YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 2x04 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 613 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Grey's Anatomy'de daha önce...
-Hastanýn adý! -Size kaç kez--
-Ellis Grey -Meredith'in annesi.
Olay Burke'un benden ayrýlmasý deðil, benden nasýl ayrýldýðý.
Burke'e hiç bebekten bahsettin mi?
Cristina!
Rahim dýþý gebelik var. Kanama baþladý.
Benimle erkek arkadaþýmmýþ gibi konuþmayý kes! Benimle konuþmayý da kes tamamen.
Eðer beni geri kazanmaya çalýþmak için geldiysen, unut bunu.
Sadece seni hala sevdiðimi biliyorum.
Senden nefret etmek en yorucu þey.
Cerrahi stajyerlikte yaþayabilmenin anahtarý reddetmektir.
Denediðimizi reddederiz, korktuðumuzu reddederiz,
ne kadar çok baþarmak istediðimizi reddederiz,
ve en önemlisi, reddettiðimizi reddederiz.
Ayrýlýrken, Cristina iyi olduðunu söyledi.
Onun yaþadýklarýný yaþayýp kimse þimdiden bunlarý atlatamaz.
- Cristina yapabilir. - O iyi.
Çok iyi. Buz gibi.
Hayýr, o çetin cevizdir. Damarlarýnda buz var onun.
- Ne yapmasý gerekiyorsa onu yapar. - Bebeðini kaybetti.
Ve bir yumurtalýk kanalý. Umursamýyormuþ gibi davranýyor.
O sadece "Merhaba, ben çok iyiyim" oldu.
O benim de arkadaþým ama sanki hiç duygularý ve sýcaklýðý yokmuþ gibi davranýyor,
kaybolmuþ bir ruh gibi.
- Tanrým, harika bir cerrah olacak. - George!
Bu doðru. Zayýflýk göstermedikçe, en yükseðe çýkarsýn.
Bazý insanlar duygularýný sadece kendilerine saklarlar.
Ne görmek istiyorsak onu görürüz,
ve neye inanmak istiyorsak ona inanýrýz.
Ve bu iþe yarar.
Kendimize o kadar çok yalan söyleriz ki, bir süre sonra,
yalanlar gerçekmiþ gibi görünür.
Meredith beni öptü. Addison beni öptü.
Karým ve kýz arkadaþým beni ayný gün öptüler.
Joe, sana arkadaþ gibi mi görünüyorum?
Oh. Evet. Sen minicik sevimli ve tatlý bir kediciksin.
- Ne? O benim hayatýmý kurtardý. - Ýlk hatasý.
Bay Rüya, git umursayan birinin yanýna otur.
O kadar çok reddederiz ki artýk gözümüzün önündeki...
...gerçeði göremeyiz.
Herþey yoluna girecek. Addison New York'a geri dönecek.
Meredith ve ben yeniden baþlayacaðýz, herþey yoluna girecek, deðil mi?
Sen kahrolasýca bir aptalsýn.
Bugün herkesin tüm dikkatini vermesini istiyorum.
Cristina yok, bir stajyer eksiðimiz var ve kötü günlerden biri olacak gibi hissediyorum.
- Ve Karev, bugün þefi görmeye git. - Ne için?
Medyum gibi mi görünüyorum? O þef. O istedi, gideceksin.
- Ne yaptý þimdi? - Belki de þefe frengi bulaþtýrmýþtýr.
Belize ormanýnýn ortasýndaydýk ve o jaguarlardan biri...
...atladý ve rehberlerden birini ýsýrdý.
Herkes bana baktý. Bana "Sen doktorsun, ona yardým et!" diye baðýrýyorlardý.
Doktor olmanýn iyi olmadýðý tek zamandý bu.
Afedersiniz, sosyal saat zilini mi kaçýrdým?
- Misyonerlik hikayeleri. - Sen misyoner misin?
Hayýr, ailem misyoner. Çok gezdik. Hala geziyorlar.
Vav. Bu harika birþey.
Um, bu Dr. Burke'ün hastasý, Kalpana Vera...
"Kull-punnah" Nepal'deki köylüler vermiþ bu ismi.
Devamlý baygýnlýklar ve damarlarda ritimsizlik yüzünden burda.
- Bayýlýyor muydun? - Ve kalp çarpýnýtlarý oluyordu.
