YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 2x03 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 666 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

W poprzednim odcinku "Grey's Anatomy"...
Derek jest ¿onaty.
Czeka³eœ dwa miesi¹ce, aby mi o tym powiedzieæ, a ja dowiedzia³am siê o tym od niej?
Mia³eœ operacjê mózgu i mi nie powiedzia³eœ?
- Zadzwoni³eœ do mojej ¿ony. - Ty zadzwoni³eœ do mojej.
- Nie jesteœmy rozwiedzeni. - Praktycznie rozwiedzeni.
- Byliœcie u doradcy? - Ona mnie zdradzi³a, to wszystko.
Myœlê, ¿e najlepiej bêdzie zrobiæ sobie przerwê.
Wiêc chcesz to skoñczyæ?
Jestem w ci¹¿y.
Myœla³aœ chocia¿, aby mu powiedzieæ o dziecku?
Klinika nie potwierdzi mojego zatrudnienia, dopóki nie podam osoby kontaktowej w sytuacji kryzysowej.
S³ysza³em, ¿e twoja mama wyjecha³a z Mayo.
Odchodzi z ONZ?
Zrobi³a sobie przerwê.
Jak masz na imiê?
To ja mamo, Meredith.
Jesteœ g³upia. O Bo¿e.
Jesteœ g³upia, diabelska sadystko.
Zabijê ciê.
Endorfina jest po¿yteczna. Poprawia nastrój.
To sprawi, ¿e bêdziesz siê lepiej czu³a.
O Bo¿e. Czy ty siê czujesz lepiej?
Ja jestem przecie¿ g³upia.
WiedŸma.
Ciê¿arna dziwka.
Spanie z naszymi szefami nie by³o najlepszym pomys³em.
Wiesz co mnie dobija?
Promy.
Zawsze je lubi³am. A Derek te¿ je lubi.
Zawsze gdy widzê cholerny prom...
Wiesz co mnie dobija?
Przep³yw omijaj¹cy têtnicy wieñcowej, przeszczepy i têtniak aorty.
Bo¿e, przyzwyczai³am siê do têtniaków aorty.
Chirurdzy zawsze chc¹ wszystko kontrolowaæ.
Ze skalpelem w d³oni, nikt nie mo¿e ciê zatrzymaæ.
Bez lêku, bez bólu...
P³aka³aœ ju¿?
¯e co proszê?
Masz 3 metry wzrostu i jesteœ kuloodporny.
Myœlisz, ¿e p³acz mo¿e pomóc? Wiesz, tak jakby coœ z siebie wyrzuciæ.
Chyba tak.
A potem wychodzisz z sali operacyjnej.
Masz ochotê pop³akaæ teraz.
Nie
Dobra, pobiegajmy.
I ca³a ta doskona³oœæ, ta piêkna kontrola...
po prostu rozmywa siê ca³kowicie.
Co ona robi?
Flirtuje z Alexem.
Dlaczego?
Nie wiem.
Myœlê, ¿e siê zaprzyjaŸnili...
"Niech jagni¹tka przestan¹ krzyczeæ".
Mylicie siê co do niego. Kiedy siê go dobrze pozna, jest naprawdê s³odki.
To Alex.
Palant.
Grey. Izzie opowiada³a mi o kasetach z operacjami twojej mamy.
Zabi³bym, ¿eby to zobaczyæ.
Mo¿e byœ wpad³ dziœ wieczorem, moglibyœmy poogl¹daæ to razem, prawda?
O taak. Wola³abym pójœæ do piek³a.
Spadaj œwintuchu.
Czujesz coœ do Alexa?
Nie, nie czujê.
Ratujemy tu ludzi czy pijemy herbatkê? Ruszaæ siê.
Niez³y kapelusz.
Zamknij siê.
Co tu robisz?
Wracam do pracy.
Nie jesteœ dopuszczony do operowania.
Daj mi spokój. Siedzia³em tydzieñ w domu, ogl¹daj¹c Oprah.
Oprah! Derek.
Dopuœæ mnie albo zrobiê ci krzywdê.
