YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 2x03 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles

0 downloads · 632 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
O Derek é casado.
Esperaste dois meses para me contar
e eu descobri por ela aparecer e ter sido ela a contar-me?
- Fizeste uma cirurgia e não disseste? - Telefonaste à minha mulher?
- Telefonou à minha. - Não estamos divorciados.
- Quase. - Tiveram aconselhamento?
Tivemos adultério.
- É melhor que seja assim. - Estás a acabar com tudo?
Estou grávida.
Já pensaste em contar ao Burke acerca do bebé?
A clínica tem uma política. Não me deixam confirmar a marcação
a não ser que eu indique a pessoa a contactar em caso de emergência.
- És a minha "pessoa". - Sou?
Ouvi dizer que a tua mãe vai deixar Mayo. Vai voltar para a ONU?
Está de licença.
- Como se chama? - Sou eu, mãe. A Meredith.
És uma estúpida. Oh, meu Deus.
És uma sádica malvada e estúpida e quero dar cabo de ti.
As endorfinas são boas. As endorfinas melhoram o humor.
Isto devia fazer-nos sentir melhor.
Oh, meu Deus. Sentes-te melhor?
Eu sou uma estúpida.
Amante desavergonhada.
Prostituta grávida.
Dormir com os nossos chefes foi uma bela ideia.
Sabes o que ficou estragado para mim?
Ferryboats. Eu adorava ferryboats. O Derek tem uma fixação por ferryboats.
Agora, sempre que vejo o raio dum ferryboat...
Sabes o que ficou estragado para mim?
Enxertos por derivação em artéria coronária.
E aneurismas aórticos. Eu adorava aneurismas aórticos.
Os cirurgiões têm a tara do controlo.
Com um bisturi nas mãos...
Oh, que treta!
... sentimo-nos imparáveis.
Não há medo, não há dor.
- Já choraste? - Achas?
Temos três metros de altura e somos à prova de bala.
Será que nos sentiríamos melhor se chorássemos? Só para aliviar?
Provavelmente. Sim.
Depois, saímos do BO.
- Queres chorar agora? - Não.
Está bem, vamos correr.
E toda essa perfeição,
todo esse belo controlo,
cai pela base.
O que está ela a fazer?
Está a confraternizar com o Alex.
Porquê?
Não sei. Se calhar, são amigos.
Faz outra.
Façam com que os cordeiros parem de berrar.
Estão enganados em relação a ele. Se o conhecerem, verão que é um querido.
- Ele é o Alex. - Sacana.
Grey. A Izzie disse que tinhas cassetes da tua mãe em cirurgia.
Eu dava tudo para ver a Ellis Grey em acção.
Se aparecesses logo à noite, todos as podíamos ver. Certo?
Oh, sim. Se isto fosse o Inferno.
- Desaparece, fedelho. - Sentes algo pelo Alex?
Não.
Não sinto.
Estamos a salvar vidas ou a festejar? Andem depressa.
Belo chapéu.
- Cala-te. - O que está aqui a fazer?
- Voltei ao trabalho. - Ainda não pode fazer cirurgias.
Deixa-me em paz. Estive uma semana sentado em casa.
Vi a Oprah a dar coisas na televisão. A Oprah, Derek.
Dá-me autorização ou prejudico-te.
Devia ter-se lembrado disso antes de fazer do Burke chefe
e evocar o Satanás para Seattle. - Satanás?
- Bom dia. Richard, gosto do chapéu. - Disse Satanás.
Prefiro Governante de Todo o Mal, mas Satanás também serve.
- Ela ainda aqui está porquê? - Pedi-lhe para ficar.
Temos uma cirurgiã pediátrica de licença de maternidade.
Eu até precisava de aconselhamento teu. Encontramo-nos lá em cima?
Sim. Está bem.
- Uma senhora simpática. - Não o autorizo a fazer cirurgias.
Tudo bem. Vou tratar de papeladas.
O Sr. Gaston tem marcada hoje a ressecção de um grande carcinoma.
Passou bem a noite, manteve-se sem febre.
Foi-lhe dada uma dose de ceftriaxona esta manhã.
Análises pré-operatórias sem anomalias.
