona.
Nie mia³a pojêcia jak leczyæ mukowiscydozê.
Zwyk³e usuniêcie pêcherzyka ¿ó³ciowego zamieni³o siê w miesiêczny pobyt w szpitalu.
Chyba nie zarzucasz mi zaniedbania.
On zbiera oko³o 100 tysiêcy rocznie za bieganie w triatlonie na rzecz mukowiscydozy.
Myœli, ¿e jest twardzielem.
Biegasz w triatlonie?
- Czemu nie? - Wyst¹pi³y bóle.
Wiêc wreszcie przyzna³eœ siê, ¿e jednak czujesz?
- Trochê - To znaczy ile?
Tylko nie oszukuj.
Wystarczaj¹co, abym nie móg³ zasn¹æ w nocy.
Mia³em kilka ataków...
jestem zbyt s³aby, aby trenowaæ.
Czy ktoœ by³ tutaj z twoimi wynikami tomografii komputerowej?
Nie. To pewnie moje zapalenie trzustki
znów siê odzywa. - Dobrze.
Wrócimy z twoimi wynikami i planem.
A co powiedzia³eœ tym razem rodzicom?
New Jersey.
O co chodzi z jego rodzicami?
Nic. Nie chce ich denerwowaæ,
dopóki siê nie wyleczy albo ma byæ wypisany.
On rozumie swój stan.
Chce jednak go ignorowaæ. Zaprzeczanie dobrze mu robi, Grey.
"Ból brzucha"
"Owrzodzenie odbytnicy" "Rana postrza³owa g³owy."
Co to do cholery jest ta rana postrza³owa g³owy?
Dlaczego nie wezwano personelu z urazówki?
Hej. Ludzie czy wy oszaleliœcie?
Tam jest twoja ofiara postrza³u.
On?
Odnawiam salon w be¿owym kolorze,
tak s¹dzê.
W nowoczesnym stylu, œrodkowe stulecie.
- A jadalniê... - Mamo, oddaj mi moje palce.
Dobra. Zmieniê temat.
Kto jest ojcem?
Mówi³aœ, ¿e w stylu œrodkowego stulecia.
To ktoœ, z kim pracujesz, tak?
Czy to by³ tylko seks?
Jesteœ taka uparta, by siê z nikim nie wi¹zaæ?
20 minut. To, czego potrzebujê, to 20 minut spokoju i ciszy.
Córka, któr¹ wychowa³am, doceni³aby pomoc swojej matki.
Córka, któr¹ wychowa³aœ prosi ciê, abyœ wysz³a, teraz.
Nie musia³am tu przychodziæ. Wiesz, ¿e jestem bardzo zajêta.
Tak, wiem, odmalowywaniem swojego domu.
Dobrze, czy mog³abyœ mi przynieœæ mocha latte, proszê?
Bezt³uszczow¹?
Nie, tê t³ust¹.
Wiec chodzisz,
mówisz, nie ma rany wylotowej.
Ten œlad wygl¹da raczej jak poparzenie.
Mówiê ci, postrzeli³em siê...
poci¹gn¹³em za spust podczas czyszczenia mojej 22.
Myœla³em, ¿e jest zabezpieczona.
Jeœli myœlisz, ¿e to by³a próba samobójcza, to siê mylisz.
Ludzie pope³niaj¹ b³êdy. I ja siê pomyli³em,
a teraz za to p³acê.
Ja siê naprawdê postrzeli³em.
Gdzie jest twoja kroplówka?
Od³¹czy³am j¹ sobie.
- Na czyje polecenie? - Na swoje w³asne.
Dobra, "Yang".
Co powiesz na te zalecenia? "Odpoczynek w ³ó¿ku,
poruszanie siê na wózku, dostêp do ³azienki. "
Nie ma nic o wykradaniu kart ze stanowiska pielêgniarki.
Dobra. Wiesz co? Hej, hej, hej! Daj mi to.
Teraz, zadowolony?
Poruszam siê na wózku.
- Powiem o wszystkim twojej sta¿ystce. - Meredith?
- Tak. - Oo, ju¿ siê bojê.
Dr. Grey, jak siê pani czuje?
Jesteœ tu, œwietnie.
Potrzebujê wyniki espofagramu barytowego
albo e. g. d., a ty nie masz ¿adnego. Ok.
Bez obaw, bêdê tu jak wrócisz.
Wiec dziœ jesteœ sta¿yst¹, hmm?
To chyba lepiej ni¿ byæ jej mê¿em?
To zale¿y od punktu widzenia.
Dzieñ dobry, Ellis.
Richard, mi³o ciê widzieæ. Potrzebujê tych wyników natychmiast.
Szefie, ja...
ona ju¿ nie jest pacjentem chirurgicznym,
a ja chcia³bym ju¿ wróciæ na operacyjny.
