YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 2x03 Spanish subtitles

0 downloads · 826 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Previamente en Grey´s Anatomy
Derek esta casado.
Tu esperaste dos meses para decirme
y yo tuve que enterarme cuando llega y me dice ella misma.
Tuviste cirugía cerebral y no me dijiste?
- Tu llamaste a mi esposa? - Tu llamaste a la mía.
- No es como si estuviéramos divorciados - Prácticamente divorciados.
- Tuvieron terapia? - Tuvimos adulterio, que fue suficiente.
- Creo que es mejor tener un corte limpio. - Oh, estas terminando esto.
Estoy embarazada
Siquiera te has molestado en decirle a Burke lo del bebe?
La clínica no me dejaría confirmar mi consulta a menos que designe el numero
de una persona de confianza
- Tu eres mi persona - Lo soy?
Hey, escuche que tu madre esta dejando Mayo
Va a volver con la N.U.?
Ella se esta tomando un tiempo libre.
- Cual es tu nombre? - Soy yo mama...Meredith.
Oh, eres una estupida.
Oh Dios.
Eres una estupida sádica y malvada y quiero matarte.
Las endorfinas son buenas. Las endorfinas elevan el animo.
Esto se supone que nos hará sentir mejor.
Oh Dios, te sientes mejor?
Soy estupida.
Amante calentona.
Perra embarazada.
Dormir con nuestros jefes fue una gran idea.
Sabes que se arruino para mi?
Los botes de paseo.
Solía amar los botes de paseo.
Y a Derek le gustan los botes de paseo
Ahora cada vez que veo un maldito bote de paseo.
Sabes que se arruino para mi?
Operación coronaria de arteria
y aneurismas aórticos
Dios, solía amar los aneurismas aórticos.
Los cirujanos son locos del control
Con un escalpelo en tu mano
Te sientes imparable.
No hay miedo.
No hay dolor.
- Has llorado ya? - Alo..?
Mides tres metros y eres a prueba de balas.
Crees que nos sentiríamos mejor si lloráramos?
Tu sabes, si lo dejáramos salir?
Probablemente, si.
Y luego te vas de la sala de operaciones
- Quieres llorar ahora? - No
Ok, vamos..vamos a trotar
Y toda esa perfección, todo ese hermoso control
solo se va a la mierda
Que esta haciendo?
Esta pasando el rato con Alex.
Porque?
No lo se.
Creo...
Creo que a lo mejor son amigos.
"Has que los corderos dejen de gritar"
Uds. se equivocan con el, ok?
Una vez que llegan a conocerlo es muy dulce.
- Es Alex. - Pesado
Hey, Grey!
Izzie me contaba de las cintas con tu mama haciendo cirugía.
Mataría por ver a Ellis Grey en acción.
Hey, a lo mejor puedes venir y todos podemos verlas juntos, cierto?
Ohh si, si esta fuera la dimensión del infierno.
Vete chico rosado.
Tienes "la cosa" por Alex?
- No. - Ohh.
No la tengo
Estamos salvando vidas o tomando té? Caminen mas rápido gente.
Bonito gorro.
Cállate!
Que haces aquí?
Estoy volviendo al trabajo.
No estas autorizado para cirugía.
Déjame solo.
He estado sentado en casa por una semana.
Mirando a Oprah regalar cosas en TV.
Oprah...Derek.
Autorízame ahora o te lastimare.
Si quieres que te autorice, "Sici"
Quizás deberías haber pensado en eso antes de darle la Jefatura a Burke
e invitar a Satanás a Seattle.
Satanás?
Buenos Días...
Richard...me gusta tu sombrero.
...dice Satanás
En realidad prefiero ser llamada "Gobernante de toda la Maldad"
Pero responderé a Satanás.
Que esta haciendo aún aquí?
Le pedí que se quedará
Tenemos una cirugía pediátrica en la maternidad.
En realidad te podría usar en una consulta
Te reunirías conmigo arriba Derek?
Si...bien.
No te autorizo para cirugía.
Bien. Me pondré al día con mi papeleo.
Mr. Gastine tiene programado para una resección de carcinoma, hoy día
Estuvo bien durante la noche.
