Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Derek házas.
Két hónapot vártál, hogy elmond,
és úgy kell megtudnom, hogy felbukkan
és õ maga közli velem.
Agymûtéted volt, és nekem el se mondtad?
Idehívattad a feleségem? Te meg az enyémet.
Nem váltunk el. Gyakorlatilag nem.
Voltatok tanácsadáson? Megcsalt. Ez elég volt.
- Azt hiszem a legjobb, ha szakítunk. - Szóval be akarod fejezni.
Terhes vagyok.
Gondoltál egyáltalán arra, hogy beszélj Burke-nek a babáról?
A klinika csak úgy egyezett bele a mûtétbe,
hogy meghagytam valakinek az elérhetõségét baj esetén.
A te számod adtam meg.
- Az enyémet? - Úgy hallottam az édesanyja elhagyta Mayo-t.
Visszament az ENSZ-hez?
Õ, hát, pihen egy kicsit.
Hogy hívják?
Anya, én vagyok, Meredith.
Ó, de hülye vagy. Ó, istenem.
Egy hülye, ördögi szadista vagy,
és meg akarlak ölni! - Az endorfin jó.
Az endorfin felvidít.
Azért van, hogy jobban érezzük magunkat.
Ó, istenem. Jobban érzed magad?
Hülye vagyok.
Hülye ringyó.
Terhes ribanc.
Lefeküdni a fõnökeinkkel baromi jó ötlet volt.
Tudod mi kerget az õrületbe?
A kompok.
Szerettem a kompokat.
És Derek is odavan a kompokért.
Így aztán ha meglátok egy nyamvadt kompot...
És te tudod, hogy engem mi õrjít meg?
A koszorúér átültetés,
és az aorta aneurizma.
Istenem, de szerettem az aorta aneurizmákat.
A sebészek megõrülnek a vezetésért.
Szikével a kezedben...
Megállíthatatlannak érzed magad.
Nincs félelem, nincs fájdalom.
- Sírtál már? - Hahó!
10 láb magas vagy és golyóálló.
Gondolod, hogy jobban éreznénk magunkat, ha sírnánk?
Tudod, csak úgy, kiengedni magunkból?
Talán, igen.
És amikor elhagyod a mûtõt...
- Akarsz most sírni? - Nem.
Oké, akkor... akkor fussunk.
És mindaz, ami tökéletes volt,
az a csodálatos irányítás,
a porba hullik.
Mi a fenét csinál?
Alex-el lóg.
Miért?
Nem tudom.
Azt hiszem... azt hiszem barátok lettek.
Csinálj egy másikat.
Hallgattasd el a sikítozó bárányokat.
Srácok, ti mind félreismeritek õt, világos?
Ha egyszer megismerted, rájössz milyen kedves is tud lenni.
- Õ Alex. - Egy seggfej.
Hé, Grey, Izzie azt mondta, hogy vannak videóid anyád mûtétjeirõl.
Ölni tudnék, hogy láthassam Ellis Grey-t akció közben.
Hé, tudod mit? Talán átjöhetnél ma este, és megnézhetnénk együtt, oké?
Ó igen, pokoli jó lenne.
Csak fuss, malacka.
Van valami közted és Alex között?
Nem.
Tényleg.
Életeket mentünk vagy teázgatunk?
Gyorsabban, emberek.
Szép kalap.
Fogd be.
Mit csinálsz itt?
Visszajöttem dolgozni.
Még nem mûthetsz.
Hagyj békén.
Otthon ültem egy hétig.
Oprah-t nézve a TV-ben.
Oprah-t, Derek.
Vagy jóváhagyod, vagy bántani foglak.
Most azt akarod, hogy jóváhagyjam,
talán azelõtt kellett volna gondolkodni, hogy kinevezted Burke-öt,
és idehívtad a sátánt Seattle-be. - Sátánt?
Jó reggelt! Richard, tetszik a kalapja.
A sátán megszólalt.
Igazából jobban szeretem,
ha az összes gonosz uralkodójának hívnak, de a Sátánra is válaszolok.
- Mi a fenét csinál még mindig itt? - Megkértem, hogy maradjon.
Az egyik gyermeksebészünk szülési szabadságon van.
Valójában jól jönnél egy konziliumhoz.
Találkozunk odafent, Derek?
- Igen, persze. - Viszlát, Richard.
Kedves hölgy.
Nem engedem, hogy már operálj.
Rendben, úgyis el vagyok maradva a papírmunkával.
Mr. Gaston-t már elõjegyezték mára egy nem-kissejtes carcinoma rezekciójára.
Éjszaka jól volt, láztalan maradt.
Ma reggel kapott egy dózis ceftriaxone-t.
A laboreredményei normálisak.
A mellkasi röntgenje nem változott.
Van néhány vegyszer üzletem.
Sose hittem el, amit mondtak a vegyszerek belélegzésérõl, de...
Minden meg fogunk tenni magáért, Mr. Gaston.
Látta már az onkológus?
A sebész jóváhagyására várnak.
Köszönöm, Dr. Yang.
Szívesen, Dr. Burke.
Tudod, én azért azt hiszem, hogy nem ártana beszélned neki a babáról.
Mert akkor legalább kifizethetné.
Nem! Sose fogja megtudni. Vége van.
Amint a terhességet letudom, Burke már nem egy felvillanás lesz a radaron,
hanem csak egy maszat. - Oké.
Tudod, Meredith,
hagyd meg nekem a szarkazmust.
Tényleg. Nem áll jól neked.
Kelly Roche, 23 éves, elõjegyezve ETS-re. Hyperpyrexiával járó
erythrophobia kezelésére.
Erythrophobia? Elpirulás.
Van valami kérdése a mûtéttel kapcsolatban?
Doktor...
Dr. Shepherd már mindent elmagyarázott.
Nagyon... segítõkész volt.
Adott nekem némi info... Sajnálom.
Ne szégyellje! Az ide kerülõ betegek fele szintén elpirul Shepherdtõl.
Dr. Karev.
Tessék?
Ez igaz.
Hé. Miért csináltad ezt?
- Mit? - Úgy viselkedtél, mint egy seggfej. Már így is eléggé utálnak.
És akkor?
Most hoznak fel egy új sebészeti esetet, valószínûleg diverticulitis. Gyerünk.
Vegye le rólam a kezét!
Ha ezt elmondom a fõnöknek akkor páros lábbal rúgják ki!
Hol a fõnök?! A beteg neve,...
Hol van a fõnök? Mind amatõrök!
Visszatérõ görcsökre, fájdalomra és hasmenésre panaszkodott.
Ezen kívül...
#&@$ßß&@!
Amatõrök!
Alzheimer kóros. A beteg neve?
Gyerünk, Yang, mi a beteg neve?
Mi a fenét keresel te itt?
Nem megmondtam? Hányszor elmondtam neked,
hogy ne zavarj, amikor dolgozom?! - Ellis Grey.
Meredith édesanyja.
Amatõrök! Mind amatõrök!
Hagyja abba, hagyja abba, hagyja abba!
Meredith, rendben vagy...?
