YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 2x02 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 774 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele precedente :
Derek este însurat.
Addison, ce cauþi aici ?
- Ai avut o viaþã în Manhattan. - Am avut.
Am adus-o pe Addie numai pentru afaceri. N-a fost nimic personal.
- E personal pentru mine. - Nu te agita, Shepherd.
O sã fiu ºeful tãu doar pentru câteva zile.
Am o prietenã.
Olivia.
Tu ºi Alex ?
Mi-ai dat sifilis ?!
Ah !
Cred cã e cel mai bine sã ne despãrþim fãrã scandal.
A, vrei sã pui capãt relaþiei noastre.
Sunt însãrcinatã.
Mãcar te-ai obosit sã-i spui lui Burke despre copil ?
Încã din prima zi simt ceva pentru colega mea de camerã ºi nu pot sã-i spun nimic.
Soþul meu nu m-a înºelat. Eu l-am înºelat pe el.
Era ca ºi când mã înecam ºi tu m-ai salvat.
Nu e suficient.
Am o mãtuºã care, atunci când îþi toarnã ceva, spune : "sã spui când sã mã opresc".
Nu suntem noi vinovate. Ei sunt.
Ei ºi penisurile lor tâmpite de bãieþei.
Nu spun niciodatã cã sunt însuraþi.
Nu-þi dau nici un fel de indiciu cã vor sã o rupã cu tine.
Nu mã deranjeazã cã Burke s-a despãrþit de mine.
Ci cum s-a despãrþit de mine
Ca ºi cum era o afacere, o tranzacþie...
ca ºi cum ar fi fost ºeful meu.
E ºeful tãu.
ªi ce e cel mai rãu e cã îmi pasã de asta.
Iar o sã vãrs.
Mãtuºa mea zice "spune când sã mã opresc" ºi desigur cã noi nu zicem nimic.
Nu. Stai aºa. Alarmã falsã.
Problema este estrogenul.
Nu, problema este tequila.
Eram atât de nepãsãtoare.
Dar vine el ºi mã lasã însãrcinatã.
El ºi penisul lui tâmpit de bãieþel.
ªi acum am o izbucnire hormonalã.
M-a distrus. Sunt terminatã.
M-a transformat în fata asta grasã, proastã ºi gravidã cãreia îi pasã.
Estrogenul.
Penisurile. Penisurile, Izzie.
Estrogenul, George.
OK. Ce am pierdut ?
Am venit acasã ºi am picat într-o dramã. Se pare cã l-a pãrãsit pe Derek. ªi ea ?
- Ea se culcã cu Burke. - A, asta ºtiam.
Nu spunem niciodatã "destul" pentru cã întotdeauna e posibil sã primim mai mult.
Deci chiar i-ai dat papucii lui Shepherd ?
Mã simt goalã pe dinãuntru.
Sã vezi cum e dupã douã ore de vãrsãturi.
Mai multã tequila. Mai multã iubire.
Mai mult din orice. Mai mult e mai bine.
Nu. Mã simt goalã pe dinãuntru.
Ce bine de tine. Eu sunt furioasã.
Înceteazã.
Ce ?
Te þii dupã mine. Înceteazã.
N-am vorbit clar asearã ?
- Ba da. - Ai auzit ce þi-am zis ?
Nevastã-ta s-a culcat cu cel mai bun prieten al tãu.
ªi din acel moment ea a încetat sã mai existe pentru mine.
Ai avut amnezie conjugalã.
- Nu. Mi-am deschis sufletul asearã. - Nu e suficient.
- Cum sã nu fie suficient ? - Ai aºteptat douã luni sã-mi spui
ºi atunci a trebuit sã aflu de la ea, o tipã superbã, cu picioarele pânã-n gât.
Tu ai scos dopul.
Sunt o chiuvetã cu scurgere deschisã.
Tot ce spui iese imediat afarã.
Nu existã "suficient".
- Ar fi putut gãsi o metaforã mai bunã. - Las-o în pace. E mahmurã.
Dr. Shepherd.
Dr. Burke.
Dupã-amiazã soseºte de la Wilkeson General un donator de organe.
