Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en "Anatomía de Grey"...
Derek está casado.
Addison, ¿qué estás haciendo aquí?
- Tenías una vida en Manhattan. - Tenía.
Traer a Addie fue una decisión profesional, no personal.
- Para mí es personal. - No te preocupes, Shepherd.
Sólo seré tu jefe unos días.
Tengo novia.
Olivia.
¿Alex y tú?
¿Me pegaste la sífilis?
Creo que lo mejor es una ruptura justa.
Oh, estás rompiendo.
Estoy embarazada.
¿Has considerado el contarle a Burke lo del bebé?
Siento algo por mi compañera de piso desde el primer día, y no puedo decírselo.
Mi marido no me engañó. Yo lo engañé.
Es como si me estuviese ahogando, y me salvaras.
No es suficiente.
Tengo una tía que, cuando te sirve algo, dice: "di cuando".
No somos nosotras. Son ellos.
Ellos y sus estúpidos... penes.
Ninguno me dijo que tenía mujer.
Y por supuesto ninguno advierte de que iban a romper contigo.
No es que Burke haya roto conmigo.
Es cómo ha roto conmigo
como si fuera profesional, como si fuera un asunto laboral...
¿Como si fuera mi jefe?
Es tu jefe.
Y lo peor es que me afecta.
Voy a vomitar otra vez.
Mi tía decía "dime cuando", pero claro, nosotros no lo decíamos.
No. Espera. Falsa alarma.
El problema son los estrógenos.
No, el problema es el tequila.
Yo solía ser toda yo profesional.
Y va él y me deja embarazada.
Con su estúpido pene.
Y ahora tengo una subida hormonal.
Me ha hundido. Estoy hundida.
Me ha convertido en esta gorda, estúpida embarazada... lo que sea.
Estrógenos.
Penes. Penes, Izzie.
Estrógenos, George.
Vale. ¿Qué me he perdido?
Llegué a casa en pleno drama vomitona. Al parecer, ella dejó a Derek. ¿Y ella?
- Ha estado acostándose con Burke. - Oh, ya lo sabía.
No decimos "cuando" porque siempre existe la posibilidad de algo más.
¿De verdad has roto con Shepherd?
Me siento vacía.
Dos horas vomitando tienen la culpa.
Más tequila. Más amor.
Más de lo que sea. Más es mejor.
No. Me siento vacía.
Tienes suerte. Yo me siento jodida.
Quieto.
¿Qué?
Me estás siguiendo. Para
¿No hablamos anoche?
- Sí. - ¿No oíste lo que te conté?
Tu mujer se tiró a tu mejor amigo.
Y desde ese momento, no ha vuelto a existir para mí.
Tenías amnesia marital.
- No. Desnudé mi alma contigo anoche. - No es suficiente.
- ¿Por qué no es suficiente? - ¿Porque esperaste dos meses para contármelo,
y tuve que enterarme cuando apareció aquí, bella y fabulosa, contándomelo ella misma?
Has quitado el tapón.
Soy un lavabo destapado.
Digas lo que digas, se cuela.
No hay "suficiente".
Probablemente podría haber escogido una metáfora mejor.
Compréndela. Tiene resaca.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Esta tarde llegará un donante de órganos del Wilkeson General.
- Vamos a extirpárselos... - De acuerdo.
Quirófano 1 a las cuatro.
- Tengo una operación allí a las cuatro. - Tu cirugía no es crítica.
- No puedes echarme. - Ya lo usarás mañana.
- Como jefe... - Jefe interino.
- Puedo... - Echar a otro.
Estás en el quirófano que necesitamos.
¿Por qué no se los extirpan en Wilkeson?
Es demasiado pequeño, con tan sólo un doctor en cada sección.
Nosotros tenemos buena localización, el aeropuerto cerca y personal.
Tu cirugía será reprogramada.
El mío la tiene más grande que el tuyo.
Sacadlas. Yo las mediré.
Cállate, Alex.
Varón, 55 años, víctima de una colisión frontal.
G.C.S. a 3, fractura de cráneo, múltiples lesiones internas, comienzo de A.C.L.S.,
pero sus venas están colapsadas así que le hemos medicado por el tubo.
P.E.A. subiendo.
¿Cuánto lleva así?
Le hemos estado reanimando durante 20 minutos.
Los bomberos tardaron 20 minutos en sacarlo del coche.
Está casi muerto.
Nadie está muerto hasta que digamos que ha muerto.
Mantenlo vigilado. O'Malley, llévalo dentro y sálvalo.
Pero está muerto.
¿No me has oído?
No está muerto hasta que digamos que está muerto.
Sabes lo que hay que hacer, así que hazlo.
Grey, también estás con él. Vete.
Las otras tres víctimas están a punto de llegar. ¡Moveos!
Está muerto.
Hey, Olivia.
Fibrilación ventricular.
En marcha.
Vale, carga 200.
- 200. - Fuera.
Pon una de epinifrina.
Probemos otra vez. Carga 300.
¿En serio?
Creo que es lo que la Dra. Bailey quiere que hagas, George.
Dr. O'Malley.
Es lo que quiere, Dr. O'Malley.
Vale, pues carguemos a 300.
- 300. - Fuera.
Varón, 46 años, sin cinturón de seguridad, iba en el coche que se saltó la mediana.
Presión sanguínea a 80, taquicardia, el último pulso fue de 138.
Le hemos puesto 2 litros de solución de Ringer.
- Distensión abdominal severa. - ¿Tiene historial?
Su mujer dice que tiene problemas hepáticos.
- Está en una lista de transplantes. - Abdomen rígido.
Bien, a ver...
Tenemos que avisar a Burke y Domner.
Preparadle para quirófano. ¿Quien lo quiere?
- ¡Yo! - ¡Yo!
No, demasiado tarde. Stevens, llévatelo.
Karev, llévate al chico.
Yang, ocúpate de la madre.
Quiero ver sus radiografías en 15 minutos.
Tenemos otro más.
¿Cuál?
¡Oh! Bien.
- Ese chico. - ¿Estaba en el accidente?
No, obstrucción intestinal.
No quiere contar qué ingirió, pero en las radiografías parece que esté traficando.
