YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 2x03 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles

0 downloads · 628 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Grey'in Anatomisi'nde önceki bölümler:
Derek evliymiþ.
Bana söylemek için iki ay bekledin...
ve olan biteni anlamam için onun ortaya çýkmasý ve bana anlatmasý gerekti.
- Beyin ameliyatý oldun ve bana haber vermedin mi? - Karýmý mý aradýn?
- Sen benimkini aramýþtýn. - Biz boþanmadýk.
- Hukuken. - Avukatýnla görüþtün mü?
Zina yaptý. Bu yeterli.
- Ýyi bir þekilde ayrýlmamýz en iyisi. - Bitiriyorsun demek.
Hamileyim.
Hiç Burke'e bebekten bahsetmek aklýndan geçti mi?
Klinik, kürtaj ameliyatýnda yanýmda olacak birisini bildirmeseydim...
ameliyatý yapmayacaktý.
- "Adamým" sensin. - Ben miyim?
Annenin Mayo'dan ayrýldýðýný duydum. BM'ye geri mi dönecek?
O þimdi... biraz kafa dinliyor.
- Senin adýn ne? - Benim anne. Meredith.
Sen salaksýn. Tanrým.
Sen salak, þeytani bir sadistsin ve seni öldürmek istiyorum.
Endorfin iyidir. Endorfin sana merdivenleri sevdirir.
Bunun kendimizi iyi hissettirmesi lazým.
Tanrým. Daha iyi mi hissediyorsun?
Ben salaðým.
Sürtük metres.
Hamile kaltak.
Patronlarýmýzla yatmak harika bir fikirdi.
Beni ne kahrediyor biliyor musun?
Feribotlar. Eskiden feribotlarý severdim. Derek'in feribotlara karþý özel bir ilgisi var.
Þimdi ne zaman o kahrolasý feribotlardan görsem...
Beni kahreden ne biliyor musun?
Koroner atardamar bypass ameliyatý.
Ve aortik anevrizma. Tanrým, aortik anevrizmayý severdim.
Cerrahlar kontrol delisidir.
Elinizde bir kýskaçla...
Kahretsin!
... kendinizi durdurulamaz hissedersiniz.
Korku yoktur, acý yoktur.
- Aðladýn mý? - Merhaba.
Göklerdesinizdir ve ölümsüzsünüzdür.
Aðlasaydýk daha mý iyi hissederdik sence? Bilirsin, eðer boþalsaydýk?
Muhtemelen. Evet.
Daha sonra Ameliyathane'den(AO) çýkarsýnýz.
- Þimdi mi aðlamak istiyorsun? - Hayýr.
Tamam, haydi koþalým.
Ve bütün o mükemmellik,
bütün o güzel kontrol hissi,
bombok bir duyguya yerini býrakýr.
O ne yapýyor?
Alex'le takýlýyor.
Neden?
Bilmiyorum. Sanýrým arkadaþ olmuþlar.
Bir tane daha.
"Söndürün ýþýklarý!"
Onun hakkýnda yanlýþ düþünüyorsunuz. Onu bir tanýsaydýnýz, gerçekten çok þeker birisi.
- O Alex. - G*t kafalý.
Grey. Izzie annenin ameliyat yaparken çekilmiþ kasetlerinin olduðunu söyledi.
Ellis Grey'i iþ baþýndayken görmek için adam bile öldürebilirim.
Belki akþam bize gelebilirsin ve beraber izleriz. Deðil mi?
Tabi. Eðer buluþma cehennemdeyse.
- Git iþine domuzcuk. - Alex'e karþý bir þeyler mi hissediyorsun?
Hayýr.
Hissetmiyorum.
Hayat mý kurtaracaðýz yoksa çay partisi mi vereceðiz? Çabuk olun.
Güzel þapka.
- Kes sesini. - Burada ne yapýyorsun?
- Ýþime geri dönüyorum. - Ameliyata girmek için hazýr deðilsin.
Beni rahat býrak. Bir haftadýr evde oturuyorum.
Oprah'ý seyretmek iþkence gibi. Oprah, Derek.
Hemen beni hazýr et yoksa canýný yakarým.
Burke'e baþhekimliði vermeden ve Þeytan'ý Seattle'a çaðýrmadan önce...
- seni ameliyata hazýr etmemi istemeliydin. - Þeytan?
