pl Polish
Grey's Anatomy 2x02 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W poprzednich odcinkach "Grey's Anatomy"
Derek jest ¿onaty.
Addison, co ty tutaj robisz?
- Mia³eœ ¿ycie na Manhattanie. - Mia³em.
Sprowadzenie Addie by³o biznesow¹ decyzj¹, ¿adn¹ osobist¹.
- To jest osobiste dla mnie. - Nie pochlebiaj sobie, Shepherd.
Bêdê twoim szefem tylko kilka dni.
Mam dziewczynê.
Olivia.
Ty i Alex?
Zarazi³aœ mnie ki³¹?!
Aah!
Myœlê, ¿e jest najlepszy czas by zrobiæ porzadek.
Oh, chcesz zakoñczyæ to?
Jestem w ci¹¿y.
Mia³aœ w ogóle odwagê powiedzieæ Burkowi o dziecku?
Czujê coœ do mojej wspó³lokatorki od pewnego czasu i nie mogê jej powiedzieæ.
Mój m¹¿ mnie nie zdradzi³, ja zdradzi³am jego.
To tak jakbym ton¹³, a Ty mnie ocali³aœ.
To nie wystarczy.
Mam ciotkê, która zawsze cokolwiek nalewa³a, mówi³a: "powiedz kiedy".
To nie nasza wina, to ich.
Ich i ich dzieciêcych... penisów.
Nie powiedzia³ mi, ¿e ma ¿onê.
Nie daj¹ ci absolutnie ¿adnych ostrze¿eñ, ¿e zamierzaj¹ z tob¹ zerwaæ.
Nie chodzi o to, ¿e Burke ze mn¹ zerwa³,
ale oto, jak ze mn¹ zerwa³.
Jakby to by³ jakiœ interes, biznesowa trans...
Jakby by³ moim szefem?
On jest twoim szefem.
A najgorsze jest to, ¿e mi zale¿y.
Znów bêdê wymiotowaæ.
Moja ciocia powiedzia³aby: "powiedz kiedy," a my oczywiœcie nigdy tego nie mówimy.
Nie. Czekaj. Fa³szywy alarm.
Problemem jest estrogen.
Nie, problemem jest tequila.
Nie, by³am po pracy,
a on przyszed³ i zrobi³ mi dziecko.
Z jego g³upim dzieciêcym penisem.
Teraz mam burzê hormonów.
Zrujnowa³ mnie. Jestem zrujnowana ca³kowicie.
Zmieni³ mnie w t¹ grub¹, g³upi¹ ciê¿arn¹ kobietê, której zale¿y.
Estrogen.
Penisy. Penisy, Izzie.
Estrogen, George.
Ok. Co przegapi³em?
Wróci³am do domu by wype³niæ siê wymiocinowym dramatem.
Widocznie rzuci³a Dereka. A ona?
- Ona sypia z Burkiem. - Oh, wiem to.
Nie mówimy "kiedy" poniewa¿ jest szansa na wiêcej.
Wiêc naprawdê zerwa³aœ z Shepherdem?
Czujê siê pusta.
Dwie godziny wymiotowania zrobi³y to dla ciebie.
Wiêcej tequili. Wiêcej mi³oœci.
Wiêcej czegokolwiek. Mieæ wiêcej jest lepsze.
Nie. Czujê siê pusta.
Powinnaœ siê cieszyæ. Ja mam pe³en pêcherz.
Przestañ.
Co?
Przeœladujesz mnie. Przestañ.
Czy my nie zrozumieliœmy siê wczorajszej nocy?
- Tak. - Czy s³ysza³aœ, co mówi³em?
Twoja ¿ona r¿nê³a siê z twoim przyjacielem.
I od tego momentu ona ju¿ wiêcej dla mnie nie istnieje.
Masz ma³¿eñsk¹ amnezjê.
- Nie. Otworzy³em swoj¹ duszê przed Tob¹. - To nie wystarczy.
- Jakto nie wystarczy? - Kiedy czeka³eœ dwa miesi¹ce, by mi o tym powiedzieæ...
ja pozna³am j¹, d³ugonog¹, bajeczn¹, która powiedzia³a mi sama.
To ty wyci¹gn¹³eœ korek.
Jestem jak zlew z otwartym odp³ywem.
Cokolwiek powiesz, przelatuje przeze mnie.
Niczego ju¿ nie wystarczy.
- Powinna by³a wybraæ lepsz¹ metaforê... - Daj jej spokój. Ona ma kaca.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Bêdziemy mieæ dawcê oragnów dziœ popo³udniu z Wilkeson General.
- Robimy ¿niwa... - Chwalebne.
Na pierwszej sali operacyjnej na 16.
- Ja mam zabieg w tej sali - Twoja operacja nie jest w stanie krytycznym.
- Nie mo¿esz mnie przesuwaæ. - Jesteœ pierwszy jutro rano.
- Jako szef... - Tymczasowy szef.
- Mogê. - Przenieœ kogoœ innego. - Masz salê, której potrzebujemy.
Dlaczego nie pobierzecie narz¹dów u Wilkinsona?
Mamy wszystko, co potrzebne do operacji.
Mamy dobre po³o¿enie, lotnisko niedaleko oraz za³ogê.
Twoja operacja jest prze³o¿ona.
Mój jest lepszy ni¿ twój.
Wyjmij go. Ja zmierzê.
Zamknij siê, Alex.
Mê¿czyzna, 55, ofiara zderzenia czo³owego.
G.C.S. fis 3, pêkniêcie czaszki, ró¿norakie wewnêtrzne obra¿enia, A.C.L.S. protokó³ rozpoczêty...
P.E.A. w drodze.
- Ile czasu minê³o od wypadku? - Reanimujemy go jakieœ 20 minut.
20 minut zajê³o stra¿akom wyci¹gniêcie go z samochodu.
Najprawdopodobnie nie ¿yje.
Nie. Nie, dopóki tak nie powiemy.
O'Malley, weŸ go do sali i uratuj.
Ale on nie ¿yje.
Nie s³ysza³eœ, co mówi³am?
Nie jest martwy dopóki my tego nie powiemy.
Wiesz, co robiæ. Wiêc rób to.
Grey, pomó¿ mu.
On nie ¿yje.
CzeϾ, Olivia.
Puls?
Brak.
Ok, na³aduj do 200.
- 200. - Odsun¹æ siê.
Wentyluj.
I jeszcze raz. Na³aduj do 300.
Serio?
Wydaje mi siê, ¿e Dr. Bailey chcia³aby byœ tak zrobi³, George.
Dr. O'Malley.
To jest to, co chcia³a, Dr. O'Malley.
Okay, wiêc na³aduj do 300.
- 300. - Odsun¹æ siê.
Mê¿czyzna, 46, szalony kierowca samochodu, który przeskoczy³ przez ulicê.
Ostatni puls 138.
Dosta³ 2 litry krwi przelecia³ na oœcie¿.
- Znacz¹ca brzuszna wra¿liwoœæ. - Jakieœ dane?
¯ona twierdzi, ¿e ma chor¹ w¹trobê.
- Jest na liœcie do przeszczepu. - Brzuch twardy.
Ok, nie dotykaæ.
Musimy wezwaæ Burke'a i Domnera.
Zabierzcie go na salê operacyjn¹. Kto chêtny?
- Ja! - Ja!
Nie, za póŸno. Stivens weŸ go.
Karev, weŸ ch³opca.
Yang, ty weŸ matkê.
Chcê spojrzeæ na zdjêcia za 15 minut.
Mamy jeszcze jedn¹ ofiarê dla ciebie.
Co to jest?
Oh! Ok.
- Ten ch³opak. - Bra³ udzia³ w wypadku?
Nie, zator jelita.
Nie chce nam powiedzieæ, co po³kn¹³, ale rentgen wykaza³, ¿e coœ tam jest.
Czy ludzie nie mog¹ znaleŸæ lepszego sposobu na przemyt narkotyków?
Grey?
Nak³ucie osierdzia, dobrze.
Jakaœ reakcja?
