YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 2x02 (HDTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 882 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em Grey's Anatomy
Derek esta casado.
Addison o que está fazendo aqui.
- Você tinha uma vida em Mahattan - Tinha !
Trazer a Addie aqui foi uma decisão de negócios, nada pessoal.
É pessoal para mim.
Não se incomode Sheppard só serei teu chefe por alguns dias.
- Tenho uma namorada. - Olívia
Você e o Alex?
Você me passou Sífilis?!
- Acho que é melhor fazer um corte limpo - Ouu, está terminando isso?
Estou grávida.
Nem sequer você se incomodou em contar pro Burke sobre o bebê.
Tenho sentido essa "coisa" por minha, colega de casa , desde o primeiro dia
e não posso contar a você.
Meu esposo não me enganou, eu o enganei .
é como se eu estivesse me afogando e você me salvou .
Não é suficiente.
Eu tenho uma tia
que, quando lhe convém
diz !"dei até quando"
Não somos nós
São eles.
Eles e suas tolices.
Ele não me contou que tinha uma esposa.
E não te dão nenhuma dica de que vão terminar contigo.
Não é que o Burke tenha terminado comigo.
é como terminou comigo.
Como se fossem negocio... como se fosse uma trans... como se fosse meu chefe!
Ele é teu chefe.
E o pior é que me importa.
Vou vomitar de novo.
Minha tia diria "dei até quando"
E é claro nós nunca dissemos.
Não, espera.
Alarme falso.
O problema é o estrogênio.
Não o problema é Tequila.
Não, eu era puro negócios e então ele vem e me engravida.
Como um estúpido.
Agora estou com ataques de hormônios.
Me arruinou, ele me arruinou.
Me converteu nesta pessoa
gorda estúpida e grávida
quem se importa.
Estrogênio!
Tolices.
Tolices ele diz.
Estrogênio George.
Ok. Que bonito.
O número 2 está cheio de "vomitrama"
Aparentemente ela enganou a Derek e ela
ela tem estado dormindo com Burke.
Sabia isso.
Não dizemos "quando" porque tem algo na possibilidade de mais.
Então quer dizer que, realmente terminou com Sheppard?
Me sinto vazia.
Duas horas de vomitar dá nisso.
Mais Tequila, mais amor, mais qualquer coisa
Mais é melhor.
Não me sinto vazia.
Tem sorte. Me sinto enojada.
Pare
Que?
Fica me rodeando. Pare.
Nós não conversamos ontem à noite?
- Sim - Escutou o que eu contei?
Sua esposa traiu você com seu amigo
E desde então, ela não existe mais para mím.
- Tem aminésia de casado. - Não...
Qual é.. eu abri minha alma para você ontem à noite.
Não é suficiente.
Como não é suficiente.
Quando esperou dois meses.
Pra me contar.
E tive que saber quando ela apareceu
Com suas lindas e fabulosas pernas me contando ela mesma.
Você tirou da tomada.
Sou como um tanque sem tampa
Qualquer coisa que me fale, se escorre imediatamente
Não tem nada suficiente.
Ela poderia ter escolhido Uma metáfora melhor.
Deixa ele dar uma respirada depois dessa ressaca.
Dr. Sheppard
Dr. Burke
Temos um doador de órgãos que está vindo de Wilkinson Gral.
Faremos uma coleta.
Descartável mas...
Na sala de operações da 1 as 4:00
Eu estou na sala de operações da 1 as 4:00
- Tua cirurgia não é critica.. - Não pode adiar minha operação..
..como chefe posso.
- Use a sala de outra pessoa - Você está na sala de operações que precisamos
Por que não fazem a coleta em Wilkinson.
Não há instalações nos arredores.
"Um pato na lagoa"
Temos a locação, um aeroporto perto e o Pessoal...
Tua cirurgia foi adiada.
O meu é mais forte que o teu.
Coloquem eles aqui que eu mereço.
Cala a boca Alex.
