ro Romanian
Grey's Anatomy 2x04 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare :
- Numele pacientei ! - De câte ori sã...
- Ellis Grey. - Mama lui Meredith.
Nu mã deranjeazã cã Burke s-a despãrþit de mine, ci modul în care a fãcut-o.
Mãcar i-ai spus lui Burke de copil ?
Cristina !
E o sarcinã extrauterinã.
Nu-mi mai vorbi ca ºi cum ai fi prietenul meu ! Nu-mi mai vorbi deloc.
Dacã ai venit aici cã sã ne împãcãm, ai venit degeaba.
ªtiu doar cã încã te iubesc.
E extrem de obositor sã te urasc.
Cheia supravieþuirii unei rotaþii la chirurgie e refuzul total.
Refuzãm sã acceptãm cã suntem obosiþi, refuzãm sã acceptãm cã suntem speriaþi,
refuzãm sã recunoaºtem cât de mult ne dorim succesul,
ºi cel mai important, refuzãm sã acceptãm cã refuzãm.
Când am plecat, Cristina a spus cã e în regulã.
Nimeni nu trece prin ce a trecut ea ºi îºi revine atât de repede.
- Cristina da. - E în regulã.
Prea în regulã. E rece.
Nu, e durã. Îi curge gheaþã prin vene.
- Face ce trebuie sã facã. - A pierdut o sarcinã.
ªi un tub falopian. ªi se comportã ca ºi cum nu i-ar pãsa.
Ca ºi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
E ºi prietena mea dar se comportã ca ºi cum nu ar avea sentimente sau cãldurã sufleteascã,
ca ºi cum i-ar lipsi total sufletul.
- O sã fie cu siguranþã un chirurg strãlucit. - George !
E adevãrat. Nu-þi arãþi slãbiciunile - ajungi în top.
Unii oameni nu-ºi fac publice sentimentele.
Vedeam doar ce vrem sã vedem
ºi credem doar ce vrem sã credem.
ªi funcþioneazã.
Ne minþim singuri atât de mult, încât dupã o vreme,
minciunile încep sã parã adevãruri.
Meredith m-a sãrutat. Addison m-a sãrutat.
Soþia ºi prietena mea m-au sãrutat ambele în aceeaºi zi.
Joe, îþi par prietenoasã ?
Oh, da, eºti ca o pisicuþã plinã de drãgãlãºenie ºi dragoste.
- Ce vrei ? Mi-a salvat viaþa. - Prima lui greºealã.
McDreamy, du-te ºi stai lângã cineva cãruia îi pasã.
Refuzãm sã credem aºa de mult, încât nu vedem nici adevãrul
din faþa ochilor noºtri.
Totul o sã se rezolve. Addison se va întoarce la New York.
Meredith ºi cu mine o vom lua de la capãt, totul va fi în regulã. Nu ?
Eºti atât de prost.
Vreau ca toatã lumea sã se concentreze.
Fãrã Cristina, ne lipseºte un stagiar ºi simt cã va fi o zi infernalã.
- A, Karev, sã te duci la ªef azi. - Pentru ce ?
Þi se pare cã pot sã citesc gânduri ? E ªeful. Te cheamã - te duci.
- Ce-a mai fãcut acum ? - Poate i-a dat ºi ªefului sifilis.
ªi eram în mijlocul junglei Beliziene când apare un jaguar,
care sare ºi îl muºcã pe unul din ghizi.
Toþi se uitau la mine. Strigau "Eºti doctor, ajutã-l !"
Ãla a fost momentul în care doctoratul nu mi-a fost de niciun folos.
Mã scuzaþi, am pierdut cumva anunþul pentru ora poveºtilor ?
- Poveºti de misionar. - Sunteþi misionar ?
Nu, pãrinþii mei sunt. Am cãlãtorit mult. Ei încã o fac.
Sunã grozav.
Ea e pacienta Dr. Burke, Kalpana Vera...
"Kul-pana". Nume dat de niºte sãteni din Nepal.
Se prezintã cu multiple episoade sincopale ºi aritmii ventriculare.
- Deci ai leºinat de mai multe ori ? - ªi am avut palpitaþii.
Istoric de infecþie reumaticã a inimii, cu stenozã mitralã.
Au trebuit sã mã trimitã din Zambia în State pentru
trei luni de tratament, când aveam opt ani. Febra reumaticã aproape cã m-a omorât.
Dr. Stevens. Care sunt cauzele principale ale aritmiei ventriculare ?
O afecþiune a valvei inimii, prolapsul valvei mitrale,
stimulatoare, droguri, sau anomalii metabolice.
O asistentã de salã sã se prezinte la sala nr. 6
- Ce e ? - Ieºi.
- Mã simt bine. - Ieºi !
Ai face bine sã fii la tine în rezervã la momentul vizitei.
- ªi când va fi asta ? - În cincisprezece secunde.
Paisprezece, treisprezece, doisprezece, unsprezece...
Miºto chiloþi, Yang.
Viseazã în continuare, Progeniturã a Rãului.
Cristina Yang. A treia zi de post-operator dupã o salpingectomie unilateralã.
- ªi sunt gata sã mã întorc la treabã. - Chiar e ?
Mãnânc alimente solide iar durerea e þinutã sub control cu pastile. Sunt gata.
Nu a zis asistenta cã de dimineaþã aveai febrã ?
- Mamã ! - Cristina, ai avut febrã ?
Mi-a crescut temperatura la 38 azi-noapte. Mare lucru !
A muncit douã ture cu gripã ºi febrã 39.
Da. Exact, George. Mulþumesc.
Iar noi îþi apreciem dãruirea, dar rãmâi în pat pânã scade febrã.
Îi tot explic cã viaþa înseamnã mai mult decât chirurgie ºi carierã.
Du-te ºi tricoteazã ceva.
Uite ce, vreau sã te relaxezi, sã taci ºi sã te faci bine.
Eºti pacientã sãptãmâna asta, ca sã poþi sã fii doctor sãptãmâna viitoare.
Mer. Nu poþi sã mã laºi singurã cu ea.
E ca la casa de nebuni aici. Salveazã-mã.
- Ai nevoie de timp ca sã te faci bine. - Sunt bine. Sunt bine !
Oh, Doamne.
OK, Dr. O'Malley, tu prezinþi.
Dr. Grey este în a treia zi de post-operator dupã o rezecþie de tumorã.
Greºit, greºit, greºit. A greºit tot.
Nu e astmã, e boalã de reflux gastro-esofagian. Are nevoie de o fundoplicaturã Nissen.
- Vreau ca ea sã iasã din camerã. - Mamã !
E doar un copil ºi nu vreau sã fie în echipa mea.
Aºteaptã-ne afarã, Dr. Grey.
Dr. Marash sã se prezinte la Cardiologie. Dr. Marash la Cardiologie.
- Lipseºti de la vizite ? - Îmi evit mama.
Meredith...
- Ai o soþie. - Da.
- Viaþa ta e complicatã. - Da.