Trzeba by³o pomyœleæ o tym, zanim zrobi³eœ Burka szefem
i sprowadzi³eœ szatana do Seattle.
Szatana?
Dzieñ dobry.
Richard, podoba mi siê twój kapelusz.
Szatan przemówi³.
W³aœciwie, wolê byæ nazywana "W³adc¹ z³a".
Ale reagujê na szatana.
Co ona tu jeszcze robi?
Poprosi³em j¹, aby zosta³a. Mamy chirurga pediatrê na macierzyñskim.
Potrzebujê konsultacji. Wpadniesz do mnie, Derek?
Tak. Dobrze.
Nie dopuszczê ciê do operacji.
Œwietnie. Nadgoniê ze sprawami biurowymi.
Pan Gaston ma zaplanowane na dziœ usuniêcie niema³ego raka komórkowego.
Stan w nocy by³ zadawalaj¹cy. Nie gor¹czkowa³.
Otrzyma³ dziœ rano dawkê ceftriaxone.
Wyniki badañ przedoperacyjnych przeciêtne.
Rentgen klatki nie zmieni³ siê od poprzedniego.
Jestem w³aœcicielem kilku pralni chemicznych.
Nigdy nie wierzy³em w ostrze¿enia przed wdychaniem chemikalii. Ale...
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, panie Gaston.
Czy onkolog bada³ ju¿ pacjenta?
Czekaj¹ na wycinek.
Dziêkujê Dr. Yang.
Proszê bardzo, dr. Burke.
Nadal uwa¿am, ¿e powinnaœ mu powiedzieæ o dziecku,
chocia¿by dlatego, ¿e ma odpowiedzialnoœci by p³aciæ.
Nie. Wiesz co? On sie nigdy nie dowie. To koniec.
Kiedy Burke dowiedzia³by siê o ci¹¿y,
nie chcia³by byæ tylko punktem na moim radarze. By³by
Wiesz Meredith, zostaw sarkazm dla mnie. On naprawdê ci nie pasuje.
Kelly Rose, 23 lata, zapisana na E.T.S., do leczenia erytrofobii z gor¹czkowaniem.
Erytrofobii?
Fobii rumienienia siê.
Ma pani jakieœ pytania co do zabiegu?
Dr. Shepherd wyjaœni³ mi wszystko. By³ bardzo pomocny.
Da³ mi troche lektury...
Przepraszam.
Proszê siê nie przejmowaæ. Po³owa pacjentów traci dla niego g³owê.
Dr. Karev.
Co? To prawda.
Hej, dlaczego to robisz?
Co?
Masz wszystkich gdzieœ oprócz mnie? I tak ciê nienawidz¹.
Wiêc?
Co?
Jedzie pacjent z do³u, prawdopodobne zapalenie uchy³ka.
Idziemy.
Wszyscy wolni lekarze na izbê przyjêæ.
Zabierzcie od mnie rêce. Naskar¿ê na was do szefa i wylecicie.
Pacjentka nazywa siê...
Uskar¿a siê na okresowe skurcze, bóle i biegunkê.
Tak¿e cierpi na...
Amatorzy!
Ma Alzheimera.
Yang, jak siê nazywa pacjentka?
Co ty tu do cholery robisz?
Tyle razy mówi³am ci, abyœ mi nie przeszkadza³a, gdy pracujê.
Ellis Grey.
Mama Meredith.
Jesteœcie amatorami. Jesteœcie amatorami.
T³umaczenie: madv Dopasowanie: ujemny
"GREY'S ANATOMY"
Meredith, czy wszystko w porz¹dku...
Dr. Karev, weŸ przypadek ETS i Alex...
nie ¿artuj sobie z jej rumieñców.
Meredith, moja prababcia zmar³a na Alzheimera.
Bo¿e, dlaczego to powiedzia³aœ?
Chcê tylko pomóc.
Izzie, doktorzy Shepherd potrzebuj¹ sta¿ysty na noworodkach.
Co? Oni razem i ja sama...
z nienawidz¹cym siê ma³¿eñstwem?
Cristina ty bêdziesz uczestniczyæ przy torakotomii.
Oh, z Burkiem?
