pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x02 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em "Anatomia de Grey"...
O Derek é casado.
- Por que estás aqui? - Tinhas uma vida em Manhattan.
Tinha.
Foi uma decisão profissional e não pessoal.
Para mim, é pessoal.
Vou ser teu chefe apenas alguns dias.
- Tenho namorada. - Olivia.
Tu e o Alex?
- Tu pegaste-me sífilis? - George!
- É melhor que seja assim. - Oh, estás a acabar com tudo?
Estou grávida.
Já pensaste em contar ao Burke acerca do bebé?
Apaixonei-me pela minha colega desde o primeiro dia e... não consigo dizer-lhe.
O meu marido não me enganou, eu é que o enganei.
- Eu estava a afogar-me e salvaste-me. - Não é suficiente.
Tenho uma tia que, sempre que nos servia alguma bebida,
dizia: "Quando chegar, diz."
Não somos nós. São eles.
Eles e os seus estúpidos pénis de rapazinhos.
Eles não me disseram que eram casados.
Eles nem te avisaram que iam acabar tudo contigo.
Não se trata de o Burke ter acabado comigo. Foi a forma como o fez.
Como se fosse um negócio. Como se ele mandasse em mim.
- Ele manda em ti. - E o pior foi eu ter-me importado.
Vou vomitar outra vez.
A minha tia dizia: "Quando chegar, diz." E, é claro, nunca dizíamos nada.
Não. Espera.
Foi falso alarme.
- O problema é o estrogénio. - Não, o problema é a tequila.
Eu era muito objectiva, e ele engravidou-me.
- Com o estúpido pénis de rapaz. - Agora, tenho ataques hormonais.
Ele arruinou-me. Estou arruinada.
Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida
que se preocupa.
- Estrogénio. - Pénis.
- Pénis, Izzie! - Estrogénio, George.
Está bem... o que é que eu perdi?
Vens assistir à tragédia dos vómitos. Ela deixou o Derek. E ela?
- Ela anda a dormir com o Burke. - Eu sei.
Não dizemos "quando" porque existe a possibilidade de haver mais.
Acabaste mesmo com o Shepherd?
Sinto-me vazia.
Duas horas a vomitar têm esse efeito.
Mais tequila. Mais amor. Mais tudo. Quanto mais, melhor.
Não, eu sinto-me vazia.
Tens sorte. Eu sinto-me furiosa.
Pára.
- O que é? - Andas a perseguir-me. Pára.
Não comunicámos ontem à noite?
- Sim. - Ouviste o que eu disse?
A tua mulher foi para a cama com o teu melhor amigo.
A partir dessa altura, ela deixou de existir para mim.
- Tiveste amnésia conjugal. - Partilhei a minha alma contigo.
- Não é suficiente. - Porquê?
Quando esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer,
toda gira e fabulosa, e ter sido ela a contar-me que acabaste com tudo.
Estou por tudo. O que disseres, entra por um ouvido, sai por outro.
Não é suficiente.
- Podia ter escolhido outra metáfora. - Dá-lhe o desconto, está de ressaca.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Vai chegar uma dadora de órgãos do Wilkeson General.
- Vamos fazer a recolha. - É louvável...
- No BO 1 às quatro. - Vou para o BO 1 às quatro.
A tua não é urgente.
- Não podes adiar. - Enquanto chefe, posso.
- Adia outra. - Vais para o BO que precisamos.
- E se fizerem a recolha em Wilkeson? - Aquilo é um atraso de vida.
Temos um local, um aeroporto perto e o pessoal certo.
A tua cirurgia vai ser adiada.
- Cardiologista à cateterização. - "A minha é maior que a tua."
- Saquem-nas para fora. Eu meço. - Cala-te, Alex.
Homem, 55 anos, vítima de uma colisão. Escala de Glasgow 3. Fractura craniana.
Múltiplas lesões internas. Iniciada a reanimação, mas as veias rebentaram.
Demos medicamentos pelo tubo. Sem pulso à chegada.
- Há quanto tempo? - Reanimação durante 20 minutos.
Os bombeiros levaram 20 minutos a tirá-lo. Já se foi.
Ele só se vai quando nós dissermos.
O'Malley, leva-o para tratamento e salva-o.
- Mas ele está morto. - Não me ouviste?
Só está morto quando dissermos. Sabes o que fazer, fá-lo.
Grey? Trata deste também. Mexam-se.
Há mais três vítimas do outro carro a caminho!
Mas ele está morto.
Olivia.
- Taquicardia ventricular. - Cateterizado.
OK! Carga a 200.
- 200. - Afastem-se.
Uma unidade de epinefrina. Outra vez. Carga a 300.
De certeza?
Penso que era o que a Dra. Bailey queria que fizesses, George.
Tu...
Dr. O'Malley.
É o que ela quer, Dr. O'Malley.
Então, está bem. Carga a 300.
- 300. - Afastem-se.
Homem, 46, condutor do carro que fez a condução perigosa.
Tensão diastólica a 80. Taquicárdico. Última pulsação 138.
Recebeu dois litros de solução de Ringer. Sensibilidade abdominal.
- Historial? - A mulher disse que sofre do fígado.
- Está à espera de transplante. - Rigidez abdominal. Tirem as mãos!
Temos de chamar o Burke e o Domner. Quem quer isto?
- Eu! - Eu.
- Muito tarde. Stevens, ficas tu. - Boa.
Karev! Pega no rapaz. Yang, ficas com a mãe.
Quero ver as radiografias deles daqui a 15 minutos.
- Há aqui mais um para si. - O quê? Ali? Oh, está bem.
O que é?
- Aquele tipo. - Veio do acidente?
Não. Obstrução intestinal. Não diz o que comeu. Pelos raios X, parecem pacotes.
Não haverá melhor forma de transportar droga?
Grey!
Pericardiocentese. Boa. Alguma resposta?
- Está bem, vocês podem... - Declaro-o morto?
- O que farias a seguir, O'Malley? - Declarava-o morto.
Para o salvar.
- Uma janela pericárdica. - Boa! Faz isso.