Homem 55, vítima de uma colisão frente a frente
G.C.S. com 3, faturas múltiplas depressivas de crânio.
Feridas internas múltiplas, Protocolos A.C. foram iniciados
Mas sua veia está azul então tivemos que empurrar a rede pelo tubo.
P.E.A. a ponto de chegar.
A quanto tempo está inconsciente?
Já estamos fazendo C.P.R. por 20 minutos
Levou entre 5 e 20 minutos para tirá-lo do carro.
Está praticamente morto.
Não está morto até que digamos que esta morto.
Continua com o respirador.
O´Malley coloca ele em um quarto, e salve.
Mas ele está morto.
Por um acaso você não me ouviu?
Ele não está morto até que nós digamos que está morto.
Voçe sabe o que fazer então faça.
Grey você também, mexa-se.
Temos mais três vitimas do outro carro
Mexam-se gente!
Está morto, est..
Olívia
"Pulsos Vitais"
Está dentro.
Ok, carrega-lo a 200.
- 200 - Descarreguem
Coloque uma dessas "B", vamos de novo carrega a 300.
Sério?
Acho que isso é o que a Dra. Bailey quer que faça George.
Dr. O´Malley...
é o que ela quer Dr. O´Malley.
Ok, então carreguemos a 300.
- 300 - Descarreguem
Homem,46 motorista sem cinto de segurança
BP 80 sobre o peito
taquicardia, ultimo pulso 138
Já perdeu 2 litros de sangue. A colisão o abriu.
Feridas abdominais significativas.
Sofre de alguma coisa?
A esposa diz que o fígado não funciona bem
Está na fila de transplantes.
O abdômen está rígido.
Ok, tirem as mãos
Temos que chamar pelo bip o Burke e o Dobner
e preparar este cara para a sala de operações.
Quem quer este cara?
- Eu - Eu
Uh, muito tarde Stevens fica com ele.
Sim!
Karev fica com o menino.
Yang fica com a mãe.
Quero olhar as radiografias em 15 minutos.
Temos mais um para você.
Quem está aí dentro? Oh, Ok.
Bem quem é?
Esse cara
Estava no acidente?
Não, obstrução intestinal
Não quer nos contar o que ingeriu, mas pelas radiografias parece que está traficando.
Porque as pessoas não inventam uma maneira melhor de mover as drogas?
Grey...
O pariocardiosinteses esta bem.
Alguma resposta?
Ok, vocês. podem...
Anuncio ele?
Bom que faria depois O´Malley
Eu o anunciaria
Para salvá-lo.
Uma janela "Pariocardio"
Excelente. Faça-o.
Grey terminou aqui. Tenho uma obstrução intestinal pra você.
Que divertido.
Pelo menos teu paciente está vivo.
E agora o que Doutor?
Tradução: Drika
Revisão: Zéca e Mateus
Equipe Subfast >> Fazendo o Melhor para Você
Grey's Anatomy
Epsódio 2: Suficiente é Suficiente
Ok, para, isto é tudo.
Isso é tudo.
Para, isto é tudo.
Isso não é tudo, Richard.
Porque continua me encomodando.
Tenho que te incomodar para te dar alta.
Que te faz pensar que quer que lhe dê alta.
Derek. Não sabe que este hospital cairia a menos que
Richard esteja aqui segurando as paredes.
Adelle, se supõe que estaria nas Ilhas Virgens.
Oh. Está metido em 5 tipos diferentes de problemas "Sr. Homem".
Passou por uma cirurgia cerebral e não me contou?
Era só um simples procedimento.
Era cirurgia cerebral.
Não queria arruinar as suas férias.
Você não sabe o que são férias
Como saberia como arruiná-la?
Bom, de qualquer forma
Como ficou saben...?
Ligou pra minha esposa?
Voce ligou pra minha.
Olha, o fato de que tem alguém achegado contigo
é a única razão pela qual deixarei você ir hoje.
Bem.
Tive a impressão de que uma mulher extraordinária tinha passado do meu lado.
Addison Jessie!