¿Es que a la gente no se le ocurre una forma mejor de llevar drogas?
¿Grey?
Periocardiocentesis, bien.
¿Responde?
- De acuerdo, uh, bien chicos, podéis... - ¿Certificarlo?
Bueno, ¿tú qué harías ahora, O'Malley?
Certificarlo.
Para salvarlo.
Uh, um...
¿Una ventana pericárdica?
Excelente. Hazlo.
Grey, has acabado aquí.
Tengo una obstrucción intestinal para ti.
Qué divertido.
Por lo menos tu paciente aún está vivo.
¿Ahora qué, doctor?
ANATOMÍA DE GREY 2x02 - Ya es suficiente
Subs by LauraPalmer www.tusseries.com
- Vale, para, ya está. - No está.
Vamos, ¿quieres parar? Ya está.
No está, Richard, no te muevas.
¿Cómo no me voy a mover si no dejas de examinarme?
Tengo que examinarte para darte de alta.
¿Qué te hace pensar que quiere que le des el alta?
Derek, ¿no sabes que el hospital se derrumbaría a no ser que Richard
esté aquí sujetando sus muros?
Adele, tu tenías que estar en las Islas Vírgenes.
Oh, tienes unos cuantos problemas, mister importante.
¿Tienes una operación neurológica y no me lo cuentas?
Sólo era algo sencillo.
- Es neurocirugía. - No quería fastidiar tus vacaciones.
Tú no sabes lo que significa "vacaciones". ¿Cómo ibas a saber cómo fastidiarlas?
Bueno, da igual... ¿cómo has sabido...?
¿Llamaste a mi mujer?
Tú llamaste a la mía.
Mira, que haya alguien contigo en casa
es el único modo en el que te dejaré salir de aquí hoy.
Bien.
Me ha parecido ver a una mujer fabulosa por aquí.
¡Addison, sí, hola!
Hola.
Ya le dije a Richard que sabía que tú y Derek volveríais.
- Uh, en realidad, estoy aquí por un caso. - Addison y yo hemos terminado, Adele.
- Pero no estamos divorciados. - Prácticamente divorciados.
- ¿Habéis ido a terapia? - Es adulterio. Con eso es suficiente.
Te llamaré más tarde, ¿vale?
Deberías darle una oportunidad, Derek.
Encantado de verte.
Mantenlo a raya.
Mi madre está bien, ¿verdad?
Sí, sí, eso creo.
Estuvieron peleándose en el desayuno.
Papá... se pone fatal cuando actúa así.
Se saltó tres semáforos antes de llegar a la autopista.
- Mi marido Bob es muy buen conductor. - Uno con una furgoneta se nos cruzó.
Muy prudente, ¿sabes? Cree que vio algo en la...
- ...en medio de la carretera... - ...mi padre perdió el control.
Y giró bruscamente para evitarlo.
Empezó a perseguirlo.
- El accidente... fue... íbamos hacia ninguna parte.
Iba rapidísimo.
La mañana era preciosa.
En un momento, todo está bien. Y al siguiente...
Le gritábamos.
Pude ver su cara antes de chocar contra él.
Lo siguiente que recuerdo...
estábamos boca abajo al otro lado de la autopista.
¿Saben los cirujanos que Bob tiene problemas en el hígado?
Lo saben.
¿Cómo está Scotty?
Su hijo está en la habitación de al lado, haciéndose radiografías.
- Y mi padre... - En el quirófano. Es algo serio.
Sí, bueno...
Supongo que ese hijo de puta tiene lo que se merecía.
¿Por qué la gente piensa que no necesitan los cinturones?
Ya he terminado.
Bueno, el intestino es un caos, pero se puede arreglar.
Es mucho trabajo, pero no encuentro sentido a intervenir este hígado.
¿Qué ve, Dra. Stevens?
- Uh, heridas profundas, sangrantes. - ¿Qué mas?
Está duro y pálido... cirrótico.
Dijeron que espera un transplante.
¿Está su familia aquí, Stevens?
Su mujer e hijo.
Bien, voy a darle la vuelta. Con cuidado.
¡Oh!
Esto tiene mala pinta. ¿Cómo se lo hizo?
Bueno, el golpe fue muy fuerte.
No creo que esto sea del accidente. Parece de hace un par de semanas.
¿Cómo vas?
Puedo ver su corazón.
Su corazón no palpita.
Bien, abre el pericardio y aspira.
Si aún así el corazón no palpita, ciérralo y certifícalo.
¿Qué? ¿Crees que vamos a profanar el cuerpo de este hombre?
- Pues, es que estamos haciendo más que... - ¿Que qué?
Aunque esté muerto o muriéndose cuando entran por nuestras puertas,
debes esforzarte, y esforzarte duro. ¿Por qué?
Por la experiencia.
No, ¿qué mas? Hay algo más.
Piensa en ello.
Y ya te vendrá.
Sabe, Sr. Hubble, haría las cosas un poco más fáciles
con tan sólo contarnos qué ha ingerido.
Igualmente lo sabremos en cuanto veamos sus radiografías.
Tiene unas facciones preciosas.
Delicadas.
Casi de porcelana.
Sr. Hubble, lo que sea que haya ingerido podría matarle.
¿Está seguro de que no quiere contarme lo que le ha obstruido?
Podría ofenderla.
¿Son drogas?
No son drogas.
- Sr. Hubble... - Lo prometo.
No son drogas.
Vale.
Bueno, bien, me alegro de que no sean drogas.
Son drogas.
Tiene al menos diez bolas en su intestino.
Creo que cocaína.
Scott Seibert, 18 años, ni fracturas, ni hemorragias internas.
- Tuvo mucha suerte. - ¿Recomendación?
Mantenerle una noche en observación.
Madre mía.
Lea Seibert, 43 años, múltiples cicatrices de fracturas en la clavícula, húmero,
y la tercera y cuarta costilla.
O le gustan los rodeos o es una maltratada.
El chico dijo que el accidente fue por rabiarse en la carretera.
Su padre detuvo todo el tráfico, se puso como un basilisco.
Bueno, esa no es la historia que a mí me han contado.