Dr. Karev, foglalkozzon az ETS beteggel. És Alex,
Az elpirulásai... õ nem egy játék, vagy egy gomb, amit nyomogathat, megértette?
Hé, Meredith, tudod,
A dédnagymamám Alzheimerben halt meg.
Istenem. Miért kellett ezt mondanod?
Csak segíteni próbálok.
Izzie, dr. Shepherdéknek szüksége van egy gyakornokra az intenzíven.
Várjon, mindkettõjüknek, egyszerre?
Egy olyan házaspárral, akik utálják egymást? - Menjen!
- Cristina, magáé a thoracotomiás. - Ó, Burke-kel?
Nem kaphatnám inkább az utálatos házaspárt?
Oké, bocsánat.
Azt hittem a mentora vagyok, nem a titkárnõje.
Én mondom, maga csinálja. Ez probléma?
Van esetleg valami, ami miatt kellemetlen volna magának
a napot a mûtõben tölteni és tanulni dr. Burke-tõl?
Nem, nagyon boldog vagyok, hogy vele dolgozhatok. Köszönöm szépen.
George, a magáé Dr. Grey.
Igen. Köszönöm.
Most egy barátra van szüksége...
Ó, úgy érti...
Ellis...
az anya.
Képes lesz ma dolgozni?
Igen, jól vagyok.
Csak mert megértem, ha inkább szeretne vele lenni...
Nem. Az anyámnak és nekem nem a legegyszerûbb...
Jobb lesz, ha dolgozom.
Oké. Ma pihen.
Tessék?
Amíg mi gondoskodunk az édesanyjáról, behozhatja a papírmunka lemaradásait,
ellenõrzi a laborokat, átnézi...
Mondtam már, rendben vagyok.
Igen, értékelem, hogy jól van.
Ennek ellenére várhatóan ma figyelmetlenebb lesz
még akkor is, ha jól van.
Potyamunka. Gyerünk.
Hol az anya?
Elment.
Elég ideig lófrált itt, hogy a gyerek sorra kerüljön, aztán lelépett.
Kedves, mi? Addison...
Derek, tudom. Tudom, hogy nehéz. Tudom.
Azt mondtad van egy újszülötted egy daganattal.
Azt elfelejtetted mondani, hogy koraszülött, alultáplált és drogfüggõ.
Semmi esélye, hogy túléljen egy gerincmûtétet.
Nem tudhatod.
Még ha túléli, akkor is.
- Agyhártyagyulladása van. Rövid és fájdalmas élete lenne. - Nem tudhatod.
- Az én dolgom, hogy tudjam - Nem vagy Isten, Derek.
- Tessék? - Sajnálom édesem, de nem vagy.
- Nem döntheted csak így el... - "Édesem"-nek hívtál?
- Ne hívj édesemnek. - Rendben. Nem vagy Isten, dr. Shepherd.
Nézd, ha a betegnek bármi esélye van, és szerintem van, akkor felelõs...
- Ne beszélj nekem felelõsségrõl. - Esküt tettél, Derek.
Ó, te csak ne magyarázz semmit az eskükrõl.
Derek, elszúrtam. Az emberek elszúrják.
Lefeküdtél a legjobb barátommal a kedvenc lepedõmön.
- A flanel lepedõ? - Utálod a flanel lepedõt.
- Imádtam azokat a lepedõket. - Te az olasz lepedõt...
- Abbahagynád már ezt a lepedõzést? - Jó.
Bocsánat, mennem kell. Ellenõriznem kell a laborokat.
Addison, ne csináld ezt!
Derek, õ egy harcos. Nézd milyen sokáig eljutott már.
Ne kötõdj hozzá, ne bonyolódj bele.
Csak ne tedd még fájdalmasabbá az életét, mint amilyen.
Derek, kérlek. Nincs senkije. Szüksége van valakire, aki harcol érte.
Már túl késõ.
El kell õt engednünk. Hagyjuk békében elmenni.
Rendben Derek. Menj csak el.
Ehhez értesz a legjobban.
Élveztem a lehetõséget,
hogy megmutassam a képességeimet ezen a területen.
Hagyd abba, Preston.
Jó munkát végeztél.
De most visszajöttem és nem tervezem, hogy mostanában megint elmegyek.
Örülök, hogy visszajöttél. Csak az örömömet mélyen belül rejtegetem.
És fõnök...
a kalapod...
egy kicsit stricis.
Üdvözlöm, fõorvos Úr.
Jó újra itt, Dr. Grey.
Mit tehetek önért?
Az édesanyám, uram.
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban. Tudom, hogy közel állnak egymáshoz,
de megígértette velem.
Úgy tûnik újraéli szakmai virágkorát.
És azt gondoltam talán benézhetne hozzá, és beköszönhetne,
sokat jelentene neki.
Ó, hát... hát persze. Természetesen.
Szüksége van esetleg 1 szabadnapra...
Nem, jól vagyok.
Rendben.
Jó.
Ha csak egy kicsit...
A munkám kellõs közepén tartok, Thatch.
Thatch? Nem, én Dr. O'Malley vagyok.
Én...
Oké.
Csak le kell ellenõriznem...
Drágám, most nem tudok doktorosdit játszani.
Vedd le rólam a kezed. Dolgozom.
George.
A fenébe Thatch, mondtam már. Nem!
George.
Allergiás a penicillinre.
Igen? Ja. Rajta van a kartonján.
Csak légy türelmes.
Oké. Te, izé, ki az a Thatch?
Az apám, Thatcher.
Mit csinált... õ...
Róla beszél?
- Igen. Csak... - Sose beszél róla.
Jól vagy? Nem. Igen, igen. Jól vagyok.
Nem kéne itt lennem.
- Persze. Jól megvagyunk. Tényleg. - Oké.
Szóval... oké.
Dr. Shepherd.
Meredith.
Hallottam. Igaz ez?
Igen. A titok kiderült.
- Dr. Shepherd, én... - Nem kell dr. Shepherdnek hívnod.
Dr. Shepherd, szeretnék egy sebészeti esetet.
Nem tétlenkedhetek egész nap.
És tartozik nekem ennyivel.
És még sosem kértem magától ehhez hasonlót...
Van egy ETS-em. Ma délután.
Bemosakodhatsz.
Elkésett.
Elnézést.
Éppen most kezdem el körülvágni Mr. Gaston tumorát.
Már majdnem rálátok.
Hé, Kelly.
Dr. Shep...
Dr. Shepherd.
Istenem. sajnálom.
A fenébe.
- Kelly. - Igen.
Kelly.
Talán ez volt az utolsó alkalom, hogy ez megtörténik.
Milyenek a laborjai?
A hemoglobin és hematokrit jó, a mellkasröntgenje rendben.
Oké. Készen áll?
Viccel? Már harmadik osztály óta készen állok.
Elolvasta az irodalmat, amit adtam?
Tisztában van a lehetséges mellékhatásokkal?
Kompenzatórikus izzadás a háton, hason, combon és lábakon,
lehetséges nyálzás.