AKUT romatizmalý ateþin, mitral kapakçýk stenozuna baðlý hikayesi.
Sekiz yaþýmdayken beni Zambia'dan Amerika'ya...
3 aylýk bir tedavi için yollamak zorunda kaldýlar. Ateþli romatizma beni neredeyse öldürüyordu.
Dr. Stevens, damarda ritm bozukluðunun öncelikli sebepleri nelerdir?
Kalp kapakçýðý hastalýðý, mitral kapakçýk kaymalarý,
uyarýcýlar, uyuþturucular, ve metabolic anormallikler.
Ameliyathane hemþiresi, 6. ameliyathaneye
- Ne? - Dýþarý.
- Ben iyiyim. - Dýþarý!
Yanýna vizite geldiðimizde odanda olsan iyi olur.
- Ne zaman olacak o? - 15 saniye içinde.
14..13..12..11....
Güzel külot, Yang.
Rüyanda görürsün, Þeytan Yumurtasý.
Cristina Yeng. 3. gününde tek tüpü alýndýðý için burada.
- Ve iþe dönmeye hazýr. - Öyle mi?
- Ýlaç alýyorum ve haplar acýmý kontrol altýnda tutuyor. Yani hazýrým.
Hemþire bu sabah ateþin olduðunu söylememiþ miydi?
- Anne. - Cristina, ateþin mi var?
Ateþim dün gece 39'a kadar yükseldi. Çok önemli sanki.
O 39.5 derece ve nezleyken çift vardiya çalýþýyordu.
Evet, tamamen doðru, George. Teþekkürler.
Bu kendini adamýþlýðýný takdir ediyoruz, ama normale dönene kadar yataðýnda kalmalýsýn.
Ona cerrahlýktan ve kariyerden daha fazla bir yaþam olduðunu söyleyip duruyorum.
Anne, baþka þeylerle uðraþ sen.
Bak, sakinleþmen, sesini kesmen, ve iyileþmen gerek.
Bu hafta sen hastasýn, ve gelecek hafta doktor olabilirsin.
Mer, beni onla yalnýz býrakamazsýn.
Bir kaçýðýn yuvasýnýn üstünde uçuyorum burda. Kurtar beni.
- Ýyileþmek için zamana ihtiyacýn var. - Ben iyileþtim. Ben iyileþtim!
Oh, Tanrým.
Tamam, Dr. O'Malley, siz sunuyorsunuz.
Tamam, Dr. Grey 3. gününde tümör oluþumundan dolayý burda.
Yanlýþ, yanlýþ, yanlýþ. Herþeyi yanlýþ anlamýþ.
Astým deðil, Gastroözofageal reflü. Nissen funduplikasyonu yapýlmasý gerek.
- Onu odamda istemiyorum. - Anne!
O daha bir çocuk ve onu takýmýma almayacaðým.
Sizinle dýþarýda görüþürüz, Dr. Grey.
Dr. Marash kardiyolojiye. Dr. Marash kardiyolojiye.
- Etrafta mý dolaþýyorsun? - Annemi görmezden geliyorum.
Meredith...
- Senin bir karýn var. - Evet.
- Hayatýn karmakarýþýk. - Evet.
Daha fazla karmaþaya ihtiyacým yok. Kendi karmaþam var yeterince.
- Evet. - Evet demeyi kes.
- Ani hareketler yapmamaya çalýþýyorum.
- Komik mi sanýyorsun? - Addison ayrýlýyor.
- Artýk burada hastasý kalmadý.
- Burda olmasý için bir sebep yok. - Sebep yok mu?
Hem de hiç.
Ne kadar da hoþ deðil mi?
Katýlabilir miyim, yoksa özel birþeyler mi yapýyordunuz?
Dr. Shannon, 1436'ya.
- Gitmem lazým. - Meredith...
Sen tam bir þeytansýn, bunu farkettin, deðil mi?
Eðer þeytan bir vücuda sahip olacak olsaydý, seninkini alýrdý.
- Her zaman, her yerde. - O kadar da þeytan deðilim.
- Neden süpürgene binip gitmedin?
- Adilik yapmayý kes. - Zinacý bir fahiþe olmayý kes.
Sonunda beni affedecek misin?
Sen sadece--
Beni en iyi arkadaþýn olarak gördüðün bir zaman var mýydý?
Senin hayatýmýn aþký olduðunu sandýðým bir zaman vardý.
