Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részekben történt:
Derek nõs.
Addison, mit keresel itt?
- Volt egy életed Manhattanben. - Volt.
Addie ide hívása üzleti döntés volt. Nem személyes.
De nekem igen.
Ne aggódj, Shepperd! Csak néhány napig leszek fõnök.
- Van egy barátnõm. - Olivia.
Te és Alex?
Tõled kaptam a szifiliszt?!
Azt hiszem a legjobb, ha tisztázzuk ezt.
Te éppen szakítasz velem.
Terhes vagyok.
Megpróbáltál egyáltalán beszélni Burke-nek a babáról?
Így érzek a lakótársam iránt már az elsõ naptól, de nem tudom elmondani.
Nem a férjem csalt meg. Én csaltam meg õt.
Olyan volt, mint ha megfulladtam volna és te megmentettél.
Ez nem elég.
Van egy nagynéném, aki bármit öntött nekünk,
azt mondta: "Szólj, ha elég!".
Nem értünk van. Hanem értük.
Értük és a hülye fiú... péniszüknek.
Azt nem mondják el, hogy nõsek.
Nem figyelmeztetnek arra, hogy szakítani készülnek veled.
Nem az a baj, hogy Burke szakított velem.
Hanem ahogy szakított... mint ha csak valami üzleti...
mint egy üzlet... mintha õ lenne a fõnököm?
Õ a fõnököd.
És ami rosszabb, hogy ez bánt.
Megint hányni fogok.
A nagynéném szólt: Szólj, ha elég!, de persze mi sosem szóltunk.
Nem. Várj. Téves riasztás.
A probléma az ösztrogén.
Nem, a probléma a tequila.
Akkor nem vettem komolyan. Aztán jött és teherbe ejtett.
A hülye fiú péniszével.
Most meg dúlnak a hormonaim.
Letiport. El vagyok tiporva.
Ezzé a kövér, terhes csajjá változtatott.
Kit érdekel!
Ösztrogén.
Péniszek. Péniszek, Izzie!
Ösztrogén, George.
Oké. Mirõl maradtam le?
Egy totál hányós drámára érek haza, nyilván Grey dobta Dereket, és õ?
- Burke-kel fekszik le. - Én tudtam.
Nem, mondjuk, hogy "mikor", mert..
mindig ott van a többnek a lehetõsége.
Tényleg szakítottál Shepherddel?
Üresnek érzem magam.
2 óra hányás ezt teszi veled.
Több tequila, több szerelem, több akármi. A több az jobb.
Nem. Csak üresnek érzem magam.
Szerencsés vagy. Én részegnek érzem magam.
Elég!
Mi van?
Utánam kajtatsz. Hagyd abba!
Nem beszéltünk tegnap este?
- De. - Hallottad, amit mondtam?
A feleséged megcsalt a barátoddal.
És attól a pillanattól kezdve, nem létezett többé számomra.
Házassági amnéziád volt.
Nem. Lecsupaszítottam a lelkem számodra.
- Ez nem elég. - Hogy lehet ez nem elég?
Amikor 2 hónapot vártál, hogy elmond,
és akkor tudtam meg, mikor felbukkant,
a nagy híresség saját szájából hallva.
Te húztad ki a dugót. Én vagyok a lyukas mosogató.
Bármit mondasz, kifolyik rajtam.
Nincs olyan, hogy "elég".
Választhatott volna egy jobb metaforát is.
Adj neki idõt. Másnapos.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Van egy szervdonorunk, aki ma délután jön a Wilkeson Generalból.
- Mi csináljuk a szervkivételt... - Dicséretes.
- Az egyesben 4-kor. - Nekem is lesz ott mûtétem.
- A tiéd nem kritikus. - Nem tehetsz arrébb!
- Te leszel az elsõ holnap. Mint vezetõ... - Ideiglenes vezetõ.
- Halassz el mást! - Abban a mûtõben lenne, ami kell.
Miért nem csinálják a Wilkesonban?
Alkalom a jótéteményre... Megvan a hely, a közeli repülõtér és a csapat.
A mûtétedet elnapoljuk.
Az enyém nagyobb, mint a tiéd.
Vegyétek elõ, majd összemérem!
Pofa be, Alex!
55 éves férfi, frontális ütközés.
GCS 3, impressziós koponyatörés,
többszörös belsõ sérülés, ACLS protokoll indítva.
A vénái rosszak, így tubusba adtuk a gyógyszereket.
Érkezéskor PEA.
Mennyi ideje nincs magánál?
20 perce csináljuk az újraélesztést.
20 percig tartott, mire kiszedték a kocsiból. Eléggé halott lehet.
Nem, akkor halott, ha mi azt mondjuk. Csináljuk tovább.
O'Malley, vigyék az állomásra és mentsék meg.
- De halott. - Nem hallotta, amit mondok?
Addig nem halott, amíg nem mondjuk ki.
Tudja, mit kell tennie, szóval csinálja!
Grey, maga is. Mozgás!
Van még három sérültünk a másik kocsiban.
Mozgás, emberek!
De halott.
Olivia.
Pulzus nélküli kamrai tachy?
Bekötve.
Töltés 200-ra.
Hátra!
Adjunk be egy epit. Még egyszer! Töltés 300-ra.
Komolyan?
Azt hiszem, ez az, amit Dr. Bailey is elvár tõled, George.
Dr O'Malley.
Õ is ezt akarja, Dr O'Malley.
Oké, akkor töltés 300-ra.
- 300. - Hátra!
46 éves férfi, sofõr, nem volt bekötve, kirepült az útra.
Vérnyomás 80, tachycardia, az utolsó pulzusa 138.
2 litert kapott, nagy cseppszámmal.
- Kifejezett hasi érzékenység. - Tudunk róla valamit?
A felesége szerint rossz a mája. A transzplant listán van.
A hasa kemény. El a kezekkel!
Csipogtassuk meg Burke-t és Domnert!
- Készítsék elõ a mûtétre. Ki akarja? - Én.
Én, én.
Nem, késõ. Stevens, vigye!
Karev, magáé a fiú. Yang, magáé az anya.
Látni akarom a filmjeiket 15 percen belül.
Van még egy magának.
Mi az?
Az a fickó.
A baleset sérültje?
Nem, bélelzáródásos.
Nem árulja el, hogy mit nyelt le, de a röntgen szerint csomagolva van.
Nem tudnak jobbat kitalálni a drogcsempészésre?
Grey? Pericardiocentesis, jó. Valami reakció?
Jó, akkor, maguk akár...
Kimondjam?
Akkor, mit is tenne most, O'Malley?
Kimondanám.
Hogy megmentse.
...pericardialis ablakot?
Szuper. Csinálja! Grey, maga itt végzett.
Van egy bélelzáródásos magának.
Mókás.
Legalább a beteged még él.
Most mi jön, doktor úr?
* nobody knows where they might end up *
* nobody knows *
* oh,oh *
* suppose you'll never know **
Oké, elég! Ennyi!