- Ok, eh, dobrze, mo¿ecie... - Mogê to nazwaæ?
Co byœ teraz zrobi³ O'Malley?
Móg³bym to nazwaæ.
By go ratowaæ.
Uh, um...
Otwarcie klatki piersiowej?
Œwietnie. Zrób to.
Grey, tu je¿ skoñczy³aœ.
Mam dla ciebie zator jelita.
Super.
Przynajmniej twój pacjent ¿yje.
Co dalej, doktorze?
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczy³a: madv Dopasowanie: Ujemny
- Ok, przestañ, to wszystko. - Nie, to nie wszystko.
Mo¿esz przestaæ?
- To nie wszystko, Richard, nie ruszaj siê. - Jak mogê siê nie ruszaæ skoro mnie tykasz tym?
Muszê, skoro mam ciê wypisaæ.
Czemu myœlisz, ¿e on chce byæ wypisany.
Derek, nie wiesz, ¿e ten szpital siê zawali, chyba, ¿e Richard bêdzie przytrzymywa³ œciany.
Adele, mia³aœ byæ na Wyspach Dziewiczych.
Oh, masz problem mê¿czyzno.
Mia³eœ operacjê mózgu i mi nic nie powiedzia³eœ?
To by³ tylko ma³y zabieg.
- To by³a operacja mózgu. - Nie chcia³em zepsuæ ci wakacji.
Ty nie wiesz co to s¹ wakacje, wiêc sk¹d mo¿esz wiedzieæ jak je zepsuæ?
Tak czy owak... Sk¹d wiedzia³aœ...
Zadzwoni³eœ do mojej ¿ony?
Ty zadzwoni³eœ do mojej.
Warunkiem wypisu jest to, ¿e ktoœ siê tob¹ zajmie w domu.
Super.
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³am przepiêkn¹ kobietê, która tu wchodzi³a.
Addison, jak dobrze ciê widzieæ.
CzeϾ.
Mówi³am Richardowi, ¿e siê zejdziecie.
- W³aœciwie jestem tu do przypadku. - Jesteœmy w separacji, Adele.
- Ale nie jesteœmy rozwiedzeni. - Praktycznie tak.
- Mieliœcie ju¿ rozprawê? - Tylko cudzo³óstwo. To wystarczy³o.
Zadzwoniê póŸniej. Ok?
Poiwinieneœ daæ jej szansê, Derek.
Mi³o ciê widzieæ.
Przypilnuj, aby le¿a³.
Z mam¹ wszystko w porz¹dku, tak?
Tak, tak, myœlê, ¿e tak.
K³ócili siê przy œniadaniu.
Ojciec... staje siê okropny, gdy jest w takim stanie.
Mineliœmy trzy œwiat³a stopu, zanim wyjechaliœmy na autostradê.
- Mój m¹¿ Bob jest bardzo dobrym kierowc¹ - Ktoœ w pickup'ie uderzy³ w nas.
Bezpieczeñstwo. Myœlê, ¿e zauwa¿y³ coœ na...
- ... na œrodku drogi... - ... mój ojciec straci³ panowanie.
I skrêcil, by to omin¹æ.
Zacz¹³ goniæ tego mê¿czyznê.
Zderzenie... to... ... to po prostu pojawi³o siê znik¹d.
Wprost w samochód.
Mieliœmy bardzo dobry poranek.
- W jednej chwili wszystko jest dobrze i nagle... - ... krzycza³ na niego.
Pamiêtam jego twarz zanim w niego uderzyliœmy...
Nastêpna rzecz, któr¹ pamiêtam...
le¿ymy do góry ko³ami, po drugiej stronie autostrady.
- Czy chirurdzy wiedz¹, ¿e Bob ma chor¹ w¹trobê? - Tak, wiedz¹.
Jak siê czuje Scotty?
Pani syn jest w pokoju obok na przeœwietleniu.
- Mój ojciec... on... - Jest na operacji. Jego stan jest bardzo ciê¿ki.
Tak...
Ma skurwysyn na co zas³u¿y³.
Czemu ludzie myœl¹, ¿e nie potrzebuj¹ pasów bezpieczeñstwa?
Ju¿ skoñczy³em.
Jelito jest paskudne, ale da siê za³ataæ.
Jest du¿o pracy, ale nie widzê dobrego wyjœcia dla jego w¹troby.
Co widzisz, Dr. Stevens?
- G³êbokie skaleczenie, krwawienie. - Co jeszcze?
Jest twarde i blade... marskoϾ.
Jest na liœcie do przeszczepów.
Czy on ma rodzinê tutaj, Stevens?
¯onê i syna.
Ok, teraz Pani¹ delikatnie obrócê.
Oh!
Oh, to wygl¹da bardzo powa¿nie. Sk¹d Pani to ma?
Uderzyliœmy tak mocno.
Nie s¹dzê, aby by³ to uraz z wypadku. To ma ju¿ jakieœ dwa tygodnie.
Jak ci idzie?
Widzê jego serce.
Ono nie bije.
Ok, otwórz osierdzie i zrób bezpoœredni masa¿ serca.
Jeœli to nie pomo¿e, zaszyj go i og³oœ zgon.
Co? Uwa¿asz, ¿e beszczeœcimy cia³o tego mê¿czyzny?
- Wiêc, z pewnoœci¹ robimy wiêcej... - Ni¿ co?
Jesli s¹ martwi lub umieraj¹, przywozimy ich tutaj, reanimujemy, bo?
Aby zdobyæ doœwiadczenie.
Nie, co jeszcze? Jest coœ jeszcze.
Pomyœl nad tym.
Jeszcze wrócê.
Panie Hubble, móg³by Pan sobie pomóc,
mówi¹c nam, co Pan po³kn¹³.
I tak siê dowiemy po obejrzeniu zdjêæ.
Masz najpiekniejsz¹ twarz.
Tak¹ delikatn¹.
Niemal porcelanow¹.
Panie Hubble, cokolwiek Pan po³kn¹³ mo¿e Pana zabiæ.
Na pewno nie chce mi Pan powiedzieæ co Pana blokuje w œrodku.
To mo¿e ciê uraziæ.
Czy to narkotyki?
Nie, to nie narkotyki.
- Panie Hubble... - Przyrzekam.
To nie narkotyki.
Ok.
To dobrze, cieszê siê, ¿e to nie narkotyki.
To narkotyki.
Wygl¹da jak 10 baloników w jego jelicie.
Na mój gust to kokaina.
Scott Seibert, 18, ¿adnych z³amañ, ani wewnêtrznego krwawienia.
- Farciarz. - Zalecenia?
Zatrzymaæ na noc na obserwacjê.
Cholera.
Lea Seibert, 43, wielokrotne zaleczone z³amania na obojczyku i koœci barkowej, 3 i 4 ¿ebro.
Albo ona uje¿d¿a byki, albo ktoœ siê nad ni¹ znêca.
Dzieciak powiedzia³, ¿e wypadek by³ spowodowany szalon¹ jazd¹.
Ten mê¿czyzna przelecia³ przez ruch uliczny jak pocisk.
Ja mam inn¹ historiê.
Pacjentka ma du¿ego ¿ó³tego siniaka w okolicach prawej nerki.
Twierdzi, ¿e powsta³ w wyniku upadku w zesz³ym tygodniu. Wci¹¿ krwawi.
Krwiak.
Co zalecasz?
To powinno siê zagoiæ samodzielnie.
Bêdê to dopatrywaæ.
Potrzebuje odpoczynku w ³ó¿ku ... i psychiatry.
To nakrotyki.
G³upi, g³upi, g³upi.
Jeden pêknie i nie ¿yje w piêæ minut.
Ok, co robimy?
Wyjêcie jelita.
Co to znaczy? Yang?
Wyjmujemy ca³e 12 metrów jelita z jamy brzusznej,
odnajdujemy wszystkie baloniki i usuwamy je.
Grey, zamów salê.
Yang, Karev, idziemy.
Potrzebujê wszystkich r¹k, jakie tu mamy.
Jesteœcie pewne, ¿e to baloniki?