Eu falei pro Richard que sabia que você e Derek iriam voltar.
Na realidade, estou aqui em um caso.
Addison e eu terminamos Adelle.
Não é como se estivéssemos divorciados.
Praticamente divorciados.
Tiveram terapia?
Tivemos adultério isso foi suficiente.
Te ligo mais tarde, ok?
Deveria lhe dar uma oportunidade, Derek.
Foi bom te ver.
Mantenha ele sobre vigilância.
Mamãe está bem, certo?
Sim, sim, acho que sim.
Estiveram brigando no café da manhã.
Papai.
As coisas ficam feias quando ele fica assim.
Passamos em 3 sinais vermelhos antes de chegarmos na estrada.
Meu esposo é muito bom motorista.
Até que uma caminhonete atravessou na nossa frente.
Acho que viu algo no meio do caminho e...
Meu pai se descontrolou.
e começou a perseguir.
e começou a perseguir o cara.
Sozinho, sozinho saiu do nada.
Se enfiou no tráfico.
Tínhamos tido uma ótima manhã.
Em um minuto tudo está bem e no seguinte...
Gritando pra ele.
Vejo o rosto de um cara antes de bater.
e a próxima coisa que vejo, estávamos de ponta cabeça do outro lado da estrada.
Os cirurgiões sabem que Bob não está bem do fígado?
Sabem.
Como está Scotty?
Seu filho está no quarto ao lado tirando radiografias.
Meu pai ele...
Ele esta numa cirurgia, é muito grave.
Sim, bom...
Pelo menos o sem vergonha tem o que merece.
O que faz as pessoas pensarem que não precisam de cinto de segurança?
Minha parte está feita.
á minha é um desastre, mas dá pra reparar.
é muito trabalho.
Mas não vejo o ponto com este fígado.
O que vê Dra. Stevens?
Golpe profundo, sangramento.
O que mais?
Está duro e pálido está destruído.
Este cara está na fila de transplantes
A família dele está aqui Stevens?
Esposa e filho.
Ok, só vou te virar.
Gentilmente.
Oh..
Isto está péssimo, Como você fez isso?
Bom, batemos tão forte.
Não acredito que isto seja da batida.
Dá pra ver que já tem umas semanas.
Como está indo?
Posso ver seu coração.
Coração que não está se mexendo.
Ok, abre o Pariocardio e aspira.
Se seu coração ainda assim não bater. Feche-o e anuncie-o.
O que?
Acha que estamos profanando o corpo deste homem?
Bom de certa forma estamos fazendo mais que....?
Que...que?
Se um morto ou agonizante entra por essas portas
trabalhará e trabalhará duro. Porque...?
Pela experiência.
Não. O que mais? Tem algo mais.
Pense nisso.
vai chegar até você.
Sabe, Sr. Hubble poderia lhe facilitar as coisas
se tão somente nos dissesse o que ingeriu.
Vamos saber de qualquer jeito quando olharmos as radiografias.
A senhora tem um belo rosto...
delicado...
quase como porcelana.
Sr. Hubble o que seja que ingeriu
pode matá-lo.
Tem certeza de que não quer me dizer
o que é que está bloqueando o senhor por dentro?
Poderia ofendê-la.
São drogas?
Não são drogas.
- Mr. Hubble. - Eu juro.
Não são drogas.
Ok.
Que bom, fico feliz que não sejam drogas.
São drogas.
Parecem ser pelo menos 10 globos no seu intestino.
Eu adivinho: cocaína.
Scott Ciber, 18, sem fraturas nem sangramento interno.
Teve muita sorte.
Recomendações.
Deixá-lo em observação esta noite.
Demônios!
Leia Ciber, 43, fraturas múltiplas.
Na sua clavícula e homero. Terceira e quarta costela.
Ou é montadora de touros ou estão abusando dela.
Acho que o acidente na rodovia foi por raiva
O cara que ficou preso no tráfico e ficou louco.
Não é a história que tenho.
Ela tem um machucado enorme e amarelado
sobre seu rim direito, mole quando apalpado.