Tiene un gran hematoma amarillento y blando en la zona del riñón izquierdo.
Dice que se lo hizo al caerse la semana pasada. Está sangrante.
Hematoma perinefrítico.
¿Qué haríais?
Se cuidará por sí solo.
La echaremos un ojo.
Necesita, uh, guardar cama y un psicólogo.
Son drogas.
Estúpido, estúpido, estúpido.
Un reventón y muerto en cinco minutos.
Bien, ¿qué hacemos?
Operarle el intestino.
¿Y eso qué significa? ¿Yang?
Uh, operar el intestino supone sacar los 11 metros de intestino del cuerpo
buscando manualmente las bolas para extraerlas con una incisión.
Grey, reserva quirófano.
Yang, Karev, estáis en esto.
Necesito todas las manos que pueda conseguir.
¿Estás segura de que son bolas?
¿Tienes alguna razón para creer que no son bolas?
Esta tiene cara.
Y esa también.
Todas tienen.
Ay Dios mío.
Son Judys.
¿Judys?
Se ha tragado las cabezas de diez muñecas Judy.
Eww.
Mi madre solía comprarme muñecas Judy.
Judy Manhattan, Judy surfera, Judy disco.
Yo siempre quise una.
Las destrozaba, las cortaba los brazos y afeitaba sus cabezas.
Suena a que hay una historia morbosa y retorcida detrás de eso.
Son sexistas, juguetes diabólicamente distorsionadores, crean ideales irreales
para surtir las mentes pornográficas de los hombres.
¿Te has tomado la píldora de la amargura esta mañana, Yang?
Son muñecas.
Grey, pide una consulta psiquiátrica.
Y averigua si tiene familia.
¿Entonces reservo el quirófano?
Los intestinos obstruidos terminan en intestinos necróticos.
Consulta a Dr. Burke, a ver si podemos echar a alguien.
Esas Judys tienen que salir hoy.
Pongo otra de B negativo.
Hay mucha sangre.
¿Cómo va el Sistema de Órganos Compartidos?
Está en la lista, pero todavía no tiene hígado para él.
La lista no le va a ayudar ahora.
Podemos intervenirle todo el día, pero su hígado no dejará de sangrar.
No se recuperará para poder operarlo.
¿Qué pasa con el donante del Wilkeson que vendrá?
Ese hígado ya está asignado.
La única esperanza del Sr. Seibert es un donante de su familia.
Deberíamos llamarlo.
No tiene sentido intervenirlo.
Solamente posponemos lo inevitable.
¿Cuánto tiempo necesita para terminar con esto, Dr. Domner?
Oh, unas seis horas.
Eso será tiempo suficiente para encontrar un hígado nuevo.
Eres el jefe.
¿Algún miembro de la familia espera?
- Están intentando encontrarlos. - Bien.
Es decir, no está bien que no los hayan encontrado.
Sólo que no tengo que...
- Siempre es duro. - Sí.
Siento lo de Alex.
Está bien. Es igual, ya sabes.
No tenemos que hablar de ello.
Entenderás que me acosté con el antes que contigo, no durante.
- Porque cuando tú y yo nos acostábamos… - Lo entiendo.
- Solo quería dejarlo claro. - Oh.
Está claro.
- Perfectamente claro... - Vale.
Y sobre la sífilis.
- De verdad que no tienes que decir nada. - Es que, no sabía que la tenía.
Debería haberlo sabido. Soy enfermera.
Bueno, tenía una irritación.
Y me picaba.
Vale, sabes, uh, déjalo ya.
Está bien, las cosas pasan.
Y tanto que sí.
- Cosas que quisieras cambiar. -Sí.
Es el jefe.
- Tengo que ocuparme de esto. - Claro.
George.
Tienes que certificarlo.
¿Certificarlo?
A él.
Oh, um, hora de la muerte: 1:48.
Ya está.
Un tío llegó esta mañana con diez cabezas de muñecas Judy en el abdomen.
¿No es algo como enfermizo?
Quiero decir, piensa en ello, no debe de ser fácil tragarlo.
Tienen pelo y todo, como si fueran espaguetis malos.
Ese tío va a cagar muñecas.
Mira, cuando eres pequeño, puedes esconderte.
Ignorar las broncas, los gritos, fingir que estás en otro sitio.
Pero cuando te haces mayor, más grande, sientes que necesitas hacer algo.
Algo para pararlo.
Ya sabes, para protegerla.
Y cuando no puedes, no sabes con quién enfadarte más,
si con tu viejo o contigo mismo.
Normalmente es contigo mismo.
- ¿Te lo ha dicho ella? - No hizo falta, se ve en la radiografía.
A ti no te pega, ¿no?
No, solo a ella.
¿Y tú que haces con tu ira?
¿Yo? Pienso en el tío que se come las cabezas de las muñecas.
Eso son problemas.
Hey, os he estado buscando.
Por mi padre.
A Bob le gustaba la cerveza.
Su hígado empezó a fallar hace dos años.
Dejó de beber y entró en la lista de transplantes.
- Pero su grupo sanguíneo... - B negativo.
No hay muchos disponibles.
Sugirieron un miembro de la familia.
¿Hubo suerte?
Mi hijo.
Dijeron que Scotty valdría.
Tiene 18 años.
Los familiares no deberían tomarlo como obligatorio. Es una operación arriesgada.
Scotty fue al psicólogo.
No puedes hacerlo así como así.
No se ha decidido aún.
Teníamos cita para la operación, pero es que...
No quiero...
- No quiero presionarle. - Bueno, entonces no lo haga.
Oh, dios. Oh, dios, voy a perder a Bob.
Mire, le daremos a su hijo el tiempo que necesite para tomar una decisión, ¿vale?
¿Te importa explicarte?
Seibert es un maltratador.
- La radiografía muestran años de maltrato. - No lo sabía.
Múltiples fracturas. Y una hemorragia renal de una paliza de la semana pasada.
Además fue su ira al volante lo que causó el accidente.
El del otro coche murió.
¿Y qué sugieres con eso?
¿Que no tomemos medidas? ¿Que le dejemos en la camilla?
- Bueno, si por mí fuese... - Piense como una cirujana, Dra. Yang.