Masz jakieœ inne wyjaœnienie?
Ten tutaj ma twarz.
Co to jest?
Wszystkie maj¹.
Niech mnie diabli.
To Judys.
Judys?
On po³kn¹³ g³owy 10 lalek Judy.
Uuu.
Moja mama kupowa³a mi lalki Judy.
Manhattan Judy, surfer Judy, disco Judy.
Zawsze chcia³am j¹ dostaæ.
Potnê na czêœci, odetnê r¹czki i ogolê ich g³owy.
Wydaje mi siê, ¿e coœ siê za tym kryje.
To s¹ seksistowskie, zniekszta³cone diabelskie zabawki, które kreuj¹ nierealistyczne wzory naœladowcze.
Dostarczaj¹ce porno-myœli dla mê¿czyzn.
Po³knê³aœ dziœ gorzk¹ pigu³kê, Yang?
To tylko laleczki.
Grey, zamów konsultacjê psychiatryczn¹
i sprawdŸ czy ma rodzinê.
Czy nadal mam zamówiæ salê operacyjn¹?
Zator w jelitach prowadzi do martwicy jelit.
Sprawd¿ z Dr. Burke'iem czy mo¿emy kogoœ przesun¹æ.
Te Judy siê dziœ narodz¹.
Nastepne pó³ litra krwi.
Traci du¿o krwi.
Co z przeszczepem?
Jest na liœcie, ale nie maj¹ dawcy dla niego.
Lista mu teraz nie pomo¿e.
Mo¿emy operowaæ ca³y dzieñ, ale ta w¹troba nie przestanie krwawiæ.
Nie widzê szans na wyzdrowienie po operacji.
A co z organami Wilkinsona?
W¹troba zosta³a ju¿ przydzielona innemu biorcy.
Jedyn¹ szans¹ dla Pana Seibert'a jest dawca z rodziny.
Mo¿e powinniœmy og³osiæ zgon.
Nie ma sensu go reanimowaæ,
to opóŸnianie nieuchronnego.
Ile potrzebujesz jeszcze czasu do zakoñczenia operacji Dr. Domner?
Jakieœ szeœæ godzin.
Wiêc tyle mamy czasu, aby znaleŸæ mu now¹ w¹trobê.
Ty tu jesteœ szefem.
Czy jacyœ bliscy czekaj¹ na niego?
- Wci¹¿ staramy siê z nimi skontaktowaæ. - To dobrze.
To znaczy niedobrze, ¿e jeszcze siê z nimi nie skontaktowaliœmy.
- To jest zawsze trudne. - Tak.
Przepraszam za t¹ sprawê z Alexem.
W porz¹dku, ju¿ jest dobrze.
Nie musimy o tym rozmawiaæ.
Rozumiesz, ¿e kocha³am siê z nim przed tym jak my zaczêliœmy.
- Poniewa¿ gdy my kochaliœmy siê... - Rozumiem.
- Ja tylko chcia³am to wyjaœniæ. - Oh.
Jasne.
- Perfekcyjnie jasne... - Ok.
A jeœli chodzi o ki³ê...
- Naprawdê nie musimy o tym rozmawiaæ. - Ja po prostu nie wiem, jak to z³apa³am.
A powinnam. Jestem pielêgniark¹.
To by³o dra¿liwe.
I wszystko mnie swêdzia³o.
Ok, ja rozumiem..
Takie rzeczy siê zdarzaj¹.
Tak, zdarzaj¹.
- Rzeczy, jeœli chcesz, mo¿esz zmieniæ. - Tak.
To szef
- Muszê iœæ. - Jasne.
George.
Musisz og³osiæ zgon.
Zgon?
Jego.
Czas zgonu 13:48.
Poradzê sobie.
Jeden goœæ przyszed³ dziœ z 10 g³ówkami lalek Judy w ¿o³¹dku.
Chory goϾ, no nie?
Chodzi mi oto, ¿e nie jest tak ³atwo po³kn¹æ takie g³ówki.
Jeœli nadal maj¹ w³osy, to jakby niedobre spaghetti.
Facet sra lalkami.
Wiesz, jeœli jest siê ma³ym mo¿na siê schowaæ.
Ignorowaæ krzyk, wrzask, udawaæ, ¿e jest siê gdzie indziej.
Potem gdy siê starzejesz, uwa¿asz, ¿e powinieneœ coœ zrobiæ,
coœ, by to zatrzymaæ,
by j¹ chroniæ.
Ale gdy nie mo¿esz, zastanawiasz siê, na kogo powinieneœ byæ wœciek³y,
na swojego ojca czy samego siebie.
Zwykle na siebie.
- Czy ona ci powiedzia³a? - Nie musia³a, to widaæ na ka¿dym przeœwietleniu.
Czy on ciê bi³?
Nie, tylko j¹.
Wiêc co ty robisz ze z³oœci¹?
Ja? Myœlê o facecie, który po³kn¹³ g³owy lalek.
On ma problem.
Hej, szuka³am was.
Mój ojciec?
Bob lubi piwo.
Jego w¹troba zaczê³a siê niszczyæ kilka lat temu.
Rzuci³ picie i umieœciliœmy go na liœcie do przeszczepu.
- Lecz ta jego grupa krwi... - "B" minus.
Jest trudno dostêpna.
Sugerowali dawcê z rodziny.
Czy ktoœ móg³by nim zostaæ?
Mój syn.
Ma zgodne wyniki.
Ma 18.
Cz³onek rodziny nie powinien podejmowaæ takiej decyzji z przymusu. To ryzykowna operacja.
Scotty ma porady.
Oni nie zmuszaj¹ do podjêcia takiej decyzji.
On siê jeszcze nie zdecydowa³.
Mamy ju¿ termin operacji. Ja...
Ja nie chcê...
- Nie chcê go naciskaæ. - Wiêc nie powinna Pani.
Nie chcê straciæ Boba.
Damy Pani synowi na podjêcie decyzji tyle czasu, ile mo¿emy.
Mog³abyœ mi to wyt³umaczyæ?
Seibert jest bita przez mê¿a.
- Jej zdjêcia dowodz¹ znêcanie siê. - Nie wiedzia³em o tym.
Wielokrotne z³amania. Wyst¹pi³o krwawienie z nerki po pobiciu w zesz³ym tygodniu.
Tak¿e wypadek to jego wina.
Zgin¹³ inny kierowca.
I czego to dowodzi?
¯adnych bohaterskich zachowañ? Zostawimy go na stole?
- Gdyby to zale¿a³o ode mnie... - Myœl jak chirurg, Dr. Yang.
Mamy umieraj¹cego pacjenta i w¹trobê, która mo¿e go uratowaæ.
- To jest bardziej z³o¿one. - Twoja praca jest dla pacjenta,
i jego rodziny, a nie dla Ciebie.
To nie zale¿y od ciebie.
Teraz wszystko jest dla mnie jasne.
- Wiêc cieszê siê, ¿e siê zrozumieliœmy. - Jestem pewna, ¿e siê cieszysz...
Dawca z Wilkeson?
Powinien byæ tutaj o 15.
Za³oga Harvesta jest w drodze.
Musimy powiadomiæ bazê dawców narz¹dów, ¿e bierzemy w¹trobê syna dla Seibert'a.
Dr. Burke.
- Dr. Bailey potrzebuje sali operacyjnej. Wszystkie s¹ zarezerwowane. - Dla?
Nag³y wypadek, usuniêcie po³yków.
Narkotyki?
10 g³owek lalki Judy.
- Powa¿nie? - Tak.
Widzê te ma³e twarzyczki.
"Pomocy, wyci¹gnijcie mnie!"
Zwo³aj zespó³ do pierwszej sali.
Tylko nie mów im, co usuwamy.
Dziêkujê.
Jeœli nie mo¿e siê przepracowywaæ tutaj, to chce wzi¹æ pracê do domu.
Zaraz skoñczê i zejdê ci z drogi.
Karty sta¿ystów. Podpisz.
Zawsze coœ siê dzieje, prawda?
Jakieœ nag³e operacje lub denerwuj¹ca biurokracja.