Nem ennyi!
Még nem, Richard, maradj nyugton!
Hogy maradnék nyugton, ha piszkálsz?
Piszkállak, hogy elengedhesselek.
Mibõl gondolod, hogy õ is azt akarja?
Derek, nem tudod, hogy a kórház összeomlik,
ha Richard nem tartja a falait?
Adele, a Virgin-szigeteken kellene lenned.
Most aztán nagy bajban vagy, hites uram!
Agymûtéted volt és nem mondtad el?
- Csak egy kis beavatkozás volt. - Agymûtét volt.
Nem akartam tönkretenni a nyaralásod.
Nem is tudod, mi az a nyaralás. Honnan tudnád, hogy kell tönkretenni?
Akárhogy is...
honnan tudtad... felhívtad a feleségem?
Te hívtad az enyémet.
Nézd, csak úgy engedhetlek ma haza, ha lesz otthon veled valaki.
Jó.
Mintha láttam volna egy csodásan szép hölgyet besétálni.
Addison, szia.
Mondtam Richardnak, hogy újra össze fogtok jönni.
Igazából egy eset miatt jöttem.
Addison és én végeztünk, Adele.
Nem mintha elváltunk volna.
- Gyakorlatilag elváltunk. - Voltatok tanácsadáson?
Házasságtörés. Ennyi elég volt.
Késõbb felhívlak, oké?
Adnod kell neki egy esélyt, Derek!
Öröm volt találkozni. Tartsd formában!
Az anyám jól van, ugye?
Igen, azt hiszem.
Veszekedtek a reggelinél.
Apám bedurvul ilyenkor. Áthajtott 3 piroson, mire az autópályára értünk.
- A férjem, Bob igazán jól vezet. - Pár fickó a furgonnal lehagyott.
Biztonságosan, tudja? Azt hiszem látott valamit...
az út közepén... - ...apám lemaradt.
- Félrerántotta a kormányt. - Elkezdte üldözni õket.
Az ütközés... csak úgy... a semmibõl jött.
- A forgalmonban száguldozva. - Igazán jó napunk lehetett volna.
- Az egyik pillanatban, minden oké, aztán... - Ráordítottam.
- Láttam a fickó arcát az ütközés elõtt. - A következõ, amit láttam,
hogy a másik oldalon vagyunk fejjel lefelé.
Tudják a sebészek, hogy Bobnak rossz a mája?
- Tudják. - Hogy van Scotty?
A fia a másik szobában van, röntgenezik.
Az apám...
A mûtõben van. Elég súlyos.
Igen...
gondolom, a rohadék azt kapta, amit érdemelt.
Mibõl gondolják az emberek, hogy nem kell a biztonsági öv?
Ez a vége kész.
A belei sérültek, de helyre hozhatóak.
Elég sok a munka, de nem tudom mi lesz a májával.
Mit lát, Dr. Stevens?
- Mély szakadást, vérzést. - És még?
Göbös és halvány... cirrhoticus. Azt mondták, a transzplant listán van.
Van itt családtagja, Stevens?
A fia és a felesége.
Akkor most lassan átfordulunk. Finoman.
Ez elég rosszul néz ki. Hogy szerezte?
Erõs ütközés volt.
Nem hiszem, hogy a balesetbõl van. Ez egy pár héttel régebbi.
Hogy áll?
Látom a szívét.
A szívét, ami nem ver.
Jó, nyissa fel a pericardiumot és szívja le.
Ha a szív még mindig nem ver, zárja be és mondja ki.
Azt hiszi, hogy meggyalázzuk a testét?
Nos, az biztos, hogy többet teszünk...
Mint mi?
Az érkezéskor halottért, vagy..
haldoklóért maga mindent megtesz, miért?
Gyakorlásnak.
Nem, miért még? Van még valami.
Gondolkozzon rajta. Majd jövök.
Tudja, Mr Hubble, könnyebbé teheti a dolgokat, ha elmondja mit nyelt le.
Úgy is megtudjuk, ha megvan a film.
Magának vannak a legszebb vonásai.
Olyan törékenyek.
Mint a porcelán.
Mr. Hubble, akármit nyelt le, belehalhat.
Biztos, hogy nem akarja elmondani, mi akadt el magában?
Ez bántaná magukat.
- Kábítószer? - Nem.
Mr. Hubble...
Becsszó. Nem kábítószer.
Oké.
Az jó, örülök, hogy nem kábítószer.
Ez kábítószer.
Úgy néz ki, legalább 10 van a beleiben.
Az én tippem kokain.
Scott Seibert, 18 éves, nincs törés, vagy belsõ vérzés.
- Szerencsés volt. - Javaslat?
Bent tartjuk éjszakára megfigyelésre.
- Mi a franc! - Lea Seibert, 43 éves, többszörös gyógyult törés
a kulcscsonton, a felkarján, a 3. és a 4. bordáján.
Vagy rodeós, vagy rendszeresen megverik.
A srác szerint a baleset autóverseny volt. Az öreg hajtott, mint az állat.
Én nem ezt a sztorit hallottam.
Van egy nagy sárga zúzódás a jobb veséje felett, nyomásérzékeny.
Azt mondta, elesett a múlt héten. Vérzik.
Vese körüli bevérzés. Mi tegyünk?
Rendbe jöhet magától. Rajta tartjuk a szemünket.
Ágynyugalomra lesz szüksége és egy pszichiáterre.
Kábítószer.
Hülye, hülye, hülye.
Egy kiszakad és 5 percen belül meghal.
- Oké. Mit csinálunk? - Átfutjuk a beleket.
És ez mit jelent? Yang?
Kiemeljük mind a 11 méter belet a hasüregbõl, kézzel megkeressük
a ballonokat és kivágjuk mindet.
Grey, szerezzen mûtõt! Yang, Karev, maguk lesznek bent.
Minden kézre szükségem lesz.
Biztos, hogy ezek ballonok?
Van valamilyen oka azt hinni, hogy nem azok?
Ennek itt arca van.
Ahogy ennek is.
Mindegyiknek.
Lehidalok! Ezek Judy-k.
Judy-k?
Lenyelte 10 Judy-baba fejét.
Anyám régen vett nekem Judy-babákat...
- Manhattan Judy, Szörfözõ Judy, Disco Judy. - Mindig akartam egyet.
Felboncoltam õket, levágtam a karjukat, és leborotváltam a fejüket.
Úgy hangzik, mintha valami beteges, perverz dolog állna mögötte.
Ezek szexista, torz, gonosz játékok, ami valótlan képet épít fel
a pornó-agyú férfiak tudatában.
Bal lábbal kelt fel ma reggel, Yang?
Ezek csak játékok.
Grey, hívjon pszichiátriai konzíliumot.
- És tudjuk meg, van-e családja. - Foglalnom kell még mûtõt?
Az eldugult belek elhalhatnak.