Hay un paciente moribundo y un hígado podría salvarlo.
- Bueno, esto es más complicado que eso. - Para los asistentes sociales, sí.
Para la familia. No para ti.
No depende de ti.
Ah, lo has dejado clarísimo.
- Bueno, me alegro de que no entendamos. - Sí, seguro que sí.
¿El donante de Wilkeson?
Debería llegar a las 3.
El equipo de extracción está en camino.
Necesito ponerme en contacto con el centro de transplantes
donde el hijo Seibert iba a donarle su hígado.
Dr. Burke.
La Dra. Bailey necesita un quirófano. Y todos están ocupados.
- ¿Para qué? - Una obstrucción intestinal urgente.
¿Drogas?
Diez cabezas de muñecas Judy.
- ¿En serio? - Sí.
Se ven sus cabecitas.
"¡Ayudadme! ¡Quiero salir!"
Cancela la hernia de Warner del 1.
Pero no me digas lo que hay que sacar.
Gracias.
Si no puede obsesionarse aquí, tiene que tener algo para obsesionarse en casa.
Habré acabado y me iré enseguida.
Los partes de los internos... fírmelos.
Siempre hay algo, ¿no?
Una operación urgente, un molesto problema administrativo.
Ser jefe es como ser interno. El trabajo no acaba nunca.
Cuando supe que Richard tenía un tumor, ¿sabes qué sentí?
Alivio.
Esperaba que por fin le obligaran a jubilarse.
Ah, eso llamó enseguida tu atención, ¿no?
A ambos nos encantaría que eso pasara.
Por fin los dos disfrutaríamos de unas vacaciones.
Además, eres perfecto para este trabajo, Preston.
Sin ataduras, obsesivo.
Este hospital, este trabajo
es todo lo que te importa, ¿verdad?
¿Tiene que ser hoy?
No saldrá del quirófano con su propio hígado.
Está sangrando mucho.
Cuando vas al psicólogo, te dicen que no lo fuerces...
La decisión, ya sabes.
Cualquier día, en cualquier momento...
sabrás qué es lo que tienes que hacer.
Debería ser fácil, ¿verdad?
Es mi padre.
Bueno, es una operación dura.
Y supondrá un gran cambio en tu vida.
Lo bueno es que el hígado es el único órgano que se regenera por sí solo.
Sólo te quitarían la mitad y recuperaría el tamaño normal en dos meses.
Probablemente no iras a correr maratones en breve...
Dra. Stevens, ¿podemos hablar afuera un momento?
- ¿Cuál es tu problema? - Estás comiéndole la cabeza.
Tu paciente es el donatario.
No deberías estar hablando con el donante.
El donatario es su padre,
- que morirá si no toma una decisión. - Y eso ya lo ha entendido, ¿vale?
Créeme, ya ha entendido todo.
No tienes ni idea de lo que pasa por la cabeza de ese chico.
Ni idea.
- Llámame tres veces. - No le llames tres veces al día.
- Y si mi esposa no me pasa la llamada... - No se la pienso pasar.
Insiste hasta que lo haga.
- Sí, señor. - No dice nada. Podría ser pica.
Pero es dudoso en un hombre de su edad.
Quizá sea complejo de Edipo o que idolatra a las muñecas como parejas.
O podría ser que simplemente sienta placer.
¿Sabes? He visto cosas raras en lugares raros, pero ¿cómo puede gustarle eso?
Disfruta cuando salen.
No necesito escuchar eso.
Dra. Grey, ¿puedo hablar contigo un momento?
No me pidas ayuda.
Supongo que te ha contado por qué me dejó.
Dra. Shepherd, con el debido respeto, no tengo nada que ver con esto.
¿En serio?
¿Así que no has vuelto con él? Buena chica.
Y en el futuro, preferiría mantener una relación estrictamente profesional.
¿Meredith?
A veces la gente hace cosas desesperadas para llamar la atención de alguien.
Hay dos versiones en cada historia.
El padre es un alcohólico y maltratador de mujeres.
- No debería ni que planteárselo. - Sí, pero si puedes salvar a alguien y no lo haces,
¿no te sentirías como si cometieras asesinato?
Oh, sí, ¿como el tío contra el que chocó, el que le llegó muerto a George?
Él es el asesino, no el hijo.
Oh, qué repugnante.
¿Quién habrá hecho eso?
Ugh. ¡Mirad volar a Judy1
- Hey, George. - Hey.
¿Qué?
George... está intentando arreglarlo contigo.
- Deberías ir a comer con ella. - No.
No, no debo.
Es guapa y le gustas.
No dejes que un poco de sífilis se interponga en el camino.
- No es la sífilis. - Oh, sí que lo es.
- No es la sífilis. - ¿Entonces qué es?
Oh.
¿Qué?
¿Qué es?
Suéltalo.
- Es la otra chica. - ¡Izzie!
¿Otra chica? ¿Hay otra chica?
- Aún no la ha dicho que le gusta. - Izzie, no estamos en el instituto.
- George está pillado por ella. - No estoy pillado.
Es algo.
Algo muy personal.
Algún día lo aclararé con la otra chica... mujer.
Es toda una mujer.
¿Qué estás haciendo?
- Jugando con... - No, George, ¿con Olivia?
¿Qué estás haciendo con Olivia?
Oh, nada.
La estás haciendo creer que estás emocionalmente disponible.
La estás haciendo creer que tiene esperanzas.
Y no hay nada peor en el mundo que pensar que tienes esperanzas, cuando no es así.
Meredith tiene razón. Dile que hay alguien más.
Dila el porqué, George. ¡Al menos dale la oportunidad de saber qué ocurre, por dios!
- ¿Por qué me gritas? - Porque tengo estrógenos, George.
Por todos los estrógenos.
Bueno, ¿cambiamos de tema?
Es un caos.
No, no lo es.
Creo que reconozco un caos cuando veo un caos.
Tienes la extracción del donante en el 1.
Seibert en el 2.
- Obstrucción intestinal en el 3. - Simplemente está un poco lleno.
Bueno, tu "lleno" es mi "saturación muy seria".
Y en mi opinión, una "saturación muy seria" es un caos.