Se ha mantenido afebril
Tuvo una dosis de "seftriax" esta mañana
sus exámenes preoperatorios son excelentes.
los rayos-x de su pecho son iguales a los anteriores.
Soy dueño de un par de tintorerías.
Nunca creí lo que decían acerca de inhalar los químicos, pero...
Vamos a hacer todo lo que podamos por ud. Mr. Gastine.
Oncología ya lo ha visto?
Están esperando por el "pasillo quirúrgico".
Gracias Dra. Yang.
De nada Dr. Burke.
Yo se.
Solo creo que deberías decirle lo del bebe, porque
el al menos tendrá la responsabilidad de tener que pagar.
No, sabes que?
El nunca sabrá, se acabo.
Una vez que me encargue de esta cosa del embarazo
Burke ni siquiera será un punto en mi radar.
Como mucho.
Cierto..
Sabes? Meredith...
Déjame el sarcasmo a mi, de verdad...no te viene.
Kelly Rouch, 23 años de edad
tiene programada un E.T.S. para el tratamiento de una retrofóbia e hiperprexio.
Retrofóbia?
Sonrojarse.
Tiene alguna pregunta acerca del procedimiento?
Dr. Shep..
Dr. Sheppard explico todo fue de mucha...ayuda.
Me dio alguna literatura.
Lo siento.
No lo estés la mitad de los pacientes que han estado aquí
han tenido la "calentura" por el Dr. Sheppard.
Dr. Karev
Que? Es cierto.
Hey. Porque haces eso?
- Que? - Actúas como un idiota...
...cuando todos excepto yo andan cerca
Ya te odio lo suficiente como esta.
Así que?
Que?
Hey, hay un nuevo caso quirúrgico que viene, parece "diverticulitis", vamos
Saquen sus manos de mi, las puedo reportar al jefe
y echaran sus traseros.
- Donde esta el jefe?!! - El nombre del paciente es...
Donde esta el jefe? Uds. son novatos!
Se queja de de dolores de la espalda y diarrea.
- También sufre de... - Todos son novatos!
- ...Alzheimer - Nombre del paciente?
- Um - Yang, nombre del paciente.
Que demonios estas haciendo aquí?
No te he dicho.
Cuantas veces te he dicho que no me molestes cuando estoy en el trabajo!
Ellis Grey
- La madre de Meredith - Todos son novatos!
La Anatomía de Grey
Capitulo 12: "Hazme Perder el Control"
Paren, paren paren!
Meredith estas bie...
Dr. Karev quédate con el caso de E.T.S.
Y Alex sus impulsos de sonrojos no es juguete para que juegues
O botones para que tu presiones. Entendido?
Hey, Meredith sabes?
Mi tatarabuela, ella murió de Alzheimer
Dios Mío, porque dices eso?
Solo estoy tratando de ayudar.
Izzie, los Drs. Sheppard necesitan un interno
arriba en el NICU (Unidad de cuidados intensivos de natalidad)
Espere los dos?
Juntos?
Y yo sola, con los dos casados que se odian?
Anda.
Cristina tu vas a cirugías.
Con Burke? Oh, puedo tomar la pareja odiosa en vez...
Ok, lo siento pensé que era tu residente no tu anfitriona
Yo asigno, tu tomas. Es eso un problema?
Hay alguna razón por la cual es inconveniente para ti
pasar el día en la sala de operaciones, aprendiendo del Dr. Burke.
No, estoy muy feliz de trabajar con el Dr. Burke. Muchas gracias.
George cuida de la Dra. Grey.
Si. Gracias.
Ella necesita un amigo ahora.
Oh ud. quiere decir Ellis la...
madre.
Eres capaz de trabajar hoy día?
Si, estoy bien.
Entendería si quisieras estar con...
No
Mi madre y yo no tenemos la mas fácil
Es solo mejor si estoy trabajando.
Ok.
Estas en trabajo "scut"
Disculpe.
Mientras cuidamos de tu madre.
Puedes actualizar las fichas.
Llevar muestras al laboratorio, revisar...
Le dije. Estoy bien.
Si y aprecio que estés bien.