Disse que fez isso quando caiu na semana passada.
Esta sangrando.
"Hematoma paranéfrico"
O que acontece?
Deveria se curar sozinho, ficaremos de olho nele.
Ela precisa de repouso na cama e um psicólogo.
São drogas.
Estúpido.
Estúpido, Estúpido.
Se arrebentar um estará morto em em 5 minutos.
Ok, o que faremos?
"Removemos" seu intestino.
E que significa isso, Yang?
"Remover o intestino" implica remover os 35 pés do intestino da cavidade do corpo
Procurar a mão os globos e logo cortá-los.
Grey, reserva uma Sala de Operacões.
Yang, Karev também estão nisso.
Preciso de todas as mãos que possa conseguir.
Estão certas de que são globos?
Tem razões para crer que não são globos?
Este aquí tem rosto.
Também este.
Todos têm.
Não acredito.
São "Judys".
Judys?
Engoliu as cabeças de 10 bonecas Judys.
EW!
Minha mãe costuma comprar para mim bonecas Judy.
"Manhattan" Judy, Judy surfista, Judy Disco.
Sempre quis uma.
Eu as dissecava.
Cortava seus braços, raspava suas cabeças.
Parece que há uma historia macabra e doentia por trás disso.
Não, são brinquedos demoníacos sexistas e distorcidos
que criam expectativas irreais levadas pelas mentes pornográficas dos homens.
Engoliu um comprimido de amargura hoje,Yang?
São bonecas.
Grey, peça uma consulta psiquiátrica.
E vê se tem família.
Ainda reservo a sala de operações?
Intestinos bloqueados se transformam em intestinos necróticos.
Cheque com o Dr. Burke pra ver se passa na frente de alguém.
Essas Judys têm que sair hoje.
Pendurando outro B-negativo.
Esta usando sangue demais.
O que aconteceu com UNOX?
Está na fila mas não Têm um fígado pra ele.
Isso não o salvará agora.
Podemos trabalhar o dia inteiro mas este fígado não parará de sangrar.
E estas feridas não se recuperarão com a cirurgia.
O que aconteceu com o doador de Wilkinson que está para chegar?
Esse fígado já está prometido
A única esperança de Mr. Ciber é um doador familiar
Talvez só devêssemos "anunciá-lo"
Só estamos ocupando a sala de operações
e adiando o inevitável.
Quanto ainda lhe falta aqui Dr. Dobner?
5 ou 6 horas.
Esse é o tempo que temos para encontrar um fígado novo.
Você é o chefe.
Algum membro da família esperando?
Ainda estamos tentando localizá-los.
Bem.
Quero dizer não, ainda bem que ainda não os loca...
- É sempre difícil. - Sim.
Sinto muito que aconteceu com Alex.
Esta bem, bem.
Não há necessidade de falarmos disso.
Você entende que ele e eu tivemos relações antes de você e eu...
ficássemos.
Porque quando você e eu estávamos tendo relações.
Entendo.
Só queria limpar o ar.
Esta limpo.
Perfeita...
- Ok - Ok
E no caso da sífilis
É sério, não temos que falar disso.
Quero dizer, não sabia que ele tinha.
Deveria, sou uma enfermeira
Quero dizer, tinha irritação e estava com coceira.
Ok, consegui.
Você sabe...
Essas coisas acontecem.
acontecem, é sério.
Coisas que poderias mudar.
É o chefe.
Então devo atender isto.
Claro.
George.
Você tem que anunciá-lo.
Anunciá-lo?
Ele.
Oh...um.
Hora da morte: 1:48.
Aí está.
Este cara chegou hoje de manhã com
10 bonecas Judys no seu abdômen.
Este cara está doente, o que?
Quero dizer, se pensar nisso
essas coisas não podem ser fáceis de engolir.
Pelo menos ainda têm cabelos
é assim que é um spaghetti mal feito.
O cara está defecando brinquedos.
