YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x02 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 637 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Grey's Anatomy :
Derek est marié.
- Que fais-tu là ? - Ta vie était à Manhattan.
Était.
- C'était une décision professionnelle. - Pour moi, c'est personnel.
Je ne serai votre chef que pendant quelques jours.
- J'ai une petite amie. - Olivia.
Alex et toi ?
- Tu m'as filé la syphilis ? - George !
- Mieux vaut qu'on arrête là. - Tu es en train de rompre ?
Je suis enceinte.
Tu l'as dit à Burke pour le bébé ?
J'ai craqué pour ma colocataire dès le 1 er jour, je n'arrive pas à le lui dire.
C'est moi qui ai trompé mon mari.
- Tu m'as sauvé. - Ce n'est pas suffisant.
Quand elle nous servait, ma tante
disait toujours : "Dis stop. "
Ce n'est pas nous, c'est eux.
Eux et leurs fichus pénis.
Ils ne m'ont pas dit qu'ils étaient mariés.
Ils n'ont pas averti qu'ils allaient rompre avec toi.
C'est plus la manière dont Burke a rompu avec moi.
Comme si c'était professionnel. Comme si c'était mon patron.
- C'est ton patron. - Le pire, c'est que je suis triste.
Je vais encore vomir.
Ma tante disait : "Dis stop", mais on ne le disait jamais.
Non. Attends.
Fausse alerte.
- Le problème, c'est l'œstrogène. - Non, c'est la tequila.
Je ne pensais qu'au boulot et là, je suis enceinte.
- A cause de son fichu pénis. - J'ai des montées d'hormones.
Il m'a foutue en l'air.
Il a fait de moi une grosse débile enceinte,
qui est triste.
- L'œstrogène. - Le pénis.
- Le pénis, Izzie ! - L'œstrogène, George.
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Elle a vomi. Elle a largué Derek. Et elle.
- Elle couche avec Burke. - Je sais.
On ne dit pas "stop" car il est possible qu'on en veuille plus.
Tu as vraiment rompu avec Shepherd ?
Je me sens vide.
Normal, ça fait deux heures que tu te vides.
Plus de tequila. Plus d'amour. Plus de tout. Plus, c'est bien.
Non, je me sens vide.
Tu as de la chance. Moi, je suis furax.
Arrête.
- Quoi ? - Tu me suis partout. Arrête.
On n'a pas communiqué, hier soir ?
- Si. - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Ta femme a baisé ton copain.
A partir de là, elle n'existait plus pour moi.
- Tu es devenu amnésique. - Je t'ai tout dévoilé.
- Ça ne suffit pas. - Pourquoi ?
Tu as attendu deux mois pour me le dire et je l'ai appris quand je l'ai vue,
tout en jambes et magnifique, et qu'elle me l'a dit. Tu as tout ruiné.
Je suis un drain. Tout ce que tu dis s'écoule.
Ce n'est pas assez.
- Une autre métaphore aurait été mieux. - La ferme. Elle a la gueule de bois.
- Dr Shepherd. - Dr Burke.
Une donneuse d'organe est transférée de Wilkeson.
- On fait les prélèvements. - C'est louable...
- Au bloc 1 à 16 h. - J'y suis déjà.
Ce n'est pas un cas critique.
- Vous ne pouvez pas changer. - Je suis le chef.
- Repoussez quelqu'un d'autre. - Il me faut ce bloc.
- Ils n'ont qu'à le faire à Wilkeson. - C'est au milieu de nulle part.
On a les locaux, l'aéroport à côté et le personnel.
Votre opération est repoussée.
- Un cardiologue est demandé au labo. - "Le mien est plus gros."
- Sors-le, je le mesurerai. - La ferme, Alex.
Homme de 55 ans, collision. Échelle de Glasgow : 3. Embarrure.
Blessures internes multiples. Protocole SIPC entamé mais les veines ont éclaté.
Traitement en cours. Pas de pouls à l'arrivée.
- Depuis quand ? - On le réanime depuis 20 minutes.
Les pompiers ont mis 20 minutes à le sortir. Il est presque fini.
