Advertisement
Spanish transcript
La temporada pasada en "Anatomía de Grey"...
Tienes que irte. Llego tarde. De verdad. Adiós...
- Derek. - Sí.
Hace un mes estaban en la escuela de medicina siendo instruidos por doctores.
Hoy día uds. son los doctores.
Son internos, novatos, don nadies,
el último eslabón de la cadena alimenticia quirúrgica.
Es como caramelo, pero con sangre, que es mucho mejor.
Y el Dr. Shepherd está alla.
¿Quién de aquí se siente como si no tuviera ni idea de lo que hace?
- Deja de mirarme así. - ¿Asi Cómo?
Como si me hubieras visto desnuda.
No me escogieron para operar porque me acosté con mi jefe,
ni entré en la escuela de medicina por tener una madre famosa.
Yo era médico, creo.
Bueno, George e Izzie, se pueden mudar a mi casa.
Asi que me desechaste por una botella de tequila.
No es tan divertido como despertar
Les importaria mover este auto...
La próxima vez que te vea favoreciendo a Meredith Grey de algún modo,
me aseguraré de que no vea la luz de un quirófano en un mes.
¿Sabes? Soy tu jefe.
No me asustas.
Deberías saber que Richard nos ofrecio la jefatura a los dos.
Mantente cerca de tus amigos, y más aún de tus enemigos.
Buenos días, Dra. Modelo.
Dr. Engendro Maligno.
Tu no eres el enemigo....
eres solo una competencia.
Que es lo que estamos haciendo aqui.
¿Necesitas definirlo?
Hay otras opciones.
Es un tumor, y te está presionando el nervio óptico.
Tienes sífilis.
No sé cómo ha pasado esto.
¿Alex y tú?
Tu me diste sifilis!?
¿Sabes? Hay gente que llamaría a esto "relación".
- ¿Quién? - Yo.
Oh, Dios mío.
Te estás enamorando de el.
¿Qué lleva a un médico de prestigio dejar la gran manzana por Seattle?
- Hola, soy Allison Shephard. - ¿Shephard?
Y tu debes ser la mujer que se esta acostando con mi esposo.
Para ser un buen cirujano, hay que pensar como un cirujano.
Las emociones perturban.
Hay que tragarlas cuidadosamente y entrar en una sala limpia y estéril,
donde el procedimiento es simple:
cortar, suturar y cerrar.
Tu me pareces familiar.
¿Has estado aquí antes?
Una vez.
Funcionó muy bien.
Conozco esa mirada. Sólo puede ser por dos cosas.
O tu jefe o tu novio te hacen la vida imposible. ¿Cuál de los dos es?
Ambos.
Pero a veces te enfrentas a una herida que no puedes curar...
Mi novio es mi jefe, lo cual era un problema.
Pero, no tan grande como el hecho que mi novio tiene una esposa.
¿Sabes qué te digo?
A esta invita la casa.
Una herida a la que se le saltan los puntos.
Allison, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu peinado es diferente.
Muchas cosas son diferentes.
Está más largo. Me gusta. Es muy Russell Crowe.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí?
..asi que recojes tus cosas y dejas todo
Tu casa, tu trabajo, tus amigos.
- Tenías una vida en Manhattan. - Tenía.
Y ahora tienes novia en Seattle.
ella parece... dulce.
No juegues con fuego.
Es joven.
Con los ojos bien abiertos pensando "oh, es un neurocirujano"...
...pero es dulce. Es lo que estabas buscando, ¿verdad?
- La Anti Allison...
Si has venido a intentar recuperarme, ya puedes ir olvidándolo.
Ya lo hice. Crucé todo el país para ver
las fotos de la boda, emborracharnos, meternos en la cama
y que te dieras cuenta de que no puedes vivir sin mí.
Relájate, Derek.
Estoy aquí por trabajo.
Me encargo del caso de los gemelos que uds, recibieron la semana pasada
Y por orden de Richard debería estar...
¿Richard sabía que venías?
Él me pidió que viniera.
- ¿No te lo dijo? - No, no lo hizo.
Hmm. Sorpresa.
Ese pelo...
Sabes que siempre me gustó Russell Crowe.
Déjame verlo.
No hay traumatismo, hinchazón mínima.
George te noqueó bien.
Ese tío es peso ligero.
Le habría destrozado en un segundo si hubiese querido.
Sí, ¿por qué no lo hiciste?
¿Bromeas?
Quiero llevar mi carrera de cirugía hacia una buena cuenta bancaria.
No me puedo permitir dañar a estos bebes.
Especialmente con alguien como O'Malley.
Te lo estabas buscando.