Sabe, quando você é pequeno pode se esconder
você sabe dos golpes, os gritos
e faz de conta que que está em outro lugar.
Mas quando você vai crescendo
adulto
sente como se tivesse que fazer algo
algo para pará-lo.
Você sabe para protegê-la.
Mas quando não pode não sabe com quem ficar bravo.
Se com teu pai ou você mesmo.
geralmente é você mesmo.
Ela te contou?
Não foi preciso.
Está em todas suas radiografias.
Não está golpeando você, certo?
Não, só ela.
então, que faz com a ira?
Eu?
Eu penso no cara que come cabeças de bonecas.
Ele tem problemas.
Hey, estive procurando vocês, garotos.
É meu pai.
Bob gosta de suas cervejas.
Seu fígado começou a falhar faz alguns anos.
Ele parou de beber e o colocaram na lista de transplantes...
Mas seu tipo sanguíneo...
B-negativo.
Não há muitos disponíveis.
Sugeriram um membro familiar.
Tiveram sorte?
Meu filho.
Disseram que Scotty era uma boa opção.
Tem 18.
Talvez não devesse fazer por obrigação, é uma operação delicada.
Scotty, tem ido a terapia.
Sabe, geralmente eles só fazem.
Não foi decidido ainda.
A Sra. sabe...
Inclusive temos uma data preparada para a cirurgia, é só
não quero pressioná-lo.
Então não deveria.
Deus, não quero perder o Bob.
Olhe, vamos lhe dar a seu filho todo o tempo que pudermos
para que tome uma decisão.
Se importaria em explicar?
Ciber, é um abusador,
suas radiografias mostram anos de abusos
Não sabia isso, mas ainda assim...
Múltiplas fraturas.
Ela tem sangramento no rim
de uma surra que levou na semana passada.
Além do mais foi sua raiva na rodovia, que causou o acidente
o cara do outro carro morreu.
e o que isso significa?
Não existem medidas heróicas?
O deixamos na mesa?
Bom, se dependesse de mim?
Pense como uma cirurgiã Dra. Yang
Temos um paciente moribundo com um fígado que pode salvá-lo.
Mas, é mais complicado que isso.
Para os trabalhadores sociais...
Para as famílias.
Não para você.
Não depende de você.
Sim, deixou isso perfeitamente claro.
Bom, fico feliz que tenhamos chegado a um acordo.
Tenho certeza que sim...
O doador de Wilkinson?
Deveria estar aqui as 3.
A equipe de coletagem está para chegar.
Também preciso falar com a equipe de transplante
sobre Ciber, que possivelmente receba o fígado de sua esposa.
Dr. Burke
Dra. Bailey necessita de uma sala de operações e estão todas cheias.
Para...?
Una obstrução de intestino de emergência
Drogas?
10 cabeças de bonecas Judys.
- Sério? - Sim.
Posso ver suas pequenas cabeças.
"Socorro, deixem-me sair"
Bob Warner hérnia na 1.
mas não lhe diga porque o estamos removendo.
Obrigada.
Sim não pode estar aqui obcecando-se
ele quer coisas pra obcecar-se em casa
terminarei e estarei fora do seu caminho em um instante.
Cartão de tempo de internos. Assine.
Sempre tem alguma coisa, não é mesmo?
Alguma cirurgia de emergência.
Algum incômodo problema administrativo.
Ser chefe é parecido a ser interno. O trabalho nunca para.
Quando fiquei sabendo de que Richard tinha um tumor.
Sabe como me senti?
Aliviada.
Esperava que finalmente fosse forçado
a se retirar.
Ah. Isso captou tua atenção, não é assim?
Como nós dois gostaríamos que isto acontecesse.
Poderia finalmente reservar umas férias para dois.
Sabe?
É perfeito para este trabalho, Preston.
Sem laços, obsessivo.
Este hospital, este trabalho.
É suficiente para você, não é assim?
Deve ser hoje?
Obrigada.. ele não sairá da mesa com seu próprio fígado
Esta sangrando muito
Quando estamos na terapia, eles falam que não tem que forçar a
a decisão, sabe?