- Günaydýn. Richard, þapkan güzel. - Þeytan konuþuyor.
Bütün Kötülüklerin Yaratýcýsý olarak çaðýrýlmayý tercih ederim ama Þeytan da fena deðil.
- Neden o hala burada? - Ondan kalmasýný istedim.
Anne karnýnda pediatrik bir ameliyat yapacaðýz.
Aslýnda biraz yardýma ihtiyacým var. Yukarýda biraz konuþabilir miyiz, Derek?
- Tabi. Olur. - Görüþürüz, Richard.
- Güzel bayan. - Seni ameliyata girmen için hazýrlamayacaðým.
Ýyi. Bende idari iþleri hallederim.
Bay Gaston bu sabah orta büyüklükte bir kanser hücresinin alýnmasý için operasyon geçirecek.
Geceyi iyi geçirdi, bir sorun yaþanmadý.
Kendisine bu sabah bir doz ceftriaxone verildi.
Tahlil sonuçlarýnda önemli bir þey yok.
Göðüs röntgeninde... öncekinden farklý bir þey yok.
Birkaç tane kuru temizleme dükkaným var.
Asla ilaçlarýn iyileþtiriciliðine inanmadým.
Elimizden gelen her þeyi yapacaðýz Bay Gaston.
Onkoloji ona baktý mý?
Ameliyat sürecini bekliyorlar.
- Teþekkürler, Dr. Yang. - Rica ederim, Dr. Burke.
Biliyorsun, hala ona bebekten bahsetmen gerektiðini düþünüyorum.
Çünkü onun da katlanmasý gereken bir sorumluluðu var.
Hayýr. Biliyor musun? Asla öðrenmeyecek. Konu kapanmýþtýr.
Bu hamilelikten sonra, Burke benim radarýmda biplemeyecek bile, sadece bir leke olacak.
- Tabi. - Biliyorsun, Meredith.
Alaycýlýðý bana býrak. Gerçekten, sana pek uymuyor.
Kelly Roche, 23 yaþýnda,
ETS tedavisi için geldi. Eritrophobia ve hiperpireksia.
- Eritrophobia? - Kýzarma.
Prosedürle ilgili bir sorunuz var mý?
Doktor Schep...
Dr. Shepherd her þeyi anlattý. Çok... yardýmcý oldu.
Bana terimlerden... Üzgünüm.
Olma. Buraya gelen hastalarýn yarýsý Shepherd'ý görünce ateþleniyor.
Dr. Karev.
Ne? Doðru söylüyorum.
- Bunu neden yapýyorsun? - Neyi?
Ben hariç herkesin yanýnda bir pislik gibi davranmayý? Zaten senden nefret ediyorlar.
Yani? N'olmuþ?
Yani bir hasta geldi.
Divertikülit gibi. Haydi gidelim.
Çekin ellerinizi! Eðer sizi baþhekime söylersem defolup gidersiniz.
- Baþhekim nerede? - Hastanýn adý...
Hepiniz amatörsünüz!
...kramp ve diyare þikayeti var.
- Diðer bir hastalýðý... - Rahat býrakýn beni! Amatörler!
- ...AIzheimer. - Hastanýn adý?
Yang! Hastanýn adý?
Burada ne yaptýðýný sanýyorsun?
Sana kaç kez daha beni iþteyken rahatsýz etmemeni söyleyeceðim?
- Ellis Grey. - Meredith'in annesi.
Amatörler! Hepiniz amatörsünüz!
Altyazý : ufukufuk
Bununla tek baþýna uðraþmak zorunda deðilsin.
Yalnýz kalmak zorunda deðilsin.
- Kesin þunu! - Meredith, iyi misin?
Dr. Karev, ETS olayýna devam edin. Ve Alex, yüzünün kýzarmasý olayý.
Oynayacaðýn bir oyuncak ya da dalga geçebileceðin bir konu deðil. Anlaþýldý mý?
Meredith. Büyükannem, Alzheimer'dan öldü.
- Neden bunu söyledin ki? - Sadece yardým etmeye çalýþýyordum..
Izzie, Dr. Shepherd'larýn NICU'da bir stajyere ihtiyacý var.
Bir saniye, ikisi de mi?
Beraberler mi?
Ve ben, tek baþýma, birbirinden nefret eden evli bir çiftle olacaðým.
Git. Cristina, sen torakotomidesin.
Burke'le mi? Birbirinden nefret eden evli çifti alsam?