- Noi ne ocupã de recoltat... - Vrednic de laudã.
În sala de operaþii 1 la ora 4.
- Eu sunt programat în sala 1 la ora 4. - Operaþia ta poate sã aºtepte.
- Nu poþi sã-mi iei sala. - O sã o ai mâine la prima orã.
- Fiind ºeful... - ªef interimar.
- Pot. - Ia sala altcuiva.
- De sala ta avem nevoie. - De ce nu fac recoltarea la Wilkeson ?
Ei nu au dotãrile necesare ºi sunt la naiba în praznic.
Noi avem locaþia, aeroportul e în apropiere ºi personal calificat.
Operaþia ta va fi reprogramatã.
"A mea e mai mare decât a ta."
O sã mãsor.
Taci, Alex.
Bãrbat, 55 de ani, victima unei coliziuni frontale.
Inconºtient, fracturã cranianã, leziuni interne, protocolul de resuscitare pornit
I-am tot fãcut perfuzii.
A sosit fãrã puls.
- De când e aºa ? - De vreo 20 de minute îl tot resuscitãm.
Pompierilor le-a luat 20 de minute sã-l scoatã din maºinã.
E pe ducã.
Nimeni nu moare pânã nu spunem noi cã a murit.
O'Malley, du-l într-o rezervã ºi salveazã-l.
Dar e mort.
Nu m-ai auzit ?
Nu e mort pânã nu spunem noi.
ªtii ce e de fãcut, aºa cã dã-i drumul.
Grey, du-te ºi tu. Miºcã-te.
E mort.
Olivia.
Nu are puls.
E conectat.
Încarcã la 200.
- 200. - Faceþi loc.
O unitate de adrenalinã.
Sã mai încercãm o datã. Încarcã la 300.
Serios ?
Cred cã asta vrea Dr. Bailey sã faci, George.
Dr. O'Malley.
Asta vreau, Dr. O'Malley.
Hai sã încãrcãm la 300 atunci.
- 300. - Gata.
Bãrbat, 46 de ani, ºoferul fãrã centurã de siguranþã al maºinii de pe contrasens.
Tensiune 80, tahicardic, puls 138.
Are hemoragie internã.
- Are abdomenul moale. - ªtim ceva despre asta ?
Soþia lui ne-a spus cã are probleme cu ficatul.
- Aºteaptã un transplant. - Abdomenul a devenit rigid.
Staþi aºa.
Trebuie sã-i chemãm pe Burke ºi Domner.
Pregãtiþi-l pentru operaþie. Cine îl vrea ?
- Eu ! - Eu !
Nu, ai zis prea târziu. Stevens, e al tãu.
Karev, ia bãiatul.
Yang, tu o iei pe mamã.
În 15 minute vreau sã le vãd radiografiile.
Mai avem încã unul pentru tine.
Poftim ?
Ok.
- Tipul ãla. - A fost ºi el implicat în accident ?
Nu, are obstrucþie intestinalã.
Nu vrea sã ne spunã ce a înghiþit, dar radiografiile aratã cã livra ceva.
Chiar nu se poate gãsi o altã modalitate de a transporta droguri ?
Grey ?
Pericardiocenteza, bunã.
Vreun rãspuns ?
- Ok, sã vedem, putem... - Sã-l declarãm mort ?
Ce ai face în continuare, O'Malley ?
Eu l-aº declara mort.
Ca sã-l salvãm.
Aaaa...
O deschidere pericardialã ?
Excelent. Fã-o.
Grey, nu mai ai ce face aici.
Am o obstrucþie intestinalã pentru tine.
Ce distractiv.
Cel puþin pacientul tãu e încã în viaþã.
Ce-i mai facem, doctore ?
154
155
156
- Ok, gata. - Nu e gata.
Haide, terminã. Asta e.
- Nu am terminat, Richard, stai calm. - Cum sã stau calm când râzi de mine ?
Trebuie, ca sã pot sã te externez.
Ce te face sã crezi cã vrea sã fie externat ?
Nu ºtiai cã spitalul s-ar dãrâma dacã n-ar fi Richard sã-i susþinã zidurile ?
