pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x04 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
- O nome da paciente! - Quantas vezes...
- Ellis Grey. - É a mãe da Meredith.
Não se trata de o Burke ter acabado comigo. Foi a forma como o fez.
Já pensaste em contar ao Burke do bebé?
Cristina!
É uma gravidez extra-uterina.
Pára! Deixa de me falar como se fosses meu namorado. Deixa de me falar mesmo.
Se vieste cá para me reconquistares, esquece.
Só sei que ainda te amo.
Odiar-te é o mais esgotante.
O segredo para sobreviver ao internato em cirurgia é a negação.
Negamos que estamos cansados, negamos que estamos assustados,
negamos que queremos mesmo conseguir
e, mais importante ainda, negamos que estamos em negação.
Quando saí, a Cristina disse que estava bem.
Ninguém passa pelo que ela passou e recupera tão depressa.
- A Cristina sim. - Ela está bem.
Demasiado bem. É uma pessoa fria.
Ela é uma durona. Corre-lhe gelo nas veias.
- Ela faz o que tem de fazer. - Ela perdeu um bebé.
E uma trompa de Falópio. Age como se lhe fosse indiferente.
Do tipo: "Estou perfeitamente bem."
Também é minha amiga, mas age como se não tivesse emoções,
como se não tivesse alma.
- Ela vai ser uma excelente cirurgiã. - George!
É verdade. Se não revelas fraqueza, consegues ir onde quiseres.
Há pessoas que guardam os seus sentimentos para si.
Apenas vemos aquilo que queremos ver
e acreditamos naquilo em que queremos acreditar.
E resulta.
Mentimos tanto a nós mesmos que, passado algum tempo,
as mentiras começam a parecer verdade.
A Meredith beijou-me. A Addison beijou-me.
A minha mulher e a minha namorada beijaram-me no mesmo dia.
Joe, tenho um ar amigável?
É uma pessoa baixinha que irradia alegria e amor.
- O que foi? Ele salvou-me a vida. - Foi o primeiro erro dele.
McSonho, vai sentar-te ao pé de alguém que se importe.
Negamos tanto que nem reconhecemos a verdade mesmo à nossa frente.
Vai ficar tudo bem. A Addison voltará para Nova Iorque.
Eu e a Meredith reatamos, vai ficar tudo bem, certo?
És tão estúpido.
HOSPITAL SEATTLE GRACE
Quero que se concentrem. Sem a Cristina,
temos menos um interno e pressinto que este será um daqueles dias.
- Karev, vai falar com o chefe hoje. - Para quê?
Achas que consigo ler pensamentos? Ele é o chefe. Ele pediu. Vais.
- O que fez ele desta vez? - Deve ter pegado sífilis ao chefe.
Estamos no meio da selva do Belize e surge um gato selvagem
que ataca um dos guias.
Olham todos para mim. E gritam: "É doutorada, ajude-o!"
Naquela situação, um doutoramento não servia de nada.
Não ouvi o chamamento para a hora social?
- Histórias de missionários. - É missionária?
Os meus pais são. Viajámos muito. Eles ainda o fazem.
Isto é óptimo.
Esta é a paciente do Dr. Burke, Kalpana Vera...
"Kull-punnah." Foram os aldeãos do Nepal que me deram o nome.
Vários episódios sincopais e arritmias ventriculares.
- Tem tido desmaios? - Sim. E palpitações.
Historial de doença cardíaca reumática com estenose da válvula mitral.
Tiveram de me mandar da Zâmbia para os EUA
para três meses de tratamento, aos oito anos. A febre reumática quase me matou.
Dra. Stevens. Quais as causas principais de arritmias ventriculares?
Doença valvular, prolapso da válvula mitral,
estimulantes, drogas e anomalias metabólicas.
- O que é? - Fora.
- Eu estou bem. - Fora!
É bom que estejas no teu quarto quando fizermos a ronda.
- E isso será quando? - Dentro de 15 segundos.
Catorze, treze, doze, onze...
Que cuecas giras, Yang.
Nem em sonhos, Semente do Mal.
Cristina Yang. Terceiro dia após salpingectomia unilateral.
- E pronta para voltar a trabalhar. - Será?
Já me alimento normalmente e a dor está controlada com medicamentos. Estou bem.
A enfermeira hoje de manhã não disse que tinhas febre?
- Mãe. - Cristina, tiveste febre?
A temperatura subiu para os 38 esta noite. Nada de mais.
Ela trabalhou dois turnos com gripe e 39 graus.
Sim. Exactamente, George. Obrigada.
Apreciamos a tua dedicação, mas ficas de cama até normalizares.
Estou sempre a dizer-lhe que a vida é mais do que a cirurgia e a carreira.
Mãe, vai decorar qualquer coisa.
Quero que tu te cales, descanses e melhores.
Esta semana és paciente, para a próxima podes ser médica.
Não me deixes sozinha com ela.
Está a dar comigo em doida. Salva-me.
- Precisas de tempo para ficar bem. - Eu estou bem. Estou bem!
Oh, meu Deus.
Pronto, Dr. O'Malley, apresente.
Está bem, a Dra. Grey está no terceiro dia após ressecção de um tumor.
Errado, errado, errado. Ele está errado.
Não é asma, é refluxo ácido. Precisa de uma fundoplicação de Nissen.
- Não a quero no meu quarto. - Mãe!
Ela é uma criança e não fará parte da minha equipa.
Encontramo-nos lá fora, Dra. Grey.
Dr. Marash à Cardiologia. Dr. Marash à Cardiologia.
- A faltar às rondas? - A evitar a mãe.
Meredith...
- Tu és casado. - Sim.
- A tua vida é complicada. - Sim.
Não preciso de complicações. Já tenho as minhas.
- Sim. - Pára de dizer "sim".
Estou a tentar não fazer movimentos bruscos.
- Isto tem piada? - A Addison vai-se embora.
Já não tem pacientes aqui.
- Não há motivo para ficar. - Não há motivo?