Oh, Czy mogê dostaæ tê znienawidzon¹ parê?
Ok, myœla³am, ¿e jestem twoim rezydentem a nie hostess¹.
Ja przydzielam, ty bierzesz. Masz z tym jakiœ problem?
Czy jest jakiœ powód, dlaczego jest to
dla ciebie uci¹¿liwe spêdziæ dzieñ na sali ucz¹c siê od Dr. Burke?
Nie jestem zadowolona pracuj¹c z Dr. Burke.
George, zajmij siê dr. Grey.
Tak! Dziêki.
Ona potrzebuje teraz przyjaciela.
Oh. Masz na myœli Ellis,
matkê.
Czy jesteœ w stanie pracowaæ?
Tak. Nic mi nie jest.
Zrozumiem, jeœli chcesz byæ dziœ ze swoj¹...
Nie. Nie mam z mam¹ najlepszych...
Lepiej, jeœli bêdê pracowa³a.
Bêdziesz robiæ zlecenia.
Co?
Zajmujemy siê twoj¹ mam¹, a ty mo¿esz wype³niaæ karty, zanosiæ próbki do laboratorium.
Powiedzia³am ci, ze mn¹ wszystko w porz¹dku.
A ja to doceniam, lecz muszê przewidywaæ pewien stopieñ rozkojarzenia u ciebie.
Nawet, jeœli jesteœ tak bardzo w porz¹dku. Wiêc do kart.
Gdzie jest matka?
Æpa³a tak d³ugo, a¿ uzale¿ni³a dziecko i odlecia³a.
Mi³o, nie?
Addison!
Derek, ja wiem, ¿e s¹ ma³e szanse. Wiem to.
Powiedzia³aœ mi, ¿e masz noworodka z inwazyjnym zaka¿eniem.
Nie wspomnia³aœ, ¿e jest wczeœniakiem z niedowag¹ i jest uzale¿niony od narkotyków.
To dziecko nie ma szans prze¿yæ operacji krêgos³upa.
Tego nie wiesz.
A nawet jeœli prze¿yje, jest zaka¿one.
Spójrz, ma zapalenie opon mózgowych, bêdzie mia³o krótki bolesny ¿ywot.
Moj¹ prac¹ jest to wiedzieæ.
Nie jesteœ Bogiem, Derek.
S³ucham?
Przepraszam kochanie, ale...
Czy powiedzia³aœ do mnie kochanie?
Nie mów tak do mnie.
Dobrze. Nie jesteœ "Bogiem", dr. Shepherd.
Jeœli pacjent ma szanse, by prze¿yæ, a ja tak uwa¿am,
to ty masz obowi¹zek...
Nie mów do mnie o obowi¹zku.
Z³o¿y³eœ przysiêgê, Derek.
Oh i nie miej œmia³oœci mówiæ mi o przysiêgach.
Derek, schrzani³am. Czasami to siê zdarza.
Spa³aœ z moim przyjacielem na moim ulubionym przeœcieradle.
Flanelowym przeœcieradle? Przecie¿ ich nienawidzisz.
- Lubiê te przeœcierad³a. - Ty lubisz w³oskie we³niane w pr¹¿ki. - Lubi³em.
- Mo¿esz przestaæ gadaæ o przeœcierad³ach? - Dobrze. - Przepraszam. Ja ju¿ pójdê. Sprawdzê coœ gdzieœ.
Derek, spójrz jak ona walczy.
Nie anga¿uj siê tak.
Nie sprawiaj, by jej ¿ycie by³o bardziej bolesne, ni¿ jest teraz.
Derek, proszê. Ona nie ma nikogo. Ktoœ musi o ni¹ powalczyæ.
Ona odejdzie niebawem. Musisz jej pozwoliæ odejœæ. Daj jej odejœæ w spokoju.
Pewnie, Derek. Po prostu odejdŸ.
To umiesz najlepiej.
Cieszê siê, ¿e mog³em zademonstrowaæ moje umiejêtnoœci.
Przestañ siê spinaæ, Preston. Odwali³eœ kawa³ dobrej roboty.