Bazý þeyler deðiþir.
- Boþanma kaðýtlarý.
Avukat uygun olduklarýný söyledi. Daha imzalamadým.
Top artýk mahkemede. Sen imzalarsan, ben de imzalarým.
Ýmzalayacaðým ve burdan giden ilk uçaða atlayacaðým.
Hemen imzalayacaðým. Sonra seni hemen burdan gitmiþ görmek istiyorum.
Derek, hiç þeytan ve zinacý bir fahiþe olsam da,
hayatýnýn aþký olabileceðimi düþündün mü?
O benim raporum.
Sen hastasýn, doktor deðil. Hasta gibi davran.
- Seni yalnýz bulmak zor. - Evet? Eee?
- Nasýlsýn? - Raporlarým sende, sen söyle.
Nasýl hissediyorsun?
Ýyiyim, harikayým tamam mý?
- Bilmeye hakkým var. - Evet þimdi var.
- Cristina... - Bak. Artýk biliyorsun. Bitti.
Senin dert edeceðin birþey yok. Yani söylenecek birþey kaldý mý?
- Çok...Baþlangýç olarak... - Oh, bak. Bu benim annem.
Dr. Preston Burke. Tanýþtýðýmýza memnun oldum, Bayan Yang.
Aslýnda Rubenstein.
Beverly Hills'ten Dr. Saul Rubenstein mý? Aðýz cerrahý?
Tekrar evlendim. Cristina kaç yaþýndaydý? 3 mü?
Anne, bu çok gereksiz bir bilgi, onun yapacak baþka iþleri var.
Sen güzelsin. O yakýþýklý.
Neden hiç eve onun kadar yakýþýklý birini getirmedin?
- Kes. - Ne?
- Konuþmayý kes. - Cristina. Onu affedin.
Bu kadar mutsuz bir kýz yetiþtirecek kadar ne yaptým bilmiyorum.
- Oh, ben mi? Mutsuz muyum? - Afedersiniz.
- O kimdi biliyor musun? - Kim?
- O benim patronumdu! - Sadece güzel þeyler söyledim.
Neden patronumun önünde bana mutsuz dedin?
Sakinleþ, lütfen.
Tamam, düþündüm ki belki biz... sen...
- Tamam, bu akþam ikimizin de nöbeti yok... - Bana çok düþkünsün.
- Kapa çeneni. - Bu üzücü. Bu tapma. Bu aþýrý sevgi.
Ve o kadar yakýþýklýyým ki, senin hep aklýndayým.
Tamam, ne, biliyor musun? Boþver.
Izzie bu gece benimle çýkmak ister misin?
Randevu mu? Ve sen mükemmel birþeyler giyersin, ben de yemek ýsmarlarým...
- Benimle dalga mý geçiyorsun? - Seninle dalga geçmiyorum.
Tamam o zaman.
- Ýyi. - Ýyi.
Seni bir daha görmek istemediðimi söylemiþtim.
Çünkü birþeyler daha öðrenmek için çok tembelsin.
Dr. Meredith Grey, Jeremiah Tate.
Çok þey bilgiðini sanýyor, çünkü stajyerlikte ilk hastamdý.
Onun kadar çok biliyorum. Sistik fibrosisi nasýl iyileþtireceðini bilmiyordu.
Kolesistektomi tüm ay boyunca duran birþeye dönüþtü.
Yanlýþ tedavi delili olmasa iyi olur.
Sistik fibrosis için, triatlon koþmaktan, yýlda 100,000 dolar kazanýyor.
- Bunun büyük bir para olduðunu düþünüyor. - Triatlonlara mý katýlýyorsun?
- Neden olmasýn? - Birþeyler canýný acýtýyor.
- Sonunda birazcýk birþeyler hissettiðini itiraf mý ediyorsun? - Biraz.
Ne kadar az? Gerçeði söyle.
Geceleri beni uykusuz býrakmaya yetecek kadar.
Birkaç kez nöbet geçirdim. Dert etmeye deðmecek kadar zayýf birþey.
Kimse tomografi sonuçlarýnla geldi mi buraya?
Hayýr. Büyük ihtimalle yine pankreasýmdýr.
Tamam o zaman. Geri geleceðiz,
sonuçlarýn ve bir planla.
Ailen bu sefer nerde olduðunu sanýyorlar?
New Jersey.