Quieren sab
…
Derek está casado.
Addison, ¿qué estás haciendo aquí?
- Tenías una vida en Manhattan. - Tenía.
Traer a Addie fue una decisión profesional, no personal.
- Para mí es personal. - No te preocupes, Shepherd.
Sólo seré tu jefe unos días.
Tengo novia.
Olivia.
¿Alex y tú?
¿Me pegaste la sífilis?
Creo que lo mejor es una ruptura justa.
Oh, estás rompiendo.
Estoy embarazada.
¿Has considerado el contarle a Burke lo del bebé?
Siento algo por mi compañera de piso desde el primer día, y no puedo decírselo.
Mi marido no me engañó. Yo lo engañé.
Es como si me estuviese ahogando, y me salvaras.
No es suficiente.
Tengo una tía que, cuando te sirve algo, dice: "di cuando".
No somos nosotras. Son ellos.
Ellos y sus estúpidos... penes.
Ninguno me dijo que tenía mujer.
Y por supuesto ninguno advierte de que iban a romper contigo.
No es que Burke haya roto conmigo.
Es cómo ha roto conmigo
como si fuera profesional, como si fuera un asunto laboral...
¿Como si fuera mi jefe?
Es tu jefe.
Y lo peor es que me afecta.
Voy a vomitar otra vez.
Mi tía decía "dime cuando", pero claro, nosotros no lo decíamos.
No. Espera. Falsa alarma.
El problema son los estrógenos.
No, el problema es el tequila.
Yo solía ser toda yo profesional.
Y va él y me deja embarazada.
Con su estúpido pene.
Y ahora tengo una subida hormonal.
Me ha hundido. Estoy hundida.
Me ha convertido en esta gorda, estúpida embarazada... lo que sea.
Estrógenos.
Penes. Penes, Izzie.
Estrógenos, George.
Vale. ¿Qué me he perdido?
Llegué a casa en pleno drama vomitona. Al parecer, ella dejó a Derek. ¿Y ella?
- Ha estado acostándose con Burke. - Oh, ya lo sabía.
No decimos "cuando" porque siempre existe la posibilidad de algo más.
¿De verdad has roto con Shepherd?
Me siento vacía.
Dos horas vomitando tienen la culpa.
Más tequila. Más amor.
Más de lo que sea. Más es mejor.
No. Me siento vacía.
Tienes suerte. Yo me siento jodida.
Quieto.
¿Qué?
Me estás siguiendo. Para
¿No hablamos anoche?
- Sí. - ¿No oíste lo que te conté?
Tu mujer se tiró a tu mejor amigo.
Y desde ese momento, no ha vuelto a existir para mí.
Tenías amnesia marital.
- No. Desnudé mi alma contigo anoche. - No es suficiente.
- ¿Por qué no es suficiente? - ¿Porque esperaste dos meses para contármelo,
y tuve que enterarme cuando apareció aquí, bella y fabulosa, contándomelo ella misma?
Has quitado el tapón.
Soy un lavabo destapado.
Digas lo que digas, se cuela.
No hay "suficiente".
Probablemente podría haber escogido una metáfora mejor.
Compréndela. Tiene resaca.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Esta tarde llegará un donante de órganos del Wilkeson General.
- Vamos a extirpárselos... - De acuerdo.
Quirófano 1 a las cuatro.
- Tengo una operación allí a las cuatro. - Tu cirugía no es crítica.
- No puedes echarme. - Ya lo usarás mañana.
- Como jefe... - Jefe interino.
- Puedo... - Echar a otro.
Estás en el quirófano que necesitamos.
¿Por qué no se los extirpan en Wilkeson?
Es demasiado pequeño, con tan sólo un doctor en cada sección.
Nosotros tenemos buena localización, el aeropuerto cerca y personal.
Tu cirugía será reprogramada.
El mío la tiene más grande que el tuyo.
Sacadlas. Yo las mediré.
Cállate, Alex.
Varón, 55 años, víctima de una colisión frontal.
G.C.S. a 3, fractura de cráneo, múltiples lesiones internas, comienzo de A.C.L.S.,
pero sus venas están colapsadas así que le hemos medicado por el tubo.
P.E.A. subiendo.
¿Cuánto lleva así?
Le hemos estado reanimando durante 20 minutos.
Los bomberos tardaron 20 minutos en sacarlo del coche.
Está casi muerto.
Nadie está muerto hasta que digamos que ha muerto.
Mantenlo vigilado. O'Malley, llévalo dentro y sálvalo.
Pero está muerto.
¿No me has oído?
No está muerto hasta que digamos que está muerto.
Sabes lo que hay que hacer, así que hazlo.
Grey, también estás con él. Vete.
Las otras tres víctimas están a punto de llegar. ¡Moveos!
Está muerto.
Hey, Olivia.
Fibrilación ventricular.
En marcha.
Vale, carga 200.
- 200. - Fuera.
Pon una de epinifrina.
Probemos otra vez. Carga 300.
¿En serio?
Creo que es lo que la Dra. Bailey quiere que hagas, George.
Dr. O'Malley.
Es lo que quiere, Dr. O'Malley.
Vale, pues carguemos a 300.
- 300. - Fuera.
Varón, 46 años, sin cinturón de seguridad, iba en el coche que se saltó la mediana.
Presión sanguínea a 80, taquicardia, el último pulso fue de 138.
Le hemos puesto 2 litros de solución de Ringer.
- Distensión abdominal severa. - ¿Tiene historial?
Su mujer dice que tiene problemas hepáticos.
- Está en una lista de transplantes. - Abdomen rígido.
Bien, a ver...
Tenemos que avisar a Burke y Domner.
Preparadle para quirófano. ¿Quien lo quiere?
- ¡Yo! - ¡Yo!
No, demasiado tarde. Stevens, llévatelo.
Karev, llévate al chico.
Yang, ocúpate de la madre.
Quiero ver sus radiografías en 15 minutos.
Tenemos otro más.
¿Cuál?
¡Oh! Bien.
- Ese chico. - ¿Estaba en el accidente?
No, obstrucción intestinal.
No quiere contar qué ingirió, pero en las radiografías parece que esté traficando.