Grey, não vais ficar aqui. Tenho uma obstrução intestinal para ti.
- Que bom. - Ao menos, o teu paciente está vivo.
E a seguir, Doutor?
ANATOMIA DE GREY
- Pare! - Pronto. Pára. Sim? Chega.
- Não chega. - Vá lá, pára. Chega.
- Quieto. - Contigo a incomodar-me, não dá.
Tem de ser para lhe dar alta.
Achas que ele quer ter alta?
Não sabes que este hospital se desmorona sem o Richard cá?
Adele. Devias estar nas Ilhas Virgens.
Meteste-te em cinco tipos de sarilhos, meu senhor.
Fizeste uma cirurgia ao cérebro e não me disseste?
- Foi um procedimento simples. - Uma cirurgia.
- Não quis estragar as tuas férias. - Não sabes o que é isso.
Como as poderias estragar?
Seja como for...
Como é que soubeste...
- Telefonaste à minha mulher? - Telefonou à minha.
Só o deixo sair hoje se estiver alguém em casa consigo.
- Está bem. - Pareceu-me ter visto uma bela mulher.
Addison! Sim?
Olá.
Eu sabia que tu e o Derek voltariam a ficar juntos.
- Vim por causa de um caso. - Eu e a Addison acabámos.
- Não estamos divorciados. - Quase.
- Tiveram aconselhamento? - Tivemos adultério. Foi suficiente.
Depois telefono-lhe?
Devias dar-lhe uma hipótese, Derek.
É bom vê-la. Meta-o na ordem.
- A minha mãe está bem, não está? - Sim, penso que sim.
Eles discutiram ao pequeno-almoço.
O meu pai fica descontrolado quando isso acontece.
Passou por três sinais vermelhos ainda antes da auto-estrada.
- O meu marido, o Bob, é bom condutor. - Um tipo numa carrinha ultrapassou-nos.
Tem segurança. Penso que viu algo no meio da estrada e...
- O meu pai descontrolou-se. - ...procurou evitá-lo.
- Começou a perseguir o tipo. - O acidente surgiu inesperadamente.
Conduzia como louco no trânsito.
Estávamos a ter uma bela manhã.
Num minuto está tudo bem, no outro...
- A gritar com ele. - Vi a cara dele antes de batermos.
Depois, capotámos na auto-estrada.
Os cirurgiões sabem que o Bob sofre do fígado?
- Eles sabem. - Como está o Scotty?
O seu filho está ali ao lado a fazer raios X.
- O meu pai, ele... - Está na cirurgia. É muito grave.
Sim? Pronto.
Penso que aquele sacana teve o que merecia.
Vamos a isso.
O que leva as pessoas a pensar que não precisam de usar o cinto?
Da minha parte, está terminado.
Os intestinos estão uma miséria, mas dá para tratar.
Dá trabalho, mas não merece com o fígado neste estado.
Fórceps.
- O que vê, Dra. Stevens? - Laceração profunda, sangramento.
- E que mais? - Está rígido e pálido. Cirrótico.
- Está na lista para um transplante. - Tem cá família?
A mulher e o filho.
Vou voltá-la. Devagar.
Isto está muito mau. Como é que fez isto?
O embate foi violento...
Isto não foi provocado pela colisão. Parece ter algumas semanas.
Como vai isso?
Vejo o coração dele. O coração dele que não está a bater.
Abre o pericárdio e aspira.
Se o coração continuar a não bater, cose-o e declara-o morto.
O que é? Pensas que estamos a profanar o corpo do homem?
Estamos certamente a fazer mais...
Mais do que o quê?
Se estão mortos ou a morrer quando chegam, tu esforças-te. Porquê?
- Pela experiência. - Não. E que mais? Há mais.
Pensa nisso. Vais acabar por te lembrar.
Sr. Hubble, pode facilitar as coisas para si
se nos contar o que ingeriu.
Acabamos por saber através das radiografias.
Tem feições muito bonitas. Muito delicadas. Quase de porcelana.
Sr. Hubble, o que quer que tenha ingerido, pode matá-lo.
De certeza que não me quer dizer o que foi que o entupiu por dentro?
- Pode ficar ofendida. - É droga?
- Não é droga. - Sr. Hubble...
A sério! Não é droga.
Então, está bem. Ainda bem que não é droga.
É droga. Parece que tem, pelo menos, dez sacos nos intestinos.
O meu palpite é cocaína.
Scott Seibert, 18. Sem facturas nem hemorragias internas. Teve sorte.
- Recomendação? - Observação durante a noite.
- Bolas. - Lea Seibert, 43 anos.
Várias fracturas saradas na clavícula e no úmero. Terceira e quarta costela.
Ou anda nas touradas ou é violentada.
Segundo o rapaz, o acidente deveu-se a fúria na estrada.
Ultrapassaram o pai e ficou fulo.
Não foi a história que ouvi.
Ela tem uma grande equimose sobre o rim, sensível à palpação.
Disse que foi de uma queda. Está a sangrar.
Hematoma perinéfrico. O que farias?
Deve tratar-se sozinho. Vamos observar.
Ela precisa de ficar acamada. E de um psiquiatra.
- É droga. - Estúpido. Estúpido, estúpido.
Se um rebenta, ele morre passado cinco minutos.
- Está bem. O que fazemos? - Forçamos a expulsão?
E o que significa isso? Yang?
Forçar a expulsão implica remover os dez metros de intestino
da cavidade abdominal, procurar os balões e extraí-los.
Grey, reserva um BO. Yang, Karev, venham também. Preciso de ajuda.
De certeza que são balões?
Tens razões para acreditar que não são?
Este tem uma cara.
E aquele também.
Todos têm.
Ora bolas. São Judys.
Judys?
Ele engoliu as cabeças de dez bonecas Judy.
A minha mãe comprava-me bonecas Judy.
Judy Manhattan, Judy Surfista, Judy Disco.
- Eu sempre quis uma. - Eu dissecava-as.
Cortava os braços, rapava as cabeças.