Ne var onun ailesinde?
Yeterince hazýr veya ona yakýn hissedene kadar onlara anlatmayý istemiyor.
Kendi gerçeðinin farkýnda. Sadece gözardý etmeyi tercih ediyor.
Reddetmek onun için iþe yarýyor, Grey.
"Karýn aðrýsý"
"Perirektal apse"
"Kafaya kurþun saplanmasý"
Þu kahrolasýca kurþun vakasý nerde? Neden travma takýmý çaðrýlmadý?
Merhaba? Siz insanlar çýldýrdýnýz mý?
Ýþte senin kurþun kurbanýn.
O mu?
Oturma odasýný bej tonlarda yeniden yaptýracaðým, galiba.
Ve modern. Çok fazla orta-çað.
- Ve yemek odasý... - Anne, parmaklarýmý bana geri ver.
Tamam, konuyu deðiþtiriyorum.
- Babasý kim? - Orta-çað diyordun?
Beraber çalýþtýðýn biri, deðil mi? Sadece seks için miydi?
Eklentiler olmadan birþeyler yapma noktasýný geçmiþsin.
20 dakika. Tek istediðim sessiz ve huzur dolu bir 20 dakika.
Benim yetiþtirdiðim bir kýz annesinin yardýmýný takdir eder.
Senin yetiþtirdiðin kýz gitmen için sana yalvarýyor. Þimdi.
Buraya gelmek zorunda deðildim. Biliyorsun, çok meþgulüm.
Evet, biliyorum. Evini yeniden dekore ettirmekle meþguldün.
Bana bir mocha latte getirebilir misin lütfen?
Yaðsýz olanýndan.
Hayýr, yaðlý olanýndan!
Yürüyorsun, konuþuyorsun, çýkýþ yarasý yok.
- Burdaki iz daha çok yanýða benziyor. - Sana söylüyorum, kendimi vurdum.
22'liðimi temizlerken tetiði çektim. Güvenlik kapalý sanýyordum.
Eðer intihar olduðunu düþünüyorsan, yapma.
Ýnsanlar hata yapar. Ben de hata yaptým.
Ve þimdi bunun bedelini ödüyorum. Ama ben kendimi vurdum.
- Serumun nerde? - Katý alýyorum. Heparin Lock'la tedavi ettim.
- Kimin emriyle? - Kendimin.
Tamam, Yang.
Þu emre ne dersin? "Yatak istirahatý, yataktan sandalyeye, tuvalet öncelikleri."
Raporlarý çalmakla ilgili birþey yok.
Tamam, biliyor musun? Hey, onu bana ver.
Ýþte. Tatmin oldun mu? Yataktan çýktým ve sandalyedeyim.
- Sana bakan stajyere söyleyeceðim. - Meredith mi?
- Evet. - Oh, çok korktum.
- Dr. Grey, nasýlsýnýz? - Burdasýn. Güzel.
Baryum esofgram ya da endoskopi sonuçlarýna ihtiyacým var.
Ve ikisi de yok sende. Tamam, sorun deðil, Geri geldiðinde burda olacaðým.
Demek bugün ona bakan stajyer sensin. Kocasý olmaktan iyidir hiç olmazsa.
- Bu da bir fikir. - Günaydýn, Ellis.
Richard, seni gördüðüme sevindim. Þu sonuçlarý hemen istiyorum.
Þef? O artýk bir cerrahi hastasý deðil.
Ve gerçekten ameliyathaneye dönmek istiyorum.
Yani, onu baþkasýnýn eline verebileceðimi mi düþünüyorsun?
O'Malley, Alzheimer onun durumuna ve ruh haline göre gerçekliðin kaymasýna sebep oluyor.
Ýstikrara ihtiyacý var.
Bu yüzden ona çok iyi göz kulak olabilmen için sana ihtiyacým var.
Evet, biliyorum efendim.
Ama, biliyorsunuz, bu bana çok adilmiþ gibi gelmedi.
O sonuçlar bana dün gelmeliydi.
Doktoru duydun.
Hareketlen.
Gördüm. O ilacý aldýðýný gördüm.
Oh, o benim ilacým. Biliyorsun, ilaç.
Senin raporunda o yok. Kullandýðýn ilaçlarý bize söylemen gerekir.
Benim doktorum deðilsin. Burda bile olmaman gerekirdi.