Os raios X ao peito não diferem dos anteriores.
Tenho umas casas de limpeza a seco.
Nunca acreditei naquilo de inalar produtos químicos...
Vamos fazer tudo o que pudermos, Sr. Gaston.
Alguém da Oncologia já o viu?
Aguardam os resultados da cirurgia.
- Obrigado, Dra. Yang. - Não tem de quê, Dr. Burke.
Penso que, mesmo assim, lhe devias contar do bebé
porque ele teria obrigação de pagar.
Não. Sabes que mais? Ele nunca saberá. Acabou.
Depois da gravidez, o Burke desaparece do meu radar, será invisível.
- Certo. - Olha, Meredith...
Deixa o sarcasmo por minha conta. A sério, não te fica bem.
Kelly Roche, simpatectomia endoscópica para tratar eritrofobia e hiperpirexia.
- Eritrofobia? - Corar.
Tens dúvidas em relação ao procedimento?
O Doutor...
O Dr. Shepherd explicou-me tudo. Foi muito prestável.
Deu-me brochuras... Desculpem.
Não te preocupes. Metade das pacientes daqui fica vidrada no Shepherd.
Dr. Karev.
O que foi? É verdade.
- Por que és assim? - Como?
Pareces um asno quando há outros por perto. Eles já te odeiam.
E depois? O que foi?
Está a chegar um novo caso cirúrgico das urgências.
Deve ser diverticulite. Vamos.
Uma enfermeira à Urgência. Uma enfermeira à Urgência.
Tirem-me as mãos de cima! Faço queixa ao chefe e é tudo despedido!
- Onde está o chefe? - O nome da paciente é...
São uns amadores!
...queixa-se de cólicas e diarreia.
- Também sofre de... - Afastem-se de mim! Amadores!
- ...Alzheimer. - O nome da paciente é...?
Yang! O nome da paciente!
Que raio estás aqui a fazer?
Quantas vezes te disse para não me interromperes no trabalho?
- Ellis Grey. - A mãe da Meredith.
Amadores! São uns amadores!
ANATOMIA DE GREY
É algo que não precisas de suportar sozinha.
Não precisas de passar por isto sozinha.
- Parem! - Meredith, estás bem?
Dr. Karev, trate da simpatectomia endoscópica. E os rubores dela
não são um brinquedo nem um gozo para si. Entendeu?
Meredith. A minha bisavó morreu com Alzheimer.
- Meu Deus, por que disseste isso? - Estou a tentar ajudar.
Izzie, o Dr. E a Dra. Shepherd precisam de um interno no neonatal.
Espere aí, os dois?
Juntos?
E eu, sozinha, com o casal que se odeia.
Vai. Cristina, vais para a toracotomia.
Com o Burke? Posso ficar com o casal que se odeia?
Desculpa. Pensei que fosse a tua residente, não hospedeira.
Eu designo, tu acatas. Há algum problema?
Há algum motivo que faça com que seja inconveniente para ti
passar o dia no BO a aprender com o Dr. Burke?
Não, adoro trabalhar com o Dr. Burke. Muito obrigada.
George, trata da Dra. Grey.
Sim. Obrigado.
Ela, agora, precisa dum amigo...
Oh, está a falar da Ellis, a...
mãe.
- Consegues trabalhar hoje? - Sim. Estou bem.
Eu entendo que queiras ficar com a tua...
Não. Eu e a minha mãe não temos das melhores...
É melhor se eu estiver a trabalhar.
- Está bem. Vais tratar de papelada. - Desculpe?
Enquanto tratamos da tua mãe, podes tratar de relatórios,
levar análises, ver...
Já lhe disse que estou bem.
Fico contente por estares bem,
mas tenho de antecipar um certo grau de distracção teu.
Mesmo que, aparentemente, estejas bem. Tratas da papelada. Já.
- Onde está a mãe? - Foi-se embora.
Ficou o tempo suficiente para deixar a bebé viciada e foi-se embora.
- Que bonito, não? - Addison...
Derek, eu sei que é um palpite...
Falaste em recém-nascida com massa invasiva.
Não disseste que era prematura, com pouco peso e viciada em droga.
É impossível sobreviver à cirurgia espinal.