Ale jestem ju¿ z powrotem i nigdzie siê nie wybieram.
Cieszê siê, ¿e Pan ju¿ wróci³, tylko ukrywam swoj¹ radoœæ.
Szefie.
Ten kapelusz,
jest trochê starodawny.
Witam z powrotem szefie.
Ja te¿ siê cieszê, dr. Grey. W czym mogê pomóc?
Chodzi o moj¹ mamê.
Przepraszam, ¿e nie powiedzia³am wczeœniej. Wiem, ¿e byliœcie blisko, ale
musia³am jej to obiecaæ.
Wydaje siê, ¿e prze¿ywa ostatnio ponownie lata swojej pracy.
Pomyœla³am, ¿e gdyby Pan móg³ zajrzeæ do niej i siê przywitaæ,
to znaczy³oby wiele dla niej.
Oczywiœcie.
Potrzebujesz wolnego?
Nie, nie potrzebujê.
Jeœli mog³abyœ...
Jestem teraz w pracy, Tatch.
Tatch? Nie, jestem doktor O'Malley.
Muszê tylko sprawdziæ...
Nie jestem w nastroju do gierek, doktorze. Jestem zajêta.
Cholera. Mówi³am, ¿e nie.
Jest uczulona na penicylinê.
Tak, wiem. Jest to w karcie.
Musisz byæ cierpliwy.
Kto to jest Tatch?
Mój tata. Tatcher.
- Czy... czy ona mówi o nim? - Tak.
Ona nigdy go nie wspomina.
- Masz racjê. - Tak, mam.
Nie mogê tu byæ.
Oczywiœcie. Radzimy sobie.
Dr. Shepherd.
Meredith.
S³ysza³em. Czy to prawda?
Tak. Tajemnica siê wyda³a.
Dr. Shepherd, ja...
Nie musisz nazywaæ mnie doktorze.
Dr. Shepherd, chce dostaæ przypadek chirurgiczny.
Nie mogê nic nie robiæ ca³y dzieñ.
A ty jesteœ mi to winny.
I ja nigdy nie prosi³am ciê o nic takiego, wiêc...
Mam dziœ popo³udniu ETS.
Bêdziesz asystowaæ.
SpóŸni³aœ siê.
Przepraszam.
Zacz¹³em ods³aniaæ guz.
I prawie ju¿ go widaæ.
CzeϾ Kelly.
Dr. Shep...
Dr. Shepherd.
Bo¿e. Przepraszam. Cholera.
- Kelly. - Tak.
To mo¿e byæ ju¿ ostatni raz, gdy siê to tobie przydarzy³o.
Jak tam jej wyniki?
H i H stabilne, rentgen klatki nie wykaza³ pogorszenia.
Dobrze.
Gotowa?
¯artujesz? Jestem gotowa ju¿ od trzeciej klasy.
Czyta³aœ opis leczenia?
Wiesz jakie s¹ mo¿liwe skutki uboczne?
Pocenie siê pleców, ud i nóg.
mo¿liwe zaburzenia smaku.
Syndrom Hornera wystêpuje u mniej ni¿ 1% przypadków.
Uszkodzenie splot ramiennego, odma op³ucnowa i krwiak op³ucnej wystêpuj¹ bardzo rzadko,
ale wystêpuj¹ jako efekt uboczny operacji.
Widzê, ¿e odrobi³aœ pracê domow¹.
Przygotujcie pacjentkê. Ja zawiadomiê blok operacyjny.
Wiesz co znacz¹ nazwy, które wymieni³aœ?
Uszkodzenie splotu ramiennego mo¿e spowodowaæ parali¿ r¹k.
Odma op³ucnowa to zapadniêcie siê p³uc.
Wiem.
Jesteœ pewna, ze chcesz tyle zaryzykowaæ z powodu kilku rumieñców?
Myœlisz, ¿e tu chodzi tylko o
kilka rumieñców
zawstydzonej uczennicy?
Widzieliœcie co siê sta³o, kiedy Dr. Shep...
Kiedy Dr. Shepherd tu by³. Co sobie myœleliœcie?
Myœla³em, ¿e go lubisz.