¿Es que a la gente no se le ocurre una forma mejor de llevar drogas?
¿Grey?
Periocardiocentesis, bien.
¿Responde?
- De acuerdo, uh, bien chicos, podéis... - ¿Certificarlo?
Bueno, ¿tú qué harías ahora, O'Malley?
Certificarlo.
Para salvarlo.
Uh, um...
¿Una ventana pericárdica?
Excelente. Hazlo.
Grey, has acabado aquí.
Tengo una obstrucción intestinal para ti.
Qué divertido.
Por lo menos tu paciente aún está vivo.
¿Ahora qué, doctor?
ANATOMÍA DE GREY 2x02 - Ya es suficiente
Subs by LauraPalmer www.tusseries.com
- Vale, para, ya está. - No está.
Vamos, ¿quieres parar? Ya está.
No está, Richard, no te muevas.
¿Cómo no me voy a mover si no dejas de examinarme?
Tengo que examinarte para darte de alta.
¿Qué te hace pensar que quiere que le des el alta?
Derek, ¿no sabes que el hospital se derrumbaría a no ser que Richard
esté aquí sujetando sus muros?
Adele, tu tenías que estar en las Islas Vírgenes.
Oh, tienes unos cuantos problemas, mister importante.
¿Tienes una operación neurológica y no me lo cuentas?
Sólo era algo sencillo.
- Es neurocirugía. - No quería fastidiar tus vacaciones.
Tú no sabes lo que significa "vacaciones". ¿Cómo ibas a saber cómo fastidiarlas?
Bueno, da igual... ¿cómo has sabido...?
¿Llamaste a mi mujer?
Tú llamaste a la mía.
Mira, que haya alguien contigo en casa
es el único modo en el que te dejaré salir de aquí hoy.
Bien.
Me ha parecido ver a una mujer fabulosa por aquí.
¡Addison, sí, hola!
Hola.
Ya le dije a Richard que sabía que tú y Derek volveríais.
- Uh, en realidad, estoy aquí por un caso. - Addison y yo hemos terminado, Adele.
- Pero no estamos divorciados. - Prácticamente divorciados.
- ¿Habéis ido a terapia? - Es adulterio. Con eso es suficiente.
Te llamaré más tarde, ¿vale?
Deberías darle una oportunidad, Derek.
Encantado de verte.
Mantenlo a raya.
Mi madre está bien, ¿verdad?
Sí, sí, eso creo.
Estuvieron peleándose en el desayuno.
Papá... se pone fatal cuando actúa así.
Se saltó tres semáforos antes de llegar a la autopista.
- Mi marido Bob es muy buen conductor. - Uno con una furgoneta se nos cruzó.
Muy prudente, ¿sabes? Cree que vio algo en la...
- ...en medio de la carretera... - ...mi padre perdió el control.
Y giró bruscamente para evitarlo.
Empezó a perseguirlo.
- El accidente... fue... íbamos hacia ninguna parte.
Iba rapidísimo.
La mañana era preciosa.
En un momento, todo está bien. Y al siguiente...
Le gritábamos.
Pude ver su cara antes de chocar contra él.
Lo siguiente que recuerdo...
estábamos boca abajo al otro lado de la autopista.
¿Saben los cirujanos que Bob tiene problemas en el hígado?
Lo saben.
¿Cómo está Scotty?
Su hijo está en la habitación de al lado, haciéndose radiografías.
- Y mi padre... - En el quirófano. Es algo serio.
Sí, bueno...
Supongo que ese hijo de puta tiene lo que se merecía.
¿Por qué la gente piensa que no necesitan los cinturones?
Ya he terminado.
Bueno, el intestino es un caos, pero se puede arreglar.
Es mucho trabajo, pero no encuentro sentido a intervenir este hígado.
¿Qué ve, Dra. Stevens?
- Uh, heridas profundas, sangrantes. - ¿Qué mas?
Está duro y pálido... cirrótico.
Dijeron que espera un transplante.
¿Está su familia aquí, Stevens?
Su mujer e hijo.
Bien, voy a darle la vuelta. Con cuidado.
¡Oh!
Esto tiene mala pinta. ¿Cómo se lo hizo?
Bueno, el golpe fue muy fuerte.
No creo que esto sea del accidente. Parece de hace un par de semanas.
¿Cómo vas?
Puedo ver su corazón.
Su corazón no palpita.
Bien, abre el pericardio y aspira.
Si aún así el corazón no palpita, ciérralo y certifícalo.
¿Qué? ¿Crees que vamos a profanar el cuerpo de este hombre?
- Pues, es que estamos haciendo más que... - ¿Que qué?
Aunque esté muerto o muriéndose cuando entran por nuestras puertas,
debes esforzarte, y esforzarte duro. ¿Por qué?
Por la experiencia.
No, ¿qué mas? Hay algo más.
Piensa en ello.
Y ya te vendrá.
Sabe, Sr. Hubble, haría las cosas un poco más fáciles
con tan sólo contarnos qué ha ingerido.
Igualmente lo sabremos en cuanto veamos sus radiografías.
Tiene unas facciones preciosas.
Delicadas.
Casi de porcelana.
Sr. Hubble, lo que sea que haya ingerido podría matarle.
¿Está seguro de que no quiere contarme lo que le ha obstruido?
Podría ofenderla.
¿Son drogas?
No son drogas.
- Sr. Hubble... - Lo prometo.
No son drogas.
Vale.
Bueno, bien, me alegro de que no sean drogas.
Son drogas.
Tiene al menos diez bolas en su intestino.
Creo que cocaína.
Scott Seibert, 18 años, ni fracturas, ni hemorragias internas.
- Tuvo mucha suerte. - ¿Recomendación?
Mantenerle una noche en observación.
Madre mía.
Lea Seibert, 43 años, múltiples cicatrices de fracturas en la clavícula, húmero,
y la tercera y cuarta costilla.
O le gustan los rodeos o es una maltratada.
El chico dijo que el accidente fue por rabiarse en la carretera.
Su padre detuvo todo el tráfico, se puso como un basilisco.
Bueno, esa no es la historia que a mí me han contado.
Tiene un gran hematoma amarillento y blando en la zona del riñón izquierdo.