Il n'est pas mort tant qu'on ne l'a pas dit.
O'Malley, sauvez-le.
- Mais il est mort. - Vous avez entendu ?
Il n'est pas mort tant qu'on ne l'a pas dit. Faites ce qu'il faut.
Grey ? Vous êtes avec lui. Vite.
Il y a trois autres victimes qui arrivent !
Mais il est mort.
Olivia.
- Tachycardie ventriculaire. - Intraveineuse.
OK ! 200.
- 200. - Dégagez.
Une dose d'adrénaline. On recommence. 300.
Vraiment ?
Je crois que c'est ce que le Dr Bailey veut, George.
Tu...
Dr O'Malley.
C'est ce qu'elle veut, Dr O'Malley.
D'accord. 300.
- 300. - Dégagez.
Homme de 46 ans, conducteur de la voiture qui a dévié.
Tension : 80 au poignet. Tachycardique. Dernier pouls 138.
Deux litres de solution de Ringer sont en train de couler.
- Passé médical ? - Il a des problèmes de foie.
- Il attend une transplantation. - L'abdomen est rigide. Ne touchez pas.
On doit appeler Burke et Domner. Qui le veut ?
- Moi ! - Moi.
- Trop tard. Stevens, prenez-le. - Oui.
Karev ! Prenez le garçon. Yang, prenez la mère.
Je veux voir leurs radios dans un quart d'heure.
- Il en reste un autre pour vous. - Où ? Là ? Ah, d'accord.
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Lui. - Il était dans l'accident ?
Non. Obstruction intestinale. Il ne dit rien. Ce serait un corps étranger.
Il y a un autre moyen de transporter des drogues, non ?
Grey !
Une péricardiocentèse ? Très bien. Une réaction ?
- D'accord, vous pouvez... - Je constate ?
- Que feriez-vous, O'Malley ? - Je le constaterais.
Pour le sauver.
- Une fenêtre péricardique. - Faites-la.
Grey, vous avez fini. J'ai une obstruction intestinale pour vous.
- Super. - Au moins, ton patient est vivant.
Et ensuite, docteur ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Arrêtez ! - Ça y est. C'est fini.
- Je n'ai pas fini. - Allons, arrêtez. Ça suffit.
- Ne bougez pas. - Vous me mettez le doigt dans l'œil.
Il le faut avant de vous renvoyer.
Vous croyez qu'il veut être renvoyé ?
Vous savez bien que cet hôpital s'écroulera sans Richard !
Adele. Tu devais être aux Îles Vierges.
Tu es dans de sales draps, mon grand.
Tu t'es fait opérer sans me le dire ?
- Ce n'était rien. - Une opération du cerveau.
- J'aurais gâché tes vacances. - Tu ignores ce que c'est.
Comment saurais-tu les gâcher ?
Enfin...
Comment as-tu su... ?
- Vous avez appelé ma femme ? - Vous avez appelé la mienne.
C'était le seul moyen de vous libérer aujourd'hui.
- D'accord. - J'ai aperçu une femme sublime.
Addison ! Ça alors.
Bonjour.
Je savais que Derek et vous vous remettriez ensemble.
- Je suis venue travailler. - C'est fini.
- On n'est pas divorcés. - Pratiquement.
- Vous avez vu un conseiller ? - Un adultère, c'était assez.
Je vous appelle, d'accord ?
Vous devriez lui laisser une chance, Derek.
Ça m'a fait plaisir de vous voir. Qu'il reste tranquille.
- Ma mère va bien, non ? - Oui, je crois.
Ils se sont disputés au petit-déjeuner.
C'est horrible quand papa est comme ça.
Il a grillé trois feux rouges avant d'aller sur l'autoroute.
- Mon mari Bob conduit bien. - Un type nous a coupé la route.
Il est prudent. Il a vu quelque chose au milieu de la route et...
- Mon père a perdu son sang-froid. - ... et a essayé de l'éviter.
- Il a poursuivi le gars. - L'accident est arrivé si vite.
Il allait à fond.
La matinée s'était très bien passée.
D'une minute à l'autre...
- Il hurlait. - J'ai vu sa tête avant le choc.