Pero tengo que anticipar un cierto nivel de distracción de ti hoy día
incluso a pesar de que estés "bien".
Así que "scut", ahora.
Donde esta la madre.
Se fue.
Se quedo lo suficiente para que le saquemos el chico y se fue.
Bonito no?
Addison..
Derek se que es difícil, lo se.
Me dijiste que tenias un recién nacido con una masa invasiva.
no me dijiste que estaba prematuro, bajo peso y adicto a narcóticos
No hay manera de que este bebe sobreviva.
Cirugía espinal?
Tu no sabes eso.
Incluso si lo logra.
Es un desastre. Va a tener ataques de meningitis
Solo va tener una vida corta y dolorosa.
No sabes eso.
Es mi trabajo saber eso.
No eres Dios, Derek.
Disculpa?
Lo siento "cariño" pero no lo eres, tu no puedes decidir...
No espera, me acabas de llamar "cariño?
No me llames "cariño".
Bien, no eres Dios Dr. Sheppard.
Si su paciente tiene cualquier oportunidad de sobrevivir
la cual yo creo que tiene
entonces tu tienes una responsabilidad.
No me hables de responsabilidad
Tomaste un juramento, Derek. Esta bien?
Oh, Y no te atrevas a hablarme de juramentos.
Derek, me equivoque.
La gente se equivoca.
Dormiste con mi mejor amigo en mis sabanas favoritas
Las sabanas con llamas? Tu odias las sabanas con llamas.
- Me encantan esas sabanas - A ti te gustan las italianas
..con las líneas de pasta.
- Solo dejarías de hablar de las sabanas? - Bien!
Lo siento solo me voy a ir a chequear los exámenes.
Addison no hagas esto.
Derek ella es una luchadora.
Mira cuan fuerte se ha hecho hasta ahora.
No le hagas test, no te involucres
solo no le hagas la vida mas dolorosa de lo que ya es.
Derek, por favor.
Ella no tiene a nadie.
Ella necesita a alguien que pelee por ella.
Ya esta esta muy ida.
Tienes que dejarla ir.
Déjala ir en paz.
Bien Derek, vete.
Es lo que haces mejor.
He disfrutado la oportunidad de demostrarte mis capacidades
en esta arena dura en tan corto tiempo.
Deja de pescar Preston.
Hiciste un buen trabajo.
Pero estoy de vuelta ahora
y no planeo en ir a ninguna parte en un tiempo cercano.
estoy contento de que hayas vuelto.
Solo estoy escondiendo mi alegría..
Muy profundamente.
Y jefe...
El sombrero...
esta un poco chulo.
Bienvenido jefe.
Es bueno estar de vuelta, Dra. Grey Que puedo hacer por ud.?
Es mi madre Sr.
Lo siento, que no le haya dicho antes. Se que Uds. dos eran cercanos
pero ella me hizo prometerle.
Ella parece estar reviviendo mucho los días de su residencia por estos dias.
Y yo pensé que, a lo mejor
si pudiera pasar, decir hola
significaría mucho para ella.
No, por supuesto.
Necesitas un día libre, o...?
No, estoy bien.
Si.
Si tan solo pudiera...
Estoy en la mitad de mi día de trabajo aquí "Thatch".
Thatch? No soy el Dr. O´Malley.
Ok.
Solo necesito chequear su...
No estoy de humor para jugar al Dr. ahora, manos afuera!
Estoy ocupada.
- George. - Ah.
Demonios Thatcher, en serio!
George.
Ella es alérgica a la penicilina.
Si. Oh si esta en su ficha.
Solo debes ser paciente.
Ok.
Quien es Thatch?
Mi padre. Thatcher
Que es pas..esta ella? Esta hablando de el?
Si.
Ella nunca habla de el.
Estas bien?
Oh, si si.
Estoy bien.
No puedo estar aquí.
Por supuesto estamos bien aquí. Estamos genial.
Dr. Sheppard
Meredith
Escuche. Es verdad?
Si. El secreto esta afuera.
Dr. Sheppard yo...
No tienes que llamarme Dr. Sheppard
Dr. Sheppard quiero entrar a un caso quirúrgico
No puedo solo no hacer nada en todo el día.