Horner-szindróma a páciensek kevesebb, mint 1 %- ánál.
Karfonat sérülés, pneumothorax és mellûri vérzés is elég ritka,
de lehetséges mellékhatása a mûtétnek.
Elvégezte a házi feladatot.
Készítsék elõ.
Én szólok a mûtõnek.
Tudod mit jelentenek azok a szavak?
A karfonat sérülés a karok bénulását okozhatja.
A pneumothorax az összeesett tüdõ.
Tudom.
Biztos benne, hogy vállalja ezt az egészet egy kis pirulás miatt?
Maga szerint... maga szerint
ez csak egy kis pirulás?
Egy iskolás lány szégyenkezése?
Nézze, mindketten láttuk mi történt, amikor dr. Shep...
amikor dr. Shepherd itt volt.
Mit gondol?
Nos, azt, hogy kedveli õt.
És maga szerint én azt szeretném, hogy egy szobányi orvos tudjon róla?
Ez nem olyan, mintha...
Nem csak a srácok.
Nem csak most. Hanem...
minden alkalommal, amikor valaki iránt érzek valamit.
Nem lehetek mérges,
nem lehetek... boldog.
Nem érezhetek úgy semmit, hogy a világ ne tudja meg.
Nem lehet titkom.
El tudná...
így képzelni az életét?
Tûnjön innen, maga unalmas kis ember!
- Dr. Grey, nyugodjon meg. - Kifelé! Kifelé a szobámból!
- Nyugodjon meg. - Tûnj el a házamból!
- Mit segíthetek? - Hozzon egy kis haloperidolt.
Ne nézz így rám.
Azokkal a kis szomorú, kiskutya szemeiddel.
Tudom, a szívembõl, Thatch, és túl vagyok rajta.
Nem akarok hallani a napodról és a diákjaidról
vagy a szánalmas kis kutatásaidról.
Az én...
Az én munkám számít!
Ez fedezi a házat. Ebbõl...
van neked pénzed és ebbõl...
ebbõl él Meredith és ez fedezi a kényes életed!
Szóval miért nem hagysz békén, hogy végezzem a dolgom?!
Meredith azt hiszi hogy szüksége van rád, de én tudom, hogy nem.
- Dr. Grey. - Itt van.
Minden rendben?
Ezt nekem kéne kérdeznem magától.
O'Malley.
Megértem, hogy el van foglalva Ellis Grey-jel.
Igen, uram. A legjobb tudásom szerint.
Rendben, kérem tájékoztasson az állapotáról és bánjon jól vele.
Õ egy elég régi barátom.
Valóban? Mert, igazából, jól jönne egy kis segítség.
Tudna... tudna segíteni megvizsgálni?
Eléggé el vagyok most foglalva.
Mennem kell. Rendben, oké.
Csak úgy tûnik azt hiszi, hogy az ex-férje vagyok,
és nem engedi, hogy hozzáérjek.
Vicces. Maga... maga tényleg hasonlít Thatcherre.
Úgy nézek ki, mint Meredith apja?
Csak gondoskodjon róla, George.
De úgy nézek ki, mint Meredith apja?
Segítség kell.
Hé.
Szia.
Hé, várj, várj, várj.
Mi az?
Itt egy szempillád.
Kívánj valamit, és fújd el.
Hé, nõvér, van egy halott srác a 4125-ben.
Vigyék el, mielõtt bomlásnak indul.
Látod? Pontosan errõl beszélek.
Miért félsz annyira kimutatni, hogy egy érzõ ember vagy?
Emlékszel, amikor kiplakátolta a kórházat
a fehérnemûs képeiddel?
Igen.
Igen, emlékszem.
Akkor még nem ismertelek.
Kösz, haver. Segítõkész vagy.
Szükségem van rád, hogy megvizsgáljam Meredith anyját.
Egy általános vizsgálat. Jártál orvosira, ugye?
Azt hiszi, hogy az ex-férje vagyok. Nekem nem engedi.
Dr. Grey.
A fenébe is Thatcher, dolgozom.
Már mondtam neked. Nem érek rá veled foglalkozni.
- Nincs több képregény. - Félbeszakításra gondol.
Ne zavarj, Thatch.
Hallottad az orvost.
Helló, én... dr. Karev vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem, dr. Grey.
Mindig tiszteltem a munkásságát.
Szóval ismeri a laparoszkópiás Grey eljárást?
Igen, sokat tanulmányoztam az úttörõ operációt.
Maga egészen különleges.
Rendben, akkor ne vesztegessük az idõt. Mosakodjunk be.
Nos, dr. Grey, elõször meg kellene vizsgálnom, mielõtt elkezdi a mûtétet.
Tudom.
Az új kórházi szabályzat. Idegesítõ bürokraták.
Csak gyorsan.
Miért nem vár odakint, Thatcher?
Innen már átveszem.
Vegyen egy mély levegõt.
Jó kis szorítása van.
Igen.
Én nem hiszem... Nem néz ki túl jól.
Egy rezisztens pneumococcus törzs.
Az antibiotikumok nem használnak.
Talán máshova kellene kérnie magát, Dr. Stevens.
Azt hiszem, ma nem operálunk.
Szóval azt gondolja, dr. Shepherdnek igaza volt?
Már túl késõ.
Olyan erõs szorítása van.
A tumor infiltrálta a pericardiumot.
Yang.
Yang?
Tessék? Elnézést.
Megzavarta a mûtétem az álmodozásban?
Nem.
Bocsánat.
Van valami problémája?
Nem.
Kávészünetet tart?
Nem.
Akkor menjen.
Igazából, egy új beosztásra várok.
A Shepherdék betege nem sebészeti eset.
Nem sebészeti?
Nem operálható.
Az szívás.
Igen.
Tudott Ellis Grey-rõl?
Elmondta magának Meredith?
Nem.
Azt hiszed... azt hiszed ismersz valakit,
tudod, hogy ki kicsoda, egy házban éltek,
a vágyaidat osztod meg velük.
És nem is ismerjük egymást.
Egyikõnk se.
Csak gyakornokok vagyunk, akik együtt dolgoznak. Semmi több.
Ritmuszavar lép fel, ha rányomok a tumorra.
Ez minek a jele, Yang?
Ez a jele a... a...
a jele...
hogy a tumor beszõtte a pericardiumot.
Lehetõségek?
Én.. én.. elnézést.
Végezze a házi feladatát, Yang.
Könnyen okozhat repedést a szívizom külsõ rétegein.
Szóval törött a szíve?
Cristina. Cristina.
Valaki segítsen neki!
Cristina.
Ne csak álljanak itt, a fenébe is. Segítsenek neki!
Egy hordágyat ide! Cristina.
Megvan, Dr. Burke. Megvan.
Rendben, beszéljen hozzám. Mit tudunk?
- Mit tudunk? Beszéljen hozzám, Stevens. - Nem tudom.
Gyerünk emberek, mozogjanak.
Cristina, milye fáj?
Vigyük ki innen! Egy beteg van az asztalon.
Emelje.
Dr. Bailey, amint sikerült stabilizálni, azonnal szóljanak. Dr. Bailey!