Tak, lubiê go. Ale czy wszyscy lekarze w pokoju musz¹ o tym wiedzieæ?
Ale my nie...
Ale to nie chodzi tylko o was.
I to nie jest jedyny raz, kiedy to siê zdarzy³o.
Zawsze, gdy poczujê coœ do kogoœ...
Nie mogê siê zez³oœciæ, nie mogê poczuæ siê szczêœliwa,
nie mogê zachowaæ swoich uczuæ tylko dla siebie.
Nie mogê nawet mieæ sekretów.
Czy mo¿ecie wyobraziæ sobie takie ¿ycie?
Odczep siê ode mnie ty md³y ma³y facecie.
Proszê siê uspokoiæ, Dr. Grey.
Wynoœ siê st¹d.
Wynoœ siê z mojego domu.
Jak mogê pomóc?
Proszê, za³atw haloperidol.
Nie patrz tak na mnie.
Smutna, bezduszna procedura postêpowania. Znam to na pamiêæ Tatch.
To koniec. Nie chcê s³uchaæ o twoich problemach, studentach,
o twoich œmiesznie ma³ych dotacjach na badania.
To moja praca siê liczy.
To ja zarabiam na dom, ciebie i Meredith
i na twój rozrzutny styl ¿ycia.
Wiêc po prostu zostaw mnie i pozwól mi zarabiaæ.
Mo¿e i Meredith myœli, ¿e ciê potrzebuje, ale ja uwa¿am, ¿e nie.
Dobrze siê czujesz?
To ja powinnam ciê o to pytaæ.
O'Malley.
Zajmujesz siê Ellis Grey?
Tak. Robiê, co w mojej mocy.
Informuj mnie o jej stanie i opiekuj siê ni¹ dobrze. To moja przyjació³ka.
Naprawdê? Bo potrzebujê pomocy.
Czy... czy móg³by mi Pan pomóc j¹ zbadaæ?
Jestem teraz trochê zajêty. Muszê iœæ.
Ona tylko myœli, ¿e jestem jej by³ym mê¿em i nie chce daæ mi siê dotkn¹æ.
Zabawne. Ty nawet trochê przypominasz Tatchera.
Wygl¹dam jak ojciec Meredith?
Po prostu zajmij siê ni¹ dobrze, George.
Ale ja wygl¹dam jak jej ojciec?
Potrzebuje pomocy.
- Hej. - Hej.
Poczekaj.
Co?
Masz rzêsê w oku.
Pomyœl ¿yczenie i zdmuchnij j¹.
W pokoju 4125 œmierdzi martwy pacjent,
zrób coœ zanim zgnije.
Widzisz. To jest przyk³ad tego, o czym mówi³am.
Czemu tak bardzo siê starasz, aby przekonaæ innych, ¿e jesteœ pod³y.
Pamiêtasz jak wytapetowa³ szpital twoimi zdjêciami w bieliŸnie?
Tak.
Tak. Pamiêtam.
To by³o zanim ciê bli¿ej pozna³em.
Dziêki stary, naprawdê mi pomog³eœ.
Pomó¿ mi zbadaæ mamê Meredith.
Chyba podstawowe badania przerabia³eœ na studiach.
Ona myœli, ¿e jestem jej eks mê¿em. Nie pozwoli mi.
Dr. Grey.
Cholera Tatcher. Mówi³am ci, ¿e pracujê, jestem bardzo zajêta,
koniec z przedstawieniami.
Chodzi jej o przeszkadzanie.
Nie bêdzie wiêcej przeszkadzania, Tatch. S³ysza³eœ Pani¹ doktor.
Jestem Dr. Karev. Cieszê siê, ¿e mog³em Pani¹ poznaæ. Zawsze podziwia³em Pani pracê.
Wiêc zna siê pan na laparoskopijnej metodzie Grey?
Och. Uczy³em siê na zdjêciach z Pani operacji.
Wprowadzi³a Pani coœ nowego.
Dobrze. Marnujemy czas. Mo¿esz asystowaæ.
Dr. Grey. Muszê przeprowadziæ krótkie badanie, zanim zacznie Pani operowaæ.