Jelezze Dr. Burke-nek, talán el lehet halasztani valamit.
A Judyknak még ma ki kell jönniük.
Indítunk még egy B-negatívot.
Sok vért veszít.
Mit jelent az U.N.O.S.?
Hogy rajta a listán, de nincs hozzá illõ máj.
A lista már nem segít rajta.
Egész nap dolgozhatunk, de ez a máj folyamatosan vérzik.
És nem segít a felépülésben sem.
Mi van a Wilkesonból érkezõ donorral?
Azt a májat már lefoglalták.
Mr. Siebert egyetlen reménye egy donor a családjából.
Talán ki kellene mondani. Nincs értelme foglalni a mûtõt,
ha csak halogatjuk az elkerülhetetlent.
Mennyi ideig tart, hogy végezzen, dr. Domner?
Talán 6 óra.
Akkor ennyi idõnk van, hogy találjunk neki új májat.
Maga a fõnök.
Vannak várakozó családtagok?
- Még próbálják elérni õket. - Jó.
Vagyis az nem jó, hogy nem érjük el õket.
Csak az jó, hogy nem kell nekik...
Az mindig nehéz.
Igen.
Sajnálom az Alex-dolgot.
Semmi gond. Nem baj. Nem kell beszélnünk róla.
Tudnod kell, hogy akkor feküdtem le vele, mikor mi még nem jártunk.
Mert, amikor te és én...
- Értem. - Csak tisztázni akartam.
Tiszta.
- Teljesen tisztáztuk... - Oké.
- És a szifilisszel kapcsolatban... - Tényleg nem kell ezt megbeszélnünk.
Én csak... nem tudtam, hogy nekem is van.
Tudnom kellett volna. Nõvér vagyok.
Ott volt ugye a seb. És úgy viszketett.
Oké, tudod, értem.
Tudod, van ilyen.
Igen... tényleg van.
- Dolgok, amiken változtathatunk. - Igen.
A fõorvos az.
Ezt el kell intéznem.
George.
Ki kell mondanod!
Mit is?
Õt.
Ja... a halál ideje 1 óra 48.
Viszem.
Jött ma egy fickó, 10 Judy-baba fejjel a hasában.
Beteges dolog lehet, vagy mi?
Fõleg, ha arra gondolok, hogy nem semmi lehetett lenyelni.
Ha még rajtuk volt a haj, olyan lehetett, mint a rossz spagetti.
Marha egy játék.
Tudod, ha kicsi vagy, elbújhatsz.
Nem törõdsz a kiabálással, úgy teszel, mintha máshol lennél.
De amikor idõsebb leszel, nagyobb, úgy érzed, hogy tenned kell valamit.
Valamit, hogy megállítsd. Hogy megvédd anyádat.
És mikor nem tudod megtenni, nem tudod, hogy..
kire légy dühös, rá, vagy magadra.
Általában magadra leszel.
Anya mondta magának?
Nem kellett, rajta van a röntgenein.
Téged nem vert, ugye?
Nem, csak õt.
Akkor mit kezd a dühével?
Én? Arra a fickóra gondolok, aki..
babafejeket eszik. Neki vannak gondjai.
Titeket kereslek.
Õ az apám.
Bob megitta a magáét.
A mája néhány éve kezdett tönkremenni.
Leállt az ivással, és feltették a transzplantációs listára.
- De a vércsoportja... - B-negatív.
Abból kevesebb van.
A családon belüli donort ajánlották.
És?
A fiam.
Azt mondták Scotty megfelelõ. 18 éves.
Családtagok nem tehetik tanácsadás nélkül. Ez elég kockázatos mûtét.
Scotty jogtanácsoshoz fordult.
Tudja, anélkül nem lehet.
Még nem döntötte el.
Még meg kell állapodnunk a mûtét idõpontjában.
Én... nem... akartam ráerõltetni.
Akkor nem kell.
Istenem. Nem akarom Bobot elveszteni.
Nézze, annyi idõt adunk a fiának a döntésre, amennyit csak tudunk, jó?
Nem akarsz felvilágosítani?
Seibert veri a feleségét. A röntgenei alapján évek óta.
- Ezt nem tudtam. - Többszörös törések.
A veséje vérzik egy múlt heti verés miatt, ráadásul...
az õ országúti száguldozása okozta a balesetet. A másik sofõr meghalt.
És ez mit jelent?
Semmi heroizmus? Hagyjuk csak az asztalon?
- Ha rajtam múlna... - Gondolkozz sebészként, Yang!
Van egy haldokló betegünk és egy máj.
Ez ennél sokkal komplikáltabb.
Egy szociális munkásnak, vagy a családnak. De nem neked.
Nem rajtad múlik.
Igen, ezt érthetõvé tetted.
Örülök, hogy egyetértünk.
Igen, ebben biztos vagyok.
Wilkesonból a donor?
3-ra itt lesz. A transzplant team úton van.
Kapcsolatba kell lépnünk a transzplant központtal..
Seibert fiának a mája miatt.
Dr. Burke.
- Dr. Bailey-nek kellene egy mûtõ és mindegyik foglalt. - Mire?
Akut bélelzáródás.
Kábítószer?
10 Judy-baba fej.
- Komolyan? - Igen.
Látni a kicsi arcokat.
"Segítség! Engedjenek ki!"
Halasszuk Warner sérvmûtétjét. De ne mondja el, hogy mit távolítunk el.
Köszönöm.
Ha nem lehet itt megszállottan,
akkor otthonra akar "megszállnivalót".
Ha végeztem, már itt sem vagyok.
A gyakornokok beosztása... aláírásra.
Mindig van valami, igaz?
Néhány sürgõs mûtét vagy idegesítõ adminisztráció.
Fõnöknek lenni olyan, mint gyakornoknak.
A munkának sosincs vége.
Mikor megtudtam, hogy Richardnak tumora van, tudja, mit éreztem?
Könnyebbséget.
Reméltem, hogy végül kénytelen lesz nyugdíjba menni.
Ez felkeltette az érdeklõdésed, igaz?
Hogy mennyire szeretnénk ezt mindketten.
Végre két fõre foglalhatnék nyaralást.
Tudod, te tökéletes vagy erre a munkára, Preston,
független, elszánt. Ez a kórház, ez a munka
elég lenne neked, igaz?
Még ma kell?
Nem kerülhet le az asztalról a saját májával.
Túl erõsen vérzik.
A tanácsadáson azt mondták, hogy nem szabad erõltetni a döntést, tudja?
Majd egy nap, egy pillanatban, tudni fogom, hogy mit kell tennem.
Nem is kellene gondolkoznom, igaz? Õ az apám.
Ez egy nehéz mûtét. Nagy változást is okozhat az életedben.
Az elõnye, hogy a máj az egyetlen, ami magától regenerálódik.
Vagyis csak a mája felét veszik ki, és az újranõhet két hónap alatt.
Valószínûleg nem fog maratonon indulni egyhamar, de...