Rendben, Dr. Burke.
Nagyon szapora a pulzusa.
Tegyék monitorra, nézzük meg a vérnyomást.
Kezdjenek el adagolni 1 liter folyadékot.- Izzie!
Vigyük a sürgõsségire. Szóljon, hogy úton vagyunk.
Hét hetes terhes vagyok, Izzie.
Terhes vagyok.
Oké, nem. Készítsük elõ operációra.
Keresse meg Addison Shepherd-et, és legyen diszkrét.
Reggel elmegyek.
- Nem. - Tessék?
Nem fogadom el a felmondást.
Ez nem felmondás, Richard.
Csak megjegyzés. Hivatalosan nem dolgozom itt.
Csak egy eset miatt jöttem.
New Yorkból is nyomon követhetem az ikrek sorsát.
És mi a helyzet a koraszülöttel?
Hagyom elmenni, tudod jól.
Sátánnak hívott, Richard.
Te... te nem szeretsz elrejtõzni egy harc elõl.
Semmi harc. Õ nyert. Reggel elmegyek.
Mi az, O'Malley?
Ez Dr. Grey lelete, uram. Ellis.
A CT igazolta a diverticulitist.
De találtak egy májdaganatot is.
Ó Istenem.
Szegény Meredith. Nem elég, hogy az édesanyja Alzheimer-kóros,
most egy májrákkal is meg kell küzdenie.
Nem tudhatja, hogy tényleg az-e, amíg nem csinál egy biopsziát, O'Malley.
Rendben, Bocsánat.
Elnézést dr. Shepherd, szükségünk van magára, most.
Cristina, az egyik gyakornok. Õ...
Összeesett.
Cristina elájult?
És én miért kellek?
Cristina terhes?
Hallgass George! Kérem jöjjön!
Ez nem változtat semmi, Richard.
Reggel mindenképp elmegyek.
Ez egy nagyon rossz nap.
Oké, dr. Karev, ha meg akarjuk szüntetni az elpirulást,
meg kell keresnünk a szimpatikus dúcláncot, ami hol található?
- Ideje, hogy engedélyezze a mûtéteimet, Shepherd. - Tessék?
Tudom, hogy hallott. Itt állok.
Fõnök, most nem érek rá. Majd késõbb megbeszéljük.
Csak adjon szóbeli engedélyt. A papírmunkát majd késõbb.
Nem tehetem.
Én vagyok a sebész fõorvos. Ez nem kérés.
Minden tiszteletem az öné, de ebben a helyzetben
nem az alárendeltje vagyok, hanem az orvosa.
Egy héttel az agymûtét után,
még nem áll készen az orvosi gyakorlatra.
Egy egyszerû eljárás. Egy tû-biopszia.
- Egy rezidens is el tudja végezni. - Akkor csinálja az... Mi a probléma?
Az anyámról van szó, ugye?
Azt hiszik, rákos?
George-nak szüksége van az aláírására.
Richard, tudom, hogy a barátja.
De nem engedélyezem az eljárást.
Milyen a bilirubinja?
Csak 4-es.
Mármint, ez nem jó, de nem is olyan rossz.
Ezért nem láttam a sárgaságot.
Senki sem. Csak várunk, és meglátjuk.
Mit nem mondasz el nekem?
Cristina.
Tudja, ki az apa?
Cristina. Cristina.
Cristina. Cristina. Van valaki, akinek szóljunk?
Elveszítjük.
Ó, ember. Látod ezt? Méhen kívüli terhesség.
A petevezeték megrepedt. Elvérzik.
Ó, de jó. Végzett.
Meg kellene csinálnia egy tû-biopsziát.
Én éppen ellenõrizni...
Van valaki, akit meg kellene néznem.
Az egyik gyakornokom elájult a mûtét kellõs közepén.
Így ha várhatna egy kicsit...
Nem, ezt most azonnal meg kell csinálnia.
Fõnök, ez nem a legjobb idõpont.
Nem érek rá vitatkozni. Megértette?
Megcsinálja, mert megkértem rá.
Mert szükségem van magára.
Ellis Grey-rõl van szó.
Rendben lesz, ugye?
Hogy vélekedett a terhességérõl?
Nem tudom.
Elég zárkózott ember.
Nagyon sok vért vesztett.
De ura vagyok a helyzetnek.
Dr. Bailey, magának egy vagy két mûtétje is van mára.
Jobb, ha itt vagyok.
Befejeznéd? Meg akarom nézni Cristinát.
Persze. Tudod, mi van vele?
- Ne. - Sajnálom.
Ne sajnáld.
Elfáradok az állandó sajnálkozástól.
- Ne csináld ezt. - Dr. Grey...
Dr. Grey. Komolyan?
Talán aggódsz, hogy Alex megtudja, mi van köztünk?
Ez az, ami neked számít? Komolyan azt hiszed, hogy érdekli?
Alex, érdekel, hogy én voltam az a hülye gyakornok, kit egy nõs fickó látogatott?
Nem.
- Meredith, rendben van. - Nincs rendben.
Van egy feleséged, akit nem könnyû utálni,
aki idegesítõen kedves. fájdalmasan okos,
és épp a barátom életét menti meg.
- Nem lehetne... - Nem.
Ne beszélj úgy hozzám, mintha a barátom lennél.
Egyáltalán ne beszélj hozzám!
Haver... ez kemény volt.
- Szüksége van valamire? - Bemegyek.
- Nem, nem fog. - De. A barátja vagyok.
Pontosan.
A mûtõasztalon fekszik, meztelenül, kiterítve.
El van altatva, de lehet, hogy halálra van rémülve.
És most õ nem egy orvos, nem a maga barátja, hanem egy beteg.
És megérdemli, hogy megkapja azt az intimitást, amit megadhatok.
Nem fog oda bemenni.
Ma reggel együtt kocogtunk.
Rávettem, hogy jöjjön el.
Nem lehetséges, hogy...
Nem, nem. Ez így zajlik. Semmi sem indítja be.
Be kell engednie.
Megpróbálhatja.
De akkor le kell döntenem.
Hé...
lehet, hogy alacsony vagyok, de maga meg nyeszlett.
Meg tudnám tenni.
Most, ebben a pillanatban, utálom magát.
Hát, majd...
megbirkózom vele.
Rendben, dr. Grey.
Most egy kis idõre elaltatjuk.
De megígérem, hamarosan visszatérhet a mûtõbe.
Richard...
Hál istennek itt vagy.
Te csodálatos ember.
A férjem az õrületbe kerget.
Oda nézz.
A vérnyomása stabilizálódik.
Erõsebb, mint reggel volt.
Nincs rá magyarázat, hogy miért erõsödött meg reggel óta.
Gyönyörû, nem?
Mondok valamit.
Ha átvészeli az éjszakát, és egy kicsit megerõsödik,
megoperálom.
Tudod...
Ahogy én látom, szerintem ki tudnánk békülni
valahogy.
Elsõ lehetõség, hogy bocsánatot kérek, te megbocsátasz
és haza
…
Derek házas.