Et on a fini renversés sur l'autoroute.
Ils savent que Bob a le foie malade ?
- Oui. - Comment va Scotty ?
On lui fait des radios à côté.
- Mon père... - Il est au bloc. C'est assez sérieux.
Ah oui ? Eh bien...
Il a eu ce qu'il méritait, cet enfoiré.
Voilà.
Les gens croient qu'ils n'ont pas besoin de mettre la ceinture !
J'ai fini.
Les intestins sont dans un sale état mais c'est réparable.
Je ne vois pas l'intérêt avec ce foie.
Les forceps.
- Dr Stevens ? - Lacérations profondes, saignement.
- Quoi d'autre ? - Il est dur et pâle. Cirrhotique.
- Il doit subir une transplantation. - Sa famille est ici ?
Sa femme et son fils.
Je vais vous mettre sur le côté. Doucement.
Ce bleu est important. Que s'est-il passé ?
Le choc a été tel...
Ça n'a pas été causé par la collision. Il a deux semaines.
Où en êtes-vous ?
Je vois son cœur. Il ne bat pas.
Ouvrez le péricarde et aspirez.
Si son cœur ne bat toujours pas, refermez et constatez le décès.
Quoi ? Vous trouvez qu'on souille le corps de cet homme ?
On fait bien plus que...
Que quoi ?
S'ils arrivent morts ou mourants, vous faites le maximum. Pourquoi ?
- Pour nous entraîner. - Non. Il y a autre chose.
Réfléchissez. Ça vous reviendra.
M. Hubble, vous nous faciliteriez les choses
en nous disant ce que vous avez avalé.
On le verra aux radios.
Vous avez un beau visage. Si fin. On dirait de la porcelaine.
M. Hubble, ce que vous avez ingéré peut vous tuer.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir me dire ce qui vous bloque les intestins ?
- Ça vous choquera. - C'est de la drogue ?
- Non. - M. Hubble...
Je vous le promets. Ce n'est pas de la drogue.
Tant mieux. Je suis contente que ce ne soit pas de la drogue.
C'est de la drogue. Il a au moins dix ballons dans le ventre.
Je pense que c'est de la cocaïne.
Scott Seibert, 18 ans. Pas de fractures ni d'hémorragie. Il a eu de la chance !
- Que faire ? - Le garder en observation.
- Bon sang. - Lea Seibert, 43 ans.
Fractures de la clavicule et de l'humérus. Troisième et quatrième côtes.
Elle fait du rodéo ou elle se fait battre.
L'agressivité a causé l'accident.
On a coupé la route à son père.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Elle a un gros bleu au niveau du rein gauche, qui est sensible.
Elle dit s'être fait mal en tombant. Elle saigne.
Hématome périrénal. Que fait-on ?
Ça se résorbera tout seul. On surveillera.
Elle doit rester au lit. Et voir un psy.
- C'est de la drogue. - C'est stupide. Stupide, stupide.
Si un paquet éclate, il meurt dans les cinq minutes.
- Que faire ? - On fouille ses intestins ?
C'est-à-dire ? Yang ?
On enlève les 10 mètres d'intestins,
on cherche les ballons et on les retire.
Grey, réservez un bloc. Yang, Karev, allez-y. Il nous faut des mains.
Vous êtes sûres que ce sont des ballons ?
Qu'est-ce qui vous fait douter ?
Celui-ci a un visage.
Celui-là aussi.
Tous.
Ça alors. Ce sont des poupées Judy.
Des poupées Judy ?
Il a avalé les têtes de dix poupées Judy.
Ma mère m'achetait des poupées Judy.
Judy Manhattan, Judy la Surfeuse, Judy Disco.
- J'en voulais une. - Je les disséquais.
Je leur coupais les bras, je les rasais.
C'est tordu, ton histoire.
Ce sont des jouets sexistes qui créent une fausse image
pour les esprits pervers des hommes.
Vous vous êtes levée du mauvais pied, Yang ? Ce sont des poupées.
Grey, faites venir un psychiatre et voyez s'il a de la famille.