Nenhum de qualquer espécie.
Vejam só, que agradável.
Também posso participar ou não alinham em trios?
Dr. Shannon, 1436.
- Tenho de ir. - Meredith...
És mesmo Satanás. Sabes disso, não sabes?
Se Satanás se materializasse, seria como tu.
- Por todo o lado, constantemente. - Não sou nada Satanás.
Por que não pegaste na tua vassoura e te foste embora?
- Deixa de ser mesquinho. - Deixa de ser uma cabra adúltera.
Ainda me vais perdoar, não é?
Não podes...
Houve uma altura em que me vias como a tua melhor amiga.
Houve uma altura em que pensei que eras o amor da minha vida.
As coisas mudam.
Documentos de divórcio.
O teu advogado disse que estão bem. Ainda não os assinei.
Tens a batata quente nas mãos. Se assinares, assino.
Assino e apanho o primeiro avião para longe daqui.
Vou assinar já. Quero que vás para longe daqui.
Derek, já pensaste que mesmo sendo eu Satanás e uma cabra adúltera,
posso ainda ser o amor da tua vida?
ANATOMIA DE GREY
É o meu relatório.
Tu és paciente. Não és médica. Age em conformidade.
- É difícil encontrar-te sozinha. - Sim? Pois...
- Como te sentes? - Tens o meu relatório. Diz-me tu.
Como te sentes?
Estou bem. Perfeitamente bem.
- Eu tinha o direito de saber. - Bom, agora já sabes.
- Cristina... - Olha, agora já sabes. Acabou.
Mais nada te diz respeito. Há mais alguma coisa a dizer?
- Muitas. Para começar... - Oh, olha. É a minha mãe.
Sou o Dr. Preston Burke. Prazer em conhecê-la, Sra. Yang.
Por acaso, sou Rubenstein.
O Dr. Saul Rubenstein de Beverly Hills? Cirurgião dentista?
Voltei a casar. Estou casada desde que a Cristina tinha uns... três anos?
Mãe, isso é demasiada informação, ele tem mais que fazer.
É muito atraente. Ele é muito atraente.
Por que nunca levas para casa um homem assim tão atraente?
- Pára. - O que foi?
- Pára de falar. - Cristina. Desculpe-a.
Não sei onde falhei ao ter criado uma filha tão desagradável.
- Quem, eu? Desagradável? - Com licença.
- Sabes quem era aquele? - Quem?
- Era o meu chefe! - Eu só disse coisas boas.
Por que me chamaste desagradável à frente do meu chefe?
Vê se te descontrais.
Eu estava a pensar que talvez pudéssemos querer... tu pudesses...
- Ambos temos esta noite livre... - Estás mesmo interessada em mim.
- Cala-te. - É triste. Toda essa adoração.
E sou tão bonito que te intoxico.
Olha, sabes que mais? Esquece.
Izzie, queres sair comigo hoje à noite?
Um encontro? Vestes qualquer coisa bonita, eu pago o jantar...
- Estás a gozar comigo? - Não estou a gozar contigo.
Então, está bem.
- Óptimo. - Óptimo.
Disse que não te queria voltar a ver.
Porque és demasiado preguiçosa para aprender mais.
Dra. Meredith Grey, este é o Jeremiah Tate.
Acha-se um sabichão porque foi o meu primeiro paciente como interna.
Sei tanto como ela. Ela não fazia ideia de como tratar a fibrose quística.
Uma colecistectomia tornou-se uma estadia de um mês.
É bom que não alegues negligência.
O tipo angaria 100.000 dólares por ano para a fibrose quística em triatlos.
- Acha-se muito importante. - Pratica triatlo?
- Por que não? - Primeiro, por causa da dor.
- Já admites que sentes alguma? - Alguma.
Alguma, como? Diz a verdade.
A suficiente para não me deixar dormir de noite.
Tive crises. Senti-me demasiado fraco para treinar.
Já alguém trouxe o resultado da tomografia?
Não. Provavelmente é a pancreatite a aparecer novamente.
Então, está bem. Vimos cá depois.
Com o resultado e um plano.
Onde é que os teus pais pensam que estás desta vez?
Em Nova Jersey.
E em relação aos pais dele?
Ele não gosta de os incomodar até estar bem ou prestes a ter alta.
Ele conhece a realidade. Apenas prefere ignorá-la.
A negação com ele resulta, Grey.
"Dor abdominal."
"Abcesso perirectal."
"Ferimento de bala na cabeça."
Onde está o ferimento de bala? Por que não veio a equipa de trauma?
Então? Endoideceram?
Ali está a sua vítima do tiro.
Ele?
Penso que vou redecorar a sala de estar em tons de bege.
E estilo moderno. Muito meados do século.
- E a sala de jantar... - Mãe, devolve-me os dedos.
Pronto, eu mudo de assunto.
- Quem é o pai? - Estavas a falar em meados do século?
É alguém que trabalha contigo, não? Foi apenas sexo?
Fazes questão de não criar laços com ninguém.
Vinte minutos. Eu só peço 20 minutos de paz e sossego.
A filha que eu criei gostaria de ter a ajuda da mãe.
A filha que criaste está a pedir que te vás embora. Agora.
Não tinha de cá ter vindo. Sabes como ando ocupada.
Sim, eu sei. A redecorar a casa.
Arranjas-me um café com leite, por favor?
Magro.
Não. Gordo!
Está a andar, está a falar, não há orifício de saída.
- Esta marca parece uma queimadura. - Garanto-lhe, dei um tiro a mim mesmo.
Puxei o gatilho ao limpar a minha 22. Pensei que estava descarregada.
Se pensa que foi suicídio, não foi.
As pessoas cometem erros. Eu cometi um.
E, agora, estou a pagar por isso. Mas dei um tiro a mim mesmo.
- Onde está o teu cateter? - Já como sólidos. Retirei-o.
- Sob ordens de quem? - Minhas.
Pronto. Yang.
E esta ordem: "Acamada, da cama para a cadeira, acesso à casa de banho."
