YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x03 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
Derek est marié.
Tu as attendu deux mois pour me le dire
et je l'ai appris quand je l'ai vue.
- Tu t'es fait opérer sans me le dire ? - Vous avez appelé ma femme ?
- Vous avez appelé la mienne. - On n'est pas divorcés.
- Pratiquement. - Vous avez vu un conseiller ?
Un adultère, c'était assez.
- Mieux vaut qu'on arrête là. - Tu es en train de rompre ?
Je suis enceinte.
Tu l'as dit à Burke pour le bébé ?
Je ne pouvais pas confirmer mon rendez-vous
sans désigner une personne à contacter en cas d'urgence.
- Tu es ma "personne". - Moi ?
Il paraît que ta mère a quitté Mayo. Elle repart avec l'ONU ?
Elle fait une pause.
- Quel est votre nom ? - C'est moi, maman. Meredith.
Tu es stupide. Bon sang.
Stupide et sadique, et j'ai envie de te tuer.
Les endorphines sont de bons stimulants.
On est censées se sentir mieux.
Bon sang. Tu te sens mieux ?
Je suis idiote.
Sale maîtresse.
Sale putain enceinte.
Ce n'était pas une bonne idée de coucher avec nos patrons.
Tu sais ce qui me perd ?
Les ferries. J'adore ça, et Derek aussi.
A chaque fois que je vois un ferry...
Tu sais ce qui me perd ?
Les pontages coronariens.
Et les anévrismes aortiques. J'adorais ça.
Les chirurgiens veulent tout contrôler.
Avec un scalpel en main...
Oh, merde !
... on se sent invincible.
On ne ressent ni peur ni douleur.
- Tu as déjà pleuré ? - Non.
On est un géant à l'abri des balles.
Tu crois qu'on se sentirait mieux si on pleurait ?
Oui, probablement.
Puis on quitte la salle d'op.
- Tu as envie de pleurer ? - Non.
Bien, allons courir.
Toute cette perfection
et tout ce magnifique contrôle
s'effondrent.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle traîne avec Alex.
Pourquoi ?
Aucune idée. Je crois qu'ils sont amis.
Fais-en une autre.
Que les agneaux se mettent à hurler.
Vous vous trompez à son sujet. Quand on le connaît, il est adorable.
- C'est Alex. - Un enfoiré.
Grey. Izzie dit que tu as des cassettes de ta mère qui opère.
J'adorerais voir Ellis Grey en action.
Tu pourrais venir ce soir chez nous pour la regarder.
Oh, oui. Un vrai cauchemar.
- Casse-toi, abruti. - Tu as le béguin pour Alex ?
Non.
Absolument pas.
On va sauver des vies ou prendre le thé ? Plus vite.
Joli chapeau.
- Fermez-la. - Que faites-vous là ?
- Je reviens travailler. - Vous ne pouvez pas opérer.
Lâchez-moi. Je suis resté chez moi une semaine
à regarder Oprah à la télé. Oprah, Derek.
Vous avez intérêt à me réintégrer.
Vous auriez dû y penser avant de donner le poste à Burke
- et d'inviter Satan à Seattle. - Satan ?
- Bonjour. Joli chapeau, Richard. - Voilà Satan.
Je préfère qu'on m'appelle la Reine du mal, mais Satan me va.
- Elle est encore là ? - Je le lui ai demandé.
Une pédiatre titulaire est en congé de maternité.
Je voudrais bien ton avis. On se retrouve là-haut, Derek ?
D'accord.
- Sympathique. - Vous n'avez pas mon autorisation.
Je vais pouvoir mettre mes dossiers à jour.
M. Gaston doit se faire enlever un épithélioma aujourd'hui.
Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.
On lui a donné une dose de ceftriaxone ce matin.
RAS au niveau des examens pré-op.
Pas de changement sur les radios des poumons.
Je possède des blanchisseries.
Je ne savais pas que les produits étaient nocifs.
On va faire le maximum.
Le service d'oncologie l'a vu ?
Ils attendent la chirurgie.
- Merci, Dr Yang. - De rien, Dr Burke.
Tu devrais lui parler du bébé,
car ce serait à lui de payer.