Két hónapot vártál, hogy elmond,
és úgy kell megtudnom, hogy felbukkan
és õ maga közli velem.
Agymûtéted volt, és nekem el se mondtad?
Idehívattad a feleségem? Te meg az enyémet.
Nem váltunk el. Gyakorlatilag nem.
Voltatok tanácsadáson? Megcsalt. Ez elég volt.
- Azt hiszem a legjobb, ha szakítunk. - Szóval be akarod fejezni.
Terhes vagyok.
Gondoltál egyáltalán arra, hogy beszélj Burke-nek a babáról?
A klinika csak úgy egyezett bele a mûtétbe,
hogy meghagytam valakinek az elérhetõségét baj esetén.
A te számod adtam meg.
- Az enyémet? - Úgy hallottam az édesanyja elhagyta Mayo-t.
Visszament az ENSZ-hez?
Õ, hát, pihen egy kicsit.
Hogy hívják?
Anya, én vagyok, Meredith.
Ó, de hülye vagy. Ó, istenem.
Egy hülye, ördögi szadista vagy,
és meg akarlak ölni! - Az endorfin jó.
Az endorfin felvidít.
Azért van, hogy jobban érezzük magunkat.
Ó, istenem. Jobban érzed magad?
Hülye vagyok.
Hülye ringyó.
Terhes ribanc.
Lefeküdni a fõnökeinkkel baromi jó ötlet volt.
Tudod mi kerget az õrületbe?
A kompok.
Szerettem a kompokat.
És Derek is odavan a kompokért.
Így aztán ha meglátok egy nyamvadt kompot...
És te tudod, hogy engem mi õrjít meg?
A koszorúér átültetés,
és az aorta aneurizma.
Istenem, de szerettem az aorta aneurizmákat.
A sebészek megõrülnek a vezetésért.
Szikével a kezedben...
Megállíthatatlannak érzed magad.
Nincs félelem, nincs fájdalom.
- Sírtál már? - Hahó!
10 láb magas vagy és golyóálló.
Gondolod, hogy jobban éreznénk magunkat, ha sírnánk?
Tudod, csak úgy, kiengedni magunkból?
Talán, igen.
És amikor elhagyod a mûtõt...
- Akarsz most sírni? - Nem.
Oké, akkor... akkor fussunk.
És mindaz, ami tökéletes volt,
az a csodálatos irányítás,
a porba hullik.
Mi a fenét csinál?
Alex-el lóg.
Miért?
Nem tudom.
Azt hiszem... azt hiszem barátok lettek.
Csinálj egy másikat.
Hallgattasd el a sikítozó bárányokat.
Srácok, ti mind félreismeritek õt, világos?
Ha egyszer megismerted, rájössz milyen kedves is tud lenni.
- Õ Alex. - Egy seggfej.
Hé, Grey, Izzie azt mondta, hogy vannak videóid anyád mûtétjeirõl.
Ölni tudnék, hogy láthassam Ellis Grey-t akció közben.
Hé, tudod mit? Talán átjöhetnél ma este, és megnézhetnénk együtt, oké?
Ó igen, pokoli jó lenne.
Csak fuss, malacka.
Van valami közted és Alex között?
Nem.
Tényleg.
Életeket mentünk vagy teázgatunk?
Gyorsabban, emberek.
Szép kalap.
Fogd be.
Mit csinálsz itt?
Visszajöttem dolgozni.
Még nem mûthetsz.
Hagyj békén.
Otthon ültem egy hétig.
Oprah-t nézve a TV-ben.
Oprah-t, Derek.
Vagy jóváhagyod, vagy bántani foglak.
Most azt akarod, hogy jóváhagyjam,
talán azelõtt kellett volna gondolkodni, hogy kinevezted Burke-öt,
és idehívtad a sátánt Seattle-be. - Sátánt?
Jó reggelt! Richard, tetszik a kalapja.
A sátán megszólalt.
Igazából jobban szeretem,
ha az összes gonosz uralkodójának hívnak, de a Sátánra is válaszolok.
- Mi a fenét csinál még mindig itt? - Megkértem, hogy maradjon.
Az egyik gyermeksebészünk szülési szabadságon van.
Valójában jól jönnél egy konziliumhoz.
Találkozunk odafent, Derek?
- Igen, persze. - Viszlát, Richard.
Kedves hölgy.
Nem engedem, hogy már operálj.
Rendben, úgyis el vagyok maradva a papírmunkával.
Mr. Gaston-t már elõjegyezték mára egy nem-kissejtes carcinoma rezekciójára.
Éjszaka jól volt, láztalan maradt.
Ma reggel kapott egy dózis ceftriaxone-t.
A laboreredményei normálisak.
A mellkasi röntgenje nem változott.
Van néhány vegyszer üzletem.
Sose hittem el, amit mondtak a vegyszerek belélegzésérõl, de...
Minden meg fogunk tenni magáért, Mr. Gaston.
Látta már az onkológus?
A sebész jóváhagyására várnak.
Köszönöm, Dr. Yang.
Szívesen, Dr. Burke.
Tudod, én azért azt hiszem, hogy nem ártana beszélned neki a babáról.
Mert akkor legalább kifizethetné.
Nem! Sose fogja megtudni. Vége van.
Amint a terhességet letudom, Burke már nem egy felvillanás lesz a radaron,
hanem csak egy maszat. - Oké.
Tudod, Meredith,
hagyd meg nekem a szarkazmust.
Tényleg. Nem áll jól neked.
Kelly Roche, 23 éves, elõjegyezve ETS-re. Hyperpyrexiával járó
erythrophobia kezelésére.
Erythrophobia? Elpirulás.
Van valami kérdése a mûtéttel kapcsolatban?
Doktor...
Dr. Shepherd már mindent elmagyarázott.
Nagyon... segítõkész volt.
Adott nekem némi info... Sajnálom.
Ne szégyellje! Az ide kerülõ betegek fele szintén elpirul Shepherdtõl.
Dr. Karev.
Tessék?
Ez igaz.
Hé. Miért csináltad ezt?
- Mit? - Úgy viselkedtél, mint egy seggfej. Már így is eléggé utálnak.
És akkor?
Most hoznak fel egy új sebészeti esetet, valószínûleg diverticulitis. Gyerünk.
Vegye le rólam a kezét!
Ha ezt elmondom a fõnöknek akkor páros lábbal rúgják ki!
Hol a fõnök?! A beteg neve,...
Hol van a fõnök? Mind amatõrök!
Visszatérõ görcsökre, fájdalomra és hasmenésre panaszkodott.
Ezen kívül...
#&@$ßß&@!
Amatõrök!
Alzheimer kóros. A beteg neve?
Gyerünk, Yang, mi a beteg neve?
Mi a fenét keresel te itt?
Nem megmondtam? Hányszor elmondtam neked,
hogy ne zavarj, amikor dolgozom?! - Ellis Grey.
Meredith édesanyja.
Amatõrök! Mind amatõrök!
Hagyja abba, hagyja abba, hagyja abba!
Meredith, rendben vagy...?