Adele, tu trebuia sã fii acum în Insulele Virgine.
Ai intrat în mari belele, d-le.
Ai avut o operaþie pe creier ºi nu mie mi-ai spus nimic ?
A fost o nimica toatã.
- A fost o operaþie pe creier. - N-am vrut sã-þi stric vacanþa.
Tu habar n-ai ce-i aia vacanþã. De unde sã ºtii cum sã o strici ?
Ei, mã rog... Cum ai aflat ?
Ai sunat-o pe nevastã-mea ?
Tu ai sunat-o pe e mea.
Te las sã pleci azi de aici numai dacã ai pe cineva sã stea cu tine acasã.
Bine.
Mi s-a pãrut cã am vãzut o femeie superbã trecând pe aici.
Addison !
Bunã.
I-am zis lui Richard cã ºtiam cã tu ºi Derek o sã vã împãcaþi.
- De fapt am venit pentru un caz. - Addison ºi cu mine am terminat-o, Adele.
- Nu am divorþat... - Practic, nu încã.
- Aþi fost la consiliere ? - Nu era nevoie, a fost vorba de adulter.
Te sun mai încolo, bine ?
Ar trebui sã-i mai dai o ºansã, Derek.
Mã bucur sã te vãd.
Ai grijã de el.
Mama e bine ?
Da, cred cã da.
S-au certat la micul dejun.
Tata... face urât când se enerveazã.
A trecut pe roºu la trei stopuri înainte sã ajungem la autostradã.
- Bob, soþul meu, este un ºofer bun. - Un tip într-un pickup ne-a tãiat faþa.
Prudent. Cred cã a vãzut ceva...
-... în mijlocul drumului... -... tata s-a pierdut.
ªi a virat ca sã-l evite.
A început sã-l urmãreascã pe tip.
- Accidentul... ... a venit pe neaºteptate.
A accelerat în plin trafic.
ªi fusese o dimineaþã aºa de plãcutã.
- Totul era bine. ªi în clipa urmãtoare.. -... þipând la el.
I-am vãzut chipul celuilalt ºofer înainte de impact.
Pe urmã ºtiu cã...
... eram rãsturnaþi de partea cealaltã a autostrãzii.
- ªtiu cã Bob are probleme cu ficatul ? - Da.
Ce face Scotty ?
Fiul dvs. e alãturi, i se fac radiografii.
- ªi tata... - E în operaþie. E destul de grav.
Da, mã rog...
Presupun cã nenorocitul a primit ceea ce merita.
De ce cred unii oameni cã nu au nevoie de centurã de siguranþã ?
Am terminat ce aveam de fãcut aici.
Intestinele sunt fãcute praf, dar se pot repara.
E mult de lucru ºi nu vãd de ce m-aº apuca la cum aratã ficatul.
Ce vezi, dr. Stevens ?
- Are leziuni adânci, sângereazã. - Altceva ?
Este rigid ºi deschis la culoare. Are cirozã.
Au zis cã e pe lista de transplant.
E cineva din familie aici, Stevens ?
Soþia ºi fiul.
O sã te întorc pe partea cealaltã. Uºurel.
Au !
Aratã destul de rãu. Cum ai reuºit ?
Pãi, ne-am izbit destul de tare.
Nu cred cã e de la accident. Pare a avea vreo douã sãptãmâni.
Cum stai ?
Îi vãd inima.
Inima care nu mai bate.
Deschide pericardul ºi aspirã.
Dacã nici dupã asta nu-i bate inima, îl închizi ºi îl declari mort.
Poftim ? Ne batem joc de trupul omului ?
- Cu siguranþã facem mai mult de atât. - Ce anume ?
Dacã sunt morþi sau pe moarte când vin la noi, te strãduieºti din rãsputeri. De ce ?
Pentru a acumula experienþã.
Nu, pentru mai ce ? Mai e ceva.
Mai gândeºte-te.
ªi o sã-þi dai seama.
D-le Hubble, þi-ai face viaþa mai uºoarã
dacã ne-ai spune ce-ai înghiþit.