Wiêc, czy móg³bym j¹ przekazaæ komuœ innemu?
O'Malley, Alzheimer powoduje, ¿e jej rzeczywistoœæ jest niestabilna,
w zale¿noœci od sytuacji, jej nastroju.
Ona potrzebuje stabilnoœci.
Dlatego polegam na tobie, abyœ dobrze j¹ dogl¹da³.
Tak, wiem szefie, ale
to nie jest sprawiedliwe.
Potrzebowa³am tych wyników ju¿ wczoraj!
S³ysza³eœ pani¹ doktor!
Ruszaj siê.
Widzia³am to.
Widzia³am, jak bra³a Pani pigu³kê.
Oh, to... to mija pigu³ka. Wiesz, "pigu³ka".
Nie widzê tego w twojej karcie.
Musi Pani powiedzieæ, jakie lekarstwa pani przyjmuje.
Nie jesteœ moim lekarzem.
- Nawet nie powinnaœ tu byæ. - Ona ma racjê.
Nie powinnaœ tu byæ.
Widzia³am jak bra³a nieprzypisan¹ tabletkê.
Biorê tabletki antykoncepcyjne,
i pi³am sok z grejpfruta dziœ rano.
Poniewa¿ jego sok stymuluje wydzielanie enzymów
odpowiedzialnych za metabolizm o. c. p. s.,
pomyœla³am, ¿e uniknê interakcji
bior¹c tabletki dwie godziny po posi³ku.
Cristina, ona jest doktorem neurofarmakologii.
- Có¿, Izzie, nie widzê tu antykoncepcyjnych tabletek... - S³uchajcie.
Dobra, teraz zobaczysz, Mo¿esz wróciæ do ³ó¿ka...
Mo¿esz wróciæ do ³ó¿ka i przestaæ podkradaæ mi pacjentów.
To nie jest...
- Zatrzymanie akcji serca - Wezwij pomoc.
kod niebieski, drugie piêtro
- Jest akcja? - Ju¿ wróci³a.
Pomó¿cie nam j¹ po³o¿yæ do ³ó¿ka?
Pomogê ci. Daj mi tylko minutkê.
Mog³abyœ wróciæ do ³ó¿ka, proszê? Naprawdê, idŸ ju¿.
O Bo¿e, Izzy, jeœli ona ma o. c. p. s,
to powinniœmy to zanotowaæ. Dobrze?
Tak.
Jeremiasz ma naroœl w œrodkowym nadbrzuszu,
skutkuj¹cy powiêkszeniem trzustki.
To w po³¹czeniu ze stanami niedocukrzenia....
Musi mieæ laparotomiê zwiadowcz¹...
Ale z powodu jego udzia³u w triatlonach,
mam obawy przed operacj¹, z uwagi na jego p³uca.
Co zamierzamy zrobiæ?
Jeszcze nie wiem.
Dr. Montgomery Shepherd.
- Ile ma lat? - Ma 26.
- Ocala³? - I trochê przeszed³.
Jest moim pacjentem od 5 lat.
Nie zamierzam go teraz straciæ.
Planujesz laparotomiê?
- Tak, ale jego p³uca... - Mmm, wiesz myœlê,
¿e mog³abym ci pomóc.
Widzia³am ju¿ podobny przypadek u dziewiêciolatka.
Skoñczy³o siê na ca³kowitym wyciêciu trzustki.
By³abym wdziêczna za wszelk¹ pomoc z twojej strony.
Masz specjalizacjê z noworodków. Czy... to nie jest twoja specjalizacja.
Ja, tylko chcia³am pow...
Przeprowadzi³am dwuletnie badania nad mukowiscydoz¹.
I widzia³am ju¿ kilka przypadków, dr. Grey.
Oh.
To, ¿e zaproponowa³a swoj¹ pomoc,
nie znaczy, ¿e zamierza zostaæ.
Wiêc co to znaczy? Bo jak dla mnie...
To znaczy, ¿e jest dobrym lekarzem.
Dlaczego tak nagle jej bronisz?
Nie broniê. Meredith, ona da³a mi papiery rozwodowe,
które przygotowa³a.
Oh. To dobrze.
Muszê je tylko podpisaæ i jestem wolny.
My jesteœmy wolni.
Czy musisz siê jeszcze zastanowiæ?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie. Muszê je przejrzeæ,
podpisaæ i Addison jest ju¿ w nastêpnym samolocie.
Mówisz, ¿e zosta³ postrzelony w g³owê?
On twierdzi, ¿e siê postrzeli³ w g³owê. Ja twierdzê, ¿e ma coœ z g³ow¹.
Um.
- Nie mo¿e Pani tu wchodziæ. - Tak, wiem.
Szukam Samuela Lindena, on...