Parece uma história doentia.
São brinquedos demoníacos e sexistas que criam expectativas irreais
que abastecem as mentes pornográficas dos homens.
Tomaste um comprimido de azedume hoje de manhã, Yang? São só bonecas.
Grey, pede uma consulta psiquiátrica e vê se ele tem família.
- E reservo o BO? - Intestinos bloqueados e necróticos.
Confirma com o Dr. Burke. Vê se ele adia alguém.
Aquelas Judys têm de sair hoje.
- Mais um de B negativo. - Está a usar muito sangue.
- Anotado. - O que diz a Comissão de Órgãos?
Ele está na lista, mas não há fígado.
A lista não lhe serve de nada. O fígado não pára de sangrar.
Ele não vai conseguir recuperar.
E quanto à dadora que está a chegar?
Esse fígado já está destinado. A única esperança é um dador na família.
Declararmos a morte. Não adianta ocupar o BO se adiamos o inevitável.
Quando trabalho ainda tem pela frente, Dr. Domner?
- Talvez cinco ou seis horas. - Temos esse tempo para encontrar um.
O chefe é você.
- A família está à espera? - Tentei contactá-los.
Que bom. Quer dizer, não é bom não os termos contactado...
- É bom não termos... - É sempre difícil.
Pois.
Lamento em relação ao Alex.
Tudo bem. Não há problema.
Não temos de falar sobre isso.
Sabes que tive sexo com ele antes de ter contigo. Não foi durante.
Quando nós tivemos sexo...
- Eu entendo. - Só queria aliviar o ambiente.
Está aliviado.
- Perfeitamente aliviado. - Está bem.
- Em relação à sífilis... - Não temos de falar sobre isto.
Eu não sabia que a tinha. Eu devia saber. Sou enfermeira.
Havia a inflamação e eu tinha comichão.
Está bem. Já percebi.
São coisas que acontecem.
É verdade. Coisas que seria bom mudar.
Pois.
É o chefe. Tenho de ir.
Claro. George?
- Tens de declarar. - Declarar?
Ele.
Hora do óbito: 13h48.
Eu trato disto.
Entrou um tipo hoje de manhã com dez cabeças de boneca Judy no abdómen.
Não é doentio?
Quando pensamos nisso... Aquelas coisas não são fáceis de engolir.
E ainda têm cabelo. É um esparguete tramado.
O gajo caga bonecas.
Quando somos pequenos, escondemo-nos.
Ignoramos os berros e os gritos.
Fingimos que estamos noutro lugar.
Depois, crescemos, ficamos maiores,
sentimos que devíamos fazer alguma coisa.
Algo para acabar com aquilo. Para a proteger.
E, quando não conseguimos, não sabemos com quem nos enfurecer:
Com o velho ou com nós próprios.
Geralmente, é com nós próprios.
- Ela contou-lhe? - Não foi preciso.
Dá para ver nas radiografias dela.
Ele não te bate, pois não?
Não. Só a ela.
E o que faz? Em relação à fúria?
Eu? Eu penso no tipo que come cabeças de bonecas.
Esse é que tem problemas.
Tenho andado à vossa procura.
É o meu pai.
O Bob gostava de cerveja. O fígado começou a ceder há alguns anos.
Deixou de beber e entrou para a lista de transplantes,
mas o tipo de sangue... - B negativo.
Não há muitos disponíveis.
Sugeriram um membro da família.
Tiveram sorte?
O meu filho.
Dizem que o Scotty é compatível. Ele tem 18 anos...
Os membros da família não o deviam fazer por obrigação. É arriscado.
O Scotty teve aconselhamento.
Não deixam fazer isto de qualquer maneira.
Ele ainda não se decidiu.
Temos data marcada para a cirurgia.
Simplesmente... Eu não o quero pressionar.
Então, não devia fazê-lo.
Oh, meu Deus... Não quero perder o Bob.
Daremos ao seu filho o máximo de tempo possível para tomar uma decisão.
- Queres explicar? - O Seibert bate na mulher.
- As radiografias revelam violência. - Não sabia.
Várias fracturas. Tem o rim a sangrar devido à tareia da semana passada.
Foi a fúria dele na estrada que provocou o acidente.
- O tipo do outro carro morreu. - E isso significa o quê?
Nada de actos heróicos? Deixamo-lo na mesa?
- Se fosse eu... - Pensa como um cirurgião.
Temos um paciente a morrer e um fígado.
- Isto é mais complicado. - Para um assistente social, sim
Para a família. Não para ti.
A decisão não é tua.
Sim, foste bastante claro.
- Ainda bem que nos entendemos. - Claro que sim.
- A dadora de Wilkeson? - Deve chegar às três.
A equipa de recolha está a caminho.
Contactemos o centro de transplantes para o Seibert ter o fígado do filho.
Dr. Burke? A Dra. Bailey precisa de um BO e estão todos ocupados.
- Para quê? - Uma obstrução intestinal urgente.
- Droga? - Dez cabeças de boneca Judy.
- A sério? - Sim.
Dá para ver as carinhas delas. "Socorro. Tirem-me daqui."
Adie a hérnia do Warner no BO 1, mas não lhe diga o motivo.
Obrigada.
Se ele não pode estar aqui obcecado, quer coisas que o ocupem em casa.
Já acabo e já te deixo em paz daqui a nada.
Horas dos internos. Assine.
Há sempre qualquer coisa, não é?
Alguma cirurgia de emergência, algum problema administrativo chato.
Ser chefe é parecido com ser interno: O trabalho nunca pára.
Quando descobri que o Richard tinha um tumor, sabes como me senti?
Aliviada. Tive esperança que, por fim, fosse obrigado a reformar-se.
Isto chamou-te a atenção, não foi?
Ambos gostaríamos que isso acontecesse.
Eu poderia, finalmente, marcar férias para dois.
És perfeito para este trabalho, Preston.
Sem nada que te prenda. Obsessivo.
Este hospital, este trabalho, é o suficiente para ti, não é?
Tem de ser hoje?