Não fala de roubar relatórios.
Olha, sabes uma coisa? Ei! Dá-me isso.
Pronto. Satisfeito? Fui "da cama para a cadeira".
- Vou contar isto à tua interna. - À Meredith?
- Sim. - Estou cheia de medo.
- Dra. Grey, como está? - Estás aqui. Ainda bem.
Preciso dos resultados do exame por bário ou da EDA.
Não tens nenhum. Não há problema. Estarei aqui quando voltares.
Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
- É a sua opinião. - Bom dia, Ellis.
Richard, que bom ver-te. Preciso dos resultados imediatamente.
Chefe? Ela já não é uma paciente cirúrgica.
E eu gostaria muito de voltar para o BO.
Será que eu a poderia entregar a outra pessoa?
O'Malley, a Alzheimer faz mudar a realidade dependendo da disposição.
Ela, agora, precisa de estabilidade.
É por isso que dependo de ti para que ela tenha atenção especial.
Sim, eu sei.
Mas não me parece justo.
Preciso dos estudos para ontem.
Ouviste a doutora.
Despacha-te.
Eu vi isso. Eu vi-a a tomar o comprimido.
Oh, é a minha pílula. Sabe? A pílula.
Não consta no seu relatório. Temos de saber de tudo o que está a tomar.
Não é minha médica. Não devia estar aqui.
- Ela tem razão. Não devias. - Ela tomou algo não autorizado.
Eu tomo a pílula e bebi sumo de toranja hoje de manhã.
Como o sumo inibe as enzimas presentes nos anticonceptivos,
evitei a interacção tomando-a duas horas depois de comer.
Ela é doutorada em Neurofarmacologia.
- Não vejo anticonceptivos orais. - Olhem...
Vais ver. Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes.
Isto é ridículo! Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes!
Ela está em fibrilhação! Lança o alerta!
Alerta azul, segundo piso. Alerta azul, segundo piso.
- Tens aí o equipamento? - Está tudo pronto.
- Não há alerta? - Já não.
- Ajudas-me a pô-la na cama? - Eu ajudo.
Podes voltar para a tua cama? Sinceramente.
Oh, meu Deus. Izzie, se ela toma anticonceptivos, anotamos isso, sim?
Sim.
O Jeremiah apresenta uma massa no epigástrio.
Alargamento difuso do pâncreas.
Isto a juntar às crises hipoglicémicas...
Ele precisa de uma laparotomia exploratória.
Mas, apesar dos triatlos, os pulmões dele deixam-me hesitante.
O que vamos fazer?
- Ainda não sei. - Doutoras.
- Dra. Montgomery-Shepherd. - Que idade tem ele?
- Tem 26 anos. - É um sobrevivente, não?
Sem dúvida. É meu paciente há, pelo menos, cinco anos.
- Não o vou perder agora. - Está a planear uma laparotomia?
Sim, mas os pulmões dele...
Penso que a posso ajudar nisto.
Já vi um caso assim num paciente de nove anos.
Fez uma pancreatectomia total.
Eu agradecia toda a ajuda que me pudesse dar.
É especialista em cuidados neonatais. O que...
Esta não é a sua área.
Estou só a comentar...
Eu fiz pesquisa genética em fibrose quística.
Já vi disto antes, Dra. Grey.
Dr. Ramirez, contacte a extensão 543.
Lá por oferecer os seus serviços, não significa que queira ficar.
- Então, o que significa? - Significa que é uma boa médica.
- Por que a estás a defender? - Não estou.
Meredith, ela deu-me os documentos de divórcio.
Oh. Isso é bom.
Só tenho de assinar e fico livre.
Ficamos livres.
Não queres pensar melhor?
Não, claro que não.
Leio-os, assino e, depois, a Addison parte no próximo avião.
- Disseste que levou um tiro na cabeça? - Ele disse que sim.
Eu digo que ele tem problemas mentais.
- Olá. - A senhora não pode aqui estar.
Estou à procura do Samuel Linden, ele...
Oh, meu Deus. Samuel. É muito grave?
- É a mulher dele? - Há 21 anos. Diga-me como ele está.
Está bem, para quem diz que deu um tiro a si mesmo.
Ele deu um tiro a ele mesmo. Estava a limpar a arma. Qual é o vosso problema?
Saberemos quando acabar a tomografia.
- Esta é uma zona restrita. - O meu marido tem uma bala na cabeça!
Então, vamos encontrá-la. Espere lá fora, falo consigo assim que possível.
Com tantos bons médicos na cidade, aceitaste ajuda da Addison Shepherd?
- Montgomery-Shepherd, não é? - Ela devia estar a caminho de casa.
Estás a tentar dar comigo em doido, não é?
Julgas que isto tem alguma coisa a ver contigo?
Pensas que me preocupam os teus problemas românticos?
Estou a tentar ajudar um paciente que me é muito querido.
Peço ajuda à tua mulher, à tua ex, à tua amante,
o que quer que ela se torne, é o que preciso para salvar o paciente
e vou fazê-lo. - Eu entendo isso.
Eu merecia isso. É...
Tu meteste-te no meio de duas belas mulheres
e procuras uma saída airosa.
Queres usar-me, ao hospital,
ou alguém que decida por ti e isso não vai acontecer!
- Posso dizer umas coisas? - Chega...
Assustou-nos. Como está ela agora?
Os electrólitos estão normais, a urina não acusou nada, o ECG está bom.
Há um exame marcado para o meio-dia. E ela toma contraceptivos.
- E então? - Foi o que eu disse.
A outra médica fez um escândalo com isso.
Ela não nos tinha dito. Já alterei a lista de medicamentos.
- Qual outra médica? - A Cristina. Andava pelos corredores.
Tudo bem. Leva-a para uma eco.
Uma eco? E uma cardioversão ou ablação?
Não vou precisar de um pacemaker ou um desfibrilhador interno?
Embora seja invulgar a doença cardíaca reumática
causar disritmias ventriculares, temos de verificar as válvulas.