Tamam, üzgünüm. Ben sizin üstünüz olduðumu sanýyordum, astýnýz deðil.
Ben görevlendiririm, siz gidersiniz. Anlaþýldý mý?
Gününü AH'da Dr. Burke'ten bir þeyler öðrenerek geçirmenin rahatsýz edici...
...bir yanýnýn olmasýna herhangi bir neden var mý?
Hayýr, Dr. Burke'le çalýþacak olmaktan büyük mutluluk duyuyorum. Çok teþekkür ederim.
George, Dr. Grey'le ilgilen.
Evet. Teþekkürler.
Bir arkadaþa ihtiyacý var...
Þeyi kastettiniz, Ellis, an...
...anne olan.
- Bugün çalýþabilecek misin? - Evet. Ben iyiyim.
Anlayýþla karþýlarým eðer ki annenin yanýnda olmak...
Hayýr. Zaten annemle aramýz pek...
Eðer çalýþýrsam daha iyi olur.
- Tamam. Ayak iþleri bugün senin. - Anlayamadým.
Biz annenle ilgilenirken, çizelgeleri yapabilir,
tahlil sonuçlarýný laboratuara götüre...
Size söyledim, ben iyiyim.
Bende iyi olduðun için minnettarým.
Ýþini yaparken konsantre olduðunu görmeliyim.
Özellikle de dediðin gibi pek iyi görünmüyorken. Onun için ayak iþleri. Þimdi.
- Annesi nerede? - Gitti.
Çocuk bu hale gelene kadar etrafta takýldý ve sonra çekip gitti.
- Ne güzel, deðil mi? - Addison...
Derek, çocuk oyuncaðý olmadýðýný biliyorum.
Bana hasta, yeni doðmuþ bir bebek olduðunu söylemiþtin.
Prematüre, zayýf ve uyuþturucu baðýmlýsý olduðunu söylemedin.
Bu bebeðin omurilik ameliyatý sonucunda hayatta kalmasý imkansýz.
- Bunu bilemezsin. - Hayatta kalmayý baþarsa bile hasar büyük olur.
Menenjit, felç. Kýsa ve acý dolu bir hayatý olur.
- Bunu bilemezsin. - Benim iþim bunu bilmek.
- Sen Tanrý deðilsin. - Afedersin?
- Üzgünüm tatlým ama deðilsin. - Sen bana tatlým mý dedin?
- Bana tatlým deme. - Siz Tanrý deðilsiniz, Dr. Shepherd.
Eðer hastanýn bir þansý varsa, ki ben olduðunu düþünüyorum, sizin bir sorumluluðunuz var.
- Bana sorumluluktan bahsetme. - Sen bir yemin ettin.
- Ve sakýn yeminden bahsedeyim de deme. - Derek, ben her þeyi mahvettim.
Ýnsanlar hata yapar.
Arkadaþýmla en sevdiðim çarþafýn üstünde seviþtin.
- Sen ondan nefret edersin. - Ona bayýlýrým.
- Sen Ýtalyan çarþafýný seversin. - Ondan bahsetme.
Üzgünüm, gitmeliyim. Laboratuar sonuçlarýna bakmalýyým.
- Addison, bunu yapma. - Derek. O bir savaþçý.
- Ne kadar ilerleme kaydettiðine bak. - Duygusallaþma, fazla karýþma.
Onun hayatýný olduðundan daha acý hale getirme.
Derek, lütfen. Onun kimsesi yok. Kendisi için savaþacak birisine ihtiyacý var.
Artýk çok geç. Gitmesine izin vermeliyiz.
Huzur içinde ölmeli.
Ýyi, Derek. Çek git.
En iyi yaptýðýn iþ zaten.
Size burada neler yapabileceðimi gösterdiðim için çok mutluyum.
- Kýsa bir süre için olsa da. - Aðýz aramayý kes Preston.
Ýyi bir iþ çýkardýn.
Ama artýk geri döndüm ve yakýn bir gelecekte de bir yere gitmeyi düþünmüyorum.
Geri döndüðünüze sevindim. Sadece mutluluðumu göstermiyorum.
Ýçimde yaþýyorum.
Ve baþhekimim?
Þapka.
Biraz p*zevenk iþi olmuþ.
- Hoþ geldiniz baþhekimim. - Tekrar burada olmak güzel, Dr. Grey.