Dr. Karev, foglalkozzon az ETS beteggel. És Alex,
Az elpirulásai... õ nem egy játék, vagy egy gomb, amit nyomogathat, megértette?
Hé, Meredith, tudod,
A dédnagymamám Alzheimerben halt meg.
Istenem. Miért kellett ezt mondanod?
Csak segíteni próbálok.
Izzie, dr. Shepherdéknek szüksége van egy gyakornokra az intenzíven.
Várjon, mindkettõjüknek, egyszerre?
Egy olyan házaspárral, akik utálják egymást? - Menjen!
- Cristina, magáé a thoracotomiás. - Ó, Burke-kel?
Nem kaphatnám inkább az utálatos házaspárt?
Oké, bocsánat.
Azt hittem a mentora vagyok, nem a titkárnõje.
Én mondom, maga csinálja. Ez probléma?
Van esetleg valami, ami miatt kellemetlen volna magának
a napot a mûtõben tölteni és tanulni dr. Burke-tõl?
Nem, nagyon boldog vagyok, hogy vele dolgozhatok. Köszönöm szépen.
George, a magáé Dr. Grey.
Igen. Köszönöm.
Most egy barátra van szüksége...
Ó, úgy érti...
Ellis...
az anya.
Képes lesz ma dolgozni?
Igen, jól vagyok.
Csak mert megértem, ha inkább szeretne vele lenni...
Nem. Az anyámnak és nekem nem a legegyszerûbb...
Jobb lesz, ha dolgozom.
Oké. Ma pihen.
Tessék?
Amíg mi gondoskodunk az édesanyjáról, behozhatja a papírmunka lemaradásait,
ellenõrzi a laborokat, átnézi...
Mondtam már, rendben vagyok.
Igen, értékelem, hogy jól van.
Ennek ellenére várhatóan ma figyelmetlenebb lesz
még akkor is, ha jól van.
Potyamunka. Gyerünk.
Hol az anya?
Elment.
Elég ideig lófrált itt, hogy a gyerek sorra kerüljön, aztán lelépett.
Kedves, mi? Addison...
Derek, tudom. Tudom, hogy nehéz. Tudom.
Azt mondtad van egy újszülötted egy daganattal.
Azt elfelejtetted mondani, hogy koraszülött, alultáplált és drogfüggõ.
Semmi esélye, hogy túléljen egy gerincmûtétet.
Nem tudhatod.
Még ha túléli, akkor is.
- Agyhártyagyulladása van. Rövid és fájdalmas élete lenne. - Nem tudhatod.
- Az én dolgom, hogy tudjam - Nem vagy Isten, Derek.
- Tessék? - Sajnálom édesem, de nem vagy.
- Nem döntheted csak így el... - "Édesem"-nek hívtál?
- Ne hívj édesemnek. - Rendben. Nem vagy Isten, dr. Shepherd.
Nézd, ha a betegnek bármi esélye van, és szerintem van, akkor felelõs...
- Ne beszélj nekem felelõsségrõl. - Esküt tettél, Derek.
Ó, te csak ne magyarázz semmit az eskükrõl.
Derek, elszúrtam. Az emberek elszúrják.
Lefeküdtél a legjobb barátommal a kedvenc lepedõmön.
- A flanel lepedõ? - Utálod a flanel lepedõt.
- Imádtam azokat a lepedõket. - Te az olasz lepedõt...
- Abbahagynád már ezt a lepedõzést? - Jó.
Bocsánat, mennem kell. Ellenõriznem kell a laborokat.
Addison, ne csináld ezt!
Derek, õ egy harcos. Nézd milyen sokáig eljutott már.
Ne kötõdj hozzá, ne bonyolódj bele.
Csak ne tedd még fájdalmasabbá az életét, mint amilyen.
Derek, kérlek. Nincs senkije. Szüksége van valakire, aki harcol érte.
Már túl késõ.
El kell õt engednünk. Hagyjuk békében elmenni.
Rendben Derek. Menj csak el.
Ehhez értesz a legjobban.
Élveztem a lehetõséget,
hogy megmutassam a képességeimet ezen a területen.
Hagyd abba, Preston.
Jó munkát végeztél.
De most visszajöttem és nem tervezem, hogy mostanában megint elmegyek.
Örülök, hogy visszajöttél. Csak az örömömet mélyen belül rejtegetem.
És fõnök...
a kalapod...
egy kicsit stricis.
Üdvözlöm, fõorvos Úr.
Jó újra itt, Dr. Grey.
Mit tehetek önért?
Az édesanyám, uram.
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban. Tudom, hogy közel állnak egymáshoz,
de megígértette velem.
Úgy tûnik újraéli szakmai virágkorát.
És azt gondoltam talán benézhetne hozzá, és beköszönhetne,
sokat jelentene neki.
Ó, hát... hát persze. Természetesen.
Szüksége van esetleg 1 szabadnapra...
Nem, jól vagyok.
Rendben.
Jó.
Ha csak egy kicsit...
A munkám kellõs közepén tartok, Thatch.
Thatch? Nem, én Dr. O'Malley vagyok.
Én...
Oké.
Csak le kell ellenõriznem...
Drágám, most nem tudok doktorosdit játszani.
Vedd le rólam a kezed. Dolgozom.
George.
A fenébe Thatch, mondtam már. Nem!
George.
Allergiás a penicillinre.
Igen? Ja. Rajta van a kartonján.
Csak légy türelmes.
Oké. Te, izé, ki az a Thatch?
Az apám, Thatcher.
Mit csinált... õ...
Róla beszél?
- Igen. Csak... - Sose beszél róla.
Jól vagy? Nem. Igen, igen. Jól vagyok.
Nem kéne itt lennem.
- Persze. Jól megvagyunk. Tényleg. - Oké.
Szóval... oké.
Dr. Shepherd.
Meredith.
Hallottam. Igaz ez?
Igen. A titok kiderült.
- Dr. Shepherd, én... - Nem kell dr. Shepherdnek hívnod.
Dr. Shepherd, szeretnék egy sebészeti esetet.
Nem tétlenkedhetek egész nap.
És tartozik nekem ennyivel.
És még sosem kértem magától ehhez hasonlót...
Van egy ETS-em. Ma délután.
Bemosakodhatsz.
Elkésett.
Elnézést.
Éppen most kezdem el körülvágni Mr. Gaston tumorát.
Már majdnem rálátok.
Hé, Kelly.
Dr. Shep...
Dr. Shepherd.
Istenem. sajnálom.
A fenébe.
- Kelly. - Igen.
Kelly.
Talán ez volt az utolsó alkalom, hogy ez megtörténik.
Milyenek a laborjai?
A hemoglobin és hematokrit jó, a mellkasröntgenje rendben.
Oké. Készen áll?
Viccel? Már harmadik osztály óta készen állok.
Elolvasta az irodalmat, amit adtam?
Tisztában van a lehetséges mellékhatásokkal?
Kompenzatórikus izzadás a háton, hason, combon és lábakon,
lehetséges nyálzás.