Non, il n'en saura jamais rien. C'est fini.
Après ça, j'oublierai l'existence de Burke, il ne sera plus rien.
- Bon. - Tu sais, Meredith.
Laisse-moi être sarcastique. Ça ne te va pas.
Kelly Roche, STE pour un traitement d'érythrophobie et d'hyperpyrexie.
- Érythrophobie ? - Rougeurs au visage.
Des questions sur la procédure ?
Le docteur...
Le Dr Shepherd m'a tout expliqué et m'a beaucoup aidé.
J'ai lu de la documentation... Désolée.
Pas de quoi. La moitié des patientes ont des vapeurs en voyant Shepherd.
Dr Karev.
Quoi ? C'est vrai.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Tu te comportes comme un nul en public. Ils te détestent déjà.
Et alors ?
Un nouveau cas arrive des urgences.
Sûrement une diverticulite. On y va.
On demande une infirmière aux urgences.
Bas les pattes ! Je vais vous faire virer par votre chef.
- Où est le chef ? - La patiente s'appelle...
Bande d'amateurs !
... se plaint de spasmes et de diarrhée.
- Souffre aussi... - Lâchez-moi ! Amateurs !
- ... d'Alzheimer. - Son nom ?
Yang ! Le nom de la patiente !
Qu'est-ce que tu fiches là ?
Je t'ai dit combien de fois de ne pas me déranger au travail ?
- Ellis Grey. - La mère de Meredith.
Amateurs ! Vous êtes des amateurs !
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Tu n'es pas obligée de vivre ça toute seule.
- Arrête ! - Meredith, ça va ?
Dr Karev, restez avec la STE. Alex, pour ses rougeurs.
Ne vous en servez pas de prétexte pour vous amuser. Compris ?
Meredith. Mon arrière-grand-mère est morte d'Alzheimer.
- Pourquoi tu dis ça ? - J'essaie juste de l'aider.
Izzie, les Dr Shepherd ont besoin d'un interne en USIN.
Quoi, tous les deux ?
Ensemble ?
Et moi, toute seule, avec ce couple qui se déteste ?
Allez. Cristina, occupez-vous de la thoracotomie.
Avec Burke ? Je peux travailler avec le couple maudit ?
Je croyais être votre chef, pas votre hôtesse.
C'est moi qui décide. Un problème ?
Avez-vous une raison de ne pas vouloir
passer la journée en salle d'op avec le Dr Burke ?
Non, je suis ravie de travailler avec lui.
George, occupez-vous du Dr Grey.
Oui. Merci.
Elle a besoin d'un ami...
Oh, vous voulez dire, Ellis, sa...
mère.
- Vous pouvez travailler ? - Oui. Je vais bien.
Je comprendrais, si vous vouliez être avec votre...
Non. Ce n'est pas facile entre ma mère et moi...
Il vaut mieux que je travaille.
- Bien. Vous êtes de corvée. - Pardon ?
Pendant qu'on s'occupe de votre mère, revoyez les courbes,
apportez les échantillons au labo...
Je vous ai dit que j'allais bien.
J'en suis contente.
Je dois m'attendre à ce que vous soyez un peu distraite,
malgré tout. Alors, corvée. Tout de suite.
- Où est la mère ? - Partie.
Elle a rendu son gosse accro, puis elle s'est cassée.
- Sympa, non ? - Addison...
Derek, je sais que c'est lourd.
Tu as dit que le nouveau-né avait une masse invasive,
mais pas qu'elle était prématurée, trop maigre et accro.
Ce bébé ne survivra pas à une opération de la colonne.
- Tu n'en sais rien. - Elle aura des tas de problèmes.
Méningite, attaques. Une courte vie de souffrance.
- Tu n'en sais rien. - C'est mon boulot.
- Tu n'es pas Dieu. - Pardon ?
- Désolée, chéri, mais c'est vrai. - Chéri ?
- Ne m'appelle pas chéri. - Tu n'es pas Dieu, Dr Shepherd.
Si un patient a une chance, il est de ton devoir...
- Ne me parle pas de devoir. - Tu as prêté serment.
- Ne me parle pas de serment. - J'ai fait une erreur.
Tout le monde en fait.