Sizin için ne yapabilirim?
Konu annem efendim.
Size daha önce söylemediðim için üzgünüm. Ýkinizin yakýn olduðunu biliyorum ama bana söz verdirtti.
Bugünlerde kariyerinin o en parlak döneminde rüzgar gibi estiði günleri tekrar yaþýyor gibi.
Ve düþündüm de eðer yanýna uðrayýp ona bir merhaba deseniz...
...çok mutlu olurdu.
Tabi.
- Bugün izin ister misin ya da... - Hayýr. Ben iyiyim.
Evet.
Tamam.
- Eðer bana izin verir... - Þu an çalýþýyorum, Thatch.
Thatch? Hayýr, ben Dr. O'Malley.
Ben...
Tamam.
Sizi kontrol etmem...
Doktorculuk oynayacak havada deðilim. Çek ellerini. Meþgulüm.
George.
Kahretsin, Thatch. Ciddiyim. Hayýr!
George.
Penisiline alerjisi var.
Evet, listede yazýyor.
- Sabýrlý olmalýsýn. - Tamam.
Sen... Thatch kim?
Babam. Thatcher.
O ne... Babam hakkýnda mý konuþuyor?
- Evet. - Onun hakkýnda hiç konuþmaz.
- Ýyi misin? - Hayýr, evet, evet, iyiyim.
Burada olmamalýyým.
Tabi, yani, biz iyiyiz. Harikayýz. Onun için... tamam.
Tamam.
Dr. Shepherd?
Meredith.
Duydum. Doðru mu?
Evet. Sýr ortaya çýktý.
- Dr. Shepherd... - Bana böyle seslenmek zorunda deðilsin.
Dr. Shepherd, ciddi bir olaya bakmak istiyorum.
Bütün gün hiçbir þey yapmadan duramam.
Ve siz bana bunu borçlusunuz.
Sizden þimdiye kadar böyle bir þey istememiþtim. Onun için...
Bu öðleden sonra bir ETS'im var.
Sen de içindesin.
Ýþte, Dr. Yang.
Geç kaldýn.
Özür dilerim.
Emme.
Bay Gaston'ýn tümörünü incelemeye baþlýyorum.
Görüntü almak üzereyim.
Kelly.
Dr. Sh... Dr. Shepherd.
Tanrým. Üzgünüm. Kahretsin.
- Kelly? - Efendim.
Kelly.
Bunu son kez yaþýyor olabilirsin.
Laboratuar sonuçlarý nasýl?
H&H dengeli, göðüs röntgeninde sorun yok.
- Güzel. Gitmeye hazýr mýsýn? - Dalga mý geçiyorsunuz?
Üçüncü sýnýftan beri hazýrým.
Literatürü okudun mu? Olasý yan etkileri anladýn mý?
Sýrtta aþýrý terleme, karýn, kasýklar ve bacaklarda da.
Olasý fazla tükürük üretimi.
Horner sendromu hastalarýn %1'inden daha azýnda görülebiliyor.
Kol sinirleri hasar görebilir, pnömotoraks ve hemotoraks olasýlýðý yüksek,
ama bunlar tabi olasý yan etkiler.
Dersini çalýþmýþsýn. Onu ameliyata hazýrlayýn. Ben AH'ye haber vereyim.
Bütün bunlarýn anlamýný biliyor musun?
Ameliyatta kol sinirleri zarar görürse kollarda felç meydana gelebilir.
Pnömotoraksýn anlamý iflas etmiþ ciðerlerdir.
Biliyorum.
Bütün bu riski almak istediðine emin misin? Ufak bir yüz kýzarmasý için?
Her þeyin bunun için olduðunu mu sanýyorsunuz?
Ufak bir yüz kýzarmasý için?
Sadece liseli bir kýzýn utancý.
Bakýn, ikinizde az önce Dr Sh...
Dr. Shepherd buradayken olanlarý gördünüz. Aklýnýzdan ne geçti?
Ondan hoþlandýðýný düþündüm.
Hoþlanýyorum ama sence bir oda dolusu doktorun da bunu bilmesini ister miyim?
Bu sadece gideceðimiz yerin bilinmesi gibi...
Sadece siz deðilsiniz. Bu sadece þimdi olmadý.
Bu...
...ne zaman hayatýmda birisine karþý bir þeyler hissetsem baþýma geldi.
Ben kýzamam, ben mutlu olamam.