Pensei que era doutorada em Neurofarmacologia e não Medicina.
E sou.
A Addison deu ao Derek os documentos de divórcio. É bom.
Ela ainda aqui está, a armar-se em Addison, mas eu não estou com ciúmes.
- Que estranho. - Estranho eu não estar com ciúmes?
Não, tens todo o direito de estar.
É o teu território e ela anda a marcá-lo todo. Estranho é a paciente do Burke.
Quatro hospitais num ano. Há algo errado.
- Porquê o interesse na paciente dele? - Não tem a ver com o Burke.
Perdeste uma trompa de Falópio, um bebé e um namorado no mesmo dia.
Tens direito de estar zangada.
Estás a perder o McSonho para a mulher dele. Tens direito de ter ciúmes.
Eu não perdi o McSonho. Há documentos de divórcio. Não tenho ciúmes.
- E não estou zangada. - Devias estar no quarto.
Se fosses tu, gostarias de estar com a tua mãe
num quarto pequeno com apenas uma janela?
Será que somos como elas? As nossas mães?
Onde está a tua mãe?
Exactamente. Onde está a minha mãe?
- Onde está a tua mãe? - Tem graça perguntares isso.
Oh, bolas.
Oh, meu, nem vais acreditar nisto.
Não. Não pode ser. O fulano estava a ler uma revista.
É, sem dúvida, uma bala. Atravessou-lhe bem a cabeça.
Vocês vão ficar aí sentados ou vão levá-lo para a cirurgia?
Aqui está o percurso. Como vê, não atravessou a linha média.
Teve sorte. Ele podia ter estado a conversar consigo.
Faremos a excisão da entrada da ferida e reparamos a dura-máter,
mas não será preciso remover a bala.
Excelente diagnóstico, Dra. Grey.
Sou o Dr. Shepherd, neurocirurgião.
Dra. Grey, precisam de si lá em cima.
- Reserva o BO? - Eu trato disso.
- Inacreditável. - O'Malley.
Não consegue lidar com isto, doutor?
Consigo lidar com muitas coisas. Cadeiras de rodas. Vamos, Dra. Grey.
Só saberemos quando lá chegarmos,
mas parece que terei de lhe extrair o pâncreas
e redireccionar os intestinos.
Disseste-lhe que os meus pulmões não se dão bem com anestesia?
Luto sempre pelos teus interesses.
A função renal está a diminuir
e receio que ocorra a falência de vários órgãos.
- E se eu recusar? - Não há certezas, Jeremiah.
Será uma cirurgia longa e difícil, vamos exigir muito do teu organismo.
Sim, mas eu sou eu.
- Mas tu és tu. - Se não for operado, morro.
Se for operado, posso morrer.
Basicamente, sim.
As probabilidades são interessantes.
E ter vivido 26 anos com esta doença é fantástico. A realidade é essa.
Se eu tiver sorte, óptimo.
Se não tiver...
foi bom.
E vai continuar a ser bom.
Precisaremos de uma avaliação psiquiátrica.
Quantas vezes temos de lhe dizer? Ele não se tentou matar.
- Foi um acidente. - Estão só a fazer o trabalho deles.
- O trabalho deles é pôr-te bom. - Onde estava na altura?
Eu estava na sala ao lado. Ouvi o tiro. Foi horrível.
- Já acabou. - Por que não contactou o 112?
Porque ele ficou inconsciente apenas um instante.
E, depois, ele estava a andar e a falar e...
Vai ter de falar com a Polícia.
- Polícia? - Para quê falar com a Polícia?
Temos de reportar acidentes com armas à Polícia. É a lei.
Devias estar na cama, sabias?
Estou a trabalhar. Tento descobrir o que se passa com a maluca do quatro.
- És tu a maluca do quatro. - Fugi para a liberdade.
Dá-me esse dicionário.
Tens uma paciente melhor que a minha e nem sequer tens paciente.
A Meredith tem um caso de FQ. O Alex tem um tiro.
A Izzie tem as arritmias estranhas. Não sou nenhuma ama.
Sou um cirurgião. Eu corto.
Mas não, levo resultados falsos para uma paciente falsa fazer uma cirurgia falsa.
- Ela está a fingir. - Para ela, é a sério. É Alzheimer.
A missionária. A Kalpana...
Meu Deus! Obrigada!
Não havia necessidade disso!
- Izzie. Quais os resultados dela? - Ando à procura disso por todo o lado.
Negativos, certo?
A eco revelou uma pequena estenose mitral, o outro deu negativo.
Vamos para electrofisiologia.
Eu já sei o que se passa sem meter eléctrodos no coração dela.
- Apenas pelo relatório? - Não, pelo comprimido que tomou.
Era um contraceptivo. Por que estás tão obcecada com isto? Vai para a cama.
- Ela faz isto a ela própria. - Induz arritmias ventriculares?
- Só se fosse maluca. - Só se fosse síndroma de Munchausen.
Julgas que ela ingere algo em segredo para produzir sintomas reais?
- A sério? - Sim. Fala disso ao Burke.
- Diz-me o que ele pensa. - Diz-lhe tu. Está atrás de ti.
- Como estamos? - Temos o BO 2 daqui a 30 minutos.
Ele está preparado, o transporte está a caminho.
Entendes isso? Vinte e um anos!
- O que se passa? - Não faço ideia.
Eu amo-te. Eu perdoo-te.
Tu enganaste-me. Enganaste-me.
- Não te faças de mártir. - Tenho uma bala na cabeça.
- Isso não nos deixa quites. - Deste-me um tiro.
Penso que temos de chamar a Polícia imediatamente.
É óbvio que adora o papel de paciente. Praticamente, vive em hospitais.
Somos como uma família imaginária para ela
porque a família dela a ignora para ir tratar de outras pessoas.
- Eu vi-a tomar algo. - Não é suficiente.
Temos de excluir todas as causas físicas.
Mentiu em relação ao trabalho. Ela é técnica de farmácia.