El tío golpea como mi hermana.
Oh, según tu definición, entonces, te golpeó así una chica?
¡Hurra por el campeón!
¿Así que mi gran Alex recibió por fin lo que se merecía?
George lo noqueo en un golpe....
Deberías haberlo visto.
No quiero hablar de eso.
Alardea, campeón, alardea. Te lo has ganado.
Quiero una cerveza por favor
Juguemos un juego de "la vida de quien apesta mas"
Ganaría.
- Siempre gano. - Entonces no juegas conmigo.
Oh, claro que sí.
Empiezo yo.
Derek está casado.
George, la cerveza te está goteando por la nariz.
Te dije que ganaría.
No, no has ganado.
¿Me has oído?
He dicho que Derek está casado.
Como un casado cerdo, adúltero y mentiroso.
Nada de lo que digas superará eso.
Estoy embarazada.
Yo gano.
Joe, ¿estás bien?
OK, quizá gane Joe.
ANATOMÍA DE GREY 2x01 -
Las gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza
Joe, echate para atras..echate para atras
¿Llamaron a una ambulancia?
Siéntate y relájate.
Tenemos que llevarte al hospital para hacerte unos examenes.
¿Examen? No. No necesito ningun examen. Estoy bien.
Colapsaste en el piso.
Este es tu bar. Ya sabes lo asqueroso que está.
- El pulso es fuerte. - No hay contusión craneal.
- ¿Estás acostándote con alguien? - ¿Qué? ¿Quién?
¿Por qué tanta sorpresa? Hasta George consiguió algo de acción.
Corrección: George obtuvo algo de sífilis.
¿Como yo no sabia que te acostabas con alguien?
Olviden esto... El hospital está al otro lado de la calle.
Estoy seguro de que puedo cruzarla por mi mismo.
- Oh, creo que deberíamos... - No, ya voy yo. ¡Joe!
Muy bien, detalles.
¿Estás embarazada?
¿Qué vas a hacer?
Ya sabes lo que pasa con las internas embarazadas.
No me voy a meter en la brigada vaginal ni pasarme la vida reventando granos.
Tengo mucho talento.
La cirugía es mi vida.
Lo que nos lleva a la pregunta, ¿con quién te estás acostando?
- Solo un tipo...
¿Eso es todo?
No puedes soltar algo así y esperar que lo vaya a dejar pasar.
Mírame.
¿Por qué has vuelto esta noche?
- ¿No tenías una cita con McSoñado? - Más bien con McCasado.
¿Mc qué?
He venido a ver a Joe.
¿Crees que se va a poner bien?
¿Crees que habrá que operarle?
Operación... sí.
Bueno... difícil de decir.
La arteria basilar ha explotado como un globo, el subaracnoideo está sangrando
y una aneurisma del tamaño de una pelota de golf.
No hay forma de arreglar algo así.
No sin dedos mágicos...
O una operación extracorpórea.
¿Te refieres a una operación extracorpó...?
¡Se refiere a una operación extracorpórea!
Podría intentarlo.
Pero antes necesito el historial del paciente,
análisis esta medianoche y una angiografía cerebral.
Estoy borracha.
Meredith...
McCerdo.
¿Qué estás haciendo?
Eh... Estoy de su lado,
pero estamos hablando de una posible operación extracorpórea.
Reconozcanlo.
Meredith.
- Vete. - Espera.
Tenemos que hablar.
Vamos a hablar.
No. Deja de seguirme.
Al menos déjame explicarte.
¿Explicarte? ¿Sabes cuando debiste explicarte?
La noche que nos conocimos en el bar, mucho antes de todo esto.
Sí, ese hubiera sido un buen momento para discutir esto.
Mira, sé como te sientes.
¿Ah sí?
De alguna menera dudo eso..
Porque si fuera así, te callarías, te darías vuelta y entrarías
Porque te darías cuenta de que estoy asi de cerca
de entrar a mi auto y atropellarte en el estacionamiento!
Dame las llaves.
- Estoy bien. - Meredith, dame las llaves.
Vamos a casa
¡Y el marido era el peor!
Bueno, vendré por la mañana a informarte sobre mi trabajo.
Y tú... descansa un poco.
¿Qué está haciendo aquí?
Ambos sabemos que es la mejor en su campo.
Traer a Addie ha sido una decisión profesional, no personal.
Oh, bueno. Qué alivio.
No es personal.
Es personal para mí.
Lo que ocurra en mi unidad quirúrgica...
- ...no tiene que ver... - ¡No incluyas a mi mujer!
No incluyas tu vida privada.
Burke será el jefe de cirugía hasta que me recupere.