Bütün dünyanýn haberi olmadan ben bir þey hissedemem.
Benim bir sýrrým olamaz.
Bütün hayatýnýzý böyle yaþamanýn nasýl bir þey olduðunu hayal edebiliyor musunuz?
Defol buradan seni deðersiz küçük adam.
- Sakin olun. - Odamdan çýk!
- Evimden defol! - Ne yapabilirim?
Sakin olun. Lütfen bana biraz haloperidol getir.
Bana þöyle bakmayý kes. Þu klasik üzgün, þefkatli köpek yavrularý gibi bakmayý.
Bunlarý biliyorum, Thatch, ve artýk aþtým.
Senin gününün nasýl geçtiðini dinlemek ya da öðrencilerinden bahsetmek...
ya da o zavallý ufacýk araþtýrma ödeneðinden konuþmak istemiyorum.
Benim...
Benim iþim konuþulmaya deðer.
Evimizi o ödüyor.
Seni o geçindiriyor ve Meredith'i de o geçindiriyor.
Ve sana o þaþalý hayatý da o veriyor.
Onun için neden beni yalnýz býrakmýyor ve iþimi yapmama izin vermiyorsun?
Meredith sana ihtiyacý olduðunu düþünebilir, ama adým gibi eminim ki yok.
- Dr. Grey... - Ýþte buyurun.
Ýyi misin?
Bu benim sana sormam gereken bir þey.
O'Malley! Sanýrým Ellis Grey'le sen çalýþýyormuþsun.
Evet efendim. Elimden gelenin en iyisini yapýyorum.
Beni devamlý bilgilendir ve ona çok iyi bak.
- Benim eski bir arkadaþýmdýr. - Gerçekten mi?
Aslýnda biraz yardým iyi olurdu. Onu muayene etmeme yardým edebilir misiniz?
Þu an biraz meþgulüm.
Bilirsin... gitmeliyim.
Tabi. Tamam. Benim eski kocasý olduðumu sanýyor.
Ve ona dokunmama izin vermiyor.
Komik, aslýnda biraz Thatcher'ý andýrýyorsun.
Meredith'in babasýna mý benziyorum?
Sadece ona iyi bak, George.
Babasý gibi mi?
Yardýma ihtiyacým var.
- Bekle. - Ne var?
Kirpik var.
Bir dilek tut ve üfle.
Hemþire Ratched. 4125'te kokuþmuþ ölü bir adam var.
Adam çürümeden bir þeyler yap.
Gördün mü? Ýþte tamda bahsettiðim þey bu.
Neden insanlara normal bir insan evladý olduðunu göstermekten korkuyorsun?
Bütün duvarlarý senin iç çamaþýrlý resimlerinle kapladýðýný hatýrlýyorsun deðil mi?
Evet. Evet, hatýrlýyorum.
O seni tanýmadan önceydi. Sað ol adamým. Çok yardýmcý oldun.
Meredith'in annesini muayene etmeme yardým etmelisin.
Standart muayene mi? Sen týp fakültesine gitmemiþ miydin?
Benim eski kocasý olduðumu sanýyor. Bana izin vermeyecek.
- Dr. Grey? - Kahretsin, Thatcher. Çalýþýyorum. Sana söylemiþtim.
Seninle uðraþamayacak kadar meþgulüm dedim sana. Bu kadar çizgi film yeter!!
- Aralardan bahsediyor. - Bu kadarý yeter, Thatch.
Doktoru duydunuz. Selam, ben Dr. Karev. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Çalýþmalarýnýza olan hayranlýðýmý belirtmeliyim.
Laparoskopik Grey metodunu biliyor musunuz?
Sizin yürüteceðiniz operasyonu iyice çalýþtým.
Siz farklý birisiniz.
Güzel. Tamamdýr. Zaman kaybediyoruz. Haydi baþlayalým.
Siz ameliyata baþlamadan önce ufak bir muayene yapmak zorundayým.
Yeni hastane kurallarý, can sýkýcý bürokratlar.
Elini çabuk tut.
Sen neden dýþarýda beklemiyorsun, Thatcher?
Buradan sonrasýný ben hallederim.
Derin bir nefes alýn.
- Sýký sýkýya tutuyor. - Evet.
Bence o... Pek iyi görünmüyor.
Dirençli bir pnomokok türü.
Antibiyotikler iþe yaramýyor.