Obrigada. Ele não se safa da operação com o fígado dele. Está a sangrar muito.
Quando temos aconselhamento, dizem para não forçar nada.
A decisão, entende?
Um dia, num determinado momento, saberemos o que fazer.
Isto devia ser fácil, não? É o meu pai.
É uma operação difícil. É uma grande mudança na tua vida.
O bom disto é o fígado ser o único órgão que se regenera.
Tiram metade do teu. Volta ao normal passado dois meses.
- Não vais correr a maratona, mas... - Dra. Stevens, posso falar consigo?
- Qual é o teu problema? - Estás a fazer propaganda.
O receptor é teu paciente. Não devias falar com o dador.
O paciente é o pai dele, que ele vai perder.
Ele sabe disso, está bem? Acredita. Ele sabe disso.
Não fazes ideia do que se passa na cabeça daquele miúdo.
Nenhuma.
- Telefona três vezes por dia. - Não telefones.
- Se a minha mulher não passar... - Não vou passar.
- ...continua a tentar. - Sim.
Ele não vai falar. Pode ser gula. Mas duvido, num homem da idade dele.
Talvez seja complexo de Édipo ou adoração das bonecas como parceiras.
Ou pode, simplesmente, gostar daquilo.
Já vi coisas estranhas em lugares estranhos, mas como pode gostar disto?
Pode gostar quando são expelidas.
Era escusado ter ouvido isso.
Dra. Grey? Posso falar consigo um instante?
Não esperes que eu te ajude.
Calculo que ele lhe disse por que me deixou.
Dra. Shepherd, com o devido respeito, o assunto não é da minha conta.
A sério? Não reataram?
Linda menina.
De futuro, gostaria de manter a nossa relação estritamente profissional.
Meredith?
Por vezes, as pessoas fazem coisas em desespero para ter a atenção de alguém.
Toda a história tem sempre duas versões.
Ele é um alcoólico que bate na mulher. Nem devia haver dúvidas.
Se não o salvasses, não seria assassinato?
Tal como ele fez com o morto do George? O assassino é ele, não o filho.
- Aquilo é doentio. - Quem fez uma coisa destas?
Vejam! Olha a Judy a voar.
- Olá, George? - Olá.
O que foi?
George. Ela está a tentar resolver as coisas contigo. Devias ir comer com ela.
Não. Não, não devia.
Ela gosta de ti. Não deixes a sífilis intrometer-se.
- Não é a sífilis. - É mesmo a sífilis.
- Não é a sífilis. - Então, é o quê?
O quê?
O que é?
- Diz. - Há outra rapariga.
- Izzie! - Tens outra rapariga?
- Ele não lhe disse que gosta dela. - Não andamos na escola.
- O George tem uma paixoneta. - Não tenho.
É uma coisa. Uma coisa que é muito pessoal.
Um dia, eu gostaria de desenvolver esta coisa com esta rapariga... mulher.
Ela é uma mulher a sério.
- O que andas a fazer? - Estava só a brincar...
Não, George, com a Olivia. O que andas a fazer com a Olivia?
- Nada. - Ela pensa que estás disponível.
Ela pensa que tem uma hipótese.
Não há nada pior no mundo
do que pensar que temos uma hipótese quando, na verdade, não temos.
Ela tem razão. Diz-lhe que há outra pessoa. Diz-lhe porquê.
Dá-lhe hipótese de poder pensar no assunto, francamente!
- Por que estás a gritar comigo? - Por causa do estrogénio, George!
Mudando de assunto...
- Está uma confusão. - Não está nada.
Eu reconheço a confusão quando vejo uma.
Há aquilo da recolha no BO 1, o Seibert está no BO 2...
Está sobrecarregado.
O teu "sobrecarregado" é o meu "esgotado".
E, para mim, verdadeiramente esgotado é uma confusão.
Há notícias do fígado do Seibert?
- Quanto tempo resta? - Algumas horas.
- Diz-lhes que vou tratar disso. - Adiaste-me devido a uma obstrução?
Ansiosa vive a cabeça que usa o chapéu de chefe.
Código branco, código branco...
Foi um acto de desespero?
- Nada disso. - Algo para chamar a atenção?
Claro que não.
Estou a tentar perceber, Sr. Hubble. Porquê dez cabeças de boneca?
Porque 11 teria sido demasiado.
O que se passa, Dick?
Talvez tenha a ver com a mãe dele.
Talvez tivesse querido uma menina e lhe desse bonecas de presente.
Tenho mais uma.
Pinças intestinais para a Yang. Grey, empurra a cabeça até à incisão.
A mãe era parecida com a Judy e ele é fã de vudu.
Em vez de espetar alfinetes...
Pois.
A Judy negra.
Antes de ter cabelo comprido. Quando ela tinha um penteado afro.
Vinha com botas de cano alto e blusão de cabedal.
- Que pena. É artigo de coleccionador. - Bonecas de colecção. Nova moda.
A sério? Consegue identificar as bonecas pelas cabeças delas?
Há algum problema nisso, Yang? Gosto de bonecas Judy. Tenho algumas.
O único problema que vejo é estarem no intestino deste homem.
Bailey? Preciso de um interno no BO para receber o dador.
- O'Malley. - Adeus, amigo.
- Está tudo a correr bem? - Falta umas cabeças.
Karev, Stevens, Yang, vão lavar-se.
Precisamos de uma resposta do filho do Seibert.
Ah, sim. A Judy Mod.
Vinha com uma Vespa amarela.
- Sabes o que é estranho? - Isto não é tudo estranho?
Ela até é parecida contigo.
Esta é a dadora de Wilkeson.
Ela vem para aqui até chegar a equipa de recolha. Obrigado.
O coração desta ainda bate.
Penso que a Bailey gostaria que eu...
Contactámos a família do condutor morto. Vive em Portland.
Devem chegar dentro de algumas horas. Chamo-te?
- Sim. Eles já sabem? - Sabem que estamos com ele.
Penso que é melhor ouvir as más notícias em primeira mão.
Eu sei que gostaria de falar com o médico que declarasse
…
O Derek é casado.