Bycie szefem to niekoñcz¹ca siê praca.
Gdy dowiedzia³am siê, ¿e Richard mia³ guza, wiesz co poczu³am?
Ulgê.
Mia³am nadziejê, ¿e wkoñcu zmusz¹ go do przejœcia na emeryturê.
Zainteresowa³o ciê to, nieprawda¿?
Obydwoje chcielibyœmy, aby to siê sta³o.
Mog³abym wreszcie zarezerwowaæ wakacje dla dwojga.
Wiesz co Preston, pasujesz na to stanowisko.
Niezale¿ny, obsesyjny.
Ten szpital, ta praca
ciê zadawala, czy¿ nie?
Czy to musi byæ dzisiaj?
Nie prze¿yje operacji z w³asn¹ w¹trob¹.
Bardzo du¿o krwawi.
Kiedy masz porady, mówi¹ ci, ¿e nikt ciê nie zmusza...
chodzi o decyzjê.
Pewnego dnia, w pewnym momencie...
bêdê wiedzia³ co zrobiæ.
To powinno byæ ³atwe, nieprawda¿?
To mój ojciec.
To bardzo ciê¿ka operacja.
Bêdzie du¿o zmian w twoim ¿yciu.
Z drugiej strony, w¹troba jest jedynym organem, który potrafi siê zregenerowaæ.
Pobierzemy pó³ twojej w¹troby, a za dwa miesi¹ce bêdzie tak, jak przed operacj¹.
Pewnie nie bêdziesz bra³ udzia³u w maratonie do...
Dr. Stevens, czy mogê prosiæ na s³ówko.
- O co ci chodzi? - Mówisz jak sprzedawca.
Biorca jest twoim pacjentem.
Nie powinnaœ rozmawiaæ z dawc¹.
Biorc¹ jest jego ojciec,
- którego straci jeœli siê nie zdecyduje. - I on to rozumie.
Uwierz mi, on to rozumie.
Nie masz bladego pojêcia co prze¿ywa ten ch³opak.
¯adnego.
- Dzwoñ trzy razy dziennie. - Nie dzwoñ trzy razy dziennie.
- Jeœli moja ¿ona ciê nie po³¹czy... - Nie po³¹cze.
dzwoñ, a¿ ciê po³¹czy.
- Tak jest. - Nie chce nic powiedzieæ. To mo¿e byæ ³aknienie spaczone.
Ale w¹tpliwe dla osoby w jego wieku.
Mo¿e kompleks Edypa lub porównuje lalki do swoich partnerek.
Albo po prostu on to lubi.
Widzia³am wiele dziwnych rzeczy i miejsc, ale jak mo¿na to lubiæ?
Podoba mu siê, kiedy wychodz¹.
Nie musia³eœ mi tego mówiæ.
Dr. Grey, czy mogê na s³ówko?
Nie proœ mnie o pomoc.
Przypuszczam, ¿e powiedzia³ ci dlaczego mnie zostawi³.
Dr. Shepherd, z ca³ym szacunkiem, to nie ma nic wspólnego ze mn¹.
Naprawdê?
Wiêc nie pozwoli³aœ mu wróciæ? Dobra dziewczynka.
I na przysz³oœæ. Wola³abym, aby nasze stosunki by³y jedynie s³u¿bowe.
Meredith?
Czasem ludzie dzia³aj¹ w desperacji, aby zwróciæ czyj¹œ uwagê.
Ka¿dy kij ma dwa koñce.
Jego ojciec jest pijakiem i znêca siê nad jego matk¹.
Nie powinno siê w ogóle tego rozwa¿aæ.
Tak, ale jeœli ktoœ móg³ zostaæ uratowany i nie zosta³, to tak, jakby zabójstwo.
Tak jak goœæ spowodowa³ wypadek.
On jest zabójc¹, nie jego syn.
Oh, to jest chore.
Kto móg³ to zrobiæ?
Zobacz, Judy lata.
- Hej, George. - Hej.
Co?
George... ona chcia³a z tob¹ usi¹œæ.
- Powinieneœ z ni¹ zjeœæ. - Nie.
Nie, nie powinienem.
Jest mi³a i lubi ciê.
Nie powinieneœ pozwalaæ stawaæ ma³emu syfowi miêdzy wami.
- To nie syf. - Oh, jaki syf.
- To nie syf. - Wiêc co?
Oh.
Co?
O co chodzi?
Wyrzuæ to z siebie.
- Jest inna dziewczyna. - Izzie!
Inna dziewczyna!? Masz inn¹ dziewczynê?
- On jej jeszcze nie powiedzia³, ¿e j¹ lubi. - Izzie, nie jesteœmy w liceum.
- George prze¿ywa za³amanie. - Wcale nie.
Jest coœ...
Chodzi o coœ osobistego.
Pewnego dnia chcia³bym byæ z t¹ drug¹ dziewczyn¹... kobiet¹!
Wszystkie s¹ kobietami.
Co ty wyrabiasz?
- Bawiê siê z... - Nie, George, z Olivi¹?
Co robisz z Olivi¹?
Oh, nic.
Pozwalasz jej myœleæ, ¿e jesteœ wolny.
Pozwalasz jej myœleæ, ¿e ma szansê.
I niema nic gorszego ni¿ myœlenie, ¿e masz szansê, gdy tak naprawdê nie masz.
Meredith ma racjê. Powiedz jej, ¿e jest ktoœ inny.
Powiedz jej dlaczego, George. Daj jej wyjaœnienie!
- Dlaczego na mnie krzyczysz? - Z powodu estrogenów, George.
Z powodu estrogenów.
Wiêc, nowy temat?
To jest ba³agan.
Nie, nie jest.
Potrafiê poznaæ ba³agan, gdy go widzê.
Masz przeszczep na pierwszej sali.
Przeszczep Seiberta na drugiej sali.
- Zator jelita na sali trzeciej. - Po prostu przepe³nienie.
A dla mnie ba³agan to powa¿ne przepe³nienie.
W moim s³owniku, "powa¿ne przepe³nienie" to ba³agan.
- Musz¹ wiedzieæ co z w¹trob¹ do przeszczepu. - Ile zosta³o im jeszcze pracy?
Kilka godzin.
Powiedz im, ¿e zaraz tam bêdê.
Wpisaliœcie mnie do zatoru jelita?
Nie jest ³atwo byæ szefem.
Czy to by³ akt desperacji?
Na pewno nie.
Sposób na zwrócenie na siebie uwagi?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Ja tylko chcê zrozumieæ dlaczego, Panie Hubble.
Dlaczego 10 g³ówek lalek.
Bo 11 to by³aby przesada.
Myœlê, ¿e ma to coœ wspólnego z jego matk¹.
Mo¿e chcia³a mieæ dziewczynkê i da³a mu na urodziny lalki Judy.
Mam kolejn¹.
Podajcie kleszcze Yang.
- Grey, przesuñ g³ówkê w stronê naciêcia. - Mo¿e jego matka wygl¹da³a jak Judy, a on po³kn¹³ voodoo...
zamiast umieszczania igie³ w tym...
Czarna Judy.
Wczeœniej mia³a d³ugie w³osy. Wróci³a z w³osami w stylu afro.
Sprzedawali j¹ z butami go-go i skórzan¹ kurtk¹.
- Co za strata. To prawdiwa zdobycz kolekcjonerska. - Kolekcjonowanie lalek, nowa moda.
Naprawdê? Potrafisz rozpoznaæ te lalki po ich g³ówkach?
Coœ ci niepasuje, Yang?
Lubiê lalki Judy.
Zbieram je.
Jedyny problem jaki z nimi mam to ten, ¿e s¹ w jelitach tego goœcia.
Bailey, potrzebujê sta¿ysty do zbadania dawcy organów.
O'Malley.
Do zobaczenia.
Jak wam idzie?
Zosta³o jeszcze kilka g³ówek.
Dalej, Karev, Stevens, Yang, zbierajcie siê.
Musimy dostaæ odpowiedŸ od syna.
O tak, mod Judy.