Horner-szindróma a páciensek kevesebb, mint 1 %- ánál.
Karfonat sérülés, pneumothorax és mellûri vérzés is elég ritka,
de lehetséges mellékhatása a mûtétnek.
Elvégezte a házi feladatot.
Készítsék elõ.
Én szólok a mûtõnek.
Tudod mit jelentenek azok a szavak?
A karfonat sérülés a karok bénulását okozhatja.
A pneumothorax az összeesett tüdõ.
Tudom.
Biztos benne, hogy vállalja ezt az egészet egy kis pirulás miatt?
Maga szerint... maga szerint
ez csak egy kis pirulás?
Egy iskolás lány szégyenkezése?
Nézze, mindketten láttuk mi történt, amikor dr. Shep...
amikor dr. Shepherd itt volt.
Mit gondol?
Nos, azt, hogy kedveli õt.
És maga szerint én azt szeretném, hogy egy szobányi orvos tudjon róla?
Ez nem olyan, mintha...
Nem csak a srácok.
Nem csak most. Hanem...
minden alkalommal, amikor valaki iránt érzek valamit.
Nem lehetek mérges,
nem lehetek... boldog.
Nem érezhetek úgy semmit, hogy a világ ne tudja meg.
Nem lehet titkom.
El tudná...
így képzelni az életét?
Tûnjön innen, maga unalmas kis ember!
- Dr. Grey, nyugodjon meg. - Kifelé! Kifelé a szobámból!
- Nyugodjon meg. - Tûnj el a házamból!
- Mit segíthetek? - Hozzon egy kis haloperidolt.
Ne nézz így rám.
Azokkal a kis szomorú, kiskutya szemeiddel.
Tudom, a szívembõl, Thatch, és túl vagyok rajta.
Nem akarok hallani a napodról és a diákjaidról
vagy a szánalmas kis kutatásaidról.
Az én...
Az én munkám számít!
Ez fedezi a házat. Ebbõl...
van neked pénzed és ebbõl...
ebbõl él Meredith és ez fedezi a kényes életed!
Szóval miért nem hagysz békén, hogy végezzem a dolgom?!
Meredith azt hiszi hogy szüksége van rád, de én tudom, hogy nem.
- Dr. Grey. - Itt van.
Minden rendben?
Ezt nekem kéne kérdeznem magától.
O'Malley.
Megértem, hogy el van foglalva Ellis Grey-jel.
Igen, uram. A legjobb tudásom szerint.
Rendben, kérem tájékoztasson az állapotáról és bánjon jól vele.
Õ egy elég régi barátom.
Valóban? Mert, igazából, jól jönne egy kis segítség.
Tudna... tudna segíteni megvizsgálni?
Eléggé el vagyok most foglalva.
Mennem kell. Rendben, oké.
Csak úgy tûnik azt hiszi, hogy az ex-férje vagyok,
és nem engedi, hogy hozzáérjek.
Vicces. Maga... maga tényleg hasonlít Thatcherre.
Úgy nézek ki, mint Meredith apja?
Csak gondoskodjon róla, George.
De úgy nézek ki, mint Meredith apja?
Segítség kell.
Hé.
Szia.
Hé, várj, várj, várj.
Mi az?
Itt egy szempillád.
Kívánj valamit, és fújd el.
Hé, nõvér, van egy halott srác a 4125-ben.
Vigyék el, mielõtt bomlásnak indul.
Látod? Pontosan errõl beszélek.
Miért félsz annyira kimutatni, hogy egy érzõ ember vagy?
Emlékszel, amikor kiplakátolta a kórházat
a fehérnemûs képeiddel?
Igen.
Igen, emlékszem.
Akkor még nem ismertelek.
Kösz, haver. Segítõkész vagy.
Szükségem van rád, hogy megvizsgáljam Meredith anyját.
Egy általános vizsgálat. Jártál orvosira, ugye?
Azt hiszi, hogy az ex-férje vagyok. Nekem nem engedi.
Dr. Grey.
A fenébe is Thatcher, dolgozom.
Már mondtam neked. Nem érek rá veled foglalkozni.
- Nincs több képregény. - Félbeszakításra gondol.
Ne zavarj, Thatch.
Hallottad az orvost.
Helló, én... dr. Karev vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem, dr. Grey.
Mindig tiszteltem a munkásságát.
Szóval ismeri a laparoszkópiás Grey eljárást?
Igen, sokat tanulmányoztam az úttörõ operációt.
Maga egészen különleges.
Rendben, akkor ne vesztegessük az idõt. Mosakodjunk be.
Nos, dr. Grey, elõször meg kellene vizsgálnom, mielõtt elkezdi a mûtétet.
Tudom.
Az új kórházi szabályzat. Idegesítõ bürokraták.
Csak gyorsan.
Miért nem vár odakint, Thatcher?
Innen már átveszem.
Vegyen egy mély levegõt.
Jó kis szorítása van.
Igen.
Én nem hiszem... Nem néz ki túl jól.
Egy rezisztens pneumococcus törzs.
Az antibiotikumok nem használnak.
Talán máshova kellene kérnie magát, Dr. Stevens.
Azt hiszem, ma nem operálunk.
Szóval azt gondolja, dr. Shepherdnek igaza volt?
Már túl késõ.
Olyan erõs szorítása van.
A tumor infiltrálta a pericardiumot.
Yang.
Yang?
Tessék? Elnézést.
Megzavarta a mûtétem az álmodozásban?
Nem.
Bocsánat.
Van valami problémája?
Nem.
Kávészünetet tart?
Nem.
Akkor menjen.
Igazából, egy új beosztásra várok.
A Shepherdék betege nem sebészeti eset.
Nem sebészeti?
Nem operálható.
Az szívás.
Igen.
Tudott Ellis Grey-rõl?
Elmondta magának Meredith?
Nem.
Azt hiszed... azt hiszed ismersz valakit,
tudod, hogy ki kicsoda, egy házban éltek,
a vágyaidat osztod meg velük.
És nem is ismerjük egymást.
Egyikõnk se.
Csak gyakornokok vagyunk, akik együtt dolgoznak. Semmi több.
Ritmuszavar lép fel, ha rányomok a tumorra.
Ez minek a jele, Yang?
Ez a jele a... a...
a jele...
hogy a tumor beszõtte a pericardiumot.
Lehetõségek?
Én.. én.. elnézést.
Végezze a házi feladatát, Yang.
Könnyen okozhat repedést a szívizom külsõ rétegein.
Szóval törött a szíve?
Cristina. Cristina.
Valaki segítsen neki!
Cristina.
Ne csak álljanak itt, a fenébe is. Segítsenek neki!
Egy hordágyat ide! Cristina.
Megvan, Dr. Burke. Megvan.
Rendben, beszéljen hozzám. Mit tudunk?
- Mit tudunk? Beszéljen hozzám, Stevens. - Nem tudom.
Gyerünk emberek, mozogjanak.
Cristina, milye fáj?
Vigyük ki innen! Egy beteg van az asztalon.
Emelje.
Dr. Bailey, amint sikerült stabilizálni, azonnal szóljanak. Dr. Bailey!