- Por que estás aqui? - Tinhas uma vida em Manhattan.
Tinha.
Foi uma decisão profissional e não pessoal.
Para mim, é pessoal.
Vou ser teu chefe apenas alguns dias.
- Tenho namorada. - Olivia.
Tu e o Alex?
- Tu pegaste-me sífilis? - George!
- É melhor que seja assim. - Oh, estás a acabar com tudo?
Estou grávida.
Já pensaste em contar ao Burke acerca do bebé?
Apaixonei-me pela minha colega desde o primeiro dia e... não consigo dizer-lhe.
O meu marido não me enganou, eu é que o enganei.
- Eu estava a afogar-me e salvaste-me. - Não é suficiente.
Tenho uma tia que, sempre que nos servia alguma bebida,
dizia: "Quando chegar, diz."
Não somos nós. São eles.
Eles e os seus estúpidos pénis de rapazinhos.
Eles não me disseram que eram casados.
Eles nem te avisaram que iam acabar tudo contigo.
Não se trata de o Burke ter acabado comigo. Foi a forma como o fez.
Como se fosse um negócio. Como se ele mandasse em mim.
- Ele manda em ti. - E o pior foi eu ter-me importado.
Vou vomitar outra vez.
A minha tia dizia: "Quando chegar, diz." E, é claro, nunca dizíamos nada.
Não. Espera.
Foi falso alarme.
- O problema é o estrogénio. - Não, o problema é a tequila.
Eu era muito objectiva, e ele engravidou-me.
- Com o estúpido pénis de rapaz. - Agora, tenho ataques hormonais.
Ele arruinou-me. Estou arruinada.
Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida
que se preocupa.
- Estrogénio. - Pénis.
- Pénis, Izzie! - Estrogénio, George.
Está bem... o que é que eu perdi?
Vens assistir à tragédia dos vómitos. Ela deixou o Derek. E ela?
- Ela anda a dormir com o Burke. - Eu sei.
Não dizemos "quando" porque existe a possibilidade de haver mais.
Acabaste mesmo com o Shepherd?
Sinto-me vazia.
Duas horas a vomitar têm esse efeito.
Mais tequila. Mais amor. Mais tudo. Quanto mais, melhor.
Não, eu sinto-me vazia.
Tens sorte. Eu sinto-me furiosa.
Pára.
- O que é? - Andas a perseguir-me. Pára.
Não comunicámos ontem à noite?
- Sim. - Ouviste o que eu disse?
A tua mulher foi para a cama com o teu melhor amigo.
A partir dessa altura, ela deixou de existir para mim.
- Tiveste amnésia conjugal. - Partilhei a minha alma contigo.
- Não é suficiente. - Porquê?
Quando esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer,
toda gira e fabulosa, e ter sido ela a contar-me que acabaste com tudo.
Estou por tudo. O que disseres, entra por um ouvido, sai por outro.
Não é suficiente.
- Podia ter escolhido outra metáfora. - Dá-lhe o desconto, está de ressaca.
- Dr. Shepherd. - Dr. Burke.
Vai chegar uma dadora de órgãos do Wilkeson General.
- Vamos fazer a recolha. - É louvável...
- No BO 1 às quatro. - Vou para o BO 1 às quatro.
A tua não é urgente.
- Não podes adiar. - Enquanto chefe, posso.
- Adia outra. - Vais para o BO que precisamos.
- E se fizerem a recolha em Wilkeson? - Aquilo é um atraso de vida.
Temos um local, um aeroporto perto e o pessoal certo.
A tua cirurgia vai ser adiada.
- Cardiologista à cateterização. - "A minha é maior que a tua."
- Saquem-nas para fora. Eu meço. - Cala-te, Alex.
Homem, 55 anos, vítima de uma colisão. Escala de Glasgow 3. Fractura craniana.
Múltiplas lesões internas. Iniciada a reanimação, mas as veias rebentaram.
Demos medicamentos pelo tubo. Sem pulso à chegada.
- Há quanto tempo? - Reanimação durante 20 minutos.
Os bombeiros levaram 20 minutos a tirá-lo. Já se foi.
Ele só se vai quando nós dissermos.
O'Malley, leva-o para tratamento e salva-o.
- Mas ele está morto. - Não me ouviste?
Só está morto quando dissermos. Sabes o que fazer, fá-lo.
Grey? Trata deste também. Mexam-se.
Há mais três vítimas do outro carro a caminho!
Mas ele está morto.
Olivia.
- Taquicardia ventricular. - Cateterizado.
OK! Carga a 200.
- 200. - Afastem-se.
Uma unidade de epinefrina. Outra vez. Carga a 300.
De certeza?
Penso que era o que a Dra. Bailey queria que fizesses, George.
Tu...
Dr. O'Malley.
É o que ela quer, Dr. O'Malley.
Então, está bem. Carga a 300.
- 300. - Afastem-se.
Homem, 46, condutor do carro que fez a condução perigosa.
Tensão diastólica a 80. Taquicárdico. Última pulsação 138.
Recebeu dois litros de solução de Ringer. Sensibilidade abdominal.
- Historial? - A mulher disse que sofre do fígado.
- Está à espera de transplante. - Rigidez abdominal. Tirem as mãos!
Temos de chamar o Burke e o Domner. Quem quer isto?
- Eu! - Eu.
- Muito tarde. Stevens, ficas tu. - Boa.
Karev! Pega no rapaz. Yang, ficas com a mãe.
Quero ver as radiografias deles daqui a 15 minutos.
- Há aqui mais um para si. - O quê? Ali? Oh, está bem.
O que é?
- Aquele tipo. - Veio do acidente?
Não. Obstrução intestinal. Não diz o que comeu. Pelos raios X, parecem pacotes.
Não haverá melhor forma de transportar droga?
Grey!
Pericardiocentese. Boa. Alguma resposta?
- Está bem, vocês podem... - Declaro-o morto?
- O que farias a seguir, O'Malley? - Declarava-o morto.
Para o salvar.