Dr. Stevens, beszélhetnék önnel egy percet?
- Mi a bajod? - Alkudozol vele.
A recipiens a beteged. Még csak nem is beszélhetnél a donorral.
A recipiens az apja, aki meghal, ha nem hoz meg egy döntést.
És õ érti ezt, oké?
Higgy nekem, érti.
Elképzelésed sincs, hogy mi játszódik le a fejében.
Egyáltalán.
- Hívjon háromszor naponta. - Ne hívjon háromszor.
- És ha a feleségem nem adna engem... - Nem foglak adni téged.
- Addig hívjon, amíg át nem adja! - Igen, uram.
Nem beszél. Lehet, hogy pica. De ez kétséges az õ életkorában.
Talán Ödipusz komplexus, vagy a babák partnerként értelmezése.
Vagy talán egyszerûen élvezi ezt.
Tudja, sok érdekes dolgot láttam már..
érdekes helyeken, de hogy élvezheti ezt?
Élvezné, mikor kijönnek.
Ezt nem akarom hallani.
Dr. Grey, beszélhetek önnel?
Ne várjon tõlem segítséget!
Gondolom, mondta, hogy miért hagyott el?
Dr. Shepherd, minden tiszteletem, de ennek semmi köze hozzám.
Valóban?
Szóval nem fogadja vissza? Jó kislány.
És a jövõben, értékelném, ha a..
kapcsolatunk kizárólag szakmai maradna.
Meredith?
Olykor a kétségbeesett dolgokat teszünk,
hogy felkeltsük valaki figyelmét.
Két oldala van minden történetnek.
Az apa alkoholista és veri a feleségét.
Szerintem itt nincs kérdés.
De ha megmenthetsz valakit és mégsem teszed, nem vagy bûnös?
A fickó, aki beleszaladt George halottjába?
Õ a gyilkos, nem a fia. - Ez beteges.
Ki tehette?
Nézzük, ahogy Judy repül.
- Szia, George. - Csá.
Mi van?
George...
Ki akar békülni veled.
- Vele kellene enned. - Nem, nem kellene.
Csinos és kedvel téged.
- Nem kell, hogy egy kis szifilisz az utadba álljon. - Nem a szifilisz.
- Tuti, hogy a szifilisz. - Nem a szifilisz!
Akkor mi?
Mi az?
Mi az? Ki vele!
- Egy másik lány. - Izzie!
Másik lány? Van egy másik csajod?
- Még nem mondta neki, de kedveli. - Izzie, nem a gimiben vagyunk.
George belezúgott.
Nem zúgtam bele. Van egy dolog. Egy nagyon személyes dolog.
Egy nap, erre szeretnék építeni ezzel a lánnyal... nõvel. Õ igazi nõ.
Mit csinálsz?
Csak játszom ezzel...
Nem George, Oliviával. Mit csinálsz Oliviával?
Semmit.
Hagyod, hogy azt higgye, hogy érzelmileg elérhetõ vagy.
Hagyod, hogy azt higgye, van esélye.
És nincs annál rosszabb a világon, hogy..
azt hiszed van esélyed, miközben nincs.
Meredithnek igaza van. Mondd meg neki, hogy van valaki más.
Mondd el neki, George. Legalább adj neki esélyt, hogy tudjon róla!
Miért kiabálsz velem?
Mert ösztrogénem van, George. Minden az ösztrogén miatt.
Akkor új téma?
- Ez egy zûrzavar. - Nem az.
Azt hiszem, fel tudom ismerni a zûrzavart.
Van egy szervkivétel az egyesben,
Siebert mûtéte a kettesben, bélelzáródás a hármasban.
- Csak kicsit sûrû. - Ami szerinted sûrû, az szerintem totál túlzsúfolt.
És az én szótáramban ez már zûrzavar.
Tudni szeretnék, hogy mi a helyzet a Seibert májjal.
- Mennyi dolguk van még hátra? - Néhány óra.
Mondja nekik, hogy benézek hozzájuk.
Elnapoltál egy bélelzáródás miatt?
Nehéz lehet az ülepnek a fõnöki székben.
A kétségbeesés miatt volt?
Egyáltalán nem.
Talán figyelemfelkeltésbõl.
Természetesen nem.
Csak megpróbálom megérteni, Mr. Hubble.
Miért 10 babafej?
Mert 11 túl sok lenne.
Szerintem valami köze lehetett az anyjához.
Talán mert lányt akart és Judy- babákat adott neki a szülinapjára.
Van itt még egy.
Doyen-szorítót Yangnak. Grey, tolja fel a fejet a bemetszésig!
Talán az anyja Judyra hasonlít és ez valami woodoo.
Ahelyett, hogy tûvel böködte volna...
Fekete-Judy.
Mielõtt hosszú hajjal adták volna ki. Vissza az afro idõszakba.
Go-go csizmája volt és bõrdzsekije.
Micsoda gyalázat. Ez egy igazi ritkaság.
Baba-ritkaságok... egy új fordulat.
Komolyan, be tudják azonosítani a fejük alapján?
Ez problémát jelent magának, Yang?
Szeretem a Judy-babákat. Van is Judy-babám.
Az egyetlen bajom a Judy-babákkal,
hogy ennek a fickónak a beleiben vannak.
- Bailey, kellene egy gyakornok a sürgõsségire a donorhoz. - O'Malley.
- Viszlát, turbó! - Jól álltok?
Még van hátra néhány fej.
Akkor Karev, Stevens, Yang, kimosakodni!
Kell a Seibert fiú válasza.
Oké.
Igen, a modell Judy. Sárga vespával jelent meg.
Tudják, mi a furcsa?
Már nem elég furcsa?
Egy kicsit hasonlít magára.
Itt a donor a Wilkeson Generalból.
Csak tegyék ide, amíg a transzplant team megérkezik.
Köszönöm.
Legalább az õ szíve még ver.
Azt hiszem, Bailey azt akarná...
Végül elértük a halott családját.
Portlandben élnek. Néhány óra múlva ideérnek.
- Akarod, hogy megcsipogtassalak, ha itt vannak? - Igen, tudják már?
Csak, hogy még dolgozunk rajta.
Azt hiszem, jobb a rossz híreket elsõ kézbõl hallani.
Én azzal az orvossal beszélnék, aki kimondta.
Hogy válaszokat kapjak.
Hogy folytathassam az életemet.
George...
Láttad...
Láttad ezt?
Agyhalott. Az agya...
Az agytörzse még mûködik.
Oké, innentõl visszük. Kösz.
Megnéznék ezt?
Agyhalott. Oké.
Nem nyilvánítható agyhalottnak.
Ez egy kis reakció. Talán nem vették észre.
Az agykéreg halott. Az agytörzs is követi majd.
A halál elkerülhetetlen. Csak ki kell várnunk.
Igen, de nem...
Már halott lesz, mire a mûtõbe érünk.
De õ... most még él.