Y me debes esto.
Y nunca te he pedido por nada así, así que.
Tengo un E.T.S. esta tarde ve a prepararte.
Aquí Dra. Yang.
Llegas tarde.
Me disculpo.
Recién empecé a disectar el tubo del Sr. Gastine.
Ya casi tengo visualización.
Hola Kelly.
Dr. Shep...
Dr. Sheppard.
Dios!
Lo siento.
Demonios.
- Kelly - Si
Kelly...
Esta puede ser la ultima vez que eso pasa.
Como están nuestros exámenes?
H. y H. están estables
Radiografía de pecho no muestra ningún proceso I.Q.
Bien.
Esta lista para irte?
Estas bromeando he estado lista desde el 3er grado.
Leíste la literatura que te di?
Entiendes los posibles efectos secundarios?
Sudoración compensatoria, de detrás de abdomen, muslos y piernas.
Posible sudoración "gasitoria" Síndrome "Horoner" ocurre en menos
del 1% de los pacientes, heridas "braqueoplexarias"
"neumotórax" y "hemotórax" son altamente probables pero
posibles efectos secundarios de la cirugía.
Hiciste tu tarea.
Llevala al preoperatorio.
Le avisare a la sala de operaciones.
Sabes que significan esas palabras?
heridas "braqueoplexarias" pueden causar parálisis de los brazos.
neumotórax es un pulmón colapsado.
Lo se.
Estas segura que quieres arriesgar todo eso por un poco de sonrojo?
Es eso lo que crees que esto es?
Un poco de sonrojo?
Solo la vergüenza de una chica del colegio?
Ambos vieron que paso cuando el Dr. Shep...
Cuando el Dr. Sheppard estuvo aquí? Que creen?
Bien, pensé que te gustaba.
Me gusta.
Pero tu crees que quiero un cuarto lleno de doctores que sepan de eso?
No es como si fuéramos a...
No son solo Uds.
No fue solo esta vez que paso.
Cada vez que tengo sentimientos por alguien.
En mi vida.
No puedo.
Enojarme, no puedo estar feliz, no puedo sentir nada sin que todo el mundo sepa
No puedo tener un secreto.
Te puedes imaginar viviendo así toda tu vida?
Aléjate de mi pequeño hombre inservible!
- Sal de aquí, sal de mi cuarto! - Dra. Grey calmese por favor.
- Calmese - Vete de mi casa!
Que puedo hacer?
Por favor, calmese
Por favor trae un calmante.
No me mires así.
Esa triste rutina de cachorro
me la se de memoria, Thatch!
Y me aburrí de eso.
No quiero escuchar de tu día.
O tus estudiantes para tu patética pequeña investigación.
Mi...
Mi trabajo es lo que cuenta!
Es lo que paga por esta casa es lo que paga por...
Paga por ti y paga por Meredith.
Y por su precioso estilo de vida.
Así que por que no me dejas sola y me dejas hacerlo!
Meredith puede pensar que te necesita pero yo estoy mas seguro que el demonio que no
- Dra. Grey. - Aquí esta.
Estas Bien?
Eso es algo que yo te debería preguntar.
O´Malley!
Entiendo que estas trabajando con Ellis Grey
Si señor. Estoy dando lo mejor.
Ok mantenme informado de su progreso
y cuida bien de ella. Es una buena amiga mía.
De verdad?
Porque en realidad podría utilizar algo de ayuda
Podría ayudarme...
a examinarla?
Oh, estoy un poco ocupado ahora. Tengo que irme.
Cierto, ok. Es solo que ella parece pensar que soy su ex-esposo
y no me deja tocarla.
Es gracioso, tu te pareces un poco a Thatcher.
Me veo como el papa de Meredith?
Am...
Solo cuida bien de ella, George.
Pero...
Como su papa?
Necesito ayuda.
Hey.
Espera, espera.
Tienes una pestaña.
Haz un deseo y soplala.
Hey enfermera Ratchet.
Hay un tipo muerto apestando en el cuarto 4125
haga algo antes de que se pudra.
Ves?