Rendben, Dr. Burke.
Nagyon szapora a pulzusa.
Tegyék monitorra, nézzük meg a vérnyomást.
Kezdjenek el adagolni 1 liter folyadékot.- Izzie!
Vigyük a sürgõsségire. Szóljon, hogy úton vagyunk.
Hét hetes terhes vagyok, Izzie.
Terhes vagyok.
Oké, nem. Készítsük elõ operációra.
Keresse meg Addison Shepherd-et, és legyen diszkrét.
Reggel elmegyek.
- Nem. - Tessék?
Nem fogadom el a felmondást.
Ez nem felmondás, Richard.
Csak megjegyzés. Hivatalosan nem dolgozom itt.
Csak egy eset miatt jöttem.
New Yorkból is nyomon követhetem az ikrek sorsát.
És mi a helyzet a koraszülöttel?
Hagyom elmenni, tudod jól.
Sátánnak hívott, Richard.
Te... te nem szeretsz elrejtõzni egy harc elõl.
Semmi harc. Õ nyert. Reggel elmegyek.
Mi az, O'Malley?
Ez Dr. Grey lelete, uram. Ellis.
A CT igazolta a diverticulitist.
De találtak egy májdaganatot is.
Ó Istenem.
Szegény Meredith. Nem elég, hogy az édesanyja Alzheimer-kóros,
most egy májrákkal is meg kell küzdenie.
Nem tudhatja, hogy tényleg az-e, amíg nem csinál egy biopsziát, O'Malley.
Rendben, Bocsánat.
Elnézést dr. Shepherd, szükségünk van magára, most.
Cristina, az egyik gyakornok. Õ...
Összeesett.
Cristina elájult?
És én miért kellek?
Cristina terhes?
Hallgass George! Kérem jöjjön!
Ez nem változtat semmi, Richard.
Reggel mindenképp elmegyek.
Ez egy nagyon rossz nap.
Oké, dr. Karev, ha meg akarjuk szüntetni az elpirulást,
meg kell keresnünk a szimpatikus dúcláncot, ami hol található?
- Ideje, hogy engedélyezze a mûtéteimet, Shepherd. - Tessék?
Tudom, hogy hallott. Itt állok.
Fõnök, most nem érek rá. Majd késõbb megbeszéljük.
Csak adjon szóbeli engedélyt. A papírmunkát majd késõbb.
Nem tehetem.
Én vagyok a sebész fõorvos. Ez nem kérés.
Minden tiszteletem az öné, de ebben a helyzetben
nem az alárendeltje vagyok, hanem az orvosa.
Egy héttel az agymûtét után,
még nem áll készen az orvosi gyakorlatra.
Egy egyszerû eljárás. Egy tû-biopszia.
- Egy rezidens is el tudja végezni. - Akkor csinálja az... Mi a probléma?
Az anyámról van szó, ugye?
Azt hiszik, rákos?
George-nak szüksége van az aláírására.
Richard, tudom, hogy a barátja.
De nem engedélyezem az eljárást.
Milyen a bilirubinja?
Csak 4-es.
Mármint, ez nem jó, de nem is olyan rossz.
Ezért nem láttam a sárgaságot.
Senki sem. Csak várunk, és meglátjuk.
Mit nem mondasz el nekem?
Cristina.
Tudja, ki az apa?
Cristina. Cristina.
Cristina. Cristina. Van valaki, akinek szóljunk?
Elveszítjük.
Ó, ember. Látod ezt? Méhen kívüli terhesség.
A petevezeték megrepedt. Elvérzik.
Ó, de jó. Végzett.
Meg kellene csinálnia egy tû-biopsziát.
Én éppen ellenõrizni...
Van valaki, akit meg kellene néznem.
Az egyik gyakornokom elájult a mûtét kellõs közepén.
Így ha várhatna egy kicsit...
Nem, ezt most azonnal meg kell csinálnia.
Fõnök, ez nem a legjobb idõpont.
Nem érek rá vitatkozni. Megértette?
Megcsinálja, mert megkértem rá.
Mert szükségem van magára.
Ellis Grey-rõl van szó.
Rendben lesz, ugye?
Hogy vélekedett a terhességérõl?
Nem tudom.
Elég zárkózott ember.
Nagyon sok vért vesztett.
De ura vagyok a helyzetnek.
Dr. Bailey, magának egy vagy két mûtétje is van mára.
Jobb, ha itt vagyok.
Befejeznéd? Meg akarom nézni Cristinát.
Persze. Tudod, mi van vele?
- Ne. - Sajnálom.
Ne sajnáld.
Elfáradok az állandó sajnálkozástól.
- Ne csináld ezt. - Dr. Grey...
Dr. Grey. Komolyan?
Talán aggódsz, hogy Alex megtudja, mi van köztünk?
Ez az, ami neked számít? Komolyan azt hiszed, hogy érdekli?
Alex, érdekel, hogy én voltam az a hülye gyakornok, kit egy nõs fickó látogatott?
Nem.
- Meredith, rendben van. - Nincs rendben.
Van egy feleséged, akit nem könnyû utálni,
aki idegesítõen kedves. fájdalmasan okos,
és épp a barátom életét menti meg.
- Nem lehetne... - Nem.
Ne beszélj úgy hozzám, mintha a barátom lennél.
Egyáltalán ne beszélj hozzám!
Haver... ez kemény volt.
- Szüksége van valamire? - Bemegyek.
- Nem, nem fog. - De. A barátja vagyok.
Pontosan.
A mûtõasztalon fekszik, meztelenül, kiterítve.
El van altatva, de lehet, hogy halálra van rémülve.
És most õ nem egy orvos, nem a maga barátja, hanem egy beteg.
És megérdemli, hogy megkapja azt az intimitást, amit megadhatok.
Nem fog oda bemenni.
Ma reggel együtt kocogtunk.
Rávettem, hogy jöjjön el.
Nem lehetséges, hogy...
Nem, nem. Ez így zajlik. Semmi sem indítja be.
Be kell engednie.
Megpróbálhatja.
De akkor le kell döntenem.
Hé...
lehet, hogy alacsony vagyok, de maga meg nyeszlett.
Meg tudnám tenni.
Most, ebben a pillanatban, utálom magát.
Hát, majd...
megbirkózom vele.
Rendben, dr. Grey.
Most egy kis idõre elaltatjuk.
De megígérem, hamarosan visszatérhet a mûtõbe.
Richard...
Hál istennek itt vagy.
Te csodálatos ember.
A férjem az õrületbe kerget.
Oda nézz.
A vérnyomása stabilizálódik.
Erõsebb, mint reggel volt.
Nincs rá magyarázat, hogy miért erõsödött meg reggel óta.
Gyönyörû, nem?
Mondok valamit.
Ha átvészeli az éjszakát, és egy kicsit megerõsödik,
megoperálom.
Tudod...
Ahogy én látom, szerintem ki tudnánk békülni
valahogy.
Elsõ lehetõség, hogy bocsánatot kérek, te megbocsátasz
és haza
…