Pronto, é mentirosa. Também
…
- O nome da paciente! - Quantas vezes...
- Ellis Grey. - É a mãe da Meredith.
Não se trata de o Burke ter acabado comigo. Foi a forma como o fez.
Já pensaste em contar ao Burke do bebé?
Cristina!
É uma gravidez extra-uterina.
Pára! Deixa de me falar como se fosses meu namorado. Deixa de me falar mesmo.
Se vieste cá para me reconquistares, esquece.
Só sei que ainda te amo.
Odiar-te é o mais esgotante.
O segredo para sobreviver ao internato em cirurgia é a negação.
Negamos que estamos cansados, negamos que estamos assustados,
negamos que queremos mesmo conseguir
e, mais importante ainda, negamos que estamos em negação.
Quando saí, a Cristina disse que estava bem.
Ninguém passa pelo que ela passou e recupera tão depressa.
- A Cristina sim. - Ela está bem.
Demasiado bem. É uma pessoa fria.
Ela é uma durona. Corre-lhe gelo nas veias.
- Ela faz o que tem de fazer. - Ela perdeu um bebé.
E uma trompa de Falópio. Age como se lhe fosse indiferente.
Do tipo: "Estou perfeitamente bem."
Também é minha amiga, mas age como se não tivesse emoções,
como se não tivesse alma.
- Ela vai ser uma excelente cirurgiã. - George!
É verdade. Se não revelas fraqueza, consegues ir onde quiseres.
Há pessoas que guardam os seus sentimentos para si.
Apenas vemos aquilo que queremos ver
e acreditamos naquilo em que queremos acreditar.
E resulta.
Mentimos tanto a nós mesmos que, passado algum tempo,
as mentiras começam a parecer verdade.
A Meredith beijou-me. A Addison beijou-me.
A minha mulher e a minha namorada beijaram-me no mesmo dia.
Joe, tenho um ar amigável?
É uma pessoa baixinha que irradia alegria e amor.
- O que foi? Ele salvou-me a vida. - Foi o primeiro erro dele.
McSonho, vai sentar-te ao pé de alguém que se importe.
Negamos tanto que nem reconhecemos a verdade mesmo à nossa frente.
Vai ficar tudo bem. A Addison voltará para Nova Iorque.
Eu e a Meredith reatamos, vai ficar tudo bem, certo?
És tão estúpido.
HOSPITAL SEATTLE GRACE
Quero que se concentrem. Sem a Cristina,
temos menos um interno e pressinto que este será um daqueles dias.
- Karev, vai falar com o chefe hoje. - Para quê?
Achas que consigo ler pensamentos? Ele é o chefe. Ele pediu. Vais.
- O que fez ele desta vez? - Deve ter pegado sífilis ao chefe.
Estamos no meio da selva do Belize e surge um gato selvagem
que ataca um dos guias.
Olham todos para mim. E gritam: "É doutorada, ajude-o!"
Naquela situação, um doutoramento não servia de nada.
Não ouvi o chamamento para a hora social?
- Histórias de missionários. - É missionária?
Os meus pais são. Viajámos muito. Eles ainda o fazem.
Isto é óptimo.
Esta é a paciente do Dr. Burke, Kalpana Vera...
"Kull-punnah." Foram os aldeãos do Nepal que me deram o nome.
Vários episódios sincopais e arritmias ventriculares.
- Tem tido desmaios? - Sim. E palpitações.
Historial de doença cardíaca reumática com estenose da válvula mitral.
Tiveram de me mandar da Zâmbia para os EUA
para três meses de tratamento, aos oito anos. A febre reumática quase me matou.
Dra. Stevens. Quais as causas principais de arritmias ventriculares?
Doença valvular, prolapso da válvula mitral,
estimulantes, drogas e anomalias metabólicas.
- O que é? - Fora.
- Eu estou bem. - Fora!
É bom que estejas no teu quarto quando fizermos a ronda.
- E isso será quando? - Dentro de 15 segundos.
Catorze, treze, doze, onze...
Que cuecas giras, Yang.
Nem em sonhos, Semente do Mal.
Cristina Yang. Terceiro dia após salpingectomia unilateral.
- E pronta para voltar a trabalhar. - Será?
Já me alimento normalmente e a dor está controlada com medicamentos. Estou bem.
A enfermeira hoje de manhã não disse que tinhas febre?
- Mãe. - Cristina, tiveste febre?
A temperatura subiu para os 38 esta noite. Nada de mais.
Ela trabalhou dois turnos com gripe e 39 graus.
Sim. Exactamente, George. Obrigada.
Apreciamos a tua dedicação, mas ficas de cama até normalizares.
Estou sempre a dizer-lhe que a vida é mais do que a cirurgia e a carreira.
Mãe, vai decorar qualquer coisa.
Quero que tu te cales, descanses e melhores.
Esta semana és paciente, para a próxima podes ser médica.
Não me deixes sozinha com ela.
Está a dar comigo em doida. Salva-me.
- Precisas de tempo para ficar bem. - Eu estou bem. Estou bem!
Oh, meu Deus.
Pronto, Dr. O'Malley, apresente.
Está bem, a Dra. Grey está no terceiro dia após ressecção de um tumor.
Errado, errado, errado. Ele está errado.
Não é asma, é refluxo ácido. Precisa de uma fundoplicação de Nissen.
- Não a quero no meu quarto. - Mãe!
Ela é uma criança e não fará parte da minha equipa.
Encontramo-nos lá fora, Dra. Grey.
Dr. Marash à Cardiologia. Dr. Marash à Cardiologia.
- A faltar às rondas? - A evitar a mãe.
Meredith...
- Tu és casado. - Sim.
- A tua vida é complicada. - Sim.
Não preciso de complicações. Já tenho as minhas.
- Sim. - Pára de dizer "sim".
Estou a tentar não fazer movimentos bruscos.
- Isto tem piada? - A Addison vai-se embora.
Já não tem pacientes aqui.
- Não há motivo para ficar. - Não há motivo?
Nenhum de qualquer espécie.