Um dia, um momento e sozinho sabe que é o correto
Deveria ser fácil, certo? É meu pai
Bom, é uma operação muito difícil, é uma grande mudança na tua vida.
O lado bom é que o fígado, é o único órgão que se regenera sozinho
quero dizer, só vão pegar a metade do seu e voltará a seu tamanho original em dois meses
provavelmente não vai correr uma maratona em pouco tempo ....
Dra. Stevens posso falar com a Sra. lá fora um segundo
Qual é seu problema?
Está se comportando como um vendedor
O receptor é seu paciente, nem sequer deveria estar falando com o doador
O receptor é seu pai, o qual vai perder, se não tomar uma decisão
E ele entende isso, está bem?
Acredita em mim, ele entende isso.
Você não tem nem idéia do que está passando pela cabeça desse garoto
Nenhuma
- Ligue três vezes por dia. - Não ligue três vezes por dia.
- e se minha esposa não me passar à ligação.. - não passarei a ligação pra você
Continue ligando até que ela passe
Sim Sr.
Ele não falará, deve ser um complexo para um homem de sua idade
Talvez um complexo de comida,
ou a visão de que as bonecas são suas companheiras
ou pode ser que ele simplesmente desfrute disso
Tenho visto muitas coisas estranhas em lugares estranhos
mas como ele desfruta disto?
Ele não desfrutou quando saíram
não acredita que...
Dra. Grey, posso falar com a Sra. um momento?
Nem me olhe com cara de ajude-me.
Assumo que ele te disse
Porque me deixou?
Dra. Sheppard com todo o respeito
isso não tem nada a ver comigo
De verdade?
Quer dizer então que não o aceitou de volta?
Boa menina
Daqui por diante apreciaria que mantivéssemos nossa relação
em um âmbito estritamente profissional
Meredith...
Algumas vezes as pessoas fazem coisas desesperadas
para atrair a atenção de alguém.
Tem dois lados, para cada história...
O pai é um alcoólico, abusador branco
digo, nem sequer isto deveria ser uma pergunta
Eu sei, mas se pudesse salvar a alguém e não o fizesse
não te sentiria como se estivesse cometendo um assassinato
o que quer dizer, como o cara que o George fez o D.O.A.
quero dizer, ele é o assassino, não o filho
Oh, isso é doentio
Quem faria isso?
Uhg..
Olha, vê a Judy voar
- Ola, George - Ola
Que?
George, ela estava tentando ser amigável contigo
Deveria ir comer com ela
Não, não deveria
Ela é bonita e você gosta dela
não deveria deixar que um pouquinho de "sif" se interponha
- Não é o "sif" - Claro que é o "sif"
Não é o "sif"
E o que é?
Oh...
O Que?
O Que é?
Deixe ele..
- é essa outra garota... - Izzie!
- Outra garota...tem outra garota?
- Ainda não falou pra ela que gosta dela - Izzie!
Não estamos na preparatória
- George está meio apaixonado
Não estou apaixonado
É uma coisa...
uma coisa que é muito pessoal
algum dia gostaria de construir alguma coisa com esta outra garota... mulher
ela é pura mulher
O que está fazendo?
Eu estava...
Não, George com Olívia
Que está fazendo com Olívia?
Oh, nada
Está deixando ela pensar que você está emocionalmente disponível
Está deixando ela pensar que há alguma possibilidade
E não tem nada pior no mundo, do que pensar que você tem uma oportunidade
Quando realmente não tem
Meredith tem razão, conta que tem outra pessoa
fala porque George, digo pelo menos
De a ela a oportunidade de ter alguns sentimentos sobre isso, pelo amor de Deus!
Por que está gritando comigo?
Por causa do estrogênio George, Por causa do estrogênio
então, mudo de assunto...
é um desastre...
Não, não é
Acho que conheço um desastre, quando vejo um desastre
Você tem uma coleção de órgãos está na
…

Need subtitles from another video?