Sprzedawali j¹ w ¿ó³tej kamize
…
Derek jest ¿onaty.
Addison, co ty tutaj robisz?
- Mia³eœ ¿ycie na Manhattanie. - Mia³em.
Sprowadzenie Addie by³o biznesow¹ decyzj¹, ¿adn¹ osobist¹.
- To jest osobiste dla mnie. - Nie pochlebiaj sobie, Shepherd.
Bêdê twoim szefem tylko kilka dni.
Mam dziewczynê.
Olivia.
Ty i Alex?
Zarazi³aœ mnie ki³¹?!
Aah!
Myœlê, ¿e jest najlepszy czas by zrobiæ porzadek.
Oh, chcesz zakoñczyæ to?
Jestem w ci¹¿y.
Mia³aœ w ogóle odwagê powiedzieæ Burkowi o dziecku?
Czujê coœ do mojej wspó³lokatorki od pewnego czasu i nie mogê jej powiedzieæ.
Mój m¹¿ mnie nie zdradzi³, ja zdradzi³am jego.
To tak jakbym ton¹³, a Ty mnie ocali³aœ.
To nie wystarczy.
Mam ciotkê, która zawsze cokolwiek nalewa³a, mówi³a: "powiedz kiedy".
To nie nasza wina, to ich.
Ich i ich dzieciêcych... penisów.
Nie powiedzia³ mi, ¿e ma ¿onê.
Nie daj¹ ci absolutnie ¿adnych ostrze¿eñ, ¿e zamierzaj¹ z tob¹ zerwaæ.
Nie chodzi o to, ¿e Burke ze mn¹ zerwa³,
ale oto, jak ze mn¹ zerwa³.
Jakby to by³ jakiœ interes, biznesowa trans...
Jakby by³ moim szefem?
On jest twoim szefem.
A najgorsze jest to, ¿e mi zale¿y.
Znów bêdê wymiotowaæ.
Moja ciocia powiedzia³aby: "powiedz kiedy," a my oczywiœcie nigdy tego nie mówimy.
Nie. Czekaj. Fa³szywy alarm.
Problemem jest estrogen.
Nie, problemem jest tequila.
Nie, by³am po pracy,
a on przyszed³ i zrobi³ mi dziecko.
Z jego g³upim dzieciêcym penisem.
Teraz mam burzê hormonów.
Zrujnowa³ mnie. Jestem zrujnowana ca³kowicie.
Zmieni³ mnie w t¹ grub¹, g³upi¹ ciê¿arn¹ kobietê, której zale¿y.
Estrogen.
Penisy. Penisy, Izzie.
Estrogen, George.
Ok. Co przegapi³em?
Wróci³am do domu by wype³niæ siê wymiocinowym dramatem.
Widocznie rzuci³a Dereka. A ona?
- Ona sypia z Burkiem. - Oh, wiem to.
Nie mówimy "kiedy" poniewa¿ jest szansa na wiêcej.
Wiêc naprawdê zerwa³aœ z Shepherdem?
Czujê siê pusta.
Dwie godziny wymiotowania zrobi³y to dla ciebie.
Wiêcej tequili. Wiêcej mi³oœci.
Wiêcej czegokolwiek. Mieæ wiêcej jest lepsze.
Nie. Czujê siê pusta.
Powinnaœ siê cieszyæ. Ja mam pe³en pêcherz.
Przestañ.
Co?
Przeœladujesz mnie. Przestañ.
Czy my nie zrozumieliœmy siê wczorajszej nocy?
- Tak. - Czy s³ysza³aœ, co mówi³em?
Twoja ¿ona r¿nê³a siê z twoim przyjacielem.
I od tego momentu ona ju¿ wiêcej dla mnie nie istnieje.
Masz ma³¿eñsk¹ amnezjê.
- Nie. Otworzy³em swoj¹ duszê przed Tob¹. - To nie wystarczy.
- Jakto nie wystarczy? - Kiedy czeka³eœ dwa miesi¹ce, by mi o tym powiedzieæ...
ja pozna³am j¹, d³ugonog¹, bajeczn¹, która powiedzia³a mi sama.
To ty wyci¹gn¹³eœ korek.
Jestem jak zlew z otwartym odp³ywem.
Cokolwiek powiesz, przelatuje przeze mnie.
Niczego ju¿ nie wystarczy.
- Powinna by³a wybraæ lepsz¹ metaforê... - Daj jej spokój. Ona ma kaca.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Bêdziemy mieæ dawcê oragnów dziœ popo³udniu z Wilkeson General.
- Robimy ¿niwa... - Chwalebne.
Na pierwszej sali operacyjnej na 16.
- Ja mam zabieg w tej sali - Twoja operacja nie jest w stanie krytycznym.
- Nie mo¿esz mnie przesuwaæ. - Jesteœ pierwszy jutro rano.
- Jako szef... - Tymczasowy szef.
- Mogê. - Przenieœ kogoœ innego. - Masz salê, której potrzebujemy.
Dlaczego nie pobierzecie narz¹dów u Wilkinsona?
Mamy wszystko, co potrzebne do operacji.
Mamy dobre po³o¿enie, lotnisko niedaleko oraz za³ogê.
Twoja operacja jest prze³o¿ona.
Mój jest lepszy ni¿ twój.
Wyjmij go. Ja zmierzê.
Zamknij siê, Alex.
Mê¿czyzna, 55, ofiara zderzenia czo³owego.
G.C.S. fis 3, pêkniêcie czaszki, ró¿norakie wewnêtrzne obra¿enia, A.C.L.S. protokó³ rozpoczêty...
P.E.A. w drodze.
- Ile czasu minê³o od wypadku? - Reanimujemy go jakieœ 20 minut.
20 minut zajê³o stra¿akom wyci¹gniêcie go z samochodu.
Najprawdopodobnie nie ¿yje.
Nie. Nie, dopóki tak nie powiemy.
O'Malley, weŸ go do sali i uratuj.
Ale on nie ¿yje.
Nie s³ysza³eœ, co mówi³am?
Nie jest martwy dopóki my tego nie powiemy.
Wiesz, co robiæ. Wiêc rób to.
Grey, pomó¿ mu.
On nie ¿yje.
CzeϾ, Olivia.
Puls?
Brak.
Ok, na³aduj do 200.
- 200. - Odsun¹æ siê.
Wentyluj.
I jeszcze raz. Na³aduj do 300.
Serio?
Wydaje mi siê, ¿e Dr. Bailey chcia³aby byœ tak zrobi³, George.
Dr. O'Malley.
To jest to, co chcia³a, Dr. O'Malley.
Okay, wiêc na³aduj do 300.
- 300. - Odsun¹æ siê.
Mê¿czyzna, 46, szalony kierowca samochodu, który przeskoczy³ przez ulicê.
Ostatni puls 138.
Dosta³ 2 litry krwi przelecia³ na oœcie¿.
- Znacz¹ca brzuszna wra¿liwoœæ. - Jakieœ dane?
¯ona twierdzi, ¿e ma chor¹ w¹trobê.
- Jest na liœcie do przeszczepu. - Brzuch twardy.
Ok, nie dotykaæ.
Musimy wezwaæ Burke'a i Domnera.
Zabierzcie go na salê operacyjn¹. Kto chêtny?
- Ja! - Ja!
Nie, za póŸno. Stivens weŸ go.
Karev, weŸ ch³opca.
Yang, ty weŸ matkê.
Chcê spojrzeæ na zdjêcia za 15 minut.
Mamy jeszcze jedn¹ ofiarê dla ciebie.
Co to jest?
Oh! Ok.
- Ten ch³opak. - Bra³ udzia³ w wypadku?
Nie, zator jelita.
Nie chce nam powiedzieæ, co po³kn¹³, ale rentgen wykaza³, ¿e coœ tam jest.
Czy ludzie nie mog¹ znaleŸæ lepszego sposobu na przemyt narkotyków?
Grey?
Nak³ucie osierdzia, dobrze.
Jakaœ reakcja?
- Ok, eh, dobrze, mo¿ecie... - Mogê to nazwaæ?