Olyan kórházszag va
…
Derek nõs.
Addison, mit keresel itt?
- Volt egy életed Manhattanben. - Volt.
Addie ide hívása üzleti döntés volt. Nem személyes.
De nekem igen.
Ne aggódj, Shepperd! Csak néhány napig leszek fõnök.
- Van egy barátnõm. - Olivia.
Te és Alex?
Tõled kaptam a szifiliszt?!
Azt hiszem a legjobb, ha tisztázzuk ezt.
Te éppen szakítasz velem.
Terhes vagyok.
Megpróbáltál egyáltalán beszélni Burke-nek a babáról?
Így érzek a lakótársam iránt már az elsõ naptól, de nem tudom elmondani.
Nem a férjem csalt meg. Én csaltam meg õt.
Olyan volt, mint ha megfulladtam volna és te megmentettél.
Ez nem elég.
Van egy nagynéném, aki bármit öntött nekünk,
azt mondta: "Szólj, ha elég!".
Nem értünk van. Hanem értük.
Értük és a hülye fiú... péniszüknek.
Azt nem mondják el, hogy nõsek.
Nem figyelmeztetnek arra, hogy szakítani készülnek veled.
Nem az a baj, hogy Burke szakított velem.
Hanem ahogy szakított... mint ha csak valami üzleti...
mint egy üzlet... mintha õ lenne a fõnököm?
Õ a fõnököd.
És ami rosszabb, hogy ez bánt.
Megint hányni fogok.
A nagynéném szólt: Szólj, ha elég!, de persze mi sosem szóltunk.
Nem. Várj. Téves riasztás.
A probléma az ösztrogén.
Nem, a probléma a tequila.
Akkor nem vettem komolyan. Aztán jött és teherbe ejtett.
A hülye fiú péniszével.
Most meg dúlnak a hormonaim.
Letiport. El vagyok tiporva.
Ezzé a kövér, terhes csajjá változtatott.
Kit érdekel!
Ösztrogén.
Péniszek. Péniszek, Izzie!
Ösztrogén, George.
Oké. Mirõl maradtam le?
Egy totál hányós drámára érek haza, nyilván Grey dobta Dereket, és õ?
- Burke-kel fekszik le. - Én tudtam.
Nem, mondjuk, hogy "mikor", mert..
mindig ott van a többnek a lehetõsége.
Tényleg szakítottál Shepherddel?
Üresnek érzem magam.
2 óra hányás ezt teszi veled.
Több tequila, több szerelem, több akármi. A több az jobb.
Nem. Csak üresnek érzem magam.
Szerencsés vagy. Én részegnek érzem magam.
Elég!
Mi van?
Utánam kajtatsz. Hagyd abba!
Nem beszéltünk tegnap este?
- De. - Hallottad, amit mondtam?
A feleséged megcsalt a barátoddal.
És attól a pillanattól kezdve, nem létezett többé számomra.
Házassági amnéziád volt.
Nem. Lecsupaszítottam a lelkem számodra.
- Ez nem elég. - Hogy lehet ez nem elég?
Amikor 2 hónapot vártál, hogy elmond,
és akkor tudtam meg, mikor felbukkant,
a nagy híresség saját szájából hallva.
Te húztad ki a dugót. Én vagyok a lyukas mosogató.
Bármit mondasz, kifolyik rajtam.
Nincs olyan, hogy "elég".
Választhatott volna egy jobb metaforát is.
Adj neki idõt. Másnapos.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Van egy szervdonorunk, aki ma délután jön a Wilkeson Generalból.
- Mi csináljuk a szervkivételt... - Dicséretes.
- Az egyesben 4-kor. - Nekem is lesz ott mûtétem.
- A tiéd nem kritikus. - Nem tehetsz arrébb!
- Te leszel az elsõ holnap. Mint vezetõ... - Ideiglenes vezetõ.
- Halassz el mást! - Abban a mûtõben lenne, ami kell.
Miért nem csinálják a Wilkesonban?
Alkalom a jótéteményre... Megvan a hely, a közeli repülõtér és a csapat.
A mûtétedet elnapoljuk.
Az enyém nagyobb, mint a tiéd.
Vegyétek elõ, majd összemérem!
Pofa be, Alex!
55 éves férfi, frontális ütközés.
GCS 3, impressziós koponyatörés,
többszörös belsõ sérülés, ACLS protokoll indítva.
A vénái rosszak, így tubusba adtuk a gyógyszereket.
Érkezéskor PEA.
Mennyi ideje nincs magánál?
20 perce csináljuk az újraélesztést.
20 percig tartott, mire kiszedték a kocsiból. Eléggé halott lehet.
Nem, akkor halott, ha mi azt mondjuk. Csináljuk tovább.
O'Malley, vigyék az állomásra és mentsék meg.
- De halott. - Nem hallotta, amit mondok?
Addig nem halott, amíg nem mondjuk ki.
Tudja, mit kell tennie, szóval csinálja!
Grey, maga is. Mozgás!
Van még három sérültünk a másik kocsiban.
Mozgás, emberek!
De halott.
Olivia.
Pulzus nélküli kamrai tachy?
Bekötve.
Töltés 200-ra.
Hátra!
Adjunk be egy epit. Még egyszer! Töltés 300-ra.
Komolyan?
Azt hiszem, ez az, amit Dr. Bailey is elvár tõled, George.
Dr O'Malley.
Õ is ezt akarja, Dr O'Malley.
Oké, akkor töltés 300-ra.
- 300. - Hátra!
46 éves férfi, sofõr, nem volt bekötve, kirepült az útra.
Vérnyomás 80, tachycardia, az utolsó pulzusa 138.
2 litert kapott, nagy cseppszámmal.
- Kifejezett hasi érzékenység. - Tudunk róla valamit?
A felesége szerint rossz a mája. A transzplant listán van.
A hasa kemény. El a kezekkel!
Csipogtassuk meg Burke-t és Domnert!
- Készítsék elõ a mûtétre. Ki akarja? - Én.
Én, én.
Nem, késõ. Stevens, vigye!
Karev, magáé a fiú. Yang, magáé az anya.
Látni akarom a filmjeiket 15 percen belül.
Van még egy magának.
Mi az?
Az a fickó.
A baleset sérültje?
Nem, bélelzáródásos.
Nem árulja el, hogy mit nyelt le, de a röntgen szerint csomagolva van.
Nem tudnak jobbat kitalálni a drogcsempészésre?
Grey? Pericardiocentesis, jó. Valami reakció?
Jó, akkor, maguk akár...
Kimondjam?
Akkor, mit is tenne most, O'Malley?
Kimondanám.
Hogy megmentse.
...pericardialis ablakot?
Szuper. Csinálja! Grey, maga itt végzett.
Van egy bélelzáródásos magának.
Mókás.
Legalább a beteged még él.
Most mi jön, doktor úr?
* nobody knows where they might end up *
* nobody knows *
* oh,oh *
* suppose you'll never know **
Oké, elég! Ennyi!