- Não o sabes. - Ainda que sobreviva, está mal.
Meningite, ataques. Terá uma vida curta e dolorosa.
- Não o sabes. - Compete-me saber.
- Não és Deus. - Desculpa?
- Desculpa, querido, mas não és. - Chamaste-me "querido"?
- Não chames. - Não é Deus, Dr. Shepherd.
Se a paciente tem hipóteses, e eu penso que tem, tens a responsabilidade de...
- Não fales de responsabilidade. - Fizeste juramento.
- E nem tentes falar em juramentos. - Derek, fiz asneira.
As pessoas fazem asneiras.
Dormiste com o meu amigo nos meus lençóis preferidos.
- Detestas lençóis de flanela. - Adoro.
- Gostas de lençóis italianos. - Pára de falar disso.
Eu vou indo. Vou ver dos exames.
- Addison, não faças isto. - Ela é uma lutadora.
- Vê até onde ela chegou. - Não te prendas nem te envolvas.
Não tornes a vida dela mais dolorosa do que já é.
Derek, por favor. Ela não tem ninguém. Precisa de alguém que lute por ela.
Ela está condenada. Tens de a deixar ir.
Deixa-a ir em paz.
Tudo bem, Derek. Vai-te embora.
É o que tu fazes melhor.
Gostei da breve oportunidade para mostrar a minha capacidade nesta área.
Pára com isso, Preston.
Fizeste um bom trabalho.
Mas, agora, estou de volta e não tenciono ir a lado nenhum.
Fico contente por estar de volta. Apenas oculto a minha alegria.
Cá bem no fundo.
E... Chefe?
O chapéu.
É um pouco à chulo.
- Bem-vindo, chefe. - É bom estar de volta, Dra. Grey.
O que posso fazer por ti?
É a minha mãe.
Desculpe não ter dito antes. Sei que eram amigos, mas ela fez-me prometer.
Ultimamente, parece estar a viver os dias gloriosos de residente aqui.
E pensei que talvez pudesse lá passar e dizer olá,
seria importante para ela.
Claro.
- Precisas de tirar o dia ou... - Oh, não. Eu estou bem.
Sim.
Pronto.
- Se pudesse... - Vou a meio do dia de trabalho, Thatch.
Thatch? Não, eu sou o Dr. O'Malley.
Eu sou...
Está bem.
Só preciso de verificar...
Não me apetece brincar aos médicos. Larga-me. Estou ocupada.
George.
Bolas, Thatch. Estou a falar a sério. Não!
George.
Ela é alérgica à penicilina.
Oh, sim, está escrito no processo dela.
- Tens de ser paciente. - Está bem.
Tu... Quem é o Thatch?
É o meu pai. O Thatcher.
O que é que ela... Ela está a falar dele?
- Sim. - Ela nunca fala dele.
- Estás bem? - Não, sim, estou bem.
Não posso estar aqui.
Claro, está tudo a correr bem. Tudo bem. Por isso... Está bem.
Está bem.
QUARTO DE PACIENTE
Dr. Shepherd?
Meredith.
Já ouvi dizer. É verdade?
Sim. Desvendou-se o segredo.
- Dr. Shepherd... - Não tens de me chamar isso.
Dr. Shepherd, atribua-me um caso cirúrgico.
Não consigo estar o dia todo sem fazer nada.
E deves-me isso.
Eu nunca te pedi nada assim, por isso...
Tenho uma simpatectomia endoscópica à tarde.
Tu também entras.
Tome, Dra. Yang.
Chegou atrasada.
Peço desculpa.
Sucção.
Comecei a dissecar em redor do tumor do Sr. Gaston.
Quase que consigo visualizá-lo.
Olá, Kelly.
Dr. Shepherd.
Meu Deus. Desculpe. Bolas.
- Kelly? - Sim?
Kelly.
Esta deve ser a última vez que isso acontece.
Como estão os exames dela?
Hemograma estável, raios X ao peito sem sintomas.
- Que bom. Estás pronta? - Está a brincar?
Estou pronta desde o terceiro ano.
Estás ciente dos possíveis efeitos secundários?
Sudação compensatória das costas, abdómen, coxas e pernas.