N-am nevoie de alte complicaþii. Am deja complicaþiile mele.
- Da. - Nu mai spune "da".
Încerc sã nu fac miºcãri bruºte.
- Þi se pare amuzant ? - Addison pleacã.
Nu mai are pacienþi aici.
- Nu mai are niciun motiv sã fie aici. - Niciun motiv ?
Nici mãcar unul.
Ia uite, ce intim !
Pot sã mã alãtur ºi eu, sau nu vã place în trei ?
Dr. Shannon, la rezerva 1436.
- Trebuie sã plec. - Meredith...
Chiar eºti Satana. Realizezi asta, nu ?
Dacã Satana ar lua formã fizicã, ar fi tu.
- Peste tot, tot timpul. - Nu sunt chiar deloc Satana.
De ce nu te sui pe mãturã ºi sã zbori de aici odatã ?
- Nu mai fi meschin. - Nu mai fi o scârbã adulterinã.
O sã mã ierþi cândva, la un moment dat ?
Nu poþi sã...
Era un timp când mã considerai cea mai bunã prietenã a ta.
Era un timp când te consideram dragostea vieþii mele.
Lucrurile se mai schimbã.
Actele de divorþ.
Avocatul tãu a zis cã sunt în ordine. Nu le-am semnat încã.
E decizia ta. Dacã le semnezi tu, le semnez ºi eu.
Le semnez ºi mã urc în primul avion.
O sã le semnez imediat. Vreau sã pleci cât mai repede.
Derek, te-ai gândit vreodatã cã, deºi sunt Satana ºi o scârbã adulterinã,
s-ar putea sã fiu în continuare dragostea vieþii tale ?
E fiºa mea.
Eºti pacientã. Nu doctor. Comportã-te ca o pacientã.
- N-a fost uºor sã te prind singurã. - Da ? Pãi...
- Ce mai faci ? - Tu ai fiºa. Spune-mi tu ce fac.
Ce mai faci ?
Sunt bine. Perfect.
- Aveam dreptul sã ºtiu. - Ei, acum ºtii.
- Cristina... - Uite ce e, acum ºtii. Gata.
Nu trebuie sã te confrunþi cu nimic. Aºa cã ce ar mai fi de zis ?
- Multe. De exemplu... - Ah, uite. E mama.
Dr. Preston Burke. Mã bucur sã vã cunosc, D-nã Yang.
De fapt, mã cheamã Rubenstein.
Dr. Saul Rubenstein din Beverly Hills ? Dentistul ?
M-am recãsãtorit. Sunt recãsãtoritã de când Cristina avea, cât ? Cam trei ani ?
Mamã, îi spui chestii care nu-l intereseazã, are treabã.
Arãþi bine. Aratã bine.
De ce nu vii ºi tu acasã cu un bãrbat aºa frumos ca el ?
- Gata. - Ce e ?
- Nu mai vorbi. - Cristina. Iart-o.
Nu ºtiu cum am fãcut de am un copil aºa de prost crescut.
- Ah, eu ? Eu sunt prost crescutã ? - Mã scuzaþi.
- ªtii cine era ? - Cine ?
- Era ºeful meu ! - Nu am spus decât lucruri drãguþe.
De ce m-ai fãcut prost crescutã în faþa ºefului meu ?
Liniºteºte-te, te rog.
Mã gândeam cã poate vrem sã... poate vrei sã...
- OK, suntem amândoi liberi disearã, aºa cã... - Îþi place rãu de mine.
- Taci - E trist. Mã venerezi. Mã adori.
ªi arãt aºa de bine, încât nu poþi sã-mi reziºti.
Auzi, ºtii ceva ? Uitã cã te-am întrebat.
Izzie, vrei sã ieºi cu mine disearã ?
Pentru o întâlnire ? ªi tu sã porþi ceva superb ºi eu sã plãtesc...
- Faci miºto de mine ? - Nu fac miºto de tine.
În regulã, atunci.
- Bun. - Bun.
Am spus cã nu mai vreau sã te vãd.
Pentru cã þi-e prea lene sã înveþi ceva nou.
Dr. Meredith Grey - Jeremiah Tate.
Se crede aºa de deºtept pentru cã a fost primul meu pacient ca stagiarã.
ªtiam cât ºtia ºi ea. Habar n-avea cum se trateazã fibroza chisticã.
O simplã colecistectomie s-a transformat într-o spitalizare de o lunã.
Sper cã nu mã acuzi de incompetenþã.
Tipul strânge cam 100.000 pe an pentru tratamentul fibrozei chistice, alergând la triatlon.
- Crede cã e ºmecher. - Tu eºti triatlonist ?
- De ce nu ? - În primul rând din cauza durerii.
- Recunoºti în fine cã te doare ? - Mã doare un pic.
Cât de puþin ? Fãrã minciuni.
Destul cât sã mã þinã treaz noaptea.
Am fãcut ºi niºte crize. Sunt prea slãbit ca sã mã antrenez.
A venit cineva pe aici cu rezultatele de la tomografie ?
Nu. E probabil doar pancreatita iar.
În regulã. Ne întoarcem.
Cu rezultatele ºi cu un plan.
Unde cred pãrinþii tãi cã eºti de data asta ?
În New Jersey.
Ce e cu pãrinþii lui ?
Nu îi place sã îi deranjeze pânã nu se simte bine sau e pe punctul de a fi externat.
κi înþelege situaþia. Doar cã alege sã o ignore.
Refuzul funcþioneazã în cazul lui, Grey.
"Dureri abdominale."
"Abces perirectal."
"Ranã împuºcatã în zona capului."
Unde naiba e rana împuºcatã din zona capului ? De ce nu a fost anunþatã echipa de traumã ?
Alo ? Sunteþi nebuni cu toþii ?
El e pacientul cu rana împuºcatã.
El ?
Mã gândesc sã redecorez camera de zi în mãtase bej.
Modern. Gen anii '50.
- Iar sufrageria... - Mamã, lasã-mi degetele în pace.
OK. Sã schimbãm subiectul.
- Cine e tatãl ? - Anii '50 ai zis ?
Cineva de la muncã, nu ? A fost doar pentru sex ?
Ai întotdeauna mare grijã sã nu te ataºezi.
Douãzeci de minute. Tot ce vreau sunt douãzeci de minute de pace ºi liniºte.
Fiica mea ar trebuie sã accepte ajutorul pe care mama ei încearcã sã i-l ofere.
Fiica ta te implorã sã pleci. Acum.
Sã ºtii cã nu eram obligatã sã vin. ªtii cât de ocupatã sunt.
Da, ºtiu. Redecorezi casa.
Poþi sã-mi aduci o mocha-latte, te rog ?
Fãrã zahãr.
Ba nu. Cu zahãr !
Mergi, vorbeºti, nu existã ranã de ieºire a glonþului.
- Parcã te-ai fi ars aici. - V-am mai zis, m-am împuºcat singur.
Am declanºat trãgaciul când îmi curãþam puºca de vânãtoare.
Nu, nu vã gândiþi la sinucidere.