Dice que se lo hizo al caerse la semana pasada. Está sangrante.
Hematoma perinefrítico.
¿Qué haríais?
Se cuidará por sí solo.
La echaremos un ojo.
Necesita, uh, guardar cama y un psicólogo.
Son drogas.
Estúpido, estúpido, estúpido.
Un reventón y muerto en cinco minutos.
Bien, ¿qué hacemos?
Operarle el intestino.
¿Y eso qué significa? ¿Yang?
Uh, operar el intestino supone sacar los 11 metros de intestino del cuerpo
buscando manualmente las bolas para extraerlas con una incisión.
Grey, reserva quirófano.
Yang, Karev, estáis en esto.
Necesito todas las manos que pueda conseguir.
¿Estás segura de que son bolas?
¿Tienes alguna razón para creer que no son bolas?
Esta tiene cara.
Y esa también.
Todas tienen.
Ay Dios mío.
Son Judys.
¿Judys?
Se ha tragado las cabezas de diez muñecas Judy.
Eww.
Mi madre solía comprarme muñecas Judy.
Judy Manhattan, Judy surfera, Judy disco.
Yo siempre quise una.
Las destrozaba, las cortaba los brazos y afeitaba sus cabezas.
Suena a que hay una historia morbosa y retorcida detrás de eso.
Son sexistas, juguetes diabólicamente distorsionadores, crean ideales irreales
para surtir las mentes pornográficas de los hombres.
¿Te has tomado la píldora de la amargura esta mañana, Yang?
Son muñecas.
Grey, pide una consulta psiquiátrica.
Y averigua si tiene familia.
¿Entonces reservo el quirófano?
Los intestinos obstruidos terminan en intestinos necróticos.
Consulta a Dr. Burke, a ver si podemos echar a alguien.
Esas Judys tienen que salir hoy.
Pongo otra de B negativo.
Hay mucha sangre.
¿Cómo va el Sistema de Órganos Compartidos?
Está en la lista, pero todavía no tiene hígado para él.
La lista no le va a ayudar ahora.
Podemos intervenirle todo el día, pero su hígado no dejará de sangrar.
No se recuperará para poder operarlo.
¿Qué pasa con el donante del Wilkeson que vendrá?
Ese hígado ya está asignado.
La única esperanza del Sr. Seibert es un donante de su familia.
Deberíamos llamarlo.
No tiene sentido intervenirlo.
Solamente posponemos lo inevitable.
¿Cuánto tiempo necesita para terminar con esto, Dr. Domner?
Oh, unas seis horas.
Eso será tiempo suficiente para encontrar un hígado nuevo.
Eres el jefe.
¿Algún miembro de la familia espera?
- Están intentando encontrarlos. - Bien.
Es decir, no está bien que no los hayan encontrado.
Sólo que no tengo que...
- Siempre es duro. - Sí.
Siento lo de Alex.
Está bien. Es igual, ya sabes.
No tenemos que hablar de ello.
Entenderás que me acosté con el antes que contigo, no durante.
- Porque cuando tú y yo nos acostábamos… - Lo entiendo.
- Solo quería dejarlo claro. - Oh.
Está claro.
- Perfectamente claro... - Vale.
Y sobre la sífilis.
- De verdad que no tienes que decir nada. - Es que, no sabía que la tenía.
Debería haberlo sabido. Soy enfermera.
Bueno, tenía una irritación.
Y me picaba.
Vale, sabes, uh, déjalo ya.
Está bien, las cosas pasan.
Y tanto que sí.
- Cosas que quisieras cambiar. -Sí.
Es el jefe.
- Tengo que ocuparme de esto. - Claro.
George.
Tienes que certificarlo.
¿Certificarlo?
A él.
Oh, um, hora de la muerte: 1:48.
Ya está.
Un tío llegó esta mañana con diez cabezas de muñecas Judy en el abdomen.
¿No es algo como enfermizo?
Quiero decir, piensa en ello, no debe de ser fácil tragarlo.
Tienen pelo y todo, como si fueran espaguetis malos.
Ese tío va a cagar muñecas.
Mira, cuando eres pequeño, puedes esconderte.
Ignorar las broncas, los gritos, fingir que estás en otro sitio.
Pero cuando te haces mayor, más grande, sientes que necesitas hacer algo.
Algo para pararlo.
Ya sabes, para protegerla.
Y cuando no puedes, no sabes con quién enfadarte más,
si con tu viejo o contigo mismo.
Normalmente es contigo mismo.
- ¿Te lo ha dicho ella? - No hizo falta, se ve en la radiografía.
A ti no te pega, ¿no?
No, solo a ella.
¿Y tú que haces con tu ira?
¿Yo? Pienso en el tío que se come las cabezas de las muñecas.
Eso son problemas.
Hey, os he estado buscando.
Por mi padre.
A Bob le gustaba la cerveza.
Su hígado empezó a fallar hace dos años.
Dejó de beber y entró en la lista de transplantes.
- Pero su grupo sanguíneo... - B negativo.
No hay muchos disponibles.
Sugirieron un miembro de la familia.
¿Hubo suerte?
Mi hijo.
Dijeron que Scotty valdría.
Tiene 18 años.
Los familiares no deberían tomarlo como obligatorio. Es una operación arriesgada.
Scotty fue al psicólogo.
No puedes hacerlo así como así.
No se ha decidido aún.
Teníamos cita para la operación, pero es que...
No quiero...
- No quiero presionarle. - Bueno, entonces no lo haga.
Oh, dios. Oh, dios, voy a perder a Bob.
Mire, le daremos a su hijo el tiempo que necesite para tomar una decisión, ¿vale?
¿Te importa explicarte?
Seibert es un maltratador.
- La radiografía muestran años de maltrato. - No lo sabía.
Múltiples fracturas. Y una hemorragia renal de una paliza de la semana pasada.
Además fue su ira al volante lo que causó el accidente.
El del otro coche murió.
¿Y qué sugieres con eso?
¿Que no tomemos medidas? ¿Que le dejemos en la camilla?
- Bueno, si por mí fuese... - Piense como una cirujana, Dra. Yang.