- Je réserve toujours le bloc ? - Ses intestins pourraient nécroser.
Vérifiez auprès de Burke. On décalera quelqu'un.
Il faut sortir ces poupées aujourd'hui.
- Un autre sac de B négatif. - Il pompe beaucoup de sang.
- C'est noté. - Le don d'organe ?
Il est sur la liste mais ils n'ont pas de foie.
La liste ne l'aidera pas. Le saignement ne s'arrête pas.
Il n'assistera pas à son rétablissement.
Et la donneuse qui a été admise ?
Le foie est déjà pris. Il ne nous reste qu'un donneur de la famille.
On devrait peut-être constater le décès. Pas la peine de faire un rapport.
Vous en avez pour combien de temps, Dr Domner ?
- Cinq ou six heures. - C'est ce qu'on a pour trouver un foie.
C'est vous le chef.
- Sa famille est là ? - On essaie de la joindre.
C'est bien. Pas qu'on n'ait pas joint sa famille.
- Mais c'est mieux de ne pas avoir... - C'est difficile.
Oui.
Je suis désolée à propos d'Alex.
Ce n'est rien. Ça va.
Pas la peine d'en parler.
Tu sais que j'ai couché avec lui avant toi. Pas pendant.
Quand toi et moi couchions ensemble...
- Je comprends. - Je voulais juste que ce soit clair.
C'est clair.
- Parfaitement clair. - D'accord.
- A propos de la syphilis... - Pas besoin d'en parler.
J'ignorais que je l'avais. J'aurais dû le savoir, je suis infirmière.
J'avais mal et ça me grattait.
D'accord. C'est bon, j'ai compris.
Ce sont des choses qui arrivent.
Oui. Et qu'on voudrait pouvoir rectifier.
Oui.
C'est le chef. Je dois y aller.
Bien sûr. George ?
- Tu dois le constater. - Le constater ?
Le décès.
Heure du décès, 13 h 48.
Je m'en occupe.
Un type est arrivé ce matin avec dix têtes de Judy dans le ventre.
Ce n'est pas de la folie ?
Ça ne doit pas être facile à avaler.
Elles ont encore leurs cheveux. Comme des spaghettis secs.
Il chie des jouets, le mec.
Quand on est petit, on peut se cacher.
Ne pas écouter les cris.
Faire semblant d'être ailleurs.
Mais quand on grandit,
on a envie d'agir.
D'y mettre fin. De la protéger.
Et quand on ne peut pas, on ne sait pas si on doit en vouloir
à son père ou à soi-même.
En général, on s'en veut à soi-même.
- Elle vous l'a dit ? - Elle n'a pas eu besoin.
On le voit sur les radios.
Il ne vous bat pas, si ?
Non, juste elle.
Qu'est-ce que vous faites de la colère ?
Moi ? Je pense au type qui mange des têtes de poupées.
Lui, il a des problèmes.
Je vous cherchais.
C'est mon père.
Bob aimait la bière. Son foie a commencé à défaillir il y a deux ans.
Il a arrêté de boire, on a demandé une transplantation
- mais son groupe sanguin... - B négatif.
Ils ne sont pas courants.
Ils ont suggéré un membre de la famille.
Il y a quelqu'un ?
Mon fils.
Apparemment, celui de Scotty conviendrait.
Mais il ne doit pas le faire par obligation. C'est risqué.
Scotty a reçu une assistance.
Ils ne vous laissent pas faire ça comme ça.
Il n'a pas pris sa décision.
On a fixé la date de l'opération.
Mais... Je ne veux pas le bousculer.
Surtout pas.
Mon Dieu... Je ne veux pas perdre Bob.
On laissera autant de temps que possible à votre fils.
- Tu peux m'expliquer ? - Seibert bat sa femme.
- Les radios le prouvent. - Je ne le savais pas.
Elle a subi de multiples fractures. Elle fait une hémorragie.
C'est à cause de lui que l'accident a eu lieu.
- L'autre conducteur est mort. - Ce qui veut dire ?
Pas d'acte héroïque ? On le laisse sur la table ?
- Si ça n'en tenait qu'à moi... - Tu es chirurgienne.