Oamenii mai greºesc. Am greºit.
ªi acum plãtesc pentru asta. Dar m-am împuºcat singur.
- Unde þi-e perfuzia ? - Mãnânc alimente solide. Am bãgat heparinã.
- Din ordinul cui ? - Al meu.
OK. Yang.
Ce zici de ordinul ãsta : "Odihnã la pat, are voie sã stea pe scaun ºi sã se ducã la toaletã."
Fãrã furat de fiºe.
OK, ºtii ce ? Hei, dã-mi aia.
Uite. E bine aºa ? Sunt pe scaun.
- Te spun stagiarului tãu. - Lui Meredith ?
- Da. - Mi-e aºa de fricã.
- Dr. Grey, ce mai faceþi ? - Eºti aici. Ce bine.
Am nevoie de rezultatele tranzitului baritat sau ale esofago-gastro-duodenoscopiei.
ªi nu ai nici una nici alta. OK, nu-þi face griji. O sã fiu tot aici când te întorci.
Deci azi eºti stagiarul ei. Tot e mai bine decât soþul ei.
- Asta rãmâne de vãzut. - Bunã dimineaþa, Ellis.
Richard, mã bucur sã te vãd. Am nevoie de rezultatele alea acum.
ªefule ? Nu mai e pacient chirurgical.
ªi tare aº vrea sã mã întorc în sala de operaþii.
Deci, credeþi cã aº putea sã o predau altcuiva ?
O'Malley, boala ei face ca realitatea sã se schimbe în funcþie de situaþie ºi dispoziþie.
Are nevoie de stabilitate acum.
De aia contez pe tine sã o supraveghezi în mod special.
Da, d-le, ºtiu.
Dar, ºtiþi, nu mi se pare corect faþã de mine.
Am nevoie de rezultatele alea ieri.
Ai auzit-o pe d-na doctor.
Fugi.
Am vãzut. Am vãzut cã ai luat o pastilã.
A, e pastila mea. ªtii tu, "pastila".
Nu e în fiºa ta. Trebuie sã ne anunþi în legãturã cu toate medicamentele pe care le iei.
Nu eºti doctorul meu. Nici nu ar trebui sã fii aici.
- Are dreptate. Nu ar trebui sã fii aici. - A luat medicamente fãrã sã-i fie prescrise.
Iau anticoncepþionale ºi am bãut suc de grapefruit azi de dimineaþã.
ªi fiindcã sucul inhibã enzimele necesare metabolismului anticoncepþionalelor,
am evitat sã le amestec ºi am luat pastila la douã ore dupã ce am mâncat.
Are un doctorat în Neurofarmacologie.
- Nu vãd niciun anticoncepþional oral. - Oameni buni.
Acum, te duci înapoi în pat ºi încetezi sã-mi furi pacienþii ?
Aºa ceva nu se poate ! Du-te înapoi în pat ºi nu-mi mai fura pacienþii !
- E în fibrilaþie ventricularã ! - Cheamã echipa de cod !
Cod albastru, etajul doi.
- Aveþi echipamentul de cod ? - E totul pregãtit.
- Nu e cod ? - Nu mai e.
- Poþi sã ne ajuþi sã o urcãm înapoi în pat ? - Te ajut eu.
Vrei te rog sã te duci înapoi în pat ? Du-te !
Of, Doamne. Izzie, te rog, dacã ia anticoncepþionale, poþi sã notezi tu ?
Da.
Lui Jeremiah i s-a gãsit o masã în epigastru.
Mãrire difuzã a pancreasului.
Adãugate la crizele lui hipoglicemice...
O sã aibã nevoie de o operaþie laparoscopicã exploratorie.
Dar, în ciuda faptului cã e triatlonist, plãmânii lui mã fac sã ezit în legãturã cu operaþia.
Ce facem ?
- Nu ºtiu încã. - Doamnelor doctor.
- Dr. Montgomery-Shepherd. - Ce vârstã are ?
- 26 de ani. - Un supravieþuitor, nu ?
ªi încã cum. E pacientul meu de cel puþin cinci ani.
- Nu am de gând sã-l pierd acum - V-aþi gândit la laparotomie ?
Da, dar plãmânii lui...
Sã ºtiþi cã am impresia cã pot sã vã ajut.
Am vãzut un caz ca acesta la un copil de nouã ani.
A trebuit sã facem o pancreatectomie totalã.
Aº fi onoratã sã primesc ajutorul tãu.
Eºti specialist neonatal. Ce...
Nu e domeniul tãu.
Ziceam doar. Eu...
Am participat în cercetãri genetice privind fibroza chisticã.
- Am vãzut cam tot ce era de vãzut. - Aha.
Dr. Ramirez, sunaþi interior 543.
Doar pentru cã s-a oferit sã vã ajute, nu înseamnã cã rãmâne aici.
- ªi ce înseamnã atunci ? - Înseamnã cã e un doctor bun.
- De ce o aperi deodatã ? - Nu o apãr.
Meredith, mi-a dat actele de divorþ. Ea l-a înaintat.
Aha, asta-i bine.
Tot ce trebuie sã fac e sã semnez ºi sunt liber.
Suntem liberi.
ªi eziþi sã semnezi ?
Nu, bineînþeles cã nu.
Le citesc, le semnez ºi pe urmã Addison e în primul avion care pleacã.
- ªi zici cã a fost împuºcat în cap ? - El zice cã s-a împuºcat în cap.
Eu zic cã e nebun.
- Bunã ziua. - D-nã, nu aveþi voie aici.
Îl caut pe Samuel Linden, el...
Oh, Doamne, Samuel. Cât de grav este ?
- Sunteþi soþia lui ? - De 21 de ani. Spuneþi-mi dacã e grav.
E în regulã, pentru un om care spune cã s-a împuºcat singur.
S-a împuºcat accidental. κi curãþa arma. Ce-i cu voi, oameni buni ?
O sã ºtim cu siguranþã dupã tomografie.
- Aceasta este o zonã restricþionatã, d-nã. - Soþul meu are un glonþ în cap !
Dacã are, o sã-l gãsim. Aºteptaþi afarã
ºi o sã vin sã vã informez în momentul în care aflãm ceva, vã promit.
Într-un oraº cu atâþia doctori buni, tu accepþi un consult din partea lui Addison Shepherd ?
- Montgomery-Shepherd, nu ? - Ar trebui sã fie deja pe drumul spre casã.
Încerci sã mã scoþi din minþi, nu-i aºa ?
Hei, nu...
Crezi cã asta are ceva de-a face cu tine ?
Chiar crezi cã mã gândesc vreun pic la problemele tale romantice ?
Încerc sã ajut un pacient foarte apropiat ºi drag mie.
ªi dacã o consultaþie din partea soþiei tale, fostã soþie, amantã,
orice ar fi sau o sã fie, dacã ãsta îmi va salva pacientul,
- poþi sã fii al naibii de sigur cã o s-o fac. - Înþeleg.
Mi-am cerut-o. E...