Co byœ teraz zrobi³ O'Malley?
Móg³bym to nazwaæ.
By go ratowaæ.
Uh, um...
Otwarcie klatki piersiowej?
Œwietnie. Zrób to.
Grey, tu je¿ skoñczy³aœ.
Mam dla ciebie zator jelita.
Super.
Przynajmniej twój pacjent ¿yje.
Co dalej, doktorze?
"GREY'S ANATOMY"
T³umaczy³a: madv Dopasowanie: Ujemny
- Ok, przestañ, to wszystko. - Nie, to nie wszystko.
Mo¿esz przestaæ?
- To nie wszystko, Richard, nie ruszaj siê. - Jak mogê siê nie ruszaæ skoro mnie tykasz tym?
Muszê, skoro mam ciê wypisaæ.
Czemu myœlisz, ¿e on chce byæ wypisany.
Derek, nie wiesz, ¿e ten szpital siê zawali, chyba, ¿e Richard bêdzie przytrzymywa³ œciany.
Adele, mia³aœ byæ na Wyspach Dziewiczych.
Oh, masz problem mê¿czyzno.
Mia³eœ operacjê mózgu i mi nic nie powiedzia³eœ?
To by³ tylko ma³y zabieg.
- To by³a operacja mózgu. - Nie chcia³em zepsuæ ci wakacji.
Ty nie wiesz co to s¹ wakacje, wiêc sk¹d mo¿esz wiedzieæ jak je zepsuæ?
Tak czy owak... Sk¹d wiedzia³aœ...
Zadzwoni³eœ do mojej ¿ony?
Ty zadzwoni³eœ do mojej.
Warunkiem wypisu jest to, ¿e ktoœ siê tob¹ zajmie w domu.
Super.
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³am przepiêkn¹ kobietê, która tu wchodzi³a.
Addison, jak dobrze ciê widzieæ.
CzeϾ.
Mówi³am Richardowi, ¿e siê zejdziecie.
- W³aœciwie jestem tu do przypadku. - Jesteœmy w separacji, Adele.
- Ale nie jesteœmy rozwiedzeni. - Praktycznie tak.
- Mieliœcie ju¿ rozprawê? - Tylko cudzo³óstwo. To wystarczy³o.
Zadzwoniê póŸniej. Ok?
Poiwinieneœ daæ jej szansê, Derek.
Mi³o ciê widzieæ.
Przypilnuj, aby le¿a³.
Z mam¹ wszystko w porz¹dku, tak?
Tak, tak, myœlê, ¿e tak.
K³ócili siê przy œniadaniu.
Ojciec... staje siê okropny, gdy jest w takim stanie.
Mineliœmy trzy œwiat³a stopu, zanim wyjechaliœmy na autostradê.
- Mój m¹¿ Bob jest bardzo dobrym kierowc¹ - Ktoœ w pickup'ie uderzy³ w nas.
Bezpieczeñstwo. Myœlê, ¿e zauwa¿y³ coœ na...
- ... na œrodku drogi... - ... mój ojciec straci³ panowanie.
I skrêcil, by to omin¹æ.
Zacz¹³ goniæ tego mê¿czyznê.
Zderzenie... to... ... to po prostu pojawi³o siê znik¹d.
Wprost w samochód.
Mieliœmy bardzo dobry poranek.
- W jednej chwili wszystko jest dobrze i nagle... - ... krzycza³ na niego.
Pamiêtam jego twarz zanim w niego uderzyliœmy...
Nastêpna rzecz, któr¹ pamiêtam...
le¿ymy do góry ko³ami, po drugiej stronie autostrady.
- Czy chirurdzy wiedz¹, ¿e Bob ma chor¹ w¹trobê? - Tak, wiedz¹.
Jak siê czuje Scotty?
Pani syn jest w pokoju obok na przeœwietleniu.
- Mój ojciec... on... - Jest na operacji. Jego stan jest bardzo ciê¿ki.
Tak...
Ma skurwysyn na co zas³u¿y³.
Czemu ludzie myœl¹, ¿e nie potrzebuj¹ pasów bezpieczeñstwa?
Ju¿ skoñczy³em.
Jelito jest paskudne, ale da siê za³ataæ.
Jest du¿o pracy, ale nie widzê dobrego wyjœcia dla jego w¹troby.
Co widzisz, Dr. Stevens?
- G³êbokie skaleczenie, krwawienie. - Co jeszcze?
Jest twarde i blade... marskoϾ.
Jest na liœcie do przeszczepów.
Czy on ma rodzinê tutaj, Stevens?
¯onê i syna.
Ok, teraz Pani¹ delikatnie obrócê.
Oh!
Oh, to wygl¹da bardzo powa¿nie. Sk¹d Pani to ma?
Uderzyliœmy tak mocno.
Nie s¹dzê, aby by³ to uraz z wypadku. To ma ju¿ jakieœ dwa tygodnie.
Jak ci idzie?
Widzê jego serce.
Ono nie bije.
Ok, otwórz osierdzie i zrób bezpoœredni masa¿ serca.
Jeœli to nie pomo¿e, zaszyj go i og³oœ zgon.
Co? Uwa¿asz, ¿e beszczeœcimy cia³o tego mê¿czyzny?
- Wiêc, z pewnoœci¹ robimy wiêcej... - Ni¿ co?
Jesli s¹ martwi lub umieraj¹, przywozimy ich tutaj, reanimujemy, bo?
Aby zdobyæ doœwiadczenie.
Nie, co jeszcze? Jest coœ jeszcze.
Pomyœl nad tym.
Jeszcze wrócê.
Panie Hubble, móg³by Pan sobie pomóc,
mówi¹c nam, co Pan po³kn¹³.
I tak siê dowiemy po obejrzeniu zdjêæ.
Masz najpiekniejsz¹ twarz.
Tak¹ delikatn¹.
Niemal porcelanow¹.
Panie Hubble, cokolwiek Pan po³kn¹³ mo¿e Pana zabiæ.
Na pewno nie chce mi Pan powiedzieæ co Pana blokuje w œrodku.
To mo¿e ciê uraziæ.
Czy to narkotyki?
Nie, to nie narkotyki.
- Panie Hubble... - Przyrzekam.
To nie narkotyki.
Ok.
To dobrze, cieszê siê, ¿e to nie narkotyki.
To narkotyki.
Wygl¹da jak 10 baloników w jego jelicie.
Na mój gust to kokaina.
Scott Seibert, 18, ¿adnych z³amañ, ani wewnêtrznego krwawienia.
- Farciarz. - Zalecenia?
Zatrzymaæ na noc na obserwacjê.
Cholera.
Lea Seibert, 43, wielokrotne zaleczone z³amania na obojczyku i koœci barkowej, 3 i 4 ¿ebro.
Albo ona uje¿d¿a byki, albo ktoœ siê nad ni¹ znêca.
Dzieciak powiedzia³, ¿e wypadek by³ spowodowany szalon¹ jazd¹.
Ten mê¿czyzna przelecia³ przez ruch uliczny jak pocisk.
Ja mam inn¹ historiê.
Pacjentka ma du¿ego ¿ó³tego siniaka w okolicach prawej nerki.
Twierdzi, ¿e powsta³ w wyniku upadku w zesz³ym tygodniu. Wci¹¿ krwawi.
Krwiak.
Co zalecasz?
To powinno siê zagoiæ samodzielnie.
Bêdê to dopatrywaæ.
Potrzebuje odpoczynku w ³ó¿ku ... i psychiatry.
To nakrotyki.
G³upi, g³upi, g³upi.
Jeden pêknie i nie ¿yje w piêæ minut.
Ok, co robimy?
Wyjêcie jelita.
Co to znaczy? Yang?
Wyjmujemy ca³e 12 metrów jelita z jamy brzusznej,
odnajdujemy wszystkie baloniki i usuwamy je.
Grey, zamów salê.
Yang, Karev, idziemy.
Potrzebujê wszystkich r¹k, jakie tu mamy.
Jesteœcie pewne, ¿e to baloniki?
Masz jakieœ inne wyjaœnienie?