Possível sudação gustativa.
O síndroma de Horner ocorre em um por cento dos pacientes.
Lesão no plexo braquial, pneumotórax e hemotórax pouco prováveis,
mas poderão resultar da cirurgia.
Tens tudo bem estudado. Levem-na para o pré-operatório. Eu contacto o BO.
Sabes o que essas palavras significam?
Lesão no plexo braquial pode provocar paralisia dos braços.
O pneumotórax é um pulmão colapsado.
Eu sei.
De certeza que queres arriscar tanto? Apenas por corares um pouco?
É mesmo isso que pensa que é?
Corar um pouco?
Sou apenas uma menina envergonhada?
Ambos viram o que aconteceu quando o Doutor...
Quando o Dr. Shepherd aqui esteve. O que pensaram?
Bom, eu pensei que gostasses dele.
Eu gosto, mas pensam que quero que um quarto cheio de médicos saiba disso?
Mas nós não vamos...
Não se trata de vocês. Não se trata só desta vez.
Acontece...
sempre que eu gosto de alguém.
Não me posso enfurecer, não posso estar feliz.
Não posso sentir nada sem que todos saibam.
Não posso ter segredos.
Imaginam o que é viver assim a vida toda?
Afasta-te de mim, homenzinho insípido.
- Calma. - Sai do meu quarto!
- Sai da minha casa! - O que posso fazer?
Calma. Traga-me haloperidol.
Não olhes assim para mim. Essa alma triste, a chamar a atenção.
Já sei do que a casa gasta, Thatch, e estou farta.
Não quero ouvir falar do teu dia, nem dos teus alunos,
nem dos teus financiamentos patéticos para investigação!
O que importa é o meu trabalho.
É o que sustenta esta casa.
Sustenta-te a ti e sustenta a Meredith.
E o teu precioso estilo de vida.
Deixa-me em paz e deixa-me tratar disto.
A Meredith pode pensar que precisa de ti, mas eu não.
- Dra. Grey... - Aqui está.
Está bem?
Eu é que te devia perguntar isso a ti.
O'Malley! Sei que estás encarregue da Ellis Grey.
Sim, senhor. Faço o melhor que sei.
Mantém-me informado do caso e trata bem dela.
- Ela é uma velha amiga. - A sério?
Eu até precisava de ajuda. Pode ajudar-me a examiná-la?
Eu, agora, estou um pouco ocupado.
Sabes... Tenho de ir.
Certo. Está bem. Ela pensa que sou o ex-marido
e não me deixa tocar-lhe.
Tem piada, até és parecido com o Thatcher.
Sou parecido com o pai da Meredith?
Trata bem dela, George.
Mas... como o pai dela?
Preciso de ajuda.
- Olá. - Olá.
- Espera aí. - O que é?
Tens aqui uma pestana.
Pede um desejo e sopra.
Ei, enfermeira Ratched. Está um morto a empestar o quarto 4125.
Faça algo antes que apodreça.
Vês? É precisamente disto que eu falo.
Por que tens tanto medo de mostrar às pessoas que és um ser humano decente?
Lembras-te de quando ele forrou a parede com fotos tuas em roupa interior?
Sim. Sim, lembro.
Foi antes de te conhecer. Obrigado, meu. Grande ajuda.
Preciso do teu auxílio para examinar a mãe da Meredith.
Um exame normal? Frequentaste Medicina?
Ela pensa que sou o ex-marido. Não mo deixa fazer.
- Dra. Grey? - Raios, Thatcher. Estou a trabalhar.
Já disse que estou muito ocupada para tratar de ti. Chega de banalidades!
- Ela está a falar de interrupções. - Chega de interrupções, Thatch.
Ouviste a Doutora. Olá, sou o Dr. Karev. Prazer em conhecê-la.
Sempre admirei o seu trabalho.
Conhece o método laparoscópico Grey?
Estudei as gravações da operação que desenvolveu.
É uma pessoa excepcional.
Que bom. Então, vamos. Estamos a perder tempo. Vamos preparar-nos.
Vou ter de lhe fazer um pequeno exame antes de começar a cirurgia.
É uma nova política do hospital, burocratas irritantes.