Oricum o sã aflãm când o sã vedem radiografiile.
Aveþi cele mai frumoase trãsãturi.
Delicate.
Ca de porþelan.
D-le Hubble, ceea ce aþi înghiþit ar putea sã vã ucidã.
Sigur nu vreþi sã-mi spuneþi ce aþi înghiþit ?
S-ar putea sã nu vã placã.
Droguri ?
Nu sunt droguri.
- D-le Hubble... - Vã asigur.
Nu sunt droguri.
Ok.
Bine, mã bucur cã nu sunt droguri.
Sunt droguri.
Cel puþin 10 pachete.
Cocainã, presupun.
Scott Seibert, 18 ani, fãrã fracturi sau hemoragie internã.
- Destul de norocos. - Ce recomandaþi ?
Sã rãmânã internat peste noapte sub observaþie.
La naiba.
Lea Seibert, 43 de ani, fracturi multiple vindecate la claviculã, umãr ºi la coaste
Ori participã la rodeo, ori e molestatã.
Puºtiul a zis cã accidentul s-a produs din cauza furiei la volan.
I-a tãiat unul faþa tatãlui lui ºi tipul s-a enervat.
Nu aºa vãd eu problema. 261
Are o vânãtaie mare, îngãlbenitã deasupra rinichiului drept care e moale la palpat.
A zis cã a cãzut sãptãmâna trecutã. Sângereazã.
Hematom perirenal.
Ce faci ?
Ar trebui sã treacã de la sine.
O sã o þinem sub observaþie.
Are nevoie de odihnã la pat ºi de un psihiatru.
Sunt droguri.
Ce prostie.
Ar muri în 5 minute dacã s-ar sparge una dintre pungi.
Ok, ce facem ?
Controlãm intestinul.
ªi ce înseamnã asta ? Yang ?
Trebuie sã-i scoatem cei 12 metri de intestine din cavitatea abdominalã,
sã cãutãm cu mâna pachetele ºi sã le scoatem.
Grey, cere o salã de operaþie.
Yang, Karev, haideþi ºi voi.
E nevoie de cât mai multe mâini.
Eºti sigur cã sunt pachete cu droguri ?
Ai vreun motiv sã crezi cã sunt altceva ?
Pachetul ãsta are o faþã.
ªi ãsta la fel.
Toate au.
Sã fiu a naibii.
Sunt Judy.
Judy ?
A înghiþit capetele de la 10 pãpuºi Judy.
Au.
Mama îmi cumpãra tot timpul pãpuºi Judy.
Judy în Manhattan, Judy la surf, Judy la discotecã.
Mereu mi-am dorit ºi eu una.
Eu le-am fãcut disecþie, le-am tãiat braþele ºi le-am ras în cap.
Presupun cã în spatele acestui comportament este o poveste bolnavã.
Sunt jucãrii denaturate care creeazã o iconografie sexualã nerealistã
dând apã la moarã imaginaþiei bãrbaþilor ºi aºa predispusã la pornografie.
Ai înghiþit o pastilã amarã de dimineaþã, Yang ?
Sunt pãpuºi.
Grey, cheamã un psihiatru.
ªi vezi dacã are familie.
Sã mai cer salã de operaþie ?
Intestinele blocate devin necrotice.
Vorbeºte cu dr. Burke, vezi dacã nu putem sã intrãm în locul altcuiva.
Trebuie sã-i scoatem pãpuºile astea azi.
Mai pune-i o rezervã de B negativ.
Pierde mult sânge.
Ce zic cei de la banca de organe ?
E pe listã, dar nu au încã nici un ficat compatibil pentru el.
Lista nu are cum sã-l mai ajute acum.
Putem sã ne chinuim toatã ziua, dar ficatul ãsta tot o sã sângereze.
ªi nu o sã reziste dupã operaþie.
Ce se aude cu donatorul care vine de la Wilkeson ?
Ficatul ãla e deja promis altcuiva.
Singura ºansã pentru dl. Seibert este un donator din familie.
Poate ar fi bine sã o lãsãm baltã ºi sã-l declarãm mort.