- Uma janela pericárdica. - Boa! Faz isso.
Grey, não vais ficar aqui. Tenho uma obstrução intestinal para ti.
- Que bom. - Ao menos, o teu paciente está vivo.
E a seguir, Doutor?
ANATOMIA DE GREY
- Pare! - Pronto. Pára. Sim? Chega.
- Não chega. - Vá lá, pára. Chega.
- Quieto. - Contigo a incomodar-me, não dá.
Tem de ser para lhe dar alta.
Achas que ele quer ter alta?
Não sabes que este hospital se desmorona sem o Richard cá?
Adele. Devias estar nas Ilhas Virgens.
Meteste-te em cinco tipos de sarilhos, meu senhor.
Fizeste uma cirurgia ao cérebro e não me disseste?
- Foi um procedimento simples. - Uma cirurgia.
- Não quis estragar as tuas férias. - Não sabes o que é isso.
Como as poderias estragar?
Seja como for...
Como é que soubeste...
- Telefonaste à minha mulher? - Telefonou à minha.
Só o deixo sair hoje se estiver alguém em casa consigo.
- Está bem. - Pareceu-me ter visto uma bela mulher.
Addison! Sim?
Olá.
Eu sabia que tu e o Derek voltariam a ficar juntos.
- Vim por causa de um caso. - Eu e a Addison acabámos.
- Não estamos divorciados. - Quase.
- Tiveram aconselhamento? - Tivemos adultério. Foi suficiente.
Depois telefono-lhe?
Devias dar-lhe uma hipótese, Derek.
É bom vê-la. Meta-o na ordem.
- A minha mãe está bem, não está? - Sim, penso que sim.
Eles discutiram ao pequeno-almoço.
O meu pai fica descontrolado quando isso acontece.
Passou por três sinais vermelhos ainda antes da auto-estrada.
- O meu marido, o Bob, é bom condutor. - Um tipo numa carrinha ultrapassou-nos.
Tem segurança. Penso que viu algo no meio da estrada e...
- O meu pai descontrolou-se. - ...procurou evitá-lo.
- Começou a perseguir o tipo. - O acidente surgiu inesperadamente.
Conduzia como louco no trânsito.
Estávamos a ter uma bela manhã.
Num minuto está tudo bem, no outro...
- A gritar com ele. - Vi a cara dele antes de batermos.
Depois, capotámos na auto-estrada.
Os cirurgiões sabem que o Bob sofre do fígado?
- Eles sabem. - Como está o Scotty?
O seu filho está ali ao lado a fazer raios X.
- O meu pai, ele... - Está na cirurgia. É muito grave.
Sim? Pronto.
Penso que aquele sacana teve o que merecia.
Vamos a isso.
O que leva as pessoas a pensar que não precisam de usar o cinto?
Da minha parte, está terminado.
Os intestinos estão uma miséria, mas dá para tratar.
Dá trabalho, mas não merece com o fígado neste estado.
Fórceps.
- O que vê, Dra. Stevens? - Laceração profunda, sangramento.
- E que mais? - Está rígido e pálido. Cirrótico.
- Está na lista para um transplante. - Tem cá família?
A mulher e o filho.
Vou voltá-la. Devagar.
Isto está muito mau. Como é que fez isto?
O embate foi violento...
Isto não foi provocado pela colisão. Parece ter algumas semanas.
Como vai isso?
Vejo o coração dele. O coração dele que não está a bater.
Abre o pericárdio e aspira.
Se o coração continuar a não bater, cose-o e declara-o morto.
O que é? Pensas que estamos a profanar o corpo do homem?
Estamos certamente a fazer mais...
Mais do que o quê?
Se estão mortos ou a morrer quando chegam, tu esforças-te. Porquê?
- Pela experiência. - Não. E que mais? Há mais.
Pensa nisso. Vais acabar por te lembrar.
Sr. Hubble, pode facilitar as coisas para si
se nos contar o que ingeriu.
Acabamos por saber através das radiografias.
Tem feições muito bonitas. Muito delicadas. Quase de porcelana.
Sr. Hubble, o que quer que tenha ingerido, pode matá-lo.
De certeza que não me quer dizer o que foi que o entupiu por dentro?
- Pode ficar ofendida. - É droga?
- Não é droga. - Sr. Hubble...
A sério! Não é droga.
Então, está bem. Ainda bem que não é droga.
É droga. Parece que tem, pelo menos, dez sacos nos intestinos.
O meu palpite é cocaína.
Scott Seibert, 18. Sem facturas nem hemorragias internas. Teve sorte.
- Recomendação? - Observação durante a noite.
- Bolas. - Lea Seibert, 43 anos.
Várias fracturas saradas na clavícula e no úmero. Terceira e quarta costela.
Ou anda nas touradas ou é violentada.
Segundo o rapaz, o acidente deveu-se a fúria na estrada.
Ultrapassaram o pai e ficou fulo.
Não foi a história que ouvi.
Ela tem uma grande equimose sobre o rim, sensível à palpação.
Disse que foi de uma queda. Está a sangrar.
Hematoma perinéfrico. O que farias?
Deve tratar-se sozinho. Vamos observar.
Ela precisa de ficar acamada. E de um psiquiatra.
- É droga. - Estúpido. Estúpido, estúpido.
Se um rebenta, ele morre passado cinco minutos.
- Está bem. O que fazemos? - Forçamos a expulsão?
E o que significa isso? Yang?
Forçar a expulsão implica remover os dez metros de intestino
da cavidade abdominal, procurar os balões e extraí-los.
Grey, reserva um BO. Yang, Karev, venham também. Preciso de ajuda.
De certeza que são balões?
Tens razões para acreditar que não são?
Este tem uma cara.
E aquele também.
Todos têm.
Ora bolas. São Judys.
Judys?
Ele engoliu as cabeças de dez bonecas Judy.
A minha mãe comprava-me bonecas Judy.
Judy Manhattan, Judy Surfista, Judy Disco.
- Eu sempre quis uma. - Eu dissecava-as.
Cortava os braços, rapava as cabeças.