Nem ennyi!
Még nem, Richard, maradj nyugton!
Hogy maradnék nyugton, ha piszkálsz?
Piszkállak, hogy elengedhesselek.
Mibõl gondolod, hogy õ is azt akarja?
Derek, nem tudod, hogy a kórház összeomlik,
ha Richard nem tartja a falait?
Adele, a Virgin-szigeteken kellene lenned.
Most aztán nagy bajban vagy, hites uram!
Agymûtéted volt és nem mondtad el?
- Csak egy kis beavatkozás volt. - Agymûtét volt.
Nem akartam tönkretenni a nyaralásod.
Nem is tudod, mi az a nyaralás. Honnan tudnád, hogy kell tönkretenni?
Akárhogy is...
honnan tudtad... felhívtad a feleségem?
Te hívtad az enyémet.
Nézd, csak úgy engedhetlek ma haza, ha lesz otthon veled valaki.
Jó.
Mintha láttam volna egy csodásan szép hölgyet besétálni.
Addison, szia.
Mondtam Richardnak, hogy újra össze fogtok jönni.
Igazából egy eset miatt jöttem.
Addison és én végeztünk, Adele.
Nem mintha elváltunk volna.
- Gyakorlatilag elváltunk. - Voltatok tanácsadáson?
Házasságtörés. Ennyi elég volt.
Késõbb felhívlak, oké?
Adnod kell neki egy esélyt, Derek!
Öröm volt találkozni. Tartsd formában!
Az anyám jól van, ugye?
Igen, azt hiszem.
Veszekedtek a reggelinél.
Apám bedurvul ilyenkor. Áthajtott 3 piroson, mire az autópályára értünk.
- A férjem, Bob igazán jól vezet. - Pár fickó a furgonnal lehagyott.
Biztonságosan, tudja? Azt hiszem látott valamit...
az út közepén... - ...apám lemaradt.
- Félrerántotta a kormányt. - Elkezdte üldözni õket.
Az ütközés... csak úgy... a semmibõl jött.
- A forgalmonban száguldozva. - Igazán jó napunk lehetett volna.
- Az egyik pillanatban, minden oké, aztán... - Ráordítottam.
- Láttam a fickó arcát az ütközés elõtt. - A következõ, amit láttam,
hogy a másik oldalon vagyunk fejjel lefelé.
Tudják a sebészek, hogy Bobnak rossz a mája?
- Tudják. - Hogy van Scotty?
A fia a másik szobában van, röntgenezik.
Az apám...
A mûtõben van. Elég súlyos.
Igen...
gondolom, a rohadék azt kapta, amit érdemelt.
Mibõl gondolják az emberek, hogy nem kell a biztonsági öv?
Ez a vége kész.
A belei sérültek, de helyre hozhatóak.
Elég sok a munka, de nem tudom mi lesz a májával.
Mit lát, Dr. Stevens?
- Mély szakadást, vérzést. - És még?
Göbös és halvány... cirrhoticus. Azt mondták, a transzplant listán van.
Van itt családtagja, Stevens?
A fia és a felesége.
Akkor most lassan átfordulunk. Finoman.
Ez elég rosszul néz ki. Hogy szerezte?
Erõs ütközés volt.
Nem hiszem, hogy a balesetbõl van. Ez egy pár héttel régebbi.
Hogy áll?
Látom a szívét.
A szívét, ami nem ver.
Jó, nyissa fel a pericardiumot és szívja le.
Ha a szív még mindig nem ver, zárja be és mondja ki.
Azt hiszi, hogy meggyalázzuk a testét?
Nos, az biztos, hogy többet teszünk...
Mint mi?
Az érkezéskor halottért, vagy..
haldoklóért maga mindent megtesz, miért?
Gyakorlásnak.
Nem, miért még? Van még valami.
Gondolkozzon rajta. Majd jövök.
Tudja, Mr Hubble, könnyebbé teheti a dolgokat, ha elmondja mit nyelt le.
Úgy is megtudjuk, ha megvan a film.
Magának vannak a legszebb vonásai.
Olyan törékenyek.
Mint a porcelán.
Mr. Hubble, akármit nyelt le, belehalhat.
Biztos, hogy nem akarja elmondani, mi akadt el magában?
Ez bántaná magukat.
- Kábítószer? - Nem.
Mr. Hubble...
Becsszó. Nem kábítószer.
Oké.
Az jó, örülök, hogy nem kábítószer.
Ez kábítószer.
Úgy néz ki, legalább 10 van a beleiben.
Az én tippem kokain.
Scott Seibert, 18 éves, nincs törés, vagy belsõ vérzés.
- Szerencsés volt. - Javaslat?
Bent tartjuk éjszakára megfigyelésre.
- Mi a franc! - Lea Seibert, 43 éves, többszörös gyógyult törés
a kulcscsonton, a felkarján, a 3. és a 4. bordáján.
Vagy rodeós, vagy rendszeresen megverik.
A srác szerint a baleset autóverseny volt. Az öreg hajtott, mint az állat.
Én nem ezt a sztorit hallottam.
Van egy nagy sárga zúzódás a jobb veséje felett, nyomásérzékeny.
Azt mondta, elesett a múlt héten. Vérzik.
Vese körüli bevérzés. Mi tegyünk?
Rendbe jöhet magától. Rajta tartjuk a szemünket.
Ágynyugalomra lesz szüksége és egy pszichiáterre.
Kábítószer.
Hülye, hülye, hülye.
Egy kiszakad és 5 percen belül meghal.
- Oké. Mit csinálunk? - Átfutjuk a beleket.
És ez mit jelent? Yang?
Kiemeljük mind a 11 méter belet a hasüregbõl, kézzel megkeressük
a ballonokat és kivágjuk mindet.
Grey, szerezzen mûtõt! Yang, Karev, maguk lesznek bent.
Minden kézre szükségem lesz.
Biztos, hogy ezek ballonok?
Van valamilyen oka azt hinni, hogy nem azok?
Ennek itt arca van.
Ahogy ennek is.
Mindegyiknek.
Lehidalok! Ezek Judy-k.
Judy-k?
Lenyelte 10 Judy-baba fejét.
Anyám régen vett nekem Judy-babákat...
- Manhattan Judy, Szörfözõ Judy, Disco Judy. - Mindig akartam egyet.
Felboncoltam õket, levágtam a karjukat, és leborotváltam a fejüket.
Úgy hangzik, mintha valami beteges, perverz dolog állna mögötte.
Ezek szexista, torz, gonosz játékok, ami valótlan képet épít fel
a pornó-agyú férfiak tudatában.
Bal lábbal kelt fel ma reggel, Yang?
Ezek csak játékok.
Grey, hívjon pszichiátriai konzíliumot.
- És tudjuk meg, van-e családja. - Foglalnom kell még mûtõt?
Az eldugult belek elhalhatnak.