Nu are rost sã þinem ocupatã o salã de operaþie
dacã nu facem decât sã amânãm inevitabilul.
Cât crezi cã îþi ia sã termini aici, Dr. Domner ?
Cam 6 ore.
Atunci avem 6 ore la dispoziþie sã facem rost de un ficat.
Tu eºti ºeful.
E cineva din familie aici ?
- Încercãm încã sã dãm de ei. - Bine.
Adicã, nu e bine, dacã n-am dat de ei.
E bine cã nu trebuie sã...
- Întotdeauna e dificil. - Da.
Îmi pare rãu de faza cu Alex.
E ok.
Nu trebuie sã vorbim despre asta.
Am fost cu el înainte de tine, nu în timp ce eram noi împreunã.
- Fiindcã atunci când noi eram împreunã.. - Am înþeles.
Vroiam doar sã fie totul clar.
E clar.
- Perfect clar... - Ok.
ªi în legãturã cu sifilisul...
- Despre asta chiar cã nu vreau sã vorbim. - Nu ºtiam cã am sifilis.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama. Sunt asistentã.
Adicã aveam inflamaþii.
ªi mâncãrimi.
Ok, ºtii ce, am înþeles.
ªtii, se mai întâmplã.
Da, chiar cã se întâmplã.
- Lucruri pe care ai vrea sã le schimbi. - Da.
E ºeful.
- Trebuie sã rãspund. - Sigur.
George.
Trebuie sã-l declari mort.
Poftim ?
Pe el.
Ora decesului 1:48.
Am înþeles.
Tipul ãsta a venit de dimineaþã cu 10 pãpuºi Judy în abdomen.
Nu e în toate minþile ?
Chestiile astea nu pot fi înghiþite chiar aºa uºor.
Iar dacã au încã pãrul pe ele, sunt chiar nasoale.
Tipul ãsta se c... jucãrii.
Atunci când eºti mic poþi sã te ascunzi.
Poþi sã ignori þipetele, sã te prefaci cã eºti în altã parte.
Apoi, când începi sã creºti simþi cã trebuie sã faci ceva.
Ceva ca sã înceteze.
Ca sã o protejezi.
ªi atunci când nu poþi sã faci asta nu ºtii pe cine sã fii furios
pe tatãl tãu sau pe tine însuþi.
De obicei, pe tine însuþi.
- Þi-a spus ? - Nu era nevoie, era clar din radiografii.
Pe tine nu te bate, nu ?
Nu, doar pe ea.
În legãturã cu furia, cum procedezi ?
Eu ? Mã gândesc la tipul care înghite capete de pãpuºi.
El chiar cã are probleme.
Vã cãutam.
E în legãturã cu tata.
Lui Bob îi place sã bea.
Ficatul lui a început sã cedeze acum câþiva ani.
S-a lãsat de bãuturã ºi s-a înscris pe lista de transplant.
- Dar cu grupa lui de sânge... - B negativ.
Nu sunt aºa de mulþi donatori compatibili.
Doctorii au sugerat transplantul de la cineva din familie.
ªi s-a gãsit cineva ?
Fiul meu.
Se pare cã Scotty ar fi compatibil.
Are 18 ani.
N-ar trebui sã facã asta din obligaþie. E o operaþie riscantã.
Scotty se duce la consiliere.
Iar ei nu-l lasã sã o facã.
Nu s-a hotãrât încã.
Data operaþiei este deja fixatã. Doar cã...
Doar cã nu...
- Nu vreau sã fac presiuni asupra lui. - Atunci nu o face.
O, Doamne, nu vreau sã-l pierd pe Bob.
O sã-l lãsãm pe fiul dvs. sã se gândeascã atât cât ne permite timpul, bine ?
Poþi sã-mi explici ºi mie ?
Seibert îºi bate nevasta.
- Radiografiile indicã ani de abuzuri. - Nu ºtiam.
Fracturi multiple. Are ºi hemoragie la un rinichi de la bãtaia de sãptãmâna trecutã.
Plus cã accidentul s-a petrecut din cauzã cã el s-a enervat.