Vejam só, que agradável.
Também posso participar ou não alinham em trios?
Dr. Shannon, 1436.
- Tenho de ir. - Meredith...
És mesmo Satanás. Sabes disso, não sabes?
Se Satanás se materializasse, seria como tu.
- Por todo o lado, constantemente. - Não sou nada Satanás.
Por que não pegaste na tua vassoura e te foste embora?
- Deixa de ser mesquinho. - Deixa de ser uma cabra adúltera.
Ainda me vais perdoar, não é?
Não podes...
Houve uma altura em que me vias como a tua melhor amiga.
Houve uma altura em que pensei que eras o amor da minha vida.
As coisas mudam.
Documentos de divórcio.
O teu advogado disse que estão bem. Ainda não os assinei.
Tens a batata quente nas mãos. Se assinares, assino.
Assino e apanho o primeiro avião para longe daqui.
Vou assinar já. Quero que vás para longe daqui.
Derek, já pensaste que mesmo sendo eu Satanás e uma cabra adúltera,
posso ainda ser o amor da tua vida?
ANATOMIA DE GREY
É o meu relatório.
Tu és paciente. Não és médica. Age em conformidade.
- É difícil encontrar-te sozinha. - Sim? Pois...
- Como te sentes? - Tens o meu relatório. Diz-me tu.
Como te sentes?
Estou bem. Perfeitamente bem.
- Eu tinha o direito de saber. - Bom, agora já sabes.
- Cristina... - Olha, agora já sabes. Acabou.
Mais nada te diz respeito. Há mais alguma coisa a dizer?
- Muitas. Para começar... - Oh, olha. É a minha mãe.
Sou o Dr. Preston Burke. Prazer em conhecê-la, Sra. Yang.
Por acaso, sou Rubenstein.
O Dr. Saul Rubenstein de Beverly Hills? Cirurgião dentista?
Voltei a casar. Estou casada desde que a Cristina tinha uns... três anos?
Mãe, isso é demasiada informação, ele tem mais que fazer.
É muito atraente. Ele é muito atraente.
Por que nunca levas para casa um homem assim tão atraente?
- Pára. - O que foi?
- Pára de falar. - Cristina. Desculpe-a.
Não sei onde falhei ao ter criado uma filha tão desagradável.
- Quem, eu? Desagradável? - Com licença.
- Sabes quem era aquele? - Quem?
- Era o meu chefe! - Eu só disse coisas boas.
Por que me chamaste desagradável à frente do meu chefe?
Vê se te descontrais.
Eu estava a pensar que talvez pudéssemos querer... tu pudesses...
- Ambos temos esta noite livre... - Estás mesmo interessada em mim.
- Cala-te. - É triste. Toda essa adoração.
E sou tão bonito que te intoxico.
Olha, sabes que mais? Esquece.
Izzie, queres sair comigo hoje à noite?
Um encontro? Vestes qualquer coisa bonita, eu pago o jantar...
- Estás a gozar comigo? - Não estou a gozar contigo.
Então, está bem.
- Óptimo. - Óptimo.
Disse que não te queria voltar a ver.
Porque és demasiado preguiçosa para aprender mais.
Dra. Meredith Grey, este é o Jeremiah Tate.
Acha-se um sabichão porque foi o meu primeiro paciente como interna.
Sei tanto como ela. Ela não fazia ideia de como tratar a fibrose quística.
Uma colecistectomia tornou-se uma estadia de um mês.
É bom que não alegues negligência.
O tipo angaria 100.000 dólares por ano para a fibrose quística em triatlos.
- Acha-se muito importante. - Pratica triatlo?
- Por que não? - Primeiro, por causa da dor.
- Já admites que sentes alguma? - Alguma.
Alguma, como? Diz a verdade.
A suficiente para não me deixar dormir de noite.
Tive crises. Senti-me demasiado fraco para treinar.
Já alguém trouxe o resultado da tomografia?
Não. Provavelmente é a pancreatite a aparecer novamente.
Então, está bem. Vimos cá depois.
Com o resultado e um plano.
Onde é que os teus pais pensam que estás desta vez?
Em Nova Jersey.
E em relação aos pais dele?
Ele não gosta de os incomodar até estar bem ou prestes a ter alta.
Ele conhece a realidade. Apenas prefere ignorá-la.
A negação com ele resulta, Grey.
"Dor abdominal."
"Abcesso perirectal."
"Ferimento de bala na cabeça."
Onde está o ferimento de bala? Por que não veio a equipa de trauma?
Então? Endoideceram?
Ali está a sua vítima do tiro.
Ele?
Penso que vou redecorar a sala de estar em tons de bege.
E estilo moderno. Muito meados do século.
- E a sala de jantar... - Mãe, devolve-me os dedos.
Pronto, eu mudo de assunto.
- Quem é o pai? - Estavas a falar em meados do século?
É alguém que trabalha contigo, não? Foi apenas sexo?
Fazes questão de não criar laços com ninguém.
Vinte minutos. Eu só peço 20 minutos de paz e sossego.
A filha que eu criei gostaria de ter a ajuda da mãe.
A filha que criaste está a pedir que te vás embora. Agora.
Não tinha de cá ter vindo. Sabes como ando ocupada.
Sim, eu sei. A redecorar a casa.
Arranjas-me um café com leite, por favor?
Magro.
Não. Gordo!
Está a andar, está a falar, não há orifício de saída.
- Esta marca parece uma queimadura. - Garanto-lhe, dei um tiro a mim mesmo.
Puxei o gatilho ao limpar a minha 22. Pensei que estava descarregada.
Se pensa que foi suicídio, não foi.
As pessoas cometem erros. Eu cometi um.
E, agora, estou a pagar por isso. Mas dei um tiro a mim mesmo.
- Onde está o teu cateter? - Já como sólidos. Retirei-o.
- Sob ordens de quem? - Minhas.
Pronto. Yang.
E esta ordem: "Acamada, da cama para a cadeira, acesso à casa de banho."