Wie Pani. Nowe szpitalne procedury i ta ca³a biurokracja.
Byle szybko.
Dlaczego nie zaczekasz na zewn¹trz, Tatcher?
Dam sobie ju¿ radê.
Proszê wzi¹æ g³êboki wdech.
Ma mocny chwyt.
Tak.
Nie wygl¹daj¹ najlepiej.
Z³apa³a odporny sczep pneumokoka.
Antybiotyki nie dzia³aj¹.
Poproœ o inny przypadek, Dr. Stevens. Raczej nie bêdziemy dziœ operowaæ.
Wiêc myœli Pani, ¿e Dr. Shepherd mia³ racjê?
Zaka¿enie siê rozwinê³o.
Ale ma naprawdê mocny chwyt.
Guz zaatakowa³ osierdzie.
Yang?
Tak. S³ucham?
Czy moja operacja przeszkadza ci w snach na jawie?
Nie.
Przepraszam.
Masz jakiœ problem?
Nie.
Masz mocha latte?
Wiec wyjdŸ.
W³aœciwe to potrzebujê nowego przydzia³u.
Wczeœniak Dr. Shepherd nie jest operacyjny.
Nieoperacyjny?
Operacja jest niemo¿liwa.
Cholera.
Czy wiedzia³aœ o Ellis Grey? Czy Meredith ci powiedzia³a?
Nie.
Myœlisz, ¿e znasz kogoœ, wiesz, kim jest,
dzielisz z nim mieszkanie, wypowiadasz w ¿yczeniach.
A tak naprawdê to siê nie znamy.
Tylko kilku sta¿ystów mieszkaj¹cych razem.
Wystêpuje arytmia, gdy naciskam na guz.
Co to oznacza, Yang?
To oznacza,
¿e guz zaatakowa³ osierdzie.
Jakieœ inne mo¿liwoœci?
Przepraszam, ja...
Odrabiaj pracê domow¹, Yang. Guz mo¿e przerwaæ zewnêtrzny miêsieñ sercowy.
Wiêc on ma z³amane serce.
Cristina.
Niech ktoœ jej pomo¿e.
Nie stójcie tak. Pomó¿cie jej.
Zajmiemy siê ni¹, dr. Burke.
Mów mi, co siê dzieje. Co siê dzieje, Dr. Stevens?
Jeszcze nic nie wiem.
- Ruszajcie siê ludzie. - Cristina, co ciê boli?
Zabierzmy j¹ st¹d, tu jest pacjent na stole.
Dr. Bailey. Proszê o raport, gdy jej stan siê ustabilizuje.
Dr. Bailey.
Oczywiœcie.
Jej puls roœnie.
Bêdziemy j¹ monitorowaæ. Proszê o BP.
Podajcie jej na pocz¹tek L. R na pe³nym otwarciu wlewu.
Izzy,
Powiadomcie OIOM, ¿e jesteœmy w drodze.
Ja jestem w ci¹¿y.
Izzy jestem w ci¹¿y.
Dobra jedziemy jednak na blok przedoperacyjny.
ZnajdŸcie Addison Shepherd. Izzy tylko dyskretnie.
Wiêc wyje¿d¿am jutro rano.
Nie.
S³ucham?
Nie, nie przyjmujê twojej rezygnacji.
Daj spokój Richard, to nie wakacje.
Nie jesteœ oficjalnie moim szefem.
Przyjecha³am tu do konkretnego przypadku.
Mogê obserwowaæ postêp bliŸniaków z Nowego Yorku.
A co z wczeœniakiem?
Przekazuje wczeœniaka, wiesz o tym.
Nazwa³ mnie szatanem.
Wiesz, ¿e lubi walczyæ.
To ju¿ nie walka, on wygra³.
Wyje¿d¿am jutro rano.
Co tam O'Malley?
Dr. Grey, szefie,
Ellis.
CT potwierdzi³o zapalenie okrê¿nicy,
ale wykryto tak¿e guza w¹troby.
Mój Bo¿e.
Problemem jest sam Alzheimer, a teraz musi walczyæ tak¿e z rakiem w¹troby.