Parece uma história doentia.
São brinquedos demoníacos e sexistas que criam expectativas irreais
que abastecem as mentes pornográficas dos homens.
Tomaste um comprimido de azedume hoje de manhã, Yang? São só bonecas.
Grey, pede uma consulta psiquiátrica e vê se ele tem família.
- E reservo o BO? - Intestinos bloqueados e necróticos.
Confirma com o Dr. Burke. Vê se ele adia alguém.
Aquelas Judys têm de sair hoje.
- Mais um de B negativo. - Está a usar muito sangue.
- Anotado. - O que diz a Comissão de Órgãos?
Ele está na lista, mas não há fígado.
A lista não lhe serve de nada. O fígado não pára de sangrar.
Ele não vai conseguir recuperar.
E quanto à dadora que está a chegar?
Esse fígado já está destinado. A única esperança é um dador na família.
Declararmos a morte. Não adianta ocupar o BO se adiamos o inevitável.
Quando trabalho ainda tem pela frente, Dr. Domner?
- Talvez cinco ou seis horas. - Temos esse tempo para encontrar um.
O chefe é você.
- A família está à espera? - Tentei contactá-los.
Que bom. Quer dizer, não é bom não os termos contactado...
- É bom não termos... - É sempre difícil.
Pois.
Lamento em relação ao Alex.
Tudo bem. Não há problema.
Não temos de falar sobre isso.
Sabes que tive sexo com ele antes de ter contigo. Não foi durante.
Quando nós tivemos sexo...
- Eu entendo. - Só queria aliviar o ambiente.
Está aliviado.
- Perfeitamente aliviado. - Está bem.
- Em relação à sífilis... - Não temos de falar sobre isto.
Eu não sabia que a tinha. Eu devia saber. Sou enfermeira.
Havia a inflamação e eu tinha comichão.
Está bem. Já percebi.
São coisas que acontecem.
É verdade. Coisas que seria bom mudar.
Pois.
É o chefe. Tenho de ir.
Claro. George?
- Tens de declarar. - Declarar?
Ele.
Hora do óbito: 13h48.
Eu trato disto.
Entrou um tipo hoje de manhã com dez cabeças de boneca Judy no abdómen.
Não é doentio?
Quando pensamos nisso... Aquelas coisas não são fáceis de engolir.
E ainda têm cabelo. É um esparguete tramado.
O gajo caga bonecas.
Quando somos pequenos, escondemo-nos.
Ignoramos os berros e os gritos.
Fingimos que estamos noutro lugar.
Depois, crescemos, ficamos maiores,
sentimos que devíamos fazer alguma coisa.
Algo para acabar com aquilo. Para a proteger.
E, quando não conseguimos, não sabemos com quem nos enfurecer:
Com o velho ou com nós próprios.
Geralmente, é com nós próprios.
- Ela contou-lhe? - Não foi preciso.
Dá para ver nas radiografias dela.
Ele não te bate, pois não?
Não. Só a ela.
E o que faz? Em relação à fúria?
Eu? Eu penso no tipo que come cabeças de bonecas.
Esse é que tem problemas.
Tenho andado à vossa procura.
É o meu pai.
O Bob gostava de cerveja. O fígado começou a ceder há alguns anos.
Deixou de beber e entrou para a lista de transplantes,
mas o tipo de sangue... - B negativo.
Não há muitos disponíveis.
Sugeriram um membro da família.
Tiveram sorte?
O meu filho.
Dizem que o Scotty é compatível. Ele tem 18 anos...
Os membros da família não o deviam fazer por obrigação. É arriscado.
O Scotty teve aconselhamento.
Não deixam fazer isto de qualquer maneira.
Ele ainda não se decidiu.
Temos data marcada para a cirurgia.
Simplesmente... Eu não o quero pressionar.
Então, não devia fazê-lo.
Oh, meu Deus... Não quero perder o Bob.
Daremos ao seu filho o máximo de tempo possível para tomar uma decisão.
- Queres explicar? - O Seibert bate na mulher.
- As radiografias revelam violência. - Não sabia.
Várias fracturas. Tem o rim a sangrar devido à tareia da semana passada.
Foi a fúria dele na estrada que provocou o acidente.
- O tipo do outro carro morreu. - E isso significa o quê?
Nada de actos heróicos? Deixamo-lo na mesa?
- Se fosse eu... - Pensa como um cirurgião.
Temos um paciente a morrer e um fígado.
- Isto é mais complicado. - Para um assistente social, sim
Para a família. Não para ti.
A decisão não é tua.
Sim, foste bastante claro.
- Ainda bem que nos entendemos. - Claro que sim.
- A dadora de Wilkeson? - Deve chegar às três.
A equipa de recolha está a caminho.
Contactemos o centro de transplantes para o Seibert ter o fígado do filho.
Dr. Burke? A Dra. Bailey precisa de um BO e estão todos ocupados.
- Para quê? - Uma obstrução intestinal urgente.
- Droga? - Dez cabeças de boneca Judy.
- A sério? - Sim.
Dá para ver as carinhas delas. "Socorro. Tirem-me daqui."
Adie a hérnia do Warner no BO 1, mas não lhe diga o motivo.
Obrigada.
Se ele não pode estar aqui obcecado, quer coisas que o ocupem em casa.
Já acabo e já te deixo em paz daqui a nada.
Horas dos internos. Assine.
Há sempre qualquer coisa, não é?
Alguma cirurgia de emergência, algum problema administrativo chato.
Ser chefe é parecido com ser interno: O trabalho nunca pára.
Quando descobri que o Richard tinha um tumor, sabes como me senti?
Aliviada. Tive esperança que, por fim, fosse obrigado a reformar-se.
Isto chamou-te a atenção, não foi?
Ambos gostaríamos que isso acontecesse.
Eu poderia, finalmente, marcar férias para dois.
És perfeito para este trabalho, Preston.
Sem nada que te prenda. Obsessivo.
Este hospital, este trabalho, é o suficiente para ti, não é?
Tem de ser hoje?