- Haklý. Burda olmaman gerekiyor. - Onaylanmamýþ ilaçlar kullanýyor.
Ýlaç kullanýyorum ve bu sabah üzüm suyu içtim.
Meyve suyu doðum kontrol hapýnýn metabolizmasýnda etkili enzimlere sahip olduðu için,
yemekten iki saat sonra alarak etkileþmesini önledim.
Nörofarmakolojide doktorasý var.
- Doðum kontrol hapý görmüyorum. - Çocuklar.
Þimdi göreceksiniz. Yataðýna dön ve hastalarýmý rahatsýz etmeyi kes.
Bu çok saçma! Yataðýna dön ve hastalarýmý rahat býrak!
- Komaya girdi! - Þok aletini isteyin hemen!
Kardio-pulmoner arrest, ikinci kat.
- Þok aleti hazýr mý? - Çalýþmaya hazýr.
- Kardio-pulmoner arrest yok mu? - Artýk yok.
- Yataðýna geri yatýrmamýz için yardým eder misin? - Ben yardým ederim.
Hemen yataðýna döner misin? Git!
Oh, Tanrým. Izzie, eðer doðum kontrol hapý alýyorsa, bunu yazmalýyýz, tamam mý?
Evet.
Jeremiah'ýn mide bölgesinde bir kütle var.
Pankreas'ýn yayýlarak geniþlemesi yüzünden oluþmuþ.
Bu, bir de kanda þeker düþüklüðü nöbetleriyle...
Bir keþif laparatomisine ihtiyacý var.
Ama, triatlonlarýna raðmen ciðerleri beni ameliyat için düþündürüyor.
Ne yapacaðýz?
- Henüz bilmiyorum. - Doktorlar.
- Dr. Montgomery-Shephard. - Kaç yaþýnda?
- 26 yaþýnda. - Hayatta kalmaya çalýþan biri, ha?
Evet biraz. En az 5 yýldýr hastam.
- Onu þimdi kaybetmeyeceðim. - Laparotomi mi düþünüyorsun?
Evet, ama akciðerleri.
Biliyor musun, sanýrým bunda sana yardým edebilirim.
Dokuz yaþýndaki bir çocukta bunu daha önce görmüþtüm.
Tam bir pankreaktomi yapmak zorunda kalmýþtýk.
Edebileceðin her yardýmý kabul etmekten onurlanýrým.
Doðum sonrasý uzmanýsýnýz. Ne...
Bu sizin alanýnýz deðil.
Sadece söylüyorum. Ben...
Sistik fibrosis konusunda genetik araþtýrmalar yaptým.
- Bunlarý birçok kez gördüm, Dr. Grey. - Oh.
Dr. Ramirez, lütfen 453'ü arayýn.
Sýrf onun yardýmýný istedi diye, burda kalmak istiyor demek deðil.
- Ne anlama geliyor peki? - Ýyi bir doktor olduðu anlamýna geliyor.
- Neden birden onu savunmaya baþladýn? - Savunmuyorum.
Meredith, bana boþanma evraklarýný verdi. O doldurdu.
Oh, bu iyi.
Tek yapmam gereken imzalamak, ve özgürüm.
Özgürüz.
Düþünülmesi gereken birþey var mý?
Hayýr, tabi ki de yok.
Okurum, imzalarým ve sonra Addison bir sonraki uçakta olur.
- Kafasýna kurþun girdiðini mi söylüyorsun? - Kafasýna kurþun girdiðini söylüyor.
Bence akli dengesi bozuk.
- Merhaba. - Bayan, buraya giremezsiniz.
Samuel Linden'i arýyorum. O...
Oh, aman Tanrým. Samuel. Durumu ne kadar kötü?
- Karýsý mýsýnýz? - 21 yýldýr. Nasýl olduðunu söyleyin.
Ýyi, kendini vurduðunu söyleyen biri için.
Kendini vurdu. Silahýný temizliyordu. Siz insanlarýn sorunu ne?
Tomografisi bittiðinde öðreneceðiz.
- Burasý yasak bölge, hanýmefendi. - Kocamýn kafasýnýn içinde bir kurþun var!
O zaman buluruz. Dýþarýda bekleyin,
birþeyler öðrenir öðrenmez yanýnýza gelirim, söz veriyorum.
Þehirdeki bütün iyi doktorlardan, muayene için Addison Shephard'ý mý seçtin?