Tipul din maºina cealaltã a murit.
ªi ce vrei sã spui cu asta ?
Sã nu ne chinuim prea tare ? Sã-l lãsãm sã moarã pe masa de operaþie ?
- Dacã ar fi dupã mine... - Încearcã sã gândeºti ca un chirurg.
Avem un pacient pe moarte ºi un ficat care ar putea sã-i salveze viaþa.
- Nu e chiar aºa simplu. - Nu e pentru cei de la asistenþã socialã.
Nu e simplu pentru familie, dar pentru tine este.
Nu conteazã pãrerea ta.
Mi-ai dat de înþeles asta foarte clar.
- Perfect, mã bucur cã ne-am înþeles. - Da, sigur cã te bucuri.
Donatorul de la Wilkeson ?
Ar trebui sã ajungã la ora 3.
Echipa de recoltare e ºi ea pe drum.
Sã vorbesc cu cei de la banca de organe de transplantul lui Seibert de la fiu-sãu.
Dr. Burke.
Bailey are nevoie de o salã de operaþie. ªi toate sunt ocupate.
- Pentru ce ? - O obstrucþie intestinalã gravã.
Droguri ?
Zece capete de pãpuºi Judy.
- Serios ? - Da.
Îmi ºi închipui feþiºoarele lor mititele.
"Ajutor ! Scoateþi-ne de aici !"
Scoate-l pe Warner cu cazul de hernie.
Dar nu-i spune ce îi scoatem ãluia din burtã.
Mulþumesc.
Daca nu poate sã fie aici, vrea tot felul de lucruri cu care sã-ºi umple timpul.
Termin imediat aici ºi te las în pace.
Fiºele de pontaj ale internilor... Semnaþi.
Mereu e câte ceva de fãcut, nu ?
O operaþie urgentã, probleme administrative enervante.
Meseria de ºef nu diferã prea mult de cea de intern. Mereu ce ceva de fãcut.
ªtii cum m-am simþit când am aflat cã Richard are o tumorã ?
Uºuratã.
Speram cã va trebui în sfârºit sã iasã la pensie.
ªi pe tine te intereseazã, nu ?
Cât de mult ne-ar conveni asta la amândoi.
În sfârºit am putea sã plecãm împreunã în vacanþã.
Eºti perfect pentru slujba asta, Preston.
Detaºat, obsedat.
Spitalul ãsta, slujba asta
sunt suficiente pentru tine, nu ?
Trebuie fãcut azi ?
Cu ficatul lui nu va supravieþui operaþiei.
Sângereazã puternic.
La consiliere mi-au spus sã nu mã grãbesc
sã iau o hotãrâre.
Cã va veni o zi...
când voi ºti ce am de fãcut.
Ar trebui sã fie simplu, nu ?
E tatãl meu.
Dar sã ºtii cã e o operaþie dificilã.
Ar fi o mare schimbare în viaþa ta.
Partea bunã e cã ficatul e singurul organ care se poate regenera.
O sã-þi extirpeze jumãtate ºi în douã luni o sã revinã la dimensiunile normale.
Sper cã nu ai de gând sã participi la vreun maraton prea curând.
Dr. Stevens, puteþi veni puþin ?
- Ce s-a întâmplat ? - Încerci sã-l convingi sã se opereze.
Beneficiarul ficatului e pacientul tãu.
Nici n-ar trebui sã vorbeºti cu donatorul.
Beneficiarul e tatãl lui, pe care o sã-l piardã dacã nu se hotãrãºte odatã.
Da, cred cã înþelege despre ce e vorba.
Crede-mã, înþelege.
Habar n-ai ce se petrece în mintea lui.
Habar n-ai.
- Sunã-mã de trei ori pe zi. - Nu suna de trei ori pe zi.
- ªi dacã soþia mea nu mã dã la telefon.. - Nu o sã te dau.
- Sunã în continuare pânã când mã dã. - Da, domnule.
- Nu vrea sã spunã. Ar putea sã aibã mania înghiþirii lucrurilor necomestibile.
Mã îndoiesc totuºi, la vârsta lui.