Kendini baþka bir hastaya görevlendirtmelisin, bugün ameliyat yapacaðýmýzý sanmýyorum.
Yani sizce Dr Shepherd haklý mýydý?
Artýk çok geç.
Sýký sýkýya tutuyor.
Tümör kalp zarýný etkilemiþ.
95'e düþtü.
Yang?
Ne, efendim?
Ameliyatým seni ayakta uyutacak kadar sýkýcý mý?
Hayýr. Üzgünüm.
Pens.
CVP 241'de.
- Bir problemin mi var? - Hayýr.
- Bir bardak mocha latten mi var? - Hayýr.
Öyleyse git.
Aslýnda yeni bir hastaya bakmalýyým.
Shepherd'larýn hastasý ameliyata girmeyecek.
- Ameliyata girmeyecek mi? - Ameliyat yapmak için artýk geç.
- Çok kötü. - Evet.
Ellis Grey'den haberin var mýydý? Meredith sana anlatmýþ mýydý?
Hayýr.
Birisini tanýdýðýný sanýyorsun. Kim olduðunu bildiðini.
Ayný evi paylaþýyorsun ya da kirpiklerle dilek tutuyorsun.
Ve birbirimizi hiç de tanýmýyoruz. Hiçbirimizi.
Biz sadece beraber çalýþan bir grup stajyeriz. Daha fazlasý deðil.
Tümöre bastýðým zaman aritmi oluþuyor.
Bu neyin belirtisidir, Yang?
Bu þeyin... Bu...
Bu tümörün kalp zarýný etkilediðinin belirtisidir.
Olabilecekler?
Bilirsiniz, üzgünüm, ben...
Dersini çalýþ Yang.
Dýþ kalp kasýnýn yýrtýlmasýna neden olabilir.
Yani kýrýlmýþ bir kalbi mi var?
- Dr. Yang? - Cristina? Cristina?
Biri ona yardým etsin!
Cristina? Cristina? Orada dikilip durma, kahretsin. Birisi ona yardým etsin.
- Buraya bir sedye getirin! Cristina? - Cristina!
- Tamam aldýk. - Konuþ benimle.
- Ne biliyoruz? Konuþ benimle, Stevens! - Bilmiyorum!
- Haydi millet, çabuk olun! - Cristina, neresi acýyor?
Onu buradan çýkarýn. Masada bir hasta var. Kaldýr.
Güzel, güzel, güzel.
Dr. Bailey, kendine geldiði zaman bana rapor verin.
- Dr. Bailey? - Tamam Dr. Burke.
Kalbi deli gibi atýyor. BP almak için onu monitöre baðlamalýyýz.
Ayrýca bir litre LR vermenizi istiyorum.
Izzie, Acil Servis'e yolda olduðumuzu haber ver.
Yedi hafta. Hamileyim, Izzie. Izzie, ben hamileyim.
Tamam. Hayýr, öyleyse ameliyata hazýrlýyoruz. Addison Shepherd'ý bulun.
Ve Izzie, dikkatli ol.
Bu sabah ayrýlýyorum.
- Hayýr. - Neden?
Hayýr, istifaný kabul etmiyorum.
Bu bir istifa deðil ki, bilgilendirme sadece.
Resmen senin için çalýþmýyorum.
Buraya bir vaka için geldim. Ýkizlerin geliþimini New York'tan takip ederim.
- Prematüre ne olacak? - Gitmesine izin vereceðim. Biliyorsun.
Bana Þeytan diyor, Richard.
- Sen kavgadan kaçmayý sevmezsin. - Artýk kavga yok. O kazandý.
Bu sabah ayrýlýyorum.
- N'oldu O'Malley? - Dr. Grey, efendim. Ellis.
CT divertikülit teþhisini doðruluyor, ama karaciðerde de bir sorun tespit ettik.
Tanrým.
Zavallý Meredith. Sanki Alzheimer yeterince kötü deðilmiþ gibi....
...þimdi bir de karaciðer kanseri çýktý.
Biyopsi yapana kadar kanser olup olmadýðýný bilemezsin O'Malley.
Doðru. Üzgünüm.
Afedersiniz Dr. Shepherd, size ihtiyacýmýz var. Acilen.
Sorun Cristina. Stajyerlerimizden birisi, o... o bayýldý.
Cristina bayýldý mý?
Neden bana ihtiyacýnýz var?