- Montgomery-Shephard, deðil mi? - Evine gidiyor olmalýydý.
Beni çýldýrtmak istiyorsun, deðil mi?
Hey, sakýn...
Bunun seninle bir ilgisi olduðunu mu sanýyorsun?
Senin romantik sorunlarýný düþündüðümü mü sanýyorsun?
Çok deðer verdiðim ve sevdiðim bir hastama yardým etmeye çalýþýyorum.
Ve senin karýnla, eski-karýnla, metresinle,
her neyse artýk, onun muayenesi hastamý kurtarmak için gerekliyse,
- o zaman kahrolasýca bu iþi yapacaðým. - Bunu anlýyorum.
Bunu hakettim. Bu...
Bak, kendini iki tane çok iyi kadýnýn arasýna koydun,
ve kolay bir çýkýþ yolu arýyorsun.
Beni kullanmak istiyorsun, hastaneyi,
senin yerine karar verecek birini istiyorsun, ve bu asla olmayacak!
- Birkaç þey söyleyebilir miyim? - Sadece...
Bizi orada biraz korkuttun. Sonuçlarý nasýl?
Elektolitler sýnýrlar içinde, ürinde toksin negatif ve elektrokardiyorgrafi iyi.
Tilt testi öðlenden sonra yapýlacak. Oh, doðum kontol hapý alýyormuþ.
- Yani? - Benim söylediðim de buydu.
Diðer doktor bunu büyük bir olay haline soktu.
Bize daha önce söylemedi. Ben de onun ilaç listesine ekledim.
- Diðer doktor kim? - Cristina. Koridorlarý dolaþýyordu.
Peki. Onu ekokardiyografi için aþaðýya götürün.
Ekokardiyografi mi? Neden kardiyoversiyon veya anjiyo deðil?
Kalp piline veya kalýcý bir iç defibrilatöre ihtiyacým yok mu?
Akut romatizmal ateþin kalp ritmsizliðine yol açmasý
alýþýldýk birþey olmasa da, damarlarýnýzý kontrol edeceðiz.
Doktoraný nörofarmakolojide yaptýn sanýyordum, tedavi üstüne deðil.
Evet öyle.
Addison Derek'e boþanma kaðýtlarýný vermiþ, ki bu iyi.
Yani, hala burada, Addison olarak, ama bu onu kýskandýðýmdan falan deðil.
- Bu ilginç. - Kýskanç olmamam mý ilginç?
Hayýr, kýskanmak için her hakkýn var.
Burasý senin bölgen ve o heryere iþiyor. Ýlginç olan Burke'ün hastasý.
Bu sene içinde dört ayrý hastane. Doðru olmayan birþeyler var.
- Neden Burke'ün hastasýyla ilgileniyorsun? - Bunun Burke'le ilgisi yok.
Bir yumurtalýk kanalýný, bir bebeði ve bir sevgiliyi ayný gün kaybettin.
Üzgün olmak için hakkýn var.
Sen de Bay Rüya'yý karýsýna kaybediyorsun. Senin de kýskanmaya hakkýn var.
Bay Rüya'yý kaybetmedim. Boþanma kaðýtlar dedim, hatýrlýyor musun? Ve kýskanç deðilim.
- Ben de üzgün deðilim. - Gerçekten odanda olman lazým.
Eðer durum tersi olsaydý, annenle kapalý, tek pencereli bir odada...
...saatler geçirmek ister miydin?
Onlar gibi olduðumuzu düþünüyor musun? Annelerimiz gibi?
Oh, annen nerde?
Tamamen haklýsýn. Annem nerde?
- Annen nerde? - Senin soruyor olman çok komik.
Oh, kahretsin.
Oh, adamým, buna inanmayacaksýn.
Hayýr, olamaz. Adam saçma sapan bir dergi okuyordu.
Kesinlikle bir kurþun. Direk kafasýnýn içine girmiþ.
Þimdi sizler sadece burda oturacak mýsýnýz, yoksa onu ameliyata alacak mýsýnýz?
Ýþte kurþunun izlediði yol. Görüdüðün gibi orta çizgiyi geçmemiþ.
Þanslýymýþ. Bu adam burda oturup seninle konuþabiliyor bile.
Giriþ yarasýndaki dokunun deðiþtirilmesi ve koruyucu dokunun düzeltilmesi lazým,
ama kurþunu çýkarmamýza gerek yok.