O Bo¿e. Samuel, Wiêc, ja.... jak...
- Jak... bardzo z nim Ÿle? - Czy jest Pani jego ¿on¹?
Tak, od 21 lat. Powiedz tylko, co z nim.
Dobrze, jak na cz³owieka, który siê postrzeli³.
On naprawdê siê postrzeli³. Czyœci³ swój pistolet.
Co z wami ludzie.
Wszystko siê wyjaœni, gdy zrobimy mu tomografiê.
- To jest pomieszczenie s³u¿bowe. Musi Pani wyjœæ. - Nie, mój m¹¿ ma pocisk w g³owie.
Wiêc go znajdziemy. Proszê poczekaæ na zewn¹trz.
Obiecujê daæ Pani znaæ, jak tylko siê czegoœ dowiemy.
Spoœród wszystkich œwietnych lekarzy w tym mieœcie,
przyjê³aœ konsultacjê od Addison Shepherd? - Montgomery Shepherd, czy¿ nie tak?
Chodzi o to, ¿e powinna byæ ju¿ w drodze do domu.
Chcesz mnie zadrêczyæ, nieprawda¿?
- Dobra ju¿, przestañ. - Czy myœlisz, ¿e to ma jakiœ zwi¹zek z tob¹?
Czy myœlisz, ¿e ja pomyœla³am o tobie
i twoich problemach sercowych?
Próbujê pomóc pacjentowi bardzo mi bliskiemu
i jeœli konsultacja z twoj¹ ¿on¹, twoj¹ ex, twoj¹ kochank¹,
kimkolwiek jest, jeœli to jest rzecz, któr¹
muszê zrobiæ, aby pomóc mojemu pacjentowi, to cholera, zrobiê to.
Zrozumia³em.
Zas³u¿y³em na to. To po prostu....
S³uchaj, wlaz³eœ pomiêdzy dwie ekstra kobiety
i szukasz ³atwego wyjœcia z tej sytuacji.
Chcesz u¿yæ mnie i szpital...
kogokolwiek, aby podj¹³ decyzjê za ciebie,
a tak nie bêdzie.
Czy ja móg³bym...
- Czy móg³bym wyjaœniæ....? - Po porostu... dz... dz.. dz....
Wystraszy³aœ nas trochê.
Jak jej wyniki?
Elektrolity w normie.
Brak toksyn w moczu, EKG w porz¹dku.
Test pionizacji zaplanowany na po³udnie.
Aha, ona bierze tabletki antykoncepcyjne.
- I? - To, co powiedzia³am.
Ta druga lekarka zrobi³a wielkie halo wokó³ tego.
Chodzi o to, ¿e nie powiedzia³a nam o tym wczeœniej.
Wiêc wpisa³am to do jej karty zdrowia.
Jaki drugi lekarz.
Cristina. W³óczy³a siê po korytarzach.
Dobrze. Zabierz j¹ na echo.
Na echo? A co z kardiowersj¹ lub ablacj¹?
Nie potrzebujê rozrusznika serca czy defiblyratora wewnêtrznego?
Chocia¿ by³oby to niezwyk³e przy schorzeniach reumatycznych serca,
by spowodowaæ arytmiê komorow¹,
to wci¹¿, musimy sprawdziæ pani zastawki.
Myœla³am, ¿e ma pani doktorat z neurofarmakologii,
nie z medycyny. - To prawda.
Addison da³a Derekowi papiery rozwodowe, co mnie cieszy.
Ale, ona wci¹¿ tu jest, ca³a Addison.
Ale nie ¿ebym by³a zazdrosna czy coœ podobnego.
- To jest dziwne. - Co, ¿e nie jestem zazdrosna?
Nie, masz prawo byæ zazdrosna.
To twoje terytorium. A ona na nie wtargnê³a.
Dziwna jest pacjentka Burka.
By³a ju¿ w czterech innych szpitalach w tym roku.
Wiesz coœ jest nie tak.
Jesteœ okropna interesuj¹c siê pacjentami Burka.
To nie ma nic wspólnego z Burkiem.
Cristina, straci³aœ jajowód, dziecko
i ch³opaka. Wszystko jednego dnia.
Masz prawo byæ smutna.
A ty straci³aœ McDreamy dla jego doskona³ej ¿ony.
Masz prawo byæ zazdrosna.
Nie straci³am McDreamy.
Pamiêtasz, papiery rozwodowe? I... nie jestem zazdrosna.
A ja smutna.
Naprawdê powinnaœ byæ w swoim pokoju.
Dobrze. Gdybyœ by³a na moim miejscu,
chcia³abyœ spêdzaæ czas
z matk¹ w pokoju jednoosobowym, z jednym oknem?
Myœlisz, ¿e je lubimy? Nasze matki?