Não fala de roubar relatórios.
Olha, sabes uma coisa? Ei! Dá-me isso.
Pronto. Satisfeito? Fui "da cama para a cadeira".
- Vou contar isto à tua interna. - À Meredith?
- Sim. - Estou cheia de medo.
- Dra. Grey, como está? - Estás aqui. Ainda bem.
Preciso dos resultados do exame por bário ou da EDA.
Não tens nenhum. Não há problema. Estarei aqui quando voltares.
Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
- É a sua opinião. - Bom dia, Ellis.
Richard, que bom ver-te. Preciso dos resultados imediatamente.
Chefe? Ela já não é uma paciente cirúrgica.
E eu gostaria muito de voltar para o BO.
Será que eu a poderia entregar a outra pessoa?
O'Malley, a Alzheimer faz mudar a realidade dependendo da disposição.
Ela, agora, precisa de estabilidade.
É por isso que dependo de ti para que ela tenha atenção especial.
Sim, eu sei.
Mas não me parece justo.
Preciso dos estudos para ontem.
Ouviste a doutora.
Despacha-te.
Eu vi isso. Eu vi-a a tomar o comprimido.
Oh, é a minha pílula. Sabe? A pílula.
Não consta no seu relatório. Temos de saber de tudo o que está a tomar.
Não é minha médica. Não devia estar aqui.
- Ela tem razão. Não devias. - Ela tomou algo não autorizado.
Eu tomo a pílula e bebi sumo de toranja hoje de manhã.
Como o sumo inibe as enzimas presentes nos anticonceptivos,
evitei a interacção tomando-a duas horas depois de comer.
Ela é doutorada em Neurofarmacologia.
- Não vejo anticonceptivos orais. - Olhem...
Vais ver. Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes.
Isto é ridículo! Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes!
Ela está em fibrilhação! Lança o alerta!
Alerta azul, segundo piso. Alerta azul, segundo piso.
- Tens aí o equipamento? - Está tudo pronto.
- Não há alerta? - Já não.
- Ajudas-me a pô-la na cama? - Eu ajudo.
Podes voltar para a tua cama? Sinceramente.
Oh, meu Deus. Izzie, se ela toma anticonceptivos, anotamos isso, sim?
Sim.
O Jeremiah apresenta uma massa no epigástrio.
Alargamento difuso do pâncreas.
Isto a juntar às crises hipoglicémicas...
Ele precisa de uma laparotomia exploratória.
Mas, apesar dos triatlos, os pulmões dele deixam-me hesitante.
O que vamos fazer?
- Ainda não sei. - Doutoras.
- Dra. Montgomery-Shepherd. - Que idade tem ele?
- Tem 26 anos. - É um sobrevivente, não?
Sem dúvida. É meu paciente há, pelo menos, cinco anos.
- Não o vou perder agora. - Está a planear uma laparotomia?
Sim, mas os pulmões dele...
Penso que a posso ajudar nisto.
Já vi um caso assim num paciente de nove anos.
Fez uma pancreatectomia total.
Eu agradecia toda a ajuda que me pudesse dar.
É especialista em cuidados neonatais. O que...
Esta não é a sua área.
Estou só a comentar...
Eu fiz pesquisa genética em fibrose quística.
Já vi disto antes, Dra. Grey.
Dr. Ramirez, contacte a extensão 543.
Lá por oferecer os seus serviços, não significa que queira ficar.
- Então, o que significa? - Significa que é uma boa médica.
- Por que a estás a defender? - Não estou.
Meredith, ela deu-me os documentos de divórcio.
Oh. Isso é bom.
Só tenho de assinar e fico livre.
Ficamos livres.
Não queres pensar melhor?
Não, claro que não.
Leio-os, assino e, depois, a Addison parte no próximo avião.
- Disseste que levou um tiro na cabeça? - Ele disse que sim.
Eu digo que ele tem problemas mentais.
- Olá. - A senhora não pode aqui estar.
Estou à procura do Samuel Linden, ele...
Oh, meu Deus. Samuel. É muito grave?
- É a mulher dele? - Há 21 anos. Diga-me como ele está.
Está bem, para quem diz que deu um tiro a si mesmo.
Ele deu um tiro a ele mesmo. Estava a limpar a arma. Qual é o vosso problema?
Saberemos quando acabar a tomografia.
- Esta é uma zona restrita. - O meu marido tem uma bala na cabeça!
Então, vamos encontrá-la. Espere lá fora, falo consigo assim que possível.
Com tantos bons médicos na cidade, aceitaste ajuda da Addison Shepherd?
- Montgomery-Shepherd, não é? - Ela devia estar a caminho de casa.
Estás a tentar dar comigo em doido, não é?
Julgas que isto tem alguma coisa a ver contigo?
Pensas que me preocupam os teus problemas românticos?
Estou a tentar ajudar um paciente que me é muito querido.
Peço ajuda à tua mulher, à tua ex, à tua amante,
o que quer que ela se torne, é o que preciso para salvar o paciente
e vou fazê-lo. - Eu entendo isso.
Eu merecia isso. É...
Tu meteste-te no meio de duas belas mulheres
e procuras uma saída airosa.
Queres usar-me, ao hospital,
ou alguém que decida por ti e isso não vai acontecer!
- Posso dizer umas coisas? - Chega...
Assustou-nos. Como está ela agora?
Os electrólitos estão normais, a urina não acusou nada, o ECG está bom.
Há um exame marcado para o meio-dia. E ela toma contraceptivos.
- E então? - Foi o que eu disse.
A outra médica fez um escândalo com isso.
Ela não nos tinha dito. Já alterei a lista de medicamentos.
- Qual outra médica? - A Cristina. Andava pelos corredores.
Tudo bem. Leva-a para uma eco.
Uma eco? E uma cardioversão ou ablação?
Não vou precisar de um pacemaker ou um desfibrilhador interno?
Embora seja invulgar a doença cardíaca reumática
causar disritmias ventriculares, temos de verificar as válvulas.