On a un patient mourant et un foie.
- C'est plus compliqué. - Pour les travailleurs sociaux.
Pour la famille. Pas pour toi.
Ce n'est pas à toi de décider.
Tu me l'as bien prouvé.
- On se comprend, je suis content. - J'en suis sûre.
- La donneuse de Wilkeson ? - Elle doit arriver à 15 h.
L'équipe de prélèvement est en chemin.
Je dois contacter le centre de transplantation à propos de Seibert.
Dr Burke ? Le Dr Bailey a besoin d'un bloc et tout est occupé.
- Pour quoi ? - Une obstruction intestinale.
- De la drogue ? - Dix têtes de poupées Judy.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vois leurs têtes. "Au secours. Faites-moi sortir."
Mettez Warner dans le bloc 1 mais ne lui dites pas ce qu'on fait.
Merci.
S'il ne peut pas s'occuper ici, il veut pouvoir s'occuper à la maison.
Je n'en aurai pas pour longtemps.
Les cartes de pointage des internes. Une signature.
Il y a toujours quelque chose, non ?
Une opération d'urgence, un problème administratif ennuyeux.
Être chef, c'est comme être interne. On n'arrête pas de travailler.
Quand j'ai su que Richard avait une tumeur, vous savez ce que ça m'a fait ?
Ça m'a soulagée. Je voulais qu'il soit obligé de prendre sa retraite.
Vous êtes intéressé, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on aimerait tous les deux.
Je pourrais enfin réserver des vacances pour deux.
Vous êtes parfait pour ce poste, Preston.
Vous êtes détaché. Obnubilé.
Cet hôpital, ce travail, ça vous suffit, n'est-ce pas ?
Il faut le faire aujourd'hui ?
Merci. Il ne sortira pas du bloc s'il garde son foie. Il saigne trop.
Les assistants nous disent de ne pas nous précipiter.
C'est une sacrée décision.
Un jour, à un moment donné, la réponse viendra.
Ça devrait être facile, n'est-ce pas ? C'est mon père.
C'est une opération pénible qui va vous changer la vie.
L'avantage, c'est que le foie est un organe qui se régénère.
Ils prendront la moitié du vôtre qui retrouvera sa taille dans deux mois.
- Vous ne courrez pas de marathon... - Dr Stevens, je peux vous parler ?
- Il y a un problème ? - Tu lui fais l'article.
C'est le receveur, ton patient. Tu n'as pas à parler au donneur.
Le receveur est son père, qu'il va perdre.
Il le comprend, d'accord ? Crois-moi. Il le comprend.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe dans sa tête.
Aucune.
- Appelez-moi trois fois par jour. - Non.
- Si ma femme ne me passe pas... - Je ne te le passerai pas.
- Rappelez. - Oui.
Il ne parle pas. C'est peut-être un cas de pica. J'en doute, à son âge.
Le complexe d'Œdipe ou l'idéalisation de la poupée en tant que partenaire.
Ou il y prend plaisir.
J'en ai vu des choses bizarres, mais comment y prendrait-il plaisir ?
Il prendrait plaisir quand elles sortent.
J'en ai trop entendu.
Dr Grey ? Je peux vous parler un instant ?
Ce n'est pas moi qui vais vous aider.
Il vous a dit pourquoi il m'a quittée ?
Dr Shepherd, avec votre respect, ça ne me regarde pas.
C'est vrai ? Vous n'avez pas repris avec lui ?
C'est bien.
Je préférerais que notre relation reste strictement professionnelle.
Meredith ?
Parfois, on a recours à des actes désespérés pour attirer l'attention.
Toute histoire a deux versions.
Il est alcoolique et bat sa femme. La question ne devrait pas se poser.
Si on ne le sauvait pas, ce serait un meurtre ?
Comme quand il a tué George ? C'est lui, le tueur, pas le fils.
- C'est de mauvais goût. - Qui a pu faire ça ?
Regarde ! Judy vole.
- Salut, George. - Salut.
Quoi ?
George. Elle voulait se réconcilier avec toi. Va déjeuner avec elle.
Non. Non.