- Gdzie jest twoja matka? - W³aœnie, gdzie ona jest?
Gdzie jest moja matka?
Zabawne, ¿e pytasz.
Cholera.
S³uchaj. Nie uwierzysz.
Nie. To niemo¿liwe.
Ten goœæ czyta³ pieprzone gazety.
To na pewno jest pocisk,
który przeszed³ przez jego g³owê.
I co, macie zamiar tak siedzieæ,
czy zabierzecie go na operacjê?
Tu widaæ œlad pocisku. Jak widzisz,
nie przeszed³ nawet przez œrodek. Jest farciarzem.
Tutaj jest.
Ten goœæ móg³ nawet siedzieæ i mówiæ od ciebie.
Trzeba zasklepiæ wlot rany i naprawiæ oponê,
ale nie musimy usuwaæ pocisku.
To jest wyœmienita diagnoza, dr. Grey.
Nazywam siê dr. Shephard. Jestem pani neuro-konsultantem
Dr. Grey.
Potrzebuj¹ Pani¹ na górze.
Zarezerwujesz salê i zespó³?
Zajmê siê tym.
Niewiarygodne.
O'Malley.
Czy nie potrafisz siê tym zaj¹æ?
Nie potrafiê ogarn¹æ wielu rzeczy.
Nie wiemy do koñca, zanim nie zajrzymy do œrodka.
Ale wygl¹da na to, ¿e
bêdziemy musieli usun¹æ ci trzustkê
i przemieœciæ jelita.
Czy mówi³aœ jej, ¿e moje p³uca nie znosz¹ dobrze narkozy.
Zawsze nad tob¹ czuwam.
Funkcje Pana nerek ustaj¹ gwa³townie.
i obawiam siê, ¿e grozi Panu zapaœæ wieloorganowa,
jeœli nie bêdziemy operowaæ.
A jeœli siê nie zgodzê?
Nie ma gwarancji. Wiesz o tym Jeremiaszu.
To bêdzie d³uga i ciê¿ka operacja
i spowoduje du¿e obci¹¿enie dla twojego organizmu.
Ale ja to ja.
Tak, ty to ty.
Jeœli nie zoperujecie, to umrê,
ale jeœli zoperujecie, to mogê umrzeæ.
Praktycznie, tak.
Jak ja lubiê te dylematy.
Prze¿ycie 26 lat z t¹ chorob¹ to ju¿ sukces,
i to jest brutalna prawda.
Wiêc, jeœli bêdê mia³ farta... super,
a jeœli nie....
by³o mi³o.
I dalej bêdzie mi³o.
Rozumiecie, ¿e musimy zleciæ badanie psychiatryczne?
Ile razy musimy powtarzaæ to samo?
On nie próbowa³ siê zabiæ.
- To by³ wypadek. - Oni tylko robi¹ to, co do nich nale¿y, kotku.
Nie, ich zadaniem jest wyleczenie ciê.
Gdzie Pani by³a, gdy wypali³a broñ?
By³am w s¹siednim pokoju,
i s³ysza³am strza³, to by³o okropne. - Mmm. Proszê œcisn¹æ.
Ju¿ po wszystkim.
Dlaczego nie zadzwoni³a Pani pod 112?
Bo on by³ nieprzytomny tylko przez chwilkê, a potem
potem on... on zacz¹³ chodziæ i mówiæ i...
Musicie pañstwo z³o¿yæ zeznania na policji.
Policji?
Dlaczego musimy to zrobiæ, o czym mamy zeznawaæ?
Mamy obowi¹zek zg³aszaæ policji ka¿dy przypadek rany postrza³owej.
Takie jest prawo.
Wszystko bêdzie dobrze.
Jesteœ narazie zwolniona, wiesz.
Pracujê, chcê ustaliæ
co jest z t¹ zwariowan¹ kobiet¹ na 4.
Ty jesteœ zwariowan¹ kobiet¹ na 4.
Ja tylko wyrwa³am siê na wolnoœæ.
Podasz mi ten s³ownik?
Masz lepszy przypadek ni¿ ja,
a nawet nie masz pacjenta.
Meredith ma przypadek a. c. f, Alex postrza³,
Izzie ma tajemnicz¹ arytmiê.
Nie jestem niani¹, jestem chirurgiem, ja tnê.
Ale nie, donoszê fa³szywe wyniki badañ
dla pacjentki, aby mog³a zrobiæ udawan¹ operacjê.
Ona udaje.
Dla niej to jest rzeczywiste. To Alzheimer.
Misjonarka, Kalpana.
O Bo¿e.
- Dziêki. - Au.
Nie zas³u¿y³em sobie.
- Hej, Izzie jak tam jej wyniki? - Hej, szuka³am tego wszêdzie.
Negatywne, nie?
Echo wykaza³o l
…