Ten tutaj ma twarz.
Co to jest?
Wszystkie maj¹.
Niech mnie diabli.
To Judys.
Judys?
On po³kn¹³ g³owy 10 lalek Judy.
Uuu.
Moja mama kupowa³a mi lalki Judy.
Manhattan Judy, surfer Judy, disco Judy.
Zawsze chcia³am j¹ dostaæ.
Potnê na czêœci, odetnê r¹czki i ogolê ich g³owy.
Wydaje mi siê, ¿e coœ siê za tym kryje.
To s¹ seksistowskie, zniekszta³cone diabelskie zabawki, które kreuj¹ nierealistyczne wzory naœladowcze.
Dostarczaj¹ce porno-myœli dla mê¿czyzn.
Po³knê³aœ dziœ gorzk¹ pigu³kê, Yang?
To tylko laleczki.
Grey, zamów konsultacjê psychiatryczn¹
i sprawdŸ czy ma rodzinê.
Czy nadal mam zamówiæ salê operacyjn¹?
Zator w jelitach prowadzi do martwicy jelit.
Sprawd¿ z Dr. Burke'iem czy mo¿emy kogoœ przesun¹æ.
Te Judy siê dziœ narodz¹.
Nastepne pó³ litra krwi.
Traci du¿o krwi.
Co z przeszczepem?
Jest na liœcie, ale nie maj¹ dawcy dla niego.
Lista mu teraz nie pomo¿e.
Mo¿emy operowaæ ca³y dzieñ, ale ta w¹troba nie przestanie krwawiæ.
Nie widzê szans na wyzdrowienie po operacji.
A co z organami Wilkinsona?
W¹troba zosta³a ju¿ przydzielona innemu biorcy.
Jedyn¹ szans¹ dla Pana Seibert'a jest dawca z rodziny.
Mo¿e powinniœmy og³osiæ zgon.
Nie ma sensu go reanimowaæ,
to opóŸnianie nieuchronnego.
Ile potrzebujesz jeszcze czasu do zakoñczenia operacji Dr. Domner?
Jakieœ szeœæ godzin.
Wiêc tyle mamy czasu, aby znaleŸæ mu now¹ w¹trobê.
Ty tu jesteœ szefem.
Czy jacyœ bliscy czekaj¹ na niego?
- Wci¹¿ staramy siê z nimi skontaktowaæ. - To dobrze.
To znaczy niedobrze, ¿e jeszcze siê z nimi nie skontaktowaliœmy.
- To jest zawsze trudne. - Tak.
Przepraszam za t¹ sprawê z Alexem.
W porz¹dku, ju¿ jest dobrze.
Nie musimy o tym rozmawiaæ.
Rozumiesz, ¿e kocha³am siê z nim przed tym jak my zaczêliœmy.
- Poniewa¿ gdy my kochaliœmy siê... - Rozumiem.
- Ja tylko chcia³am to wyjaœniæ. - Oh.
Jasne.
- Perfekcyjnie jasne... - Ok.
A jeœli chodzi o ki³ê...
- Naprawdê nie musimy o tym rozmawiaæ. - Ja po prostu nie wiem, jak to z³apa³am.
A powinnam. Jestem pielêgniark¹.
To by³o dra¿liwe.
I wszystko mnie swêdzia³o.
Ok, ja rozumiem..
Takie rzeczy siê zdarzaj¹.
Tak, zdarzaj¹.
- Rzeczy, jeœli chcesz, mo¿esz zmieniæ. - Tak.
To szef
- Muszê iœæ. - Jasne.
George.
Musisz og³osiæ zgon.
Zgon?
Jego.
Czas zgonu 13:48.
Poradzê sobie.
Jeden goœæ przyszed³ dziœ z 10 g³ówkami lalek Judy w ¿o³¹dku.
Chory goϾ, no nie?
Chodzi mi oto, ¿e nie jest tak ³atwo po³kn¹æ takie g³ówki.
Jeœli nadal maj¹ w³osy, to jakby niedobre spaghetti.
Facet sra lalkami.
Wiesz, jeœli jest siê ma³ym mo¿na siê schowaæ.
Ignorowaæ krzyk, wrzask, udawaæ, ¿e jest siê gdzie indziej.
Potem gdy siê starzejesz, uwa¿asz, ¿e powinieneœ coœ zrobiæ,
coœ, by to zatrzymaæ,
by j¹ chroniæ.
Ale gdy nie mo¿esz, zastanawiasz siê, na kogo powinieneœ byæ wœciek³y,
na swojego ojca czy samego siebie.
Zwykle na siebie.
- Czy ona ci powiedzia³a? - Nie musia³a, to widaæ na ka¿dym przeœwietleniu.
Czy on ciê bi³?
Nie, tylko j¹.
Wiêc co ty robisz ze z³oœci¹?
Ja? Myœlê o facecie, który po³kn¹³ g³owy lalek.
On ma problem.
Hej, szuka³am was.
Mój ojciec?
Bob lubi piwo.
Jego w¹troba zaczê³a siê niszczyæ kilka lat temu.
Rzuci³ picie i umieœciliœmy go na liœcie do przeszczepu.
- Lecz ta jego grupa krwi... - "B" minus.
Jest trudno dostêpna.
Sugerowali dawcê z rodziny.
Czy ktoœ móg³by nim zostaæ?
Mój syn.
Ma zgodne wyniki.
Ma 18.
Cz³onek rodziny nie powinien podejmowaæ takiej decyzji z przymusu. To ryzykowna operacja.
Scotty ma porady.
Oni nie zmuszaj¹ do podjêcia takiej decyzji.
On siê jeszcze nie zdecydowa³.
Mamy ju¿ termin operacji. Ja...
Ja nie chcê...
- Nie chcê go naciskaæ. - Wiêc nie powinna Pani.
Nie chcê straciæ Boba.
Damy Pani synowi na podjêcie decyzji tyle czasu, ile mo¿emy.
Mog³abyœ mi to wyt³umaczyæ?
Seibert jest bita przez mê¿a.
- Jej zdjêcia dowodz¹ znêcanie siê. - Nie wiedzia³em o tym.
Wielokrotne z³amania. Wyst¹pi³o krwawienie z nerki po pobiciu w zesz³ym tygodniu.
Tak¿e wypadek to jego wina.
Zgin¹³ inny kierowca.
I czego to dowodzi?
¯adnych bohaterskich zachowañ? Zostawimy go na stole?
- Gdyby to zale¿a³o ode mnie... - Myœl jak chirurg, Dr. Yang.
Mamy umieraj¹cego pacjenta i w¹trobê, która mo¿e go uratowaæ.
- To jest bardziej z³o¿one. - Twoja praca jest dla pacjenta,
i jego rodziny, a nie dla Ciebie.
To nie zale¿y od ciebie.
Teraz wszystko jest dla mnie jasne.
- Wiêc cieszê siê, ¿e siê zrozumieliœmy. - Jestem pewna, ¿e siê cieszysz...
Dawca z Wilkeson?
Powinien byæ tutaj o 15.
Za³oga Harvesta jest w drodze.
Musimy powiadomiæ bazê dawców narz¹dów, ¿e bierzemy w¹trobê syna dla Seibert'a.
Dr. Burke.
- Dr. Bailey potrzebuje sali operacyjnej. Wszystkie s¹ zarezerwowane. - Dla?
Nag³y wypadek, usuniêcie po³yków.
Narkotyki?
10 g³owek lalki Judy.
- Powa¿nie? - Tak.
Widzê te ma³e twarzyczki.
"Pomocy, wyci¹gnijcie mnie!"
Zwo³aj zespó³ do pierwszej sali.
Tylko nie mów im, co usuwamy.
Dziêkujê.
Jeœli nie mo¿e siê przepracowywaæ tutaj, to chce wzi¹æ pracê do domu.
Zaraz skoñczê i zejdê ci z drogi.
Karty sta¿ystów. Podpisz.
Zawsze coœ siê dzieje, prawda?
Jakieœ nag³e operacje lub denerwuj¹ca biurokracja.