Uite ce e, eºti la mijloc între douã femei deosebite
ºi cauþi sã ieºi din asta cât mai uºor.
Vrei sã te foloseºti de mine, de spital,
de oricine care sã ia deciziile în locul tãu ºi asta nu o sã se întâmple !
- Pot sã zic ºi eu douã vorbe ? - Doar...
Ne-ai speriat un pic. Cum sunt rezultatele testelor ?
Electroliþii sunt în limite normale, nu s-au gãsit toxine în urinã iar EKG-ul e în regulã.
Testul cu masa înclinatã e programat pentru prânz. Ah ºi urmeazã tratament cu anticoncepþionale.
- Aºa ºi ? - Aºa am zis ºi eu.
Cealaltã doctoriþã a considerat foarte important.
Nu ne-a spus despre asta. Aºa cã am cãutat în lista ei de medicamente.
- Ce altã doctoriþã ? - Cristina. Se plimba pe holuri.
În regulã. Duceþi-o jos pentru o ecografie.
Ecografie ? Nu cardioversiune sau ablaþie ?
Nu am nevoie de un pacemaker sau de un defibrilator intern permanent ?
Deºi ar fi neobiºnuit ca infecþia reumaticã a inimii
sã provoace disritmie ventricularã, tot trebuie sã controlãm valvele inimii.
ªi am crezut cã ai doctorat în neurofarmacologie, nu în medicinã.
Aºa e.
Addison i-a dat lui Derek actele de divorþ, ceea ce e bine.
Ea e tot aici, fiind foarte ea însãºi, dar nu sunt geloasã.
- E ciudat. - E ciudat cã nu sunt geloasã ?
Nu, ai tot dreptul sã fii geloasã.
E teritoriul tãu iar ea îl marcheazã fãrã ruºine. Ce e ciudat e pacienta lui Burke.
A fost în alte patru spitale anul ãsta. Ceva nu e în regulã.
- De ce eºti interesatã de pacienta lui Burke ? - N-are nicio legãturã cu Burke.
Ai pierdut un tub falopian, un copil ºi un iubit, toate în aceeaºi zi.
Ai tot dreptul sã fii supãratã.
Tu îl pierzi pe McDreamy în favoarea soþiei lui. Ai tot dreptul sã fii geloasã.
Nu-l pierd pe McDreamy. Tocmai þi-am zis de actele de divorþ, reþii ? ªi nu sunt geloasã.
- Iar eu nu sunt supãratã. - Pe bune cã ar trebui sã te duci înapoi în pat.
Dacã ai fi în locul meu, tu ai vrea sã-þi petreci timpul cu mama ta
într-o camerã micã cu doar o fereastrã ?
Crezi cã suntem ca ele ? Ca mamele noastre ?
Unde e mama ta ?
Exact. Unde e mama ?
- Unde-i mama ta ? - Ciudat cã tu mã întrebi pe mine.
Oh, drace.
N-o sã-þi vinã sã crezi asta.
Nu. Nu se poate. Tipul citea o nenorocitã de revistã.
E clar un glonþ. I-a trecut prin tot capul.
ªi acum aveþi de gând sã staþi ºi sã vã minunaþi, sau îl ducem la operaþie ?
Asta e traiectoria glonþului. Dupã cum vedeþi, nici mãcar nu atinge linia medianã.
E norocos. Tipul ãsta ar putea foarte bine sã stea de vorbã cu noi aici.
O sã fie nevoie sã-i curãþãm rana de intrare ºi sã-i reparãm dura,
dar nu trebuie sã scoatem glonþul.
Un diagnostic excelent, Dr. Grey.
Sunt Dr. Shepherd, pentru consultul neurologic.
Dr. Grey, au nevoie de tine sus.
- Programezi tu operaþia ? - Da.
- De necrezut. - O'Malley.
Nu eºti capabil sã te ocupi de asta, doctore ?
Sunt capabil sã mã ocup de multe chestii. De scaune cu rotile... Haideþi, Dr. Grey.
Nu vom ºti cu siguranþã pânã nu operãm,
dar se pare cã va trebui sã-þi scot pancreasul
ºi sã schimbãm traseul intestinelor tale.
I-ai spus cã plãmânii mei nu rezistã bine la anestezie ?
Nu am eu întotdeauna grijã de tine ?
Rinichii tãi încep sã cedeze ºi mi-e teamã
cã multiple organe vor intra în insuficienþã, dacã nu te operãm.
- ªi dacã refuz ? - Nu putem sã-þi garantãm nimic, Jeremiah.
O sã fie o operaþie lungã ºi dificilã, care va însemna un efort mare pentru corpul tãu.
Da, dar eu sunt eu.
- Dar tu eºti tu. - Deci dacã nu mã operaþi, mor.
ªi dacã mã operaþi, s-ar putea sã mor oricum.
În principiu, da.
Ce sã zic, îmi plac ºansele mele.
Dar sã ajungi la 26 de ani cu boala asta, e uimitor. ªi ãsta e adevãrul.
Aºa cã dacã am noroc, super.
Dacã nu...
a fost frumos.
O sã rãmânã frumos.
O sã fie nevoie sã facem o evaluare psihiatricã.
De câte ori trebuie sã vã mai spunem ? Nu a încercat sã se sinucidã.
- A fost doar un accident. - Ei doar îºi fac datoria, iubito.
- Datoria lor e sã te facã bine. - Dvs. unde eraþi când s-a întâmplat ?
Eram în camera de alãturi. ªi am auzit împuºcãtura. A fost groaznic.
- E în regulã acum. - De ce nu aþi sunat la Salvare ?
Pentru cã a fost inconºtient doar pentru o secundã.
ªi pe urmã mergea ºi vorbea ºi...
Va trebui sã povestiþi asta la Poliþie.
- Poliþie ? - De ce trebuie sã vorbim cu Poliþia ?
Trebuie sã raportãm la Poliþie toate rãnile provocate de arme de foc. Aºa e legea.
Sper cã ºtii cã eºti oficial dezertatã.
Muncesc. Încerc sã înþeleg care e treaba cu tipa nebunã de la patru.
Tu eºti tipa nebunã de la patru.
Am evadat ºi sunt liberã. Dã-mi dicþionarul ãla.
Ai un pacient mai interesant decât al meu ºi nici mãcar nu e pacientul tãu.
Meredith are un caz de fibrozã chisticã. Alex are o ranã de glonþ.
Izzie are artimiile misterioase. Eu nu sunt bonã.
Sunt chirurg. Sunt mãcelar.
Dar nu, eu fac analize imaginare unui pacient imaginar, ca ea sã facã o operaþie imaginarã.
- Se preface ! - Pentru ea e real. E Alzheimer.
Misionara. Kalpana...
Dumnezeule ! Mulþumesc !
Au !
Nu trebuia !
- Izzie. Cum au ieºit rezultatele ? - Am cãutat aia peste tot.
Negativ, nu ?
La ecografie s-a vãzut o stenozã mitralã moderatã, testul cu masa înclinatã a fost negativ.