Hay un paciente moribundo y un hígado podría salvarlo.
- Bueno, esto es más complicado que eso. - Para los asistentes sociales, sí.
Para la familia. No para ti.
No depende de ti.
Ah, lo has dejado clarísimo.
- Bueno, me alegro de que no entendamos. - Sí, seguro que sí.
¿El donante de Wilkeson?
Debería llegar a las 3.
El equipo de extracción está en camino.
Necesito ponerme en contacto con el centro de transplantes
donde el hijo Seibert iba a donarle su hígado.
Dr. Burke.
La Dra. Bailey necesita un quirófano. Y todos están ocupados.
- ¿Para qué? - Una obstrucción intestinal urgente.
¿Drogas?
Diez cabezas de muñecas Judy.
- ¿En serio? - Sí.
Se ven sus cabecitas.
"¡Ayudadme! ¡Quiero salir!"
Cancela la hernia de Warner del 1.
Pero no me digas lo que hay que sacar.
Gracias.
Si no puede obsesionarse aquí, tiene que tener algo para obsesionarse en casa.
Habré acabado y me iré enseguida.
Los partes de los internos... fírmelos.
Siempre hay algo, ¿no?
Una operación urgente, un molesto problema administrativo.
Ser jefe es como ser interno. El trabajo no acaba nunca.
Cuando supe que Richard tenía un tumor, ¿sabes qué sentí?
Alivio.
Esperaba que por fin le obligaran a jubilarse.
Ah, eso llamó enseguida tu atención, ¿no?
A ambos nos encantaría que eso pasara.
Por fin los dos disfrutaríamos de unas vacaciones.
Además, eres perfecto para este trabajo, Preston.
Sin ataduras, obsesivo.
Este hospital, este trabajo
es todo lo que te importa, ¿verdad?
¿Tiene que ser hoy?
No saldrá del quirófano con su propio hígado.
Está sangrando mucho.
Cuando vas al psicólogo, te dicen que no lo fuerces...
La decisión, ya sabes.
Cualquier día, en cualquier momento...
sabrás qué es lo que tienes que hacer.
Debería ser fácil, ¿verdad?
Es mi padre.
Bueno, es una operación dura.
Y supondrá un gran cambio en tu vida.
Lo bueno es que el hígado es el único órgano que se regenera por sí solo.
Sólo te quitarían la mitad y recuperaría el tamaño normal en dos meses.
Probablemente no iras a correr maratones en breve...
Dra. Stevens, ¿podemos hablar afuera un momento?
- ¿Cuál es tu problema? - Estás comiéndole la cabeza.
Tu paciente es el donatario.
No deberías estar hablando con el donante.
El donatario es su padre,
- que morirá si no toma una decisión. - Y eso ya lo ha entendido, ¿vale?
Créeme, ya ha entendido todo.
No tienes ni idea de lo que pasa por la cabeza de ese chico.
Ni idea.
- Llámame tres veces. - No le llames tres veces al día.
- Y si mi esposa no me pasa la llamada... - No se la pienso pasar.
Insiste hasta que lo haga.
- Sí, señor. - No dice nada. Podría ser pica.
Pero es dudoso en un hombre de su edad.
Quizá sea complejo de Edipo o que idolatra a las muñecas como parejas.
O podría ser que simplemente sienta placer.
¿Sabes? He visto cosas raras en lugares raros, pero ¿cómo puede gustarle eso?
Disfruta cuando salen.
No necesito escuchar eso.
Dra. Grey, ¿puedo hablar contigo un momento?
No me pidas ayuda.
Supongo que te ha contado por qué me dejó.
Dra. Shepherd, con el debido respeto, no tengo nada que ver con esto.
¿En serio?
¿Así que no has vuelto con él? Buena chica.
Y en el futuro, preferiría mantener una relación estrictamente profesional.
¿Meredith?
A veces la gente hace cosas desesperadas para llamar la atención de alguien.
Hay dos versiones en cada historia.
El padre es un alcohólico y maltratador de mujeres.
- No debería ni que planteárselo. - Sí, pero si puedes salvar a alguien y no lo haces,
¿no te sentirías como si cometieras asesinato?
Oh, sí, ¿como el tío contra el que chocó, el que le llegó muerto a George?
Él es el asesino, no el hijo.
Oh, qué repugnante.
¿Quién habrá hecho eso?
Ugh. ¡Mirad volar a Judy1
- Hey, George. - Hey.
¿Qué?
George... está intentando arreglarlo contigo.
- Deberías ir a comer con ella. - No.
No, no debo.
Es guapa y le gustas.
No dejes que un poco de sífilis se interponga en el camino.
- No es la sífilis. - Oh, sí que lo es.
- No es la sífilis. - ¿Entonces qué es?
Oh.
¿Qué?
¿Qué es?
Suéltalo.
- Es la otra chica. - ¡Izzie!
¿Otra chica? ¿Hay otra chica?
- Aún no la ha dicho que le gusta. - Izzie, no estamos en el instituto.
- George está pillado por ella. - No estoy pillado.
Es algo.
Algo muy personal.
Algún día lo aclararé con la otra chica... mujer.
Es toda una mujer.
¿Qué estás haciendo?
- Jugando con... - No, George, ¿con Olivia?
¿Qué estás haciendo con Olivia?
Oh, nada.
La estás haciendo creer que estás emocionalmente disponible.
La estás haciendo creer que tiene esperanzas.
Y no hay nada peor en el mundo que pensar que tienes esperanzas, cuando no es así.
Meredith tiene razón. Dile que hay alguien más.
Dila el porqué, George. ¡Al menos dale la oportunidad de saber qué ocurre, por dios!
- ¿Por qué me gritas? - Porque tengo estrógenos, George.
Por todos los estrógenos.
Bueno, ¿cambiamos de tema?
Es un caos.
No, no lo es.
Creo que reconozco un caos cuando veo un caos.
Tienes la extracción del donante en el 1.
Seibert en el 2.
- Obstrucción intestinal en el 3. - Simplemente está un poco lleno.
Bueno, tu "lleno" es mi "saturación muy seria".
Y en mi opinión, una "saturación muy seria" es un caos.
Quieren sab
…