Eso es exactamente de lo que hablo.
Porque estas tan asustado de mostrarle a la gente que eres un ser humano decente.
Recuerdas cuando tapizo el hospital con fotos tuyas en ropa interior?
Si, si lo recuerdo.
Eso fue antes de conocerte.
Gracias, hombre. Muy fuiste de mucha ayuda.
Necesito que me ayudes a hacer un examen en la mamá de Grey
Oh, un examen Standard, fuiste a la escuela de medicina, cierto?
Ella cree que soy su ex-esposo no me deja.
Dra. Grey?
Demonios Thatcher.
Estoy trabajando ya te lo dije.
Estoy muy ocupado para tratar contigo.
No mas dibujos animados.
Ella quiere decir interrupciones.
No mas interrupciones Thatch.
Oíste a la Dra.
Hola señora soy el Dr. Karev, encantado de conocerla Dra.
Siempre he admirado su trabajo.
Así que conoce el método lapariscopico "Grey".
O he estudiado fotos de la operación en la que fue pionera.
Ud. es algo genial.
Bien, entonces estamos perdiendo tiempo
Vamos a prepararnos para cirugía.
Dra. Grey vamos a tener que hacer un examen corto antes de que empiece la cirugía
Lo se, nueva política del hospital. Examen molesto.
Oh. Apresúrate.
Porque no esperas afuera Thatcher.
Ya lo tengo.
Tome un respiro profundo.
Tiene un buen agarre.
Si.
No creo que...
No se ve bien.
Ella tiene una resistencia "strainer" en su "hemacarcus"
Los antibióticos no están resultando.
Mejor haga que la reasignen Dra. Stevens
No creo que estemos operando Hoy.
Así que piensa que el Dr. Sheppard tenia razón?
Esta muy metida.
Aunque tiene un buen agarre.
He infiltrado el Pariocardio.
Yang?
Que, lo siento?
Mi cirugía esta interfiriendo con tu sueño?
No.
Lo siento.
Tienes un problema?
No.
Tienes un Moka Late?
No.
Entonces vete.
En realidad necesito una asignación nueva.
El caso "priming" de los Sheppard no es quirúrgico.
No es quirúrgico.
No es operable.
Apesta.
Si.
Sabias lo de Ellis Grey? Meredith te lo dijo?
No.
Es solo...
crees que conoces a alguien, sabes quien es
compartes una casa
haces deseos en pestañas con ellos
y no nos conocemos
Ninguno de nosotros.
Solo somos un montón de internos que trabajan juntos.
No hay nada ahí.
Hay una arritmia cuando presiono el tumor.
Ese es un signo de que Yang?
Mmm...
Es un signo de...es un signo
es un signo de..
que el tumor ha infiltrado el Pariocardio.
Posibilidades?
Oh...Lo siento...Yo
Haz tu tarea, Yang.
Podrías causar una lagrima en la armazón del corazón.
Así que ella tiene un corazón roto?
- Dra. Yang! - Cristina?
Cristina!
Alguien que la ayude!
Cristina!
Sujeta eso. Que alguien la ayude.
Trae a alguien aquí!
Cristina?
La tenemos Dr. Burke, la tenemos.
Ok, háblame...
Que sabemos, que sabemos?
Háblame Stevens!
No lo se.
- Vamos gente muevanse!
Saquémosla de aquí hay un paciente en la mesa
Dra. Bailey cuando la estabilicen quiero un reporte por favor.
Dra. Bailey!
Si Dr. Burke.
Oh. Su pulso se esta elevando.
La necesito en un monitor para que obtener su B.P.
También la quiero con un litro de L.R. de inmediato.
Izzie avisa a emergencias diles que vamos en camino.
Izzie...
Izzie, estoy embarazada Izzie.
Izzie estoy embarazada.
Ok. No. Vamos al preoperatorio en vez.
Encuentra a Addison Sheppard. Izzie se discreta.
Así que me voy en la mañana.
No.
Disculpa?
No, no acepto tu renuncia.
No es una renuncia Richard no es una vacación.
No trabajo oficialmente para ti.
Vine aquí por un caso.
Puedo seguir el progreso de los mellizos desde New York.