Jelezze Dr. Burke-nek, talán el lehet halasztani valamit.
A Judyknak még ma ki kell jönniük.
Indítunk még egy B-negatívot.
Sok vért veszít.
Mit jelent az U.N.O.S.?
Hogy rajta a listán, de nincs hozzá illõ máj.
A lista már nem segít rajta.
Egész nap dolgozhatunk, de ez a máj folyamatosan vérzik.
És nem segít a felépülésben sem.
Mi van a Wilkesonból érkezõ donorral?
Azt a májat már lefoglalták.
Mr. Siebert egyetlen reménye egy donor a családjából.
Talán ki kellene mondani. Nincs értelme foglalni a mûtõt,
ha csak halogatjuk az elkerülhetetlent.
Mennyi ideig tart, hogy végezzen, dr. Domner?
Talán 6 óra.
Akkor ennyi idõnk van, hogy találjunk neki új májat.
Maga a fõnök.
Vannak várakozó családtagok?
- Még próbálják elérni õket. - Jó.
Vagyis az nem jó, hogy nem érjük el õket.
Csak az jó, hogy nem kell nekik...
Az mindig nehéz.
Igen.
Sajnálom az Alex-dolgot.
Semmi gond. Nem baj. Nem kell beszélnünk róla.
Tudnod kell, hogy akkor feküdtem le vele, mikor mi még nem jártunk.
Mert, amikor te és én...
- Értem. - Csak tisztázni akartam.
Tiszta.
- Teljesen tisztáztuk... - Oké.
- És a szifilisszel kapcsolatban... - Tényleg nem kell ezt megbeszélnünk.
Én csak... nem tudtam, hogy nekem is van.
Tudnom kellett volna. Nõvér vagyok.
Ott volt ugye a seb. És úgy viszketett.
Oké, tudod, értem.
Tudod, van ilyen.
Igen... tényleg van.
- Dolgok, amiken változtathatunk. - Igen.
A fõorvos az.
Ezt el kell intéznem.
George.
Ki kell mondanod!
Mit is?
Õt.
Ja... a halál ideje 1 óra 48.
Viszem.
Jött ma egy fickó, 10 Judy-baba fejjel a hasában.
Beteges dolog lehet, vagy mi?
Fõleg, ha arra gondolok, hogy nem semmi lehetett lenyelni.
Ha még rajtuk volt a haj, olyan lehetett, mint a rossz spagetti.
Marha egy játék.
Tudod, ha kicsi vagy, elbújhatsz.
Nem törõdsz a kiabálással, úgy teszel, mintha máshol lennél.
De amikor idõsebb leszel, nagyobb, úgy érzed, hogy tenned kell valamit.
Valamit, hogy megállítsd. Hogy megvédd anyádat.
És mikor nem tudod megtenni, nem tudod, hogy..
kire légy dühös, rá, vagy magadra.
Általában magadra leszel.
Anya mondta magának?
Nem kellett, rajta van a röntgenein.
Téged nem vert, ugye?
Nem, csak õt.
Akkor mit kezd a dühével?
Én? Arra a fickóra gondolok, aki..
babafejeket eszik. Neki vannak gondjai.
Titeket kereslek.
Õ az apám.
Bob megitta a magáét.
A mája néhány éve kezdett tönkremenni.
Leállt az ivással, és feltették a transzplantációs listára.
- De a vércsoportja... - B-negatív.
Abból kevesebb van.
A családon belüli donort ajánlották.
És?
A fiam.
Azt mondták Scotty megfelelõ. 18 éves.
Családtagok nem tehetik tanácsadás nélkül. Ez elég kockázatos mûtét.
Scotty jogtanácsoshoz fordult.
Tudja, anélkül nem lehet.
Még nem döntötte el.
Még meg kell állapodnunk a mûtét idõpontjában.
Én... nem... akartam ráerõltetni.
Akkor nem kell.
Istenem. Nem akarom Bobot elveszteni.
Nézze, annyi idõt adunk a fiának a döntésre, amennyit csak tudunk, jó?
Nem akarsz felvilágosítani?
Seibert veri a feleségét. A röntgenei alapján évek óta.
- Ezt nem tudtam. - Többszörös törések.
A veséje vérzik egy múlt heti verés miatt, ráadásul...
az õ országúti száguldozása okozta a balesetet. A másik sofõr meghalt.
És ez mit jelent?
Semmi heroizmus? Hagyjuk csak az asztalon?
- Ha rajtam múlna... - Gondolkozz sebészként, Yang!
Van egy haldokló betegünk és egy máj.
Ez ennél sokkal komplikáltabb.
Egy szociális munkásnak, vagy a családnak. De nem neked.
Nem rajtad múlik.
Igen, ezt érthetõvé tetted.
Örülök, hogy egyetértünk.
Igen, ebben biztos vagyok.
Wilkesonból a donor?
3-ra itt lesz. A transzplant team úton van.
Kapcsolatba kell lépnünk a transzplant központtal..
Seibert fiának a mája miatt.
Dr. Burke.
- Dr. Bailey-nek kellene egy mûtõ és mindegyik foglalt. - Mire?
Akut bélelzáródás.
Kábítószer?
10 Judy-baba fej.
- Komolyan? - Igen.
Látni a kicsi arcokat.
"Segítség! Engedjenek ki!"
Halasszuk Warner sérvmûtétjét. De ne mondja el, hogy mit távolítunk el.
Köszönöm.
Ha nem lehet itt megszállottan,
akkor otthonra akar "megszállnivalót".
Ha végeztem, már itt sem vagyok.
A gyakornokok beosztása... aláírásra.
Mindig van valami, igaz?
Néhány sürgõs mûtét vagy idegesítõ adminisztráció.
Fõnöknek lenni olyan, mint gyakornoknak.
A munkának sosincs vége.
Mikor megtudtam, hogy Richardnak tumora van, tudja, mit éreztem?
Könnyebbséget.
Reméltem, hogy végül kénytelen lesz nyugdíjba menni.
Ez felkeltette az érdeklõdésed, igaz?
Hogy mennyire szeretnénk ezt mindketten.
Végre két fõre foglalhatnék nyaralást.
Tudod, te tökéletes vagy erre a munkára, Preston,
független, elszánt. Ez a kórház, ez a munka
elég lenne neked, igaz?
Még ma kell?
Nem kerülhet le az asztalról a saját májával.
Túl erõsen vérzik.
A tanácsadáson azt mondták, hogy nem szabad erõltetni a döntést, tudja?
Majd egy nap, egy pillanatban, tudni fogom, hogy mit kell tennem.
Nem is kellene gondolkoznom, igaz? Õ az apám.
Ez egy nehéz mûtét. Nagy változást is okozhat az életedben.
Az elõnye, hogy a máj az egyetlen, ami magától regenerálódik.
Vagyis csak a mája felét veszik ki, és az újranõhet két hónap alatt.
Valószínûleg nem fog maratonon indulni egyhamar, de...