Tu as couché avec mon ami dans mes draps préférés.
- Tu les détestes. - C'est faux.
- Tu aimes les draps italiens. - Arrête de parler de ça.
Je vais vérifier les résultats au labo.
- Addison, arrête. - C'est une battante.
- Regarde où elle en est. - Ne t'attache pas.
Ne rends pas sa vie encore plus douloureuse.
Derek, elle n'a personne. Il faut qu'on se batte pour elle.
C'est trop tard. Laissons-la partir.
En paix.
Très bien. Va-t'en.
C'est ce que tu fais de mieux.
Je suis content de vous avoir montré mes capacités, même si c'était court.
Ne tournez pas autour du pot, Preston.
Vous avez fait du bon boulot.
Mais je suis de retour et j'ai l'intention de rester.
J'en suis ravi. C'est juste que je cache ma joie.
Au plus profond de moi.
Patron ?
Le chapeau.
Vous faites un peu maquereau.
- Bienvenue, patron. - Content d'être de retour, Dr Grey.
Je peux t'aider ?
Il s'agit de ma mère.
Désolée. Vous étiez proches, mais elle m'avait demandé de ne rien dire.
Elle semble revivre ses jours de gloire, ces derniers temps.
Si vous passiez lui dire bonjour,
ça lui ferait sûrement plaisir.
Bien sûr.
- Tu veux un jour de congé... - Oh, non. Je vais bien.
Bon.
Bien.
- Vous pouvez... - Je travaille, Thatch.
Thatch ? Non, je suis le Dr O'Malley.
Je...
D'accord.
Il faut juste que je vérifie...
Je n'ai pas envie de jouer au docteur. Je suis occupée.
George.
Bon sang, Thatch. Non !
George.
Elle est allergique à la pénicilline.
Oui, c'est spécifié dans son dossier.
- Il faut que tu sois patient. - D'accord.
Qui est Thatch ?
Mon père, Thatcher.
Elle parle de lui ?
- Oui. - Elle ne parle jamais de lui.
- Ça va ? - Oui, oui, ça va.
Je ne dois pas être ici.
Bien sûr. Tout va bien. Alors... d'accord.
Bien.
CHAMBRE
Dr Shepherd ?
Meredith.
On m'a dit. C'est vrai ?
Oui. Il n'y a plus de secret.
- Dr Shepherd... - Ne m'appelle pas comme ça.
Je veux être réintégrée en chirurgie.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Et tu me dois bien ça.
Je ne demande jamais rien, alors...
J'ai une STE cet après-midi.
Tu y assisteras.
Tenez, Dr Yang.
Vous êtes en retard.
Toutes mes excuses.
Aspiration.
Dissection autour de la tumeur de M. Gaston.
Je la vois presque.
Bonjour, Kelly.
Dr Shepherd.
Désolée. Bon sang.
- Kelly ? - Oui ?
Kelly.
C'est peut-être la dernière fois que ça arrive.
Et ses examens ?
H&H stables, radios des poumons correctes.
- Bien. Prête ? - Vous plaisantez ?
Ça fait un bail que je suis prête.
Vous avez conscience des effets secondaires ?
Transpiration du dos, de l'abdomen, des hanches et des jambes,
due à certains aliments.
Syndrome d'Horner dans moins d'un pour cent des cas.
Lésion du plexus brachial, pneumothorax et hémothorax improbables,
quoique possibles, après l'opération.
Vous avez bien révisé. Préparez-la. Je préviens la salle d'op.
Vous connaissez le sens de ces mots ?
Une lésion du plexus brachial peut paralyser les bras.
Un pneumothorax endommage le poumon.
Je sais.
Vous voulez vraiment prendre le risque ? Pour quelques rougeurs ?
C'est comme ça que vous le voyez ?
Quelques rougeurs ?
Juste un écolière gênée ?
Vous avez vu ce qui est arrivé quand le Dr...
le Dr Shepherd était là. Qu'en avez-vous pensé ?
Que vous l'aimiez bien.
Oui, mais vous croyez que j'ai envie que tout le monde le sache ?
On ne va pas...
Ce n'est pas seulement vous, ni seulement cette fois-ci.
Ça arrive
dès que je ressens quelque chose pour quelqu'un.