Ne pregãtim sã încercãm cu
…
- Numele pacientei ! - De câte ori sã...
- Ellis Grey. - Mama lui Meredith.
Nu mã deranjeazã cã Burke s-a despãrþit de mine, ci modul în care a fãcut-o.
Mãcar i-ai spus lui Burke de copil ?
Cristina !
E o sarcinã extrauterinã.
Nu-mi mai vorbi ca ºi cum ai fi prietenul meu ! Nu-mi mai vorbi deloc.
Dacã ai venit aici cã sã ne împãcãm, ai venit degeaba.
ªtiu doar cã încã te iubesc.
E extrem de obositor sã te urasc.
Cheia supravieþuirii unei rotaþii la chirurgie e refuzul total.
Refuzãm sã acceptãm cã suntem obosiþi, refuzãm sã acceptãm cã suntem speriaþi,
refuzãm sã recunoaºtem cât de mult ne dorim succesul,
ºi cel mai important, refuzãm sã acceptãm cã refuzãm.
Când am plecat, Cristina a spus cã e în regulã.
Nimeni nu trece prin ce a trecut ea ºi îºi revine atât de repede.
- Cristina da. - E în regulã.
Prea în regulã. E rece.
Nu, e durã. Îi curge gheaþã prin vene.
- Face ce trebuie sã facã. - A pierdut o sarcinã.
ªi un tub falopian. ªi se comportã ca ºi cum nu i-ar pãsa.
Ca ºi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
E ºi prietena mea dar se comportã ca ºi cum nu ar avea sentimente sau cãldurã sufleteascã,
ca ºi cum i-ar lipsi total sufletul.
- O sã fie cu siguranþã un chirurg strãlucit. - George !
E adevãrat. Nu-þi arãþi slãbiciunile - ajungi în top.
Unii oameni nu-ºi fac publice sentimentele.
Vedeam doar ce vrem sã vedem
ºi credem doar ce vrem sã credem.
ªi funcþioneazã.
Ne minþim singuri atât de mult, încât dupã o vreme,
minciunile încep sã parã adevãruri.
Meredith m-a sãrutat. Addison m-a sãrutat.
Soþia ºi prietena mea m-au sãrutat ambele în aceeaºi zi.
Joe, îþi par prietenoasã ?
Oh, da, eºti ca o pisicuþã plinã de drãgãlãºenie ºi dragoste.
- Ce vrei ? Mi-a salvat viaþa. - Prima lui greºealã.
McDreamy, du-te ºi stai lângã cineva cãruia îi pasã.
Refuzãm sã credem aºa de mult, încât nu vedem nici adevãrul
din faþa ochilor noºtri.
Totul o sã se rezolve. Addison se va întoarce la New York.
Meredith ºi cu mine o vom lua de la capãt, totul va fi în regulã. Nu ?
Eºti atât de prost.
Vreau ca toatã lumea sã se concentreze.
Fãrã Cristina, ne lipseºte un stagiar ºi simt cã va fi o zi infernalã.
- A, Karev, sã te duci la ªef azi. - Pentru ce ?
Þi se pare cã pot sã citesc gânduri ? E ªeful. Te cheamã - te duci.
- Ce-a mai fãcut acum ? - Poate i-a dat ºi ªefului sifilis.
ªi eram în mijlocul junglei Beliziene când apare un jaguar,
care sare ºi îl muºcã pe unul din ghizi.
Toþi se uitau la mine. Strigau "Eºti doctor, ajutã-l !"
Ãla a fost momentul în care doctoratul nu mi-a fost de niciun folos.
Mã scuzaþi, am pierdut cumva anunþul pentru ora poveºtilor ?
- Poveºti de misionar. - Sunteþi misionar ?
Nu, pãrinþii mei sunt. Am cãlãtorit mult. Ei încã o fac.
Sunã grozav.
Ea e pacienta Dr. Burke, Kalpana Vera...
"Kul-pana". Nume dat de niºte sãteni din Nepal.
Se prezintã cu multiple episoade sincopale ºi aritmii ventriculare.
- Deci ai leºinat de mai multe ori ? - ªi am avut palpitaþii.
Istoric de infecþie reumaticã a inimii, cu stenozã mitralã.
Au trebuit sã mã trimitã din Zambia în State pentru
trei luni de tratament, când aveam opt ani. Febra reumaticã aproape cã m-a omorât.
Dr. Stevens. Care sunt cauzele principale ale aritmiei ventriculare ?
O afecþiune a valvei inimii, prolapsul valvei mitrale,
stimulatoare, droguri, sau anomalii metabolice.
O asistentã de salã sã se prezinte la sala nr. 6
- Ce e ? - Ieºi.
- Mã simt bine. - Ieºi !
Ai face bine sã fii la tine în rezervã la momentul vizitei.
- ªi când va fi asta ? - În cincisprezece secunde.
Paisprezece, treisprezece, doisprezece, unsprezece...
Miºto chiloþi, Yang.
Viseazã în continuare, Progeniturã a Rãului.
Cristina Yang. A treia zi de post-operator dupã o salpingectomie unilateralã.
- ªi sunt gata sã mã întorc la treabã. - Chiar e ?
Mãnânc alimente solide iar durerea e þinutã sub control cu pastile. Sunt gata.
Nu a zis asistenta cã de dimineaþã aveai febrã ?
- Mamã ! - Cristina, ai avut febrã ?
Mi-a crescut temperatura la 38 azi-noapte. Mare lucru !
A muncit douã ture cu gripã ºi febrã 39.
Da. Exact, George. Mulþumesc.
Iar noi îþi apreciem dãruirea, dar rãmâi în pat pânã scade febrã.
Îi tot explic cã viaþa înseamnã mai mult decât chirurgie ºi carierã.
Du-te ºi tricoteazã ceva.
Uite ce, vreau sã te relaxezi, sã taci ºi sã te faci bine.
Eºti pacientã sãptãmâna asta, ca sã poþi sã fii doctor sãptãmâna viitoare.
Mer. Nu poþi sã mã laºi singurã cu ea.
E ca la casa de nebuni aici. Salveazã-mã.
- Ai nevoie de timp ca sã te faci bine. - Sunt bine. Sunt bine !
Oh, Doamne.
OK, Dr. O'Malley, tu prezinþi.
Dr. Grey este în a treia zi de post-operator dupã o rezecþie de tumorã.
Greºit, greºit, greºit. A greºit tot.
Nu e astmã, e boalã de reflux gastro-esofagian. Are nevoie de o fundoplicaturã Nissen.
- Vreau ca ea sã iasã din camerã. - Mamã !
E doar un copil ºi nu vreau sã fie în echipa mea.
Aºteaptã-ne afarã, Dr. Grey.
Dr. Marash sã se prezinte la Cardiologie. Dr. Marash la Cardiologie.
- Lipseºti de la vizite ? - Îmi evit mama.
Meredith...
- Ai o soþie. - Da.
- Viaþa ta e complicatã. - Da.
N-am nevoie de alte complicaþii. Am deja complicaþiile mele.