- Cristina hamile mi? - Kes sesini George! Lütfen gelin.
Bu hiçbir þeyi deðiþtirmez Richard. Hala bu sabah ayrýlýyorum.
Bu çok kötü bir gün.
Tamam, Dr. Karev, eðer kýzarmasýný durdurabilirsek,
servikal sempatik zinciri ortaya çýkarmak zorundayýz, peki bu nerededir?
- Ameliyata girmeme izin verme vakti geldi. - Ne?
- Beni duyduðunu biliyorum. - Þu an biraz meþgulüm. Sonra konuþuruz.
Sözlü onay ver yeter.
- Evrak iþlerini sonra hallederiz. - Bunu yapamam.
Ben baþhekimim. Bu bir rica deðil.
Tüm saygýmla, bu durumda, ben senin astýn deðilim. Doktorunum.
Beyin ameliyatý geçirdikten bir hafta sonra ameliyat yapmak için hazýr hale gelemezsin.
Bu basit bir prosedür. Bir biyopsi. Nöbetçi doktor bile yapabilir.
O zaman býrak nöbetçi doktor yapsýn. Gözümden kaçan þey ne?
Annem deðil mi?
Kanser olduðunu düþünüyorsunuz.
George'un imzana ihtiyacý var.
Bak Richard, onun arkadaþýn olduðunu biliyorum.
Ama ameliyata girmeni onaylamayacaðým.
Ne durumda?
Aslýnda dördüncü derece. Harika deðil ama berbat da deðil.
Bu yüzden sarýlýk olmadým.
Kimse olmazdý. Bekleyip göreceðiz.
Bana anlatmadýðýn þey ne?
Cristina.
Babaya haber verdiniz mi?
Cristina? Cristina?
Cristina? Cristina? Arayabileceðimiz birisi var mý?
- Onu kaybediyoruz. - Þunu görüyor musun?
Rahim dýþý gebelikmiþ. Patlamýþ. Kanamasý var.
Güzel, bitirmiþsin. Bir biyopsi yapman gerekiyor.
Gidip birisini kontrol... Görmem gereken birisi var.
Bir stajyer ameliyatýn ortasýnda bayýldý, onun için eðer bekleyebilirse...
Hayýr, þimdi bir biyopsi yapman gerekiyor.
Baþhekimim, þimdi zamaný deðil.
Tartýþacak havamda deðilim. Anlaþýldý mý?
Bunu yapacaksýn çünkü ben yapmaný istiyorum.
Çünkü yapmana ihtiyacým var.
Ellis Grey.
Ýyileþecek, deðil mi?
Hamile kalmamak için neden önlem almamýþ?
Bilmiyorum. O tatlý ve özel bir insandýr.
Çok kan kaybetti ama bundan sonrasýný halledebilirim.
Dr. Bailey? Bugün kendi ameliyatýnýz yok muydu?
Burada iyiyim.
Geri kalanýný halledebilir misin? Ben Cristina'yý kontrol edeceðim.
Evet. Sorunu neymiþ biliyor musun?
- Yapma. - Üzgünüm.
Üzgün olma. Senin üzgün olmandan yoruldum. Bunu yapma.
- Dr. Grey... - Dr. Grey mi? Cidden?
Alex'in aramýzdakileri öðrenmesinden mi korkuyorsun?
Bu mu sorun oldu? Gerçekten onun umursayacaðýný mý sanýyorsun?
Alex, benim evli olan üstümle yatacak kadar aptal bir stajyer olmam...
- senin umurunda mý? - Hayýr.
- Meredith, tamam. - Tamam deðil! Senin bir karýn var.
Kolayca nefret edilemeyecek birisi.
Sinir bozacak kadar nazik ve can yakacak kadar zeki,
- ve þu an arkadaþýmýn hayatýný kurtaran birisi. - Meredith. Biraz...
Yapma! Benimle erkek arkadaþýmmýþsýn gibi konuþmayý kes.
Aslýnda benimle tamamen konuþmayý kes.
Ahbap. Canýna okudu.
- Bir þey mi lazým? - Ýçeri giriyorum.
- Hayýr, girmiyorsun. - Giriyorum. Ben onun arkadaþýyým.
Kesinlikle. Ameliyat masasýnda yatýyor. Çýplak ve savunmasýz.
Soðukkanlý birisi ama þimdi muhtemelen aklýný
…

Need subtitles from another video?