Dr. Stevens, beszélhetnék önnel egy percet?
- Mi a bajod? - Alkudozol vele.
A recipiens a beteged. Még csak nem is beszélhetnél a donorral.
A recipiens az apja, aki meghal, ha nem hoz meg egy döntést.
És õ érti ezt, oké?
Higgy nekem, érti.
Elképzelésed sincs, hogy mi játszódik le a fejében.
Egyáltalán.
- Hívjon háromszor naponta. - Ne hívjon háromszor.
- És ha a feleségem nem adna engem... - Nem foglak adni téged.
- Addig hívjon, amíg át nem adja! - Igen, uram.
Nem beszél. Lehet, hogy pica. De ez kétséges az õ életkorában.
Talán Ödipusz komplexus, vagy a babák partnerként értelmezése.
Vagy talán egyszerûen élvezi ezt.
Tudja, sok érdekes dolgot láttam már..
érdekes helyeken, de hogy élvezheti ezt?
Élvezné, mikor kijönnek.
Ezt nem akarom hallani.
Dr. Grey, beszélhetek önnel?
Ne várjon tõlem segítséget!
Gondolom, mondta, hogy miért hagyott el?
Dr. Shepherd, minden tiszteletem, de ennek semmi köze hozzám.
Valóban?
Szóval nem fogadja vissza? Jó kislány.
És a jövõben, értékelném, ha a..
kapcsolatunk kizárólag szakmai maradna.
Meredith?
Olykor a kétségbeesett dolgokat teszünk,
hogy felkeltsük valaki figyelmét.
Két oldala van minden történetnek.
Az apa alkoholista és veri a feleségét.
Szerintem itt nincs kérdés.
De ha megmenthetsz valakit és mégsem teszed, nem vagy bûnös?
A fickó, aki beleszaladt George halottjába?
Õ a gyilkos, nem a fia. - Ez beteges.
Ki tehette?
Nézzük, ahogy Judy repül.
- Szia, George. - Csá.
Mi van?
George...
Ki akar békülni veled.
- Vele kellene enned. - Nem, nem kellene.
Csinos és kedvel téged.
- Nem kell, hogy egy kis szifilisz az utadba álljon. - Nem a szifilisz.
- Tuti, hogy a szifilisz. - Nem a szifilisz!
Akkor mi?
Mi az?
Mi az? Ki vele!
- Egy másik lány. - Izzie!
Másik lány? Van egy másik csajod?
- Még nem mondta neki, de kedveli. - Izzie, nem a gimiben vagyunk.
George belezúgott.
Nem zúgtam bele. Van egy dolog. Egy nagyon személyes dolog.
Egy nap, erre szeretnék építeni ezzel a lánnyal... nõvel. Õ igazi nõ.
Mit csinálsz?
Csak játszom ezzel...
Nem George, Oliviával. Mit csinálsz Oliviával?
Semmit.
Hagyod, hogy azt higgye, hogy érzelmileg elérhetõ vagy.
Hagyod, hogy azt higgye, van esélye.
És nincs annál rosszabb a világon, hogy..
azt hiszed van esélyed, miközben nincs.
Meredithnek igaza van. Mondd meg neki, hogy van valaki más.
Mondd el neki, George. Legalább adj neki esélyt, hogy tudjon róla!
Miért kiabálsz velem?
Mert ösztrogénem van, George. Minden az ösztrogén miatt.
Akkor új téma?
- Ez egy zûrzavar. - Nem az.
Azt hiszem, fel tudom ismerni a zûrzavart.
Van egy szervkivétel az egyesben,
Siebert mûtéte a kettesben, bélelzáródás a hármasban.
- Csak kicsit sûrû. - Ami szerinted sûrû, az szerintem totál túlzsúfolt.
És az én szótáramban ez már zûrzavar.
Tudni szeretnék, hogy mi a helyzet a Seibert májjal.
- Mennyi dolguk van még hátra? - Néhány óra.
Mondja nekik, hogy benézek hozzájuk.
Elnapoltál egy bélelzáródás miatt?
Nehéz lehet az ülepnek a fõnöki székben.
A kétségbeesés miatt volt?
Egyáltalán nem.
Talán figyelemfelkeltésbõl.
Természetesen nem.
Csak megpróbálom megérteni, Mr. Hubble.
Miért 10 babafej?
Mert 11 túl sok lenne.
Szerintem valami köze lehetett az anyjához.
Talán mert lányt akart és Judy- babákat adott neki a szülinapjára.
Van itt még egy.
Doyen-szorítót Yangnak. Grey, tolja fel a fejet a bemetszésig!
Talán az anyja Judyra hasonlít és ez valami woodoo.
Ahelyett, hogy tûvel böködte volna...
Fekete-Judy.
Mielõtt hosszú hajjal adták volna ki. Vissza az afro idõszakba.
Go-go csizmája volt és bõrdzsekije.
Micsoda gyalázat. Ez egy igazi ritkaság.
Baba-ritkaságok... egy új fordulat.
Komolyan, be tudják azonosítani a fejük alapján?
Ez problémát jelent magának, Yang?
Szeretem a Judy-babákat. Van is Judy-babám.
Az egyetlen bajom a Judy-babákkal,
hogy ennek a fickónak a beleiben vannak.
- Bailey, kellene egy gyakornok a sürgõsségire a donorhoz. - O'Malley.
- Viszlát, turbó! - Jól álltok?
Még van hátra néhány fej.
Akkor Karev, Stevens, Yang, kimosakodni!
Kell a Seibert fiú válasza.
Oké.
Igen, a modell Judy. Sárga vespával jelent meg.
Tudják, mi a furcsa?
Már nem elég furcsa?
Egy kicsit hasonlít magára.
Itt a donor a Wilkeson Generalból.
Csak tegyék ide, amíg a transzplant team megérkezik.
Köszönöm.
Legalább az õ szíve még ver.
Azt hiszem, Bailey azt akarná...
Végül elértük a halott családját.
Portlandben élnek. Néhány óra múlva ideérnek.
- Akarod, hogy megcsipogtassalak, ha itt vannak? - Igen, tudják már?
Csak, hogy még dolgozunk rajta.
Azt hiszem, jobb a rossz híreket elsõ kézbõl hallani.
Én azzal az orvossal beszélnék, aki kimondta.
Hogy válaszokat kapjak.
Hogy folytathassam az életemet.
George...
Láttad...
Láttad ezt?
Agyhalott. Az agya...
Az agytörzse még mûködik.
Oké, innentõl visszük. Kösz.
Megnéznék ezt?
Agyhalott. Oké.
Nem nyilvánítható agyhalottnak.
Ez egy kis reakció. Talán nem vették észre.
Az agykéreg halott. Az agytörzs is követi majd.
A halál elkerülhetetlen. Csak ki kell várnunk.
Igen, de nem...
Már halott lesz, mire a mûtõbe érünk.
De õ... most még él.
Olyan kórházszag va
…