- Da. - Nu mai spune "da".
Încerc sã nu fac miºcãri bruºte.
- Þi se pare amuzant ? - Addison pleacã.
Nu mai are pacienþi aici.
- Nu mai are niciun motiv sã fie aici. - Niciun motiv ?
Nici mãcar unul.
Ia uite, ce intim !
Pot sã mã alãtur ºi eu, sau nu vã place în trei ?
Dr. Shannon, la rezerva 1436.
- Trebuie sã plec. - Meredith...
Chiar eºti Satana. Realizezi asta, nu ?
Dacã Satana ar lua formã fizicã, ar fi tu.
- Peste tot, tot timpul. - Nu sunt chiar deloc Satana.
De ce nu te sui pe mãturã ºi sã zbori de aici odatã ?
- Nu mai fi meschin. - Nu mai fi o scârbã adulterinã.
O sã mã ierþi cândva, la un moment dat ?
Nu poþi sã...
Era un timp când mã considerai cea mai bunã prietenã a ta.
Era un timp când te consideram dragostea vieþii mele.
Lucrurile se mai schimbã.
Actele de divorþ.
Avocatul tãu a zis cã sunt în ordine. Nu le-am semnat încã.
E decizia ta. Dacã le semnezi tu, le semnez ºi eu.
Le semnez ºi mã urc în primul avion.
O sã le semnez imediat. Vreau sã pleci cât mai repede.
Derek, te-ai gândit vreodatã cã, deºi sunt Satana ºi o scârbã adulterinã,
s-ar putea sã fiu în continuare dragostea vieþii tale ?
E fiºa mea.
Eºti pacientã. Nu doctor. Comportã-te ca o pacientã.
- N-a fost uºor sã te prind singurã. - Da ? Pãi...
- Ce mai faci ? - Tu ai fiºa. Spune-mi tu ce fac.
Ce mai faci ?
Sunt bine. Perfect.
- Aveam dreptul sã ºtiu. - Ei, acum ºtii.
- Cristina... - Uite ce e, acum ºtii. Gata.
Nu trebuie sã te confrunþi cu nimic. Aºa cã ce ar mai fi de zis ?
- Multe. De exemplu... - Ah, uite. E mama.
Dr. Preston Burke. Mã bucur sã vã cunosc, D-nã Yang.
De fapt, mã cheamã Rubenstein.
Dr. Saul Rubenstein din Beverly Hills ? Dentistul ?
M-am recãsãtorit. Sunt recãsãtoritã de când Cristina avea, cât ? Cam trei ani ?
Mamã, îi spui chestii care nu-l intereseazã, are treabã.
Arãþi bine. Aratã bine.
De ce nu vii ºi tu acasã cu un bãrbat aºa frumos ca el ?
- Gata. - Ce e ?
- Nu mai vorbi. - Cristina. Iart-o.
Nu ºtiu cum am fãcut de am un copil aºa de prost crescut.
- Ah, eu ? Eu sunt prost crescutã ? - Mã scuzaþi.
- ªtii cine era ? - Cine ?
- Era ºeful meu ! - Nu am spus decât lucruri drãguþe.
De ce m-ai fãcut prost crescutã în faþa ºefului meu ?
Liniºteºte-te, te rog.
Mã gândeam cã poate vrem sã... poate vrei sã...
- OK, suntem amândoi liberi disearã, aºa cã... - Îþi place rãu de mine.
- Taci - E trist. Mã venerezi. Mã adori.
ªi arãt aºa de bine, încât nu poþi sã-mi reziºti.
Auzi, ºtii ceva ? Uitã cã te-am întrebat.
Izzie, vrei sã ieºi cu mine disearã ?
Pentru o întâlnire ? ªi tu sã porþi ceva superb ºi eu sã plãtesc...
- Faci miºto de mine ? - Nu fac miºto de tine.
În regulã, atunci.
- Bun. - Bun.
Am spus cã nu mai vreau sã te vãd.
Pentru cã þi-e prea lene sã înveþi ceva nou.
Dr. Meredith Grey - Jeremiah Tate.
Se crede aºa de deºtept pentru cã a fost primul meu pacient ca stagiarã.
ªtiam cât ºtia ºi ea. Habar n-avea cum se trateazã fibroza chisticã.
O simplã colecistectomie s-a transformat într-o spitalizare de o lunã.
Sper cã nu mã acuzi de incompetenþã.
Tipul strânge cam 100.000 pe an pentru tratamentul fibrozei chistice, alergând la triatlon.
- Crede cã e ºmecher. - Tu eºti triatlonist ?
- De ce nu ? - În primul rând din cauza durerii.
- Recunoºti în fine cã te doare ? - Mã doare un pic.
Cât de puþin ? Fãrã minciuni.
Destul cât sã mã þinã treaz noaptea.
Am fãcut ºi niºte crize. Sunt prea slãbit ca sã mã antrenez.
A venit cineva pe aici cu rezultatele de la tomografie ?
Nu. E probabil doar pancreatita iar.
În regulã. Ne întoarcem.
Cu rezultatele ºi cu un plan.
Unde cred pãrinþii tãi cã eºti de data asta ?
În New Jersey.
Ce e cu pãrinþii lui ?
Nu îi place sã îi deranjeze pânã nu se simte bine sau e pe punctul de a fi externat.
κi înþelege situaþia. Doar cã alege sã o ignore.
Refuzul funcþioneazã în cazul lui, Grey.
"Dureri abdominale."
"Abces perirectal."
"Ranã împuºcatã în zona capului."
Unde naiba e rana împuºcatã din zona capului ? De ce nu a fost anunþatã echipa de traumã ?
Alo ? Sunteþi nebuni cu toþii ?
El e pacientul cu rana împuºcatã.
El ?
Mã gândesc sã redecorez camera de zi în mãtase bej.
Modern. Gen anii '50.
- Iar sufrageria... - Mamã, lasã-mi degetele în pace.
OK. Sã schimbãm subiectul.
- Cine e tatãl ? - Anii '50 ai zis ?
Cineva de la muncã, nu ? A fost doar pentru sex ?
Ai întotdeauna mare grijã sã nu te ataºezi.
Douãzeci de minute. Tot ce vreau sunt douãzeci de minute de pace ºi liniºte.
Fiica mea ar trebuie sã accepte ajutorul pe care mama ei încearcã sã i-l ofere.
Fiica ta te implorã sã pleci. Acum.
Sã ºtii cã nu eram obligatã sã vin. ªtii cât de ocupatã sunt.
Da, ºtiu. Redecorezi casa.
Poþi sã-mi aduci o mocha-latte, te rog ?
Fãrã zahãr.
Ba nu. Cu zahãr !
Mergi, vorbeºti, nu existã ranã de ieºire a glonþului.
- Parcã te-ai fi ars aici. - V-am mai zis, m-am împuºcat singur.
Am declanºat trãgaciul când îmi curãþam puºca de vânãtoare.
Nu, nu vã gândiþi la sinucidere.
Oamenii mai greºesc. Am greºit.