Elle t'aime bien. Oublie la syphilis.
- Ce n'est pas ça. - Bien sûr que si.
- Ce n'est pas la syphilis. - C'est quoi, alors ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dis-le. - Il y a une autre fille.
- Izzie ! - Tu en aimes une autre ?
- Il ne lui a rien dit. - On n'est pas à l'école.
- George a le béguin pour elle. - Non.
C'est très personnel.
Un jour, j'aimerais concrétiser avec cette fille... cette femme.
C'est une femme.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je joue...
Non, George, avec Olivia. Qu'est-ce que tu fais avec Olivia ?
- Rien. - Elle te croit libre.
Elle pense avoir une chance.
Il n'y a rien de pire au monde
que de penser que tu as une chance quand tu n'en as aucune.
Elle a raison. Dis-lui que tu as quelqu'un d'autre.
Laisse-lui l'opportunité de ressentir tout ça, bon sang !
- Pourquoi tu cries ? - A cause de l'œstrogène, George !
Changeons de sujet.
- C'est le bordel. - Non.
Je vois bien quand c'est le bordel.
Il y a le prélèvement au bloc 1, Seibert au bloc 2...
C'est un peu plein.
A mes yeux, c'est surréservé.
Et quand c'est surréservé, c'est le bordel.
Des nouvelles à propos du foie de Seibert ?
- Il leur reste combien de temps ? - Deux heures.
- Dites-leur que je viens les voir. - Il y a une obstruction à ma place ?
Le chef a du fil à retordre.
Code blanc, code blanc...
C'était un acte désespéré ?
- Pas du tout. - Vous vouliez attirer l'attention ?
Non.
J'essaie juste de comprendre, M. Hubble. Pourquoi dix têtes de poupées ?
Parce que onze, ça aurait fait trop.
Ça va, Dick ?
Je crois que ça a rapport avec sa mère.
Elle voulait peut-être une fille et lui a donné des poupées Judy.
J'en ai une autre.
Le clamp à Yang. Grey, poussez la tête vers l'incision.
La mère ressemblait à Judy et il est vaudou.
Au lieu de lui planter des aiguilles...
Oui.
Une Judy noire.
Avant qu'elle ait les cheveux longs. Quand elle avait une afro.
Elle portait des bottes et une veste en cuir.
- Dommage. Quelle pièce de collection. - Des poupées de collection.
Vous arrivez à identifier ces poupées à leurs têtes ?
Ça vous pose problème, Yang ? J'aime les poupées Judy. J'en ai.
Le problème que ça me pose, c'est qu'elles sont dans son intestin.
Il me faut un interne aux urgences pour recevoir la donneuse.
- O'Malley. - A plus.
- C'est bon ? - Il en reste deux.
Karev, Stevens, Yang, sortez.
Il nous faut la réponse du fils de Seibert.
Ah, oui. La Judy Mod.
Elle avait une vespa jaune.
- Vous savez ce qui est bizarre ? - Comme si ça ne l'était pas assez !
Elle vous ressemble un peu.
Voici la donneuse de Wilkeson.
Mettez-la là en attendant l'équipe de prélèvement. Merci.
Son cœur bat toujours.
Je crois que Bailey veut que je...
On a eu la famille de l'automobiliste qui est mort. A Portland.
Elle sera là dans quelques heures. Je t'appelle ?
- Oui. Ils sont au courant ? - Qu'on faisait le maximum.
C'est toujours mieux d'entendre la mauvaise nouvelle.
Moi, je sais que j'aimerais parler au docteur qui a constaté le décès.
Pour avoir des réponses.
Pour pouvoir tourner la page.
George ?
Tu as vu ça ?
Elle est décérébrée. Son tronc cérébral est encore vivant.
- On s'en charge. Merci. - Vous avez vu ça ?
Elle est décérébrée. D'accord.
Elle ne peut pas être déclarée morte...
Ils ne l'ont pas vu. Le cortex est mort, le tronc cérébral ne va pas tarder.
La mort est imminente. On va attendre.
- Vous ne pensez pas... - Elle sera mor
…

Need subtitles from another video?