Je ne peux pas me laisser aller, ni être heureuse.
Je ne peux rien ressentir sans que tout le monde le sache.
Je ne peux pas avoir de secret.
Vous imaginez vivre comme ça ?
Ne t'approche pas de moi, abruti.
- Calmez-vous. - Sors de là !
- Sors de la maison ! - Que puis-je faire ?
Allez chercher de l'halopéridol.
Ne me regarde pas avec ton air de chien battu.
Je le connais par cœur, Thatch, et j'en ai assez.
Ne me parle pas de ta journée, de tes étudiants,
de tes minables bourses de recherche !
Ce qui compte, c'est mon travail.
C'est ce qui paie la maison.
C'est pour vous entretenir, toi et Meredith.
Et pour assurer ton train de vie.
Alors, laisse-moi bosser tranquille.
Meredith a peut-être besoin de toi, mais pas moi.
- Dr Grey... - Tenez.
Ça va ?
C'est moi qui devrais vous poser la question.
O'Malley ! Il paraît que vous vous occupez d'Ellis Grey ?
Oui. Je fais de mon mieux.
Tenez-moi au courant et prenez soin d'elle.
- C'est une vieille amie. - Ah oui ?
En fait, j'aurais besoin que vous m'aidiez à l'examiner.
Je suis occupé.
Il faut que j'y aille.
D'accord. Elle croit que je suis son ex-mari
et refuse que je la touche.
C'est vrai que vous ressemblez à Thatcher.
Je ressemble au père de Meredith ?
Occupez-vous bien d'elle, George.
A son père ?
J'ai besoin d'aide.
- Salut. - Salut.
- Attends. - Quoi ?
Tu as un cil.
Fais un vœu et souffle dessus.
Mlle Ratched. Il y a un mort qui pue dans la chambre 4125.
Allez-y avant qu'il pourrisse.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Pourquoi as-tu peur de montrer aux gens que tu es un type bien ?
Tu te rappelles quand il a affiché des photos de toi en petite tenue ?
Parfaitement.
C'était avant de te connaître. Merci. Très sympa.
Aide-moi à examiner la mère de Meredith.
Un examen standard ? Tu as fait médecine ?
Elle me prend pour son ex-mari et ne veut pas de moi.
- Dr Grey ? - Thatcher. Je suis au boulot.
Je ne peux pas t'écouter. Finie, la récré !
- On l'interrompt. - Arrête de l'interrompre, Thatch.
Tu as entendu le docteur. Je suis le Dr Karev. Enchanté.
J'admire votre travail.
Vous connaissez la méthode Grey de laparoscopie ?
J'ai visionné des films sur vos opérations.
Vous êtes vraiment quelqu'un.
Très bien. On perd du temps. Préparons-nous.
Il faut d'abord que je fasse un petit examen.
Nouvelle politique de l'hôpital, bureaucratie.
Faites vite.
Tu peux attendre dehors, Thatcher ?
Je prends le relais.
Respirez à fond.
- Elle a de la force dans les doigts. - Oui.
Les résultats ne sont pas bons.
Elle a une souche résistante de pneumocoque.
Les antibiotiques ne font pas effet.
Si vous voulez être réintégrée, je pense qu'on n'opérera pas aujourd'hui.
Le Dr Shepherd avait raison, alors ?
C'est trop tard.
Elle a vraiment de la force.
La tumeur a gagné le péricarde.
Sat descendue à 95.
Yang ?
Pardon ?
Je vous dérange dans vos rêveries ?
Non. Excusez-moi.
Forceps.
CVP à 241.
- Un problème ? - Non.
- Vous avez un moka crème pour moi ? - Non.
Alors, sortez.
En fait, il me faut un autre cas.
Le bébé prématuré des Shepherd ne sera pas opéré.
- Pas opéré ? - C'est impossible.
- Ça craint. - Oui.
Vous saviez pour Ellis Grey ? Meredith vous en avait parlé ?
Non.
On croit connaître les gens.
On vit sous le même toit, on croit être proches,
mais on ne se connaît pas.
On est juste un groupe d'internes qui bossent ensemble. Rien d'autre.
On a une arythmie quand j'appuie sur la tumeur.