ªi acum plãtesc pentru asta. Dar m-am împuºcat singur.
- Unde þi-e perfuzia ? - Mãnânc alimente solide. Am bãgat heparinã.
- Din ordinul cui ? - Al meu.
OK. Yang.
Ce zici de ordinul ãsta : "Odihnã la pat, are voie sã stea pe scaun ºi sã se ducã la toaletã."
Fãrã furat de fiºe.
OK, ºtii ce ? Hei, dã-mi aia.
Uite. E bine aºa ? Sunt pe scaun.
- Te spun stagiarului tãu. - Lui Meredith ?
- Da. - Mi-e aºa de fricã.
- Dr. Grey, ce mai faceþi ? - Eºti aici. Ce bine.
Am nevoie de rezultatele tranzitului baritat sau ale esofago-gastro-duodenoscopiei.
ªi nu ai nici una nici alta. OK, nu-þi face griji. O sã fiu tot aici când te întorci.
Deci azi eºti stagiarul ei. Tot e mai bine decât soþul ei.
- Asta rãmâne de vãzut. - Bunã dimineaþa, Ellis.
Richard, mã bucur sã te vãd. Am nevoie de rezultatele alea acum.
ªefule ? Nu mai e pacient chirurgical.
ªi tare aº vrea sã mã întorc în sala de operaþii.
Deci, credeþi cã aº putea sã o predau altcuiva ?
O'Malley, boala ei face ca realitatea sã se schimbe în funcþie de situaþie ºi dispoziþie.
Are nevoie de stabilitate acum.
De aia contez pe tine sã o supraveghezi în mod special.
Da, d-le, ºtiu.
Dar, ºtiþi, nu mi se pare corect faþã de mine.
Am nevoie de rezultatele alea ieri.
Ai auzit-o pe d-na doctor.
Fugi.
Am vãzut. Am vãzut cã ai luat o pastilã.
A, e pastila mea. ªtii tu, "pastila".
Nu e în fiºa ta. Trebuie sã ne anunþi în legãturã cu toate medicamentele pe care le iei.
Nu eºti doctorul meu. Nici nu ar trebui sã fii aici.
- Are dreptate. Nu ar trebui sã fii aici. - A luat medicamente fãrã sã-i fie prescrise.
Iau anticoncepþionale ºi am bãut suc de grapefruit azi de dimineaþã.
ªi fiindcã sucul inhibã enzimele necesare metabolismului anticoncepþionalelor,
am evitat sã le amestec ºi am luat pastila la douã ore dupã ce am mâncat.
Are un doctorat în Neurofarmacologie.
- Nu vãd niciun anticoncepþional oral. - Oameni buni.
Acum, te duci înapoi în pat ºi încetezi sã-mi furi pacienþii ?
Aºa ceva nu se poate ! Du-te înapoi în pat ºi nu-mi mai fura pacienþii !
- E în fibrilaþie ventricularã ! - Cheamã echipa de cod !
Cod albastru, etajul doi.
- Aveþi echipamentul de cod ? - E totul pregãtit.
- Nu e cod ? - Nu mai e.
- Poþi sã ne ajuþi sã o urcãm înapoi în pat ? - Te ajut eu.
Vrei te rog sã te duci înapoi în pat ? Du-te !
Of, Doamne. Izzie, te rog, dacã ia anticoncepþionale, poþi sã notezi tu ?
Da.
Lui Jeremiah i s-a gãsit o masã în epigastru.
Mãrire difuzã a pancreasului.
Adãugate la crizele lui hipoglicemice...
O sã aibã nevoie de o operaþie laparoscopicã exploratorie.
Dar, în ciuda faptului cã e triatlonist, plãmânii lui mã fac sã ezit în legãturã cu operaþia.
Ce facem ?
- Nu ºtiu încã. - Doamnelor doctor.
- Dr. Montgomery-Shepherd. - Ce vârstã are ?
- 26 de ani. - Un supravieþuitor, nu ?
ªi încã cum. E pacientul meu de cel puþin cinci ani.
- Nu am de gând sã-l pierd acum - V-aþi gândit la laparotomie ?
Da, dar plãmânii lui...
Sã ºtiþi cã am impresia cã pot sã vã ajut.
Am vãzut un caz ca acesta la un copil de nouã ani.
A trebuit sã facem o pancreatectomie totalã.
Aº fi onoratã sã primesc ajutorul tãu.
Eºti specialist neonatal. Ce...
Nu e domeniul tãu.
Ziceam doar. Eu...
Am participat în cercetãri genetice privind fibroza chisticã.
- Am vãzut cam tot ce era de vãzut. - Aha.
Dr. Ramirez, sunaþi interior 543.
Doar pentru cã s-a oferit sã vã ajute, nu înseamnã cã rãmâne aici.
- ªi ce înseamnã atunci ? - Înseamnã cã e un doctor bun.
- De ce o aperi deodatã ? - Nu o apãr.
Meredith, mi-a dat actele de divorþ. Ea l-a înaintat.
Aha, asta-i bine.
Tot ce trebuie sã fac e sã semnez ºi sunt liber.
Suntem liberi.
ªi eziþi sã semnezi ?
Nu, bineînþeles cã nu.
Le citesc, le semnez ºi pe urmã Addison e în primul avion care pleacã.
- ªi zici cã a fost împuºcat în cap ? - El zice cã s-a împuºcat în cap.
Eu zic cã e nebun.
- Bunã ziua. - D-nã, nu aveþi voie aici.
Îl caut pe Samuel Linden, el...
Oh, Doamne, Samuel. Cât de grav este ?
- Sunteþi soþia lui ? - De 21 de ani. Spuneþi-mi dacã e grav.
E în regulã, pentru un om care spune cã s-a împuºcat singur.
S-a împuºcat accidental. κi curãþa arma. Ce-i cu voi, oameni buni ?
O sã ºtim cu siguranþã dupã tomografie.
- Aceasta este o zonã restricþionatã, d-nã. - Soþul meu are un glonþ în cap !
Dacã are, o sã-l gãsim. Aºteptaþi afarã
ºi o sã vin sã vã informez în momentul în care aflãm ceva, vã promit.
Într-un oraº cu atâþia doctori buni, tu accepþi un consult din partea lui Addison Shepherd ?
- Montgomery-Shepherd, nu ? - Ar trebui sã fie deja pe drumul spre casã.
Încerci sã mã scoþi din minþi, nu-i aºa ?
Hei, nu...
Crezi cã asta are ceva de-a face cu tine ?
Chiar crezi cã mã gândesc vreun pic la problemele tale romantice ?
Încerc sã ajut un pacient foarte apropiat ºi drag mie.
ªi dacã o consultaþie din partea soþiei tale, fostã soþie, amantã,
orice ar fi sau o sã fie, dacã ãsta îmi va salva pacientul,
- poþi sã fii al naibii de sigur cã o s-o fac. - Înþeleg.
Mi-am cerut-o. E...