Que hay del "primi".
Estoy dejando ir el "primi" tu sabes eso.
El me llama Satanás Richard.
A ti no te gusta esconderte de una pelea.
No es una pelea el gana.
Me voy en la mañana.
Que pasa, O´Malley.
Es la Dra. Grey Señor, Ellis.
el C.T. confirmo la "diverticulitis"
pero una masa en el hígado también fue encontrada.
Dios mío.
La pobre Meredith como si los resultados de su madre
no fueran lo suficientemente malos ahora tiene que lidiar con cáncer de hígado
No sabrás que es cáncer hasta que hagas una Biopsia O´Malley
Si, lo siento.
Lo siento. Dra. Sheppard la necesitamos rápido.
Es Cristina una de nuestras internas. Ella...
Ella colapso...
Cristina colapso?
Porque me necesitas a mi?
- Cristina esta embarazada?! - Cállate George.
Por favor venga.
Esto no cambia nada Richard, aun así me voy en la mañana.
Este es un muy mal día.
Ok, Dr. Karev si vamos a parar su sonrojamiento.
Tenemos que exponer la cadena simpática del ganglio.
Que reside donde?
Es hora de que me autorices para cirugía Sheppard.
Que?
Se que me oíste estoy parado aquí mismo.
Jefe estoy un poco ocupado aquí hablaremos de esto mas tarde.
Solo dame el "Ok" verbal y haremos el papeleo mas tarde
No puedo hacer eso!
Soy tu jefe de cirugía, esto no es una petición.
Con todo respeto Sr. en esta situación no soy su subordinado,
Soy su doctor.
A semana de cirugía cerebral, no estas listo para retomar la practica medica.
Es un procedimiento simple.
Una Biopsia por aguja, un residente no puede hacerlo.
Deja que un residente lo haga.
Que me estoy perdiendo aquí.
Es para mi madre, no es cierto?
Ud. cree que tiene cáncer?
George necesita tu firma.
Mira, Richard se que es tu amiga.
Pero no te autorizare para cirugía.
Cual es el total de su "Billie"
Es en realidad 4.
No es genial, pero no es terrible.
Por eso no pude ver el "Jambas".
Nadie puede solo tenemos de esperar y ver.
Que no me estas diciendo?
Es Cristina.
Sabes donde podemos encontrar al padre?
Cristina. Crist... Cristina!
Hay alguien a quien podamos llamar?
La estamos perdiendo.
Oh, ves eso?
Es un parto extra-uterino en el tubo. esta sangrando ahora.
Oh. Bien terminaste. Necesito que hagas una biopsia por aguja.
Tengo que ir a chequear a...
Tengo que ver a alguien.
Un interno colapso a la mitad de la cirugía, así que...
esto puede esperar...
No, necesito que hagas una biopsia de aguja ahora.
Jefe ahora no es el momento.
No estoy de humor para un debate.
Tu entiendes...
lo harás por que te lo estoy pidiendo.
Porque necesito que lo hagas.
Es Ellis Grey.
Ella estará bien.
Cierto?
Cuan aferrada estaba ella a este parto?
No lo se.
Es una persona muy privada.
Ella ha perdido mucha sangre pero,
la tenemos desde aquí.
Dra. Bailey debe tener una cirugía o dos hoy día.
Estoy bien aquí.
Puedes hacer el seguimiento?
Quiero ver como va Cristina.
Si. Sabes que pasa con ella?
No...
Lo siento.
No lo sientas.
Estoy tan cansada de que estés sentido.
- No lo hagas - Dra. Grey
Dra. Grey, en serio.
Estas preocupado de que Alex se entere de lo de nosotros?
Eso es lo que te importa?
De verdad crees que le importa?
Alex, a ti te importa que soy la interna lo suficientemente estupida para tirarme
al Jefe casado?
No.
Esta bien.
No esta bien.
Tu tienes una esposa.
A quien no es fácil odiar.
Quien es molestosamente bondadosa
y dolorosamente lista.
Y actualmente salvando la vida de mi amiga.
Meredith tu solo...
No lo hagas.
Deja de hab
…

Need subtitles from another video?