Pensei que era doutorada em Neurofarmacologia e não Medicina.
E sou.
A Addison deu ao Derek os documentos de divórcio. É bom.
Ela ainda aqui está, a armar-se em Addison, mas eu não estou com ciúmes.
- Que estranho. - Estranho eu não estar com ciúmes?
Não, tens todo o direito de estar.
É o teu território e ela anda a marcá-lo todo. Estranho é a paciente do Burke.
Quatro hospitais num ano. Há algo errado.
- Porquê o interesse na paciente dele? - Não tem a ver com o Burke.
Perdeste uma trompa de Falópio, um bebé e um namorado no mesmo dia.
Tens direito de estar zangada.
Estás a perder o McSonho para a mulher dele. Tens direito de ter ciúmes.
Eu não perdi o McSonho. Há documentos de divórcio. Não tenho ciúmes.
- E não estou zangada. - Devias estar no quarto.
Se fosses tu, gostarias de estar com a tua mãe
num quarto pequeno com apenas uma janela?
Será que somos como elas? As nossas mães?
Onde está a tua mãe?
Exactamente. Onde está a minha mãe?
- Onde está a tua mãe? - Tem graça perguntares isso.
Oh, bolas.
Oh, meu, nem vais acreditar nisto.
Não. Não pode ser. O fulano estava a ler uma revista.
É, sem dúvida, uma bala. Atravessou-lhe bem a cabeça.
Vocês vão ficar aí sentados ou vão levá-lo para a cirurgia?
Aqui está o percurso. Como vê, não atravessou a linha média.
Teve sorte. Ele podia ter estado a conversar consigo.
Faremos a excisão da entrada da ferida e reparamos a dura-máter,
mas não será preciso remover a bala.
Excelente diagnóstico, Dra. Grey.
Sou o Dr. Shepherd, neurocirurgião.
Dra. Grey, precisam de si lá em cima.
- Reserva o BO? - Eu trato disso.
- Inacreditável. - O'Malley.
Não consegue lidar com isto, doutor?
Consigo lidar com muitas coisas. Cadeiras de rodas. Vamos, Dra. Grey.
Só saberemos quando lá chegarmos,
mas parece que terei de lhe extrair o pâncreas
e redireccionar os intestinos.
Disseste-lhe que os meus pulmões não se dão bem com anestesia?
Luto sempre pelos teus interesses.
A função renal está a diminuir
e receio que ocorra a falência de vários órgãos.
- E se eu recusar? - Não há certezas, Jeremiah.
Será uma cirurgia longa e difícil, vamos exigir muito do teu organismo.
Sim, mas eu sou eu.
- Mas tu és tu. - Se não for operado, morro.
Se for operado, posso morrer.
Basicamente, sim.
As probabilidades são interessantes.
E ter vivido 26 anos com esta doença é fantástico. A realidade é essa.
Se eu tiver sorte, óptimo.
Se não tiver...
foi bom.
E vai continuar a ser bom.
Precisaremos de uma avaliação psiquiátrica.
Quantas vezes temos de lhe dizer? Ele não se tentou matar.
- Foi um acidente. - Estão só a fazer o trabalho deles.
- O trabalho deles é pôr-te bom. - Onde estava na altura?
Eu estava na sala ao lado. Ouvi o tiro. Foi horrível.
- Já acabou. - Por que não contactou o 112?
Porque ele ficou inconsciente apenas um instante.
E, depois, ele estava a andar e a falar e...
Vai ter de falar com a Polícia.
- Polícia? - Para quê falar com a Polícia?
Temos de reportar acidentes com armas à Polícia. É a lei.
Devias estar na cama, sabias?
Estou a trabalhar. Tento descobrir o que se passa com a maluca do quatro.
- És tu a maluca do quatro. - Fugi para a liberdade.
Dá-me esse dicionário.
Tens uma paciente melhor que a minha e nem sequer tens paciente.
A Meredith tem um caso de FQ. O Alex tem um tiro.
A Izzie tem as arritmias estranhas. Não sou nenhuma ama.
Sou um cirurgião. Eu corto.
Mas não, levo resultados falsos para uma paciente falsa fazer uma cirurgia falsa.
- Ela está a fingir. - Para ela, é a sério. É Alzheimer.
A missionária. A Kalpana...
Meu Deus! Obrigada!
Não havia necessidade disso!
- Izzie. Quais os resultados dela? - Ando à procura disso por todo o lado.
Negativos, certo?
A eco revelou uma pequena estenose mitral, o outro deu negativo.
Vamos para electrofisiologia.
Eu já sei o que se passa sem meter eléctrodos no coração dela.
- Apenas pelo relatório? - Não, pelo comprimido que tomou.
Era um contraceptivo. Por que estás tão obcecada com isto? Vai para a cama.
- Ela faz isto a ela própria. - Induz arritmias ventriculares?
- Só se fosse maluca. - Só se fosse síndroma de Munchausen.
Julgas que ela ingere algo em segredo para produzir sintomas reais?
- A sério? - Sim. Fala disso ao Burke.
- Diz-me o que ele pensa. - Diz-lhe tu. Está atrás de ti.
- Como estamos? - Temos o BO 2 daqui a 30 minutos.
Ele está preparado, o transporte está a caminho.
Entendes isso? Vinte e um anos!
- O que se passa? - Não faço ideia.
Eu amo-te. Eu perdoo-te.
Tu enganaste-me. Enganaste-me.
- Não te faças de mártir. - Tenho uma bala na cabeça.
- Isso não nos deixa quites. - Deste-me um tiro.
Penso que temos de chamar a Polícia imediatamente.
É óbvio que adora o papel de paciente. Praticamente, vive em hospitais.
Somos como uma família imaginária para ela
porque a família dela a ignora para ir tratar de outras pessoas.
- Eu vi-a tomar algo. - Não é suficiente.
Temos de excluir todas as causas físicas.
Mentiu em relação ao trabalho. Ela é técnica de farmácia.
Pronto, é mentirosa. Também
…