Que seja rápido.
Por que não espera lá fora, Thatcher?
Eu, agora, trato de tudo.
Respire fundo.
- Ela tem força. - Sim.
Não me parece... Não estou nada optimista.
Ela tem uma estirpe resistente de pneumococo.
Os antibióticos não estão a resultar.
Será melhor procurar outra tarefa, duvido que hoje se opere aqui.
Acha que o Dr. Shepherd tinha razão?
Ela está condenada.
Mas tem força.
O tumor infiltrou-se no pericárdio.
A saturação de oxigénio baixou para 95.
Yang?
O quê? Desculpe.
A minha cirurgia perturba a sua distracção?
Não. Desculpe.
Fórceps.
A PVC está a 241.
- Tens algum problema? - Não.
- Tens aí café com leite? - Não.
Então, vai-te embora.
Por acaso, preciso de uma nova tarefa.
O caso da prematura dos Shepherd não é cirúrgico.
- Não é cirúrgico? - Não dá para operar.
- Que chatice. - Pois.
Sabias alguma coisa sobre a Ellis Grey? A Meredith contou-te?
Não.
Pensamos conhecer uma pessoa... Que sabemos quem são.
Partilhamos uma casa e pedimos desejos com as pestanas.
E não nos conhecemos. Nenhum de nós.
Somos apenas um grupo de internos que trabalham juntos. Mais nada.
Entra em arritmia, quando faço pressão sobre o tumor.
Isso é sinal de quê, Yang?
É sinal de... É...
É sinal que o tumor se infiltrou no pericárdio.
Quais são as possibilidades?
Sabe... Desculpe, eu...
Faça o trabalho de casa, Yang.
Pode estar a provocar uma rotura no músculo exterior do coração.
Então, ele tem o coração destroçado?
- Dra. Yang? - Cristina? Cristina?
Alguém lhe acuda!
Cristina? Cristina? Não fiquem parados! Alguém lhe acuda.
- Tragam uma maca! Cristina? - Cristina!
- Nós tratamos dela. - Falem.
- Sabe-se o que será? Fale, Stevens! - Eu não sei!
- Vamos, gente, vamos lá! - O que te dói?
Tirem-na daqui. Está um paciente na mesa. Levantem-na.
Bom, bom, bom.
Dra. Bailey, quando ela estabilizar, quero informações.
- Dra. Bailey? - Sim, Dr. Burke.
Tem as pulsações muito altas. Precisamos de ver a tensão arterial.
Quero que lhe dêem um litro de solução de Ringer.
Izzie, avisa as Urgências que vamos a caminho.
Sete semanas. Estou grávida, Izzie. Izzie, estou grávida.
Pronto. Vamos para o pré-operatório. Procura a Addison Shepherd.
E, Izzie, sê discreta.
Então, vou-me embora pela manhã.
- Não. - Desculpe?
Não. Não aceito a tua demissão.
Não é uma demissão, é uma notificação. Oficialmente, não trabalho para si.
Vim tratar de um caso. Acompanho o estado dos gémeos em Nova Iorque.
- E quanto à prematura? - Vou desistir. Sabe disso.
Ele chama-me Satanás, Richard.
- Não costumas fugir às lutas. - Não há luta. Ele ganha.
Vou-me embora pela manhã.
- O que é, O'Malley? - É a Dra. Grey. A Ellis.
A tomografia confirmou a diverticulite, mas há também uma massa no fígado.
Meu Deus.
Pobre Meredith. Como se a Alzheimer não fosse suficientemente má.
Agora, a mãe tem cancro no fígado.
Não sabemos se assim é até fazermos uma biopsia.
Certo. Desculpe.
Desculpe, Dra. Shepherd, precisamos de si. Depressa.
É a Cristina. Uma das nossas internas... desmaiou.
A Cristina desmaiou?
Para que precisam de mim?
- A Cristina está grávida? - Cala-te, George! Por favor, venha.
Isto não altera nada, Richard. Mesmo assim, vou-me embora amanhã.
Este é um dia muito mau.
Pronto, Dr. Karev, se queremos que ela deixe de corar,
teremos de expor os gânglios simpáticos. Encontram-se onde?