Obrigada. Ele não se safa da operação com o fígado dele. Está a sangrar muito.
Quando temos aconselhamento, dizem para não forçar nada.
A decisão, entende?
Um dia, num determinado momento, saberemos o que fazer.
Isto devia ser fácil, não? É o meu pai.
É uma operação difícil. É uma grande mudança na tua vida.
O bom disto é o fígado ser o único órgão que se regenera.
Tiram metade do teu. Volta ao normal passado dois meses.
- Não vais correr a maratona, mas... - Dra. Stevens, posso falar consigo?
- Qual é o teu problema? - Estás a fazer propaganda.
O receptor é teu paciente. Não devias falar com o dador.
O paciente é o pai dele, que ele vai perder.
Ele sabe disso, está bem? Acredita. Ele sabe disso.
Não fazes ideia do que se passa na cabeça daquele miúdo.
Nenhuma.
- Telefona três vezes por dia. - Não telefones.
- Se a minha mulher não passar... - Não vou passar.
- ...continua a tentar. - Sim.
Ele não vai falar. Pode ser gula. Mas duvido, num homem da idade dele.
Talvez seja complexo de Édipo ou adoração das bonecas como parceiras.
Ou pode, simplesmente, gostar daquilo.
Já vi coisas estranhas em lugares estranhos, mas como pode gostar disto?
Pode gostar quando são expelidas.
Era escusado ter ouvido isso.
Dra. Grey? Posso falar consigo um instante?
Não esperes que eu te ajude.
Calculo que ele lhe disse por que me deixou.
Dra. Shepherd, com o devido respeito, o assunto não é da minha conta.
A sério? Não reataram?
Linda menina.
De futuro, gostaria de manter a nossa relação estritamente profissional.
Meredith?
Por vezes, as pessoas fazem coisas em desespero para ter a atenção de alguém.
Toda a história tem sempre duas versões.
Ele é um alcoólico que bate na mulher. Nem devia haver dúvidas.
Se não o salvasses, não seria assassinato?
Tal como ele fez com o morto do George? O assassino é ele, não o filho.
- Aquilo é doentio. - Quem fez uma coisa destas?
Vejam! Olha a Judy a voar.
- Olá, George? - Olá.
O que foi?
George. Ela está a tentar resolver as coisas contigo. Devias ir comer com ela.
Não. Não, não devia.
Ela gosta de ti. Não deixes a sífilis intrometer-se.
- Não é a sífilis. - É mesmo a sífilis.
- Não é a sífilis. - Então, é o quê?
O quê?
O que é?
- Diz. - Há outra rapariga.
- Izzie! - Tens outra rapariga?
- Ele não lhe disse que gosta dela. - Não andamos na escola.
- O George tem uma paixoneta. - Não tenho.
É uma coisa. Uma coisa que é muito pessoal.
Um dia, eu gostaria de desenvolver esta coisa com esta rapariga... mulher.
Ela é uma mulher a sério.
- O que andas a fazer? - Estava só a brincar...
Não, George, com a Olivia. O que andas a fazer com a Olivia?
- Nada. - Ela pensa que estás disponível.
Ela pensa que tem uma hipótese.
Não há nada pior no mundo
do que pensar que temos uma hipótese quando, na verdade, não temos.
Ela tem razão. Diz-lhe que há outra pessoa. Diz-lhe porquê.
Dá-lhe hipótese de poder pensar no assunto, francamente!
- Por que estás a gritar comigo? - Por causa do estrogénio, George!
Mudando de assunto...
- Está uma confusão. - Não está nada.
Eu reconheço a confusão quando vejo uma.
Há aquilo da recolha no BO 1, o Seibert está no BO 2...
Está sobrecarregado.
O teu "sobrecarregado" é o meu "esgotado".
E, para mim, verdadeiramente esgotado é uma confusão.
Há notícias do fígado do Seibert?
- Quanto tempo resta? - Algumas horas.
- Diz-lhes que vou tratar disso. - Adiaste-me devido a uma obstrução?
Ansiosa vive a cabeça que usa o chapéu de chefe.
Código branco, código branco...
Foi um acto de desespero?
- Nada disso. - Algo para chamar a atenção?
Claro que não.
Estou a tentar perceber, Sr. Hubble. Porquê dez cabeças de boneca?
Porque 11 teria sido demasiado.
O que se passa, Dick?
Talvez tenha a ver com a mãe dele.
Talvez tivesse querido uma menina e lhe desse bonecas de presente.
Tenho mais uma.
Pinças intestinais para a Yang. Grey, empurra a cabeça até à incisão.
A mãe era parecida com a Judy e ele é fã de vudu.
Em vez de espetar alfinetes...
Pois.
A Judy negra.
Antes de ter cabelo comprido. Quando ela tinha um penteado afro.
Vinha com botas de cano alto e blusão de cabedal.
- Que pena. É artigo de coleccionador. - Bonecas de colecção. Nova moda.
A sério? Consegue identificar as bonecas pelas cabeças delas?
Há algum problema nisso, Yang? Gosto de bonecas Judy. Tenho algumas.
O único problema que vejo é estarem no intestino deste homem.
Bailey? Preciso de um interno no BO para receber o dador.
- O'Malley. - Adeus, amigo.
- Está tudo a correr bem? - Falta umas cabeças.
Karev, Stevens, Yang, vão lavar-se.
Precisamos de uma resposta do filho do Seibert.
Ah, sim. A Judy Mod.
Vinha com uma Vespa amarela.
- Sabes o que é estranho? - Isto não é tudo estranho?
Ela até é parecida contigo.
Esta é a dadora de Wilkeson.
Ela vem para aqui até chegar a equipa de recolha. Obrigado.
O coração desta ainda bate.
Penso que a Bailey gostaria que eu...
Contactámos a família do condutor morto. Vive em Portland.
Devem chegar dentro de algumas horas. Chamo-te?
- Sim. Eles já sabem? - Sabem que estamos com ele.
Penso que é melhor ouvir as más notícias em primeira mão.
Eu sei que gostaria de falar com o médico que declarasse
…