Ce qui signifie, Yang ?
Que...
Que la tumeur a gagné le péricarde.
Par conséquent ?
Excusez-moi, je...
Revoyez votre leçon, Yang.
Il peut y avoir déchirure du muscle externe du cœur.
Il a le cœur brisé ?
- Dr Yang ? - Cristina ? Cristina ?
Aidez-la !
Cristina ? Cristina ? Ne restez pas comme ça. Aidez-la.
- Un brancard ! Cristina ? - Cristina !
- C'est bon. - Dites-moi.
- Dites-moi ce qu'il y a, Stevens ! - Je n'en sais rien !
- Allez, on y va ! - Où as-tu mal ?
On la sort. Il y a un patient sur la table. On soulève.
Bien.
Je veux un rapport quand elle sera stable.
- Dr Bailey ? - Bien, Dr Burke.
Son pouls s'accélère. Je veux une TA.
Mettez-lui tout de suite un litre de LR.
Izzie, dites aux urgences qu'on arrive.
Je suis enceinte de sept semaines, Izzie.
Bon, on va d'abord en pré-op. Trouvez Addison Shepherd.
Izzie, soyez discrète.
Je pars dans la matinée.
- Non. - Pardon ?
Je n'accepte pas votre démission.
Je ne démissionne pas, je vous informe. Je ne travaille pas pour vous.
Je suis venue pour un cas. Je peux suivre les jumeaux de New York.
- Et la prématurée ? - Je laisse tomber. Vous le savez.
Il m'appelle Satan, Richard.
- Vous êtes une battante. - Non. Il a gagné.
Je pars dans la matinée.
- Qu'y a-t-il, O'Malley ? - Le Dr Grey. Ellis.
Le scan confirme la diverticulite, mais il y a une grosseur dans le foie.
Mon Dieu.
Pauvre Meredith. Alzheimer ne suffisait pas.
Sa mère a aussi un cancer du foie.
Il faut attendre la biopsie.
C'est vrai. Désolé.
Dr Shepherd, on a besoin de vous. Tout de suite.
C'est Cristina, une interne. Elle s'est évanouie.
Évanouie ?
Pourquoi moi ?
- Cristina est enceinte ? - Ferme-la, George ! Venez.
Ça ne change rien, Richard. Je pars toujours dans la matinée.
Quelle sale journée.
Dr Karev, pour arrêter ses rougeurs,
on doit mettre à jour la chaîne ganglionnaire sympathique, qui est où ?
- Réintégrez-moi en chirurgie. - Quoi ?
- Vous m'avez entendu. - Je suis occupé. On verra ça plus tard.
Juste un accord verbal,
- et on fera la paperasse plus tard. - Pas question.
Je dirige la chirurgie. C'est un ordre.
Je ne suis pas votre subordonné, mais votre médecin.
Juste après une opération du cerveau, vous n'êtes pas prêt.
C'est juste une biopsie. Un résident pourrait le faire.
Alors qu'il le fasse. Vous me cachez quoi ?
C'est pour ma mère, c'est ça ?
Elle a un cancer ?
George a besoin de ta signature.
Richard, je sais que c'est votre amie.
Mais je ne vous réintègre pas.
Biliurie ?
Quatre. Ça peut encore aller.
C'est pour ça que je n'ai pas vu l'ictère.
C'est normal. On n'a plus qu'à attendre.
Tu me caches quelque chose ?
C'est Cristina.
Vous avez prévenu le père ?
Cristina ? Cristina ?
Cristina ? Cristina ? On peut appeler quelqu'un ?
- On la perd. - Vous voyez ?
Une grossesse extra-utérine. La trompe a éclaté. Elle perd son sang.
Vous avez terminé. Il faut que vous fassiez une ponction-biopsie.
Je dois aller voir quelqu'un.
Une interne s'est évanouie, alors si ça pouvait attendre...
Non, j'ai besoin de vous tout de suite.
Ce n'est pas le moment, patron.
Je ne suis pas d'humeur à discuter. Compris ?
Vous le ferez car je vous le demande.
J'ai besoin de vous.
C'est Ellis Grey.
On demande le Dr Cohen en pédiatrie.