- Autoriza-me a efectuar cirurgias. - O quê?
- Ouviste o que eu disse. - Estou ocupado. Falamos depois.
Dá autorização verbal
e tratamos da papelada depois. - Não posso fazer isso.
Sou o chefe da cirurgia. Isto não é um pedido.
Neste caso, não sou seu subordinado, sou seu médico.
Uma semana após a intervenção, não está pronto para efectuar cirurgias.
É um procedimento simples. Uma biopsia. Um residente poderia fazê-la.
Então, um residente que a faça. Está-me a escapar algo?
É à minha mãe, não é?
Pensam que ela tem cancro?
O George precisa da tua assinatura.
Richard, sei que ela é sua amiga.
Mas não o autorizo a efectuar a cirurgia.
Qual é o nível de bilirrubinas?
Por acaso, é de apenas quatro. Não é óptimo, mas não é terrível.
Por isso é que não me apercebi da icterícia.
Ninguém se aperceberia. Teríamos de esperar para ver.
O que me estás a ocultar?
É a Cristina.
Já contactaram o pai?
Cristina? Cristina?
Cristina? Cristina? Há alguém a quem telefonarmos?
- Estamos a perdê-la. - Estão a ver?
É uma gravidez extra-uterina. A trompa rompeu. Ela está a sangrar muito.
Que bom, já acabaste. Preciso que faças uma biopsia.
Tenho de ir ver se... Preciso de informações sobre uma pessoa.
Uma interna desmaiou durante a cirurgia, se puder esperar...
Não, preciso que faças uma biopsia já.
Chefe, não é boa altura.
Não estou com disposição para discutir. Entendes?
Vais fazê-lo porque eu te estou a pedir.
Porque eu preciso de ti.
É à Ellis Grey.
Dr. Cohen à Pediatria. Dr. Cohen à Pediatria.
Ela vai ficar bem, certo?
Ela estava muito entusiasmada com esta gravidez?
Não sei. Ela é uma pessoa muito reservada.
Ela perdeu muito sangue, mas vou salvá-la.
Dra. Bailey? Deve ter algumas cirurgias marcadas, não?
Estou bem aqui.
Podes controlar a paciente? Vou ver a Cristina.
Sim. Sabes o que se passa com ela?
- Pára. - Desculpa.
Não peças desculpa. Estou farta que peças desculpa. Não faças isso.
- Dra. Grey... - Dra. Grey? A sério?
Preocupa-te que o Alex descubra que temos uma relação?
É isso que te preocupa? Achas que ele se importa?
Alex, importas-te que tenha sido uma interna estúpida ao ponto
de dormir com o assistente casado? - Não.
- Meredith, está tudo bem. - Não está! Tens uma mulher.
Que não é fácil de odiar.
Que é irritantemente simpática e dolorosamente inteligente
e está a salvar a vida da minha amiga. - Meredith. Será que podes...
Pára! Deixa de falar comigo como se fosses meu namorado.
Deixa de falar comigo mesmo.
Meu, esta doeu.
- Precisas de alguma coisa? - Vou entrar.
- Não, não vais. - Vou. Sou amiga dela.
Exacto. Ela está na mesa de operações. Nua e exposta.
Está sedada, mas deve estar apavorada.
E, agora, ela não é a tua amiga.
É uma paciente que merece toda a privacidade possível.
Não vais entrar ali.
Fomos correr hoje de manhã.
Obriguei-a a ir correr. Será que isso pode ter provocado...
Não. Não. Era um problema já existente.
Não foi provocado por nada.
Tem de me deixar entrar.
Podes tentar, mas eu terei de te derrubar.
Eu posso ser baixa, mas tu és magrinha. Eu seria capaz.
Agora, neste preciso momento, detesto-a.
Bom, consigo viver com isso.
Dra. Grey, vamos adormecê-la durante algum tempo,
mas prometo que, não tarda, acorda para ir fazer a cirurgia.
Richard. Ainda bem que aqui estás.
És um belo homem.
Aquele meu marido está a dar comigo em doida.
Olha só. A pressão arterial está a estabilizar.
Ela está mais forte desde esta manhã.
Não há motivo nenhum para e
…

Need subtitles from another video?