Nie wiesz, czy to rak, dopóki nie zrobisz biopsji, O'Malley.
Prawda. Przepraszam.
Przepraszam.
Dr. Shepherd, potrzebujemy Pani¹. Pilnie.
To Cristina, jedna ze sta¿ystek. Ona...
mia³a zapaœæ.
Cristina mia³a zapaœæ?
Dlaczego wiêc mnie potrzebujecie?
Cristina jest w ci¹¿y?
Zamknij siê George! Proszê Pani¹.
To niczego nie zmienia. Jutro wyje¿d¿am.
To bardzo kiepski dzieñ.
Dobra Dr. Karev, Jeœli mamy zatrzymaæ jej rumieñce,
musimy ods³oniæ zwój wspó³czulny, który jest...?
- Ju¿ czas dopuœciæ mnie do operacji - Co?
Wiem, ¿e mnie s³ysza³eœ. Stojê za tob¹.
Szefie, jestem trochê zajêty. Porozmawiamy póŸniej.
Po prostu wyraŸ zgodê, a papiery za³atwimy póŸniej.
Nie mogê tego zrobiæ.
Jestem twoim szefem. To nie jest proœba.
Z ca³ym szacunkiem, nie jestem w tej sprawie pana podw³adnym. Jestem lekarzem.
Nie jest pan gotów wróciæ do praktyki po tygodniu od operacji mózgu.
To prosty zabieg. Biopsja ig³¹. Rezydent mo¿e to zrobiæ.
Wiêc niech zrobi. Czegoœ nie rozumiem.
Chodzi o moj¹ mamê.
Myœli Pan, ¿e ma raka.
George potrzebuje twojego podpisu.
Wiem, ¿e to twoja przyjació³ka, Richard.
Ale nie zezwalam, byœ operowa³.
Jaki ma poziom ¿ó³ci?
W³aœciwie tylko 4. Nie jest to rewelacyjnie, ale wci¹¿ nie tragicznie.
To dlatego nie widzia³am ¿ó³taczki.
Nikt nie móg³. Musimy poczekaæ i to zobaczyæ.
Co przede mn¹ ukrywasz?
Chodzi o Cristinê.
Powiadomi³aœ ojca dziecka?
Czy powinniœmy kogoœ powiadomiæ?
Tracimy j¹.
Widzisz? Ci¹¿a pozamaciczna.
Pêk³ jajowód. Ona siê wykrwawia.
Dobrze, ¿e skoñczy³eœ. Musisz zrobiæ biopsjê.
Muszê coœ sprawdziæ. Jest ktoœ, kogo muszê zobaczyæ.
Sta¿ysta zemdla³ mi podczas operacji. To nie mo¿e czekaæ.
Nie. Musisz zrobiæ t¹ biopsjê teraz.
Szefie to nie jest dobry moment.
Nie jestem w nastroju na debatê.
Zrozum, zrobisz to, bo ciê o to proszê.
Poniewa¿ ciê potrzebujê.
Chodzi o Ellis Grey.
Nic jej nie bêdzie?
Prawda?
Jak bardzo zale¿a³o jej na tej ci¹¿y?
Nie wiem. By³a bardzo skryta.
Straci³a sporo krwi, ale bêdzie dobrze.
Dr. Baily, zrobi³a pani dziœ ju¿ pewnie ze dwie operacje?
Wszystko w porz¹dku. Wytrzymam.
Móg³byœ zakoñczyæ, chcia³am sprawdziæ, co z Cristin¹.
Tak, nie przejmuj siê.
- Nie... - Przepraszam.
Nie przepraszaj. Jestem zbyt zmêczona twoim przepraszaniem.
Po prostu tego nie rób.
Dr. Grey.
Dr. Grey? Powa¿nie?
Naprawdê siê przejmujesz, ¿e Alex siê domyœli?
Czy to w³aœnie ma dla ciebie znaczenie? Czy naprawdê myœlisz, ¿e go to obchodzi?
Alex. Czy obchodzi ciê, ¿e by³am tak g³upi¹ sta¿ystk¹, ¿e bzyka³am siê z prze³o¿onym?