Bycie szefem to niekoñcz¹ca siê praca.
Gdy dowiedzia³am siê, ¿e Richard mia³ guza, wiesz co poczu³am?
Ulgê.
Mia³am nadziejê, ¿e wkoñcu zmusz¹ go do przejœcia na emeryturê.
Zainteresowa³o ciê to, nieprawda¿?
Obydwoje chcielibyœmy, aby to siê sta³o.
Mog³abym wreszcie zarezerwowaæ wakacje dla dwojga.
Wiesz co Preston, pasujesz na to stanowisko.
Niezale¿ny, obsesyjny.
Ten szpital, ta praca
ciê zadawala, czy¿ nie?
Czy to musi byæ dzisiaj?
Nie prze¿yje operacji z w³asn¹ w¹trob¹.
Bardzo du¿o krwawi.
Kiedy masz porady, mówi¹ ci, ¿e nikt ciê nie zmusza...
chodzi o decyzjê.
Pewnego dnia, w pewnym momencie...
bêdê wiedzia³ co zrobiæ.
To powinno byæ ³atwe, nieprawda¿?
To mój ojciec.
To bardzo ciê¿ka operacja.
Bêdzie du¿o zmian w twoim ¿yciu.
Z drugiej strony, w¹troba jest jedynym organem, który potrafi siê zregenerowaæ.
Pobierzemy pó³ twojej w¹troby, a za dwa miesi¹ce bêdzie tak, jak przed operacj¹.
Pewnie nie bêdziesz bra³ udzia³u w maratonie do...
Dr. Stevens, czy mogê prosiæ na s³ówko.
- O co ci chodzi? - Mówisz jak sprzedawca.
Biorca jest twoim pacjentem.
Nie powinnaœ rozmawiaæ z dawc¹.
Biorc¹ jest jego ojciec,
- którego straci jeœli siê nie zdecyduje. - I on to rozumie.
Uwierz mi, on to rozumie.
Nie masz bladego pojêcia co prze¿ywa ten ch³opak.
¯adnego.
- Dzwoñ trzy razy dziennie. - Nie dzwoñ trzy razy dziennie.
- Jeœli moja ¿ona ciê nie po³¹czy... - Nie po³¹cze.
dzwoñ, a¿ ciê po³¹czy.
- Tak jest. - Nie chce nic powiedzieæ. To mo¿e byæ ³aknienie spaczone.
Ale w¹tpliwe dla osoby w jego wieku.
Mo¿e kompleks Edypa lub porównuje lalki do swoich partnerek.
Albo po prostu on to lubi.
Widzia³am wiele dziwnych rzeczy i miejsc, ale jak mo¿na to lubiæ?
Podoba mu siê, kiedy wychodz¹.
Nie musia³eœ mi tego mówiæ.
Dr. Grey, czy mogê na s³ówko?
Nie proœ mnie o pomoc.
Przypuszczam, ¿e powiedzia³ ci dlaczego mnie zostawi³.
Dr. Shepherd, z ca³ym szacunkiem, to nie ma nic wspólnego ze mn¹.
Naprawdê?
Wiêc nie pozwoli³aœ mu wróciæ? Dobra dziewczynka.
I na przysz³oœæ. Wola³abym, aby nasze stosunki by³y jedynie s³u¿bowe.
Meredith?
Czasem ludzie dzia³aj¹ w desperacji, aby zwróciæ czyj¹œ uwagê.
Ka¿dy kij ma dwa koñce.
Jego ojciec jest pijakiem i znêca siê nad jego matk¹.
Nie powinno siê w ogóle tego rozwa¿aæ.
Tak, ale jeœli ktoœ móg³ zostaæ uratowany i nie zosta³, to tak, jakby zabójstwo.
Tak jak goœæ spowodowa³ wypadek.
On jest zabójc¹, nie jego syn.
Oh, to jest chore.
Kto móg³ to zrobiæ?
Zobacz, Judy lata.
- Hej, George. - Hej.
Co?
George... ona chcia³a z tob¹ usi¹œæ.
- Powinieneœ z ni¹ zjeœæ. - Nie.
Nie, nie powinienem.
Jest mi³a i lubi ciê.
Nie powinieneœ pozwalaæ stawaæ ma³emu syfowi miêdzy wami.
- To nie syf. - Oh, jaki syf.
- To nie syf. - Wiêc co?
Oh.
Co?
O co chodzi?
Wyrzuæ to z siebie.
- Jest inna dziewczyna. - Izzie!
Inna dziewczyna!? Masz inn¹ dziewczynê?
- On jej jeszcze nie powiedzia³, ¿e j¹ lubi. - Izzie, nie jesteœmy w liceum.
- George prze¿ywa za³amanie. - Wcale nie.
Jest coœ...
Chodzi o coœ osobistego.
Pewnego dnia chcia³bym byæ z t¹ drug¹ dziewczyn¹... kobiet¹!
Wszystkie s¹ kobietami.
Co ty wyrabiasz?
- Bawiê siê z... - Nie, George, z Olivi¹?
Co robisz z Olivi¹?
Oh, nic.
Pozwalasz jej myœleæ, ¿e jesteœ wolny.
Pozwalasz jej myœleæ, ¿e ma szansê.
I niema nic gorszego ni¿ myœlenie, ¿e masz szansê, gdy tak naprawdê nie masz.
Meredith ma racjê. Powiedz jej, ¿e jest ktoœ inny.
Powiedz jej dlaczego, George. Daj jej wyjaœnienie!
- Dlaczego na mnie krzyczysz? - Z powodu estrogenów, George.
Z powodu estrogenów.
Wiêc, nowy temat?
To jest ba³agan.
Nie, nie jest.
Potrafiê poznaæ ba³agan, gdy go widzê.
Masz przeszczep na pierwszej sali.
Przeszczep Seiberta na drugiej sali.
- Zator jelita na sali trzeciej. - Po prostu przepe³nienie.
A dla mnie ba³agan to powa¿ne przepe³nienie.
W moim s³owniku, "powa¿ne przepe³nienie" to ba³agan.
- Musz¹ wiedzieæ co z w¹trob¹ do przeszczepu. - Ile zosta³o im jeszcze pracy?
Kilka godzin.
Powiedz im, ¿e zaraz tam bêdê.
Wpisaliœcie mnie do zatoru jelita?
Nie jest ³atwo byæ szefem.
Czy to by³ akt desperacji?
Na pewno nie.
Sposób na zwrócenie na siebie uwagi?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Ja tylko chcê zrozumieæ dlaczego, Panie Hubble.
Dlaczego 10 g³ówek lalek.
Bo 11 to by³aby przesada.
Myœlê, ¿e ma to coœ wspólnego z jego matk¹.
Mo¿e chcia³a mieæ dziewczynkê i da³a mu na urodziny lalki Judy.
Mam kolejn¹.
Podajcie kleszcze Yang.
- Grey, przesuñ g³ówkê w stronê naciêcia. - Mo¿e jego matka wygl¹da³a jak Judy, a on po³kn¹³ voodoo...
zamiast umieszczania igie³ w tym...
Czarna Judy.
Wczeœniej mia³a d³ugie w³osy. Wróci³a z w³osami w stylu afro.
Sprzedawali j¹ z butami go-go i skórzan¹ kurtk¹.
- Co za strata. To prawdiwa zdobycz kolekcjonerska. - Kolekcjonowanie lalek, nowa moda.
Naprawdê? Potrafisz rozpoznaæ te lalki po ich g³ówkach?
Coœ ci niepasuje, Yang?
Lubiê lalki Judy.
Zbieram je.
Jedyny problem jaki z nimi mam to ten, ¿e s¹ w jelitach tego goœcia.
Bailey, potrzebujê sta¿ysty do zbadania dawcy organów.
O'Malley.
Do zobaczenia.
Jak wam idzie?
Zosta³o jeszcze kilka g³ówek.
Dalej, Karev, Stevens, Yang, zbierajcie siê.
Musimy dostaæ odpowiedŸ od syna.
O tak, mod Judy.
Sprzedawali j¹ w ¿ó³tej kamize
…