Poate cã are un complex al lui Oedip sau a fãcut o obsesie pentru pãpuºi.
Sau poate pur ºi simplu îi place.
Am vãzut multe la viaþa mea, dar nu înþeleg cum ar putea sã-i placã aºa ceva ?
Îi place atunci când ies.
Nu aveam nevoie sã aud asta.
Dr. Grey, pot sã vorbesc cu dvs. ?
Nu te aºtepta sã te ajut cu asta.
Presupun cã þi-a zis de ce m-a lãsat ?
Dr. Shepherd, cu tot respectul, nu e treaba mea.
Zãu ?
Deci nu l-ai primit înapoi ? Bunã treabã.
ªi pe viitor aº aprecia dacã relaþia noastrã ar rãmâne strict profesionalã.
Meredith ?
Uneori oamenii acþioneazã disperat ca sã atragã atenþia.
Întotdeauna poveºtile au douã feþe.
Tatãl este alcoolic ºi îºi bate nevasta.
N-ar trebui sã fie nici urmã de îndoialã.
Dar dacã ai putea sã salvezi o viaþã ºi nu o faci, nu te-ai simþi ca un criminal ?
Da, cum a fãcut el când a intrat cu maºina în tipul care i-a sosit mort lui George ?
El e criminalul, nu fiul lui.
Ãsta-i bolnav.
Cine ar face aºa ceva ?
Uite cum zboarã o pãpuºã.
- Bunã, George. - Bunã.
Ce e ?
George... încerca sã se împace cu tine.
- Ar trebui sã te duci sã mãnânci cu ea. - Nu.
Nu, n-ar trebui.
E drãguþã ºi te place.
N-ar trebui sã laºi sifilisul sã vã stea în cale.
- Nu sifilisul e de vinã. - Ba da.
- Ba nu. - Atunci ce este ?
Of.
Ce e ?
Spune-mi.
- Are pe altcineva. - Izzie !
Ai pe altcineva ?
- Încã nu i-a spus cã o place. - Izzie, nu mai suntem la liceu.
- Lui George i s-au aprins cãlcâiele. - Nu-i adevãrat.
Am o chestie.
O chestie personalã.
Într-o zi aº vrea sã clãdesc la chestia asta cu aceastã fatã... femeie.
E femeie în puterea cuvântului.
Ce faci ?
- Mã joc cu... - Nu, George, cu Olivia ?
Ce ai de gând cu Olivia ?
Nimic.
O laºi sã creadã cã eºti liber.
O laºi sã creadã cã are o ºansã.
ªi nu e nimic mai rãu pe lume decât sã crezi cã ai o ºansã când de fapt nu o ai.
Meredith are dreptate. Spune-i cã ai pe altcineva.
Spune-i de ce o respingi, George. Mãcar sã ºtie ce sentimente sã aibã.
- De ce þipi la mine ? - Din cauza estrogenului, George.
Din cauza estrogenului ãsta nenorocit.
Deci, ce mai e nou ?
E o bramburealã.
Ba nu.
Cred cã ºtiu când e bramburealã.
În sala 1 avem recoltarea de organe.
În sala 2 e Seibert.
- În sala 3 obstrucþia intestinalã. - E doar puþin cam aglomerat.
"Aglomerat" înseamnã cã cineva a rezervat sãli de operaþie peste capacitate.
ªi pentru mine asta înseamnã bramburealã.
- Vor sã ºtie, se aude ceva cu ficatul ? - Cât mai au de lucru ?
Câteva ore.
Spune-le cã vin imediat.
M-ai scos din sala asta pentru o obstrucþie intestinalã ?
Vai de cel care este ºef.
A fost un act de disperare ?
Deloc.
Ceva ca sã atrageþi atenþia ?
Sigur cã nu.
Încerc doar sã înþeleg despre ce e vorba, d-le Hubble.
De ce zece capete de pãpuºi ?
Pentru cã 11 ar fi fost prea mult.
Cred cã are legãturã cu mama lui.
Poate cã mereu îºi dorise o fatã ºi îi lua pãpuºi de ziua lui.
Încã una
…

Need subtitles from another video?