Uite ce e, eºti la mijloc între douã femei deosebite
ºi cauþi sã ieºi din asta cât mai uºor.
Vrei sã te foloseºti de mine, de spital,
de oricine care sã ia deciziile în locul tãu ºi asta nu o sã se întâmple !
- Pot sã zic ºi eu douã vorbe ? - Doar...
Ne-ai speriat un pic. Cum sunt rezultatele testelor ?
Electroliþii sunt în limite normale, nu s-au gãsit toxine în urinã iar EKG-ul e în regulã.
Testul cu masa înclinatã e programat pentru prânz. Ah ºi urmeazã tratament cu anticoncepþionale.
- Aºa ºi ? - Aºa am zis ºi eu.
Cealaltã doctoriþã a considerat foarte important.
Nu ne-a spus despre asta. Aºa cã am cãutat în lista ei de medicamente.
- Ce altã doctoriþã ? - Cristina. Se plimba pe holuri.
În regulã. Duceþi-o jos pentru o ecografie.
Ecografie ? Nu cardioversiune sau ablaþie ?
Nu am nevoie de un pacemaker sau de un defibrilator intern permanent ?
Deºi ar fi neobiºnuit ca infecþia reumaticã a inimii
sã provoace disritmie ventricularã, tot trebuie sã controlãm valvele inimii.
ªi am crezut cã ai doctorat în neurofarmacologie, nu în medicinã.
Aºa e.
Addison i-a dat lui Derek actele de divorþ, ceea ce e bine.
Ea e tot aici, fiind foarte ea însãºi, dar nu sunt geloasã.
- E ciudat. - E ciudat cã nu sunt geloasã ?
Nu, ai tot dreptul sã fii geloasã.
E teritoriul tãu iar ea îl marcheazã fãrã ruºine. Ce e ciudat e pacienta lui Burke.
A fost în alte patru spitale anul ãsta. Ceva nu e în regulã.
- De ce eºti interesatã de pacienta lui Burke ? - N-are nicio legãturã cu Burke.
Ai pierdut un tub falopian, un copil ºi un iubit, toate în aceeaºi zi.
Ai tot dreptul sã fii supãratã.
Tu îl pierzi pe McDreamy în favoarea soþiei lui. Ai tot dreptul sã fii geloasã.
Nu-l pierd pe McDreamy. Tocmai þi-am zis de actele de divorþ, reþii ? ªi nu sunt geloasã.
- Iar eu nu sunt supãratã. - Pe bune cã ar trebui sã te duci înapoi în pat.
Dacã ai fi în locul meu, tu ai vrea sã-þi petreci timpul cu mama ta
într-o camerã micã cu doar o fereastrã ?
Crezi cã suntem ca ele ? Ca mamele noastre ?
Unde e mama ta ?
Exact. Unde e mama ?
- Unde-i mama ta ? - Ciudat cã tu mã întrebi pe mine.
Oh, drace.
N-o sã-þi vinã sã crezi asta.
Nu. Nu se poate. Tipul citea o nenorocitã de revistã.
E clar un glonþ. I-a trecut prin tot capul.
ªi acum aveþi de gând sã staþi ºi sã vã minunaþi, sau îl ducem la operaþie ?
Asta e traiectoria glonþului. Dupã cum vedeþi, nici mãcar nu atinge linia medianã.
E norocos. Tipul ãsta ar putea foarte bine sã stea de vorbã cu noi aici.
O sã fie nevoie sã-i curãþãm rana de intrare ºi sã-i reparãm dura,
dar nu trebuie sã scoatem glonþul.
Un diagnostic excelent, Dr. Grey.
Sunt Dr. Shepherd, pentru consultul neurologic.
Dr. Grey, au nevoie de tine sus.
- Programezi tu operaþia ? - Da.
- De necrezut. - O'Malley.
Nu eºti capabil sã te ocupi de asta, doctore ?
Sunt capabil sã mã ocup de multe chestii. De scaune cu rotile... Haideþi, Dr. Grey.
Nu vom ºti cu siguranþã pânã nu operãm,
dar se pare cã va trebui sã-þi scot pancreasul
ºi sã schimbãm traseul intestinelor tale.
I-ai spus cã plãmânii mei nu rezistã bine la anestezie ?
Nu am eu întotdeauna grijã de tine ?
Rinichii tãi încep sã cedeze ºi mi-e teamã
cã multiple organe vor intra în insuficienþã, dacã nu te operãm.
- ªi dacã refuz ? - Nu putem sã-þi garantãm nimic, Jeremiah.
O sã fie o operaþie lungã ºi dificilã, care va însemna un efort mare pentru corpul tãu.
Da, dar eu sunt eu.
- Dar tu eºti tu. - Deci dacã nu mã operaþi, mor.
ªi dacã mã operaþi, s-ar putea sã mor oricum.
În principiu, da.
Ce sã zic, îmi plac ºansele mele.
Dar sã ajungi la 26 de ani cu boala asta, e uimitor. ªi ãsta e adevãrul.
Aºa cã dacã am noroc, super.
Dacã nu...
a fost frumos.
O sã rãmânã frumos.
O sã fie nevoie sã facem o evaluare psihiatricã.
De câte ori trebuie sã vã mai spunem ? Nu a încercat sã se sinucidã.
- A fost doar un accident. - Ei doar îºi fac datoria, iubito.
- Datoria lor e sã te facã bine. - Dvs. unde eraþi când s-a întâmplat ?
Eram în camera de alãturi. ªi am auzit împuºcãtura. A fost groaznic.
- E în regulã acum. - De ce nu aþi sunat la Salvare ?
Pentru cã a fost inconºtient doar pentru o secundã.
ªi pe urmã mergea ºi vorbea ºi...
Va trebui sã povestiþi asta la Poliþie.
- Poliþie ? - De ce trebuie sã vorbim cu Poliþia ?
Trebuie sã raportãm la Poliþie toate rãnile provocate de arme de foc. Aºa e legea.
Sper cã ºtii cã eºti oficial dezertatã.
Muncesc. Încerc sã înþeleg care e treaba cu tipa nebunã de la patru.
Tu eºti tipa nebunã de la patru.
Am evadat ºi sunt liberã. Dã-mi dicþionarul ãla.
Ai un pacient mai interesant decât al meu ºi nici mãcar nu e pacientul tãu.
Meredith are un caz de fibrozã chisticã. Alex are o ranã de glonþ.
Izzie are artimiile misterioase. Eu nu sunt bonã.
Sunt chirurg. Sunt mãcelar.
Dar nu, eu fac analize imaginare unui pacient imaginar, ca ea sã facã o operaþie imaginarã.
- Se preface ! - Pentru ea e real. E Alzheimer.
Misionara. Kalpana...
Dumnezeule ! Mulþumesc !
Au !
Nu trebuia !
- Izzie. Cum au ieºit rezultatele ? - Am cãutat aia peste tot.
Negativ, nu ?
La ecografie s-a vãzut o stenozã mitralã moderatã, testul cu masa înclinatã a fost negativ.
Ne pregãtim sã încercãm cu
…