Bu harika bir taný, Dr. Grey.
Ben Dr. Shephard. Sizin sinir sistemi uzmanýnýzým.
Dr. Grey, size üst katta ihtiyaçlarý var.
- Ameliyathaneyi ve personeli ayarlar mýsýn? - Ben hallederim.
- Ýnanýlmaz. - O'Malley.
Bunu idare edemeyecek misiniz, doktor?
Birçok þeyi idare edebilirim. Tekerlekli sandalyeleri. Hadi, Dr.Grey.
Ýçeri girene kadar, kesin olarak bilemeyiz,
ama pankreasýný çýkarmak zorunda kalacakmýþým gibi görünüyor...
...ve baðýrsaklarýnýn yönlerini yeniden düzenlemem gerekecek.
Ona akciðerlerimin anestezi altýnda iyi olmadýklarýný söylemedin mi?
Her zaman senin arkaný kollamaz mýyým?
Böbrek faaliyetlerin düþüyor ve korkarým...
...eðer ameliyat etmezsek toplu bir organ iflasý yaþayacaksýn.
- Ya hayýr dersem? - Bu iþin garantisi yok, Jeremiah.
Uzun ve zorlu bir ameliyat olacak, ve vücudunda büyük bir stres yaratacak.
Evet ama ben benim.
- Ama sen sensin. - Yani ameliyat olmazsam, öleceðim.
Ve ameliyat olursam, ölebilirim.
Basit olarak, evet.
Bu ilginçlikleri severim.
Ve bu hastalýkla geçmiþ 26 yýl harika. Ve gerçek bu.
Eðer þansým yaver giderse, harika.
Eðer gitmezse...
...herþey çok tatlýydý.
Tatlý olarak kalacak.
Psikiyatrik deðerlendirmeye ihtiyacýmýz olacak.
Size daha kaç kere söylememiz gerekiyor? Kendini öldürmeye çalýþmadý.
- Sadece bir kazaydý. - Sadece iþlerini yapýyorlar, tatlým.
- Ýþleri seni iyileþtirmek. - Bu olduðunda nerdeydiniz?
Yan odadaydým. Sesi duydum. Çok korkutucuydu.
- Artýk geçti. - Neden 911'i aramadýnýz?
Çünkü sadece bir dakikalýðýna bilinci kayboldu.
Ve sonra yürüyordu, konuþuyordu ve...
Polise ifade vermeniz gerekecek.
- Polis mi? - Neden polisle konuþmak zorundayýz?
Tüm silahlý yaralanmalarý polise rapor etmemiz lazým. Kanun böyle.
Resmi olarak yoklama kaçaðýsýn, biliyorsun.
Çalýþýyorum. Dört numaradaki deli kadýnýn neyi olduðunu anlamaya çalýþýyorum.
Dört numaradaki deli kadýn sensin.
Özgür kalmak için kaçtým. Þu sözlüðü uzatýr mýsýn?
Benimkinden daha iyi bir hastan var, ve aslýnda bir hastan bile yok.
Meredith'in sistik fibrosis vakasý var. Alex kurþun yarasýný almýþ.
Izzie gizemli ritm düzensizliði vakasýný almýþ. Ben dadý deðilim.
Ben bir cerrahým. Bir kesici.
Ama hayýr, olmayan bir hastanýn olmayan sonuçlarýný alýyorum ki olmayan bir ameliyat yapabilsin.
- Herþeyi uyduruyor. - Onlar ona göre gerçek. Alzheimer bu.
Misyonerlik. Kalpana...
Tanrým! Teþekkürler!
Ovv!
Ne demek!
- Izzie. Sonuçlarý nasýl? - Heryerde onu arýyordum.
Negatif deðii mi?
Oh! Ekokardiyografi mitral stenosis olduðunu gösterdi, tilt test de negatif.
EP testlerine baþladýk.
Kalbinin etrafýna elektrotlar takmadan onun neyi olduðunu anladým.
- Gerçekten mi? Sadece raporlardan mý? - Hayýr, aldýðý ilaçlardan.
Doðum kontrol haplarýydý. Neden buna bu kadar takýldýn? Yataðýna geri dön.
- Bunu kendisi yapýyor. - Damar ritm bozukluðumu yaratýyor?
- Deli o
…

Need subtitles from another video?