Nie.
Wszystko ok.
Nie. Masz ¿onê,
której ciê¿ko jest nie lubiæ, która jest denerwuj¹co mi³a
i bardzo m¹dra, a w³aœnie ratuje ¿ycie mojej przyjació³ce.
Nie.
Przestañ mówiæ do mnie jak mój ch³opak!
Przestañ siê do mnie odzywaæ!
To by³o naprawdê ostre.
Potrzebujesz czegoœ?
Wchodzê.
Nie! Nie wchodzisz.
Wchodzê, jestem jej przyjació³k¹.
W³aœnie. Ona le¿y na stole operacyjnym naga i bezbronna.
Jest uœpiona, ale najprawdopodobniej wystraszona jak cholera.
Teraz nie jest lekarzem ani twoj¹ przyjació³k¹ - jest pacjentk¹, i zas³uguje na prywatnoœæ,
Biga³yœmy dzisiaj.
Namówi³am j¹.
Nie ma mo¿liwoœci, aby...
Nie. To nie jest wina biegania.
Nic tego nie spowodowa³o.
Musisz mnie wpuœciæ.
Mo¿esz próbowaæ, ale bêdê musia³a ciê obezw³adniæ.
Mo¿e jestem niska, ale ty jesteœ trochê chuda wiêc dam ci radê.
W tym momencie, nienawidzê ciê za to.
Jakoœ to zniosê.
Dobrze, Dr. Grey. Musimy Pani¹ uœpiæ na chwilê, ale obiecujê,
wróci Pani do operowania natychmiast.
Bo¿e, Richard, jak dobrze, ¿e tu jesteœ.
Jesteœ bardzo przystojnym mê¿czyzn¹.
A mój m¹¿ doprowadza mnie do sza³u.
Spójrz na to.
B.P. siê stabilizuje.
Jest silniejsza ni¿ by³a rano.
Ale nie ma takiego powodu na œwiecie, dla którego mia³aby staæ siê silniejsza.
Jest naprawdê piêkna, czy¿ nie?
Jeœli przetrwa tê noc, co by³oby dziwne, to bêdê operowa³.
Wiesz,
wydaje mi siê, ¿e moglibyœmy wspó³pracowaæ,
na trzy sposoby:
Opcja pierwsza: przepraszam ciê, ty mi wybaczasz
i wracasz do domu i ¿yjemy jak doroœli,
albo opcja druga: przepraszam ciê,
ty mi wybaczasz, wracasz do domu,
ale mo¿esz mi to wypominaæ podczas k³ótni.
Czy starasz siê mnie rozbawiæ?
Nie wiedzia³am, ¿e masz poczucie humoru.
Jaka jest trzecia?
Nie wiem, jaka jest trzecia opcja.
Wiem tylko, ¿e ciê wci¹¿ kocham.
Powiedz im, ¿e szef chce t¹ biopsjê jak najszybciej,
powiedz, ¿e chodzi o Ellis Grey.
Oh, Dr. Burke, czy chce pan ocenê stopnia histologicznego i klasyfikacjê wed³ug stadiów.
Ca³y komplet.
Laparotomia zwiadowcza - ci¹¿a pozamaciczna. Wyciêcie jajnika i jajowodu - niezw³ocznie.
Co siê sta³o?
Mia³aœ ci¹¿ê pozamaciczn¹. Pêk³ lewy jajowód.
Dr. Shepherd.
Ona zrobi³a, co w jej mocy, ale nie zdo³a³a uratowaæ jajowodu.
Czy ju¿ po wszystkim?
Operacja siê powiod³a.
Teraz wykonujemy zabiegi pooperacyjne.
Dr. Shepherd za chwilê Pani¹ zbada.
Powiedz to jeszcze raz.
Co?
Powiedz jego nazwisko Dr. Shepp...
O mój Bo¿e, patrzcie na moj¹ twarz.
Dr. Shepp...
Widaæ, ¿e by³o warto ryzykowaæ.
Ja i tak uwa¿am, ¿e to nie by³o warte ryzyka.
Naprawdê. Tak myœlisz?
…

Need subtitles from another video?