Ça va aller, hein ?
Elle tenait à cette grossesse ?
Je n'en sais rien. Elle est plutôt réservée.
Elle a perdu beaucoup de sang, mais je maîtrise la situation.
Dr Bailey ? Vous n'avez pas d'opérations aujourd'hui ?
Je préfère rester.
Tu peux faire le suivi ? Je vais voir Cristina.
Oui. Tu sais ce qu'elle a ?
- Arrête. - Désolé.
J'en ai assez que tu sois désolé. Ne fais pas ça.
- Dr Grey... - Dr Grey ? Vraiment ?
Ça t'ennuie qu'Alex soit au courant ?
Tu crois vraiment que ça l'intéresse ?
Alex, ça t'intéresse de savoir que j'ai été assez bête
- pour baiser avec mon patron marié ? - Non.
- Meredith, tout va bien. - Non ! Tu as une femme
que j'apprécie,
qui, malheureusement, est très gentille et intelligente,
- et qui sauve la vie de mon amie. - Meredith. Tu veux bien...
Cesse de me parler comme si tu étais mon petit ami !
Ne m'adresse plus la parole.
C'était dur, mec.
- Vous voulez quoi ? - Je viens.
- Pas question. - Si, je suis son amie.
C'est bien pour ça. Elle est allongée, nue, exposée à la vue de tous
et sous sédatif, mais elle doit être morte de peur.
En ce moment, ce n'est pas votre amie,
mais une patiente qui a besoin d'intimité.
Vous n'entrerez pas.
On est allées courir, ce matin.
C'est moi qui l'ai poussée. Ça aurait pu...
Non. C'est arrivé comme ça.
Rien ne l'a provoqué.
Laissez-moi entrer.
Essayez toujours, mais je vous mettrai au tapis.
Je suis peut-être petite, mais vous n'êtes pas bien grande non plus.
Je vous déteste en ce moment.
Eh bien, j'assume.
Dr Grey, nous allons vous endormir,
mais je vous promets que vous serez très vite de retour parmi nous.
Richard. Dieu merci, vous êtes là.
Vous êtes très beau.
Mon mari me rend folle.
Regarde. La TA se stabilise.
Elle a repris des forces depuis ce matin.
Pourtant, il n'y a aucune raison.
Comme elle est belle.
Si elle passe la nuit
et qu'elle reprend des forces, on opérera.
Selon moi,
on peut traiter notre problème de trois manières.
Un, je m'excuse, tu me pardonnes,
tu reviens à la maison et on se comporte comme des adultes.
Deux,
je m'excuse, tu me pardonnes, tu reviens à la maison,
mais tu peux te servir de cet argument quand on se dispute.
C'est censé être drôle ?
Satan a le sens de l'humour.
Et en trois ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que je t'aime encore.
Dites-leur que le patron veut les résultats au plus vite
- et que c'est pour Ellis Grey. - Bien.
Vous voulez le degré et la stadification histologiques
- ou d'autres éléments ? - Faites tous les tests.
D'accord.
LAPAROTOMIE EXPLORATRICE GROSSESSE ECTOPIQUE
POSS. R. SALPINGO-OVARIECTOMIE HOSPITALISÉE
Que s'est-il passé ?
Vous avez fait une grossesse extra-utérine.
La trompe de Fallope gauche a éclaté.
Le Dr Shepherd...
a fait tout ce qu'elle pouvait, mais il y avait trop de dégâts.
Elle n'a pas pu sauver la trompe.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est terminé ?
L'opération s'est bien passée.
On fait juste le suivi.
Le Dr Shepherd viendra vous voir dans un instant.
- Redites-le. - Quoi ?
Son nom. Le Dr Shepherd...
Mon Dieu, regardez mon visage.
Dr Shepherd.
Ça valait le coup.
C'est dingue de subir une opération importante
pour que les gens ne sachent pas ce qu'on ressent.
- Tu le penses vraiment ? - En fait, non.
On peut parler, si tu en as besoin.
Ça va.
Tu l'as dit tant de fois aujourd'hui
que ça n'a plus de sens.
Je te dis juste qu'on peut parler.
Même si je répète tout, personne ne
…

Need subtitles from another video?