¿Has hecho jefe a Burke?
Como decía, no hay cabida a lo personal en ser el jefe.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Cuánto tiempo llevas acostándote con una interna?
Así que supongo que parte de ser jefe sí es personal.
Cierra la puerta cuando salgas.
De Allis.
De Babcock.
Pinzas de ángulo recto.
Lo esterilizaré todo en cuanto acabe.
Las enfermeras no notarán que estuve por aquí.
Mis labios están sellados.
A todo esto... quería preguntarte algo.
He mirado los turnos, y me he dado cuenta que ambos libramos esta noche.
He hecho reservas.
Tengo un restaurante favorito.
Nada de eso eran preguntas.
¿Te gustaría ir a cenar conmigo esta noche?
Sabes, el quirófano es el único sitio donde puedo ir y pensar...
y estaba pensando ahora, ¿vale?
Claro.
Entiendo.
No soy una persona violenta.
Soy pacifista, pero, es que, él...
empezó a empujarme y empujarme
él me empujó, y yo le empujé.
Me empujó, ya sabes, y entonces él...
¿Sabes qué? Si Alex intenta ponerte una mano encima, dímelo.
Yo me encargo.
No te necesito para que...
tú te encargues.
Si Alex empieza algo, yo-yo me las arreglaré solo.
Puedo arreglármelas.
Bueno, gente, las tareas.
Yang, estás en las dadas de alta.
O'Malley, informes de la habitación E19.
Grey, ven a verme, ¿y quién estaba de guardia anoche?
Descuidado, descuidado, descuidado.
Repítelo y devuélvemelo antes de comer, ¿entendido?
Entendido.
Karev, no me tientes.
Alguien es popular.
¿Lo que quiere decir?
Hay una petición especial para ti.
¿El jefe se encarga de todo esto?
Antes de comer.
Después, tienes que devolver llamadas, aprobar un presupuesto,
dos reuniones de personal,
y cuatro cirugías de Richard, incluyendo las tuyas.
Por supuesto. Sin problema.
Vírgenes...
Bueno, pues las felicidades de rutina...
No te molestes, Shepherd. Solo seré tu jefe durante unos días.
Estoy bien enterado del tiempo de recuperación de Richard.
Soy uno de los que le operó, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Le operaste, sobrevivió, y me escogió a mí
para asumir el cargo mientras contrataba a tu mujer.
Claramente, tiene daños cerebrales.
¿O es tu ex-mujer?
Estoy un poco perdido en eso.
Ahh, estamos separados.
Siento interrumpir. Dr. Burke.
- Nunca interrumpes. - Siempre interrumpe.
Solo estaba comprobando...
...si el Dr. Burke había escogido al interno...
El interno que pedían.
Lo hizo.
Define S.T.G.G.
Síndrome de transfusión de gemelo a gemelo, unión fetal de gemelos.
¿Conectados por?
Los vasos sanguíneos de la placenta.
¿Lo que significa?
Un gemelo obtiene demasiada sangre, y el otro poca,
lo que peligra la vida de ambos.
Esperaba que supiese eso, Grey.
Dijo que no había mucha esperanza de que pudiéramos hacer algo, pero...
El S.T.G.G. normalmente es imposible de corregir,
salvo que seas uno de los pocos cirujanos
en el mundo que sepa cómo separar los vasos sanguíneos fetales,
lo que, por suerte para usted, soy.
Así que vamos a intervenirla mañana.
Si tiene alguna duda, por favor, consulte a la Dra. Grey.
Por lo que he visto, es una de las internas más populares del hospital.
Podría haber respondido a su pregunta si me hubiera dado la oportunidad.
Anímate, Grey.
Soy así de dura con todos, no solo con la mujer que se acuesta con mi marido.
Pide un ultrasonido
y análisis preoperatorios...
Hola. ¿Me da el historial de la E19, por favor?
Gracias.
Oh, bien. Ya estás aquí.
- Vamos a empezar. - Vale.
- ¿O'Malley? - Sí.
- Me estás tocando. - Bueno, sí.
No.
Carmen...
Quiero que me escuches con atención.
Mientras esté aquí, no me entero
de lo que pasa afuera con mis médicos, con mis pacientes, con mi hospital.
Tú vas a ser mis ojos ahora, mis oídos.
Quiero que seas una esponja.
¿Una esponja?
Me informarás de cada cosa que ocurra en este hospital.
Soy un detective esponja.
No estoy bromeando, O'Malley.
Han pasado demasiadas cosas últimamente por debajo de mi radar.
Eso acaba hoy.
Uh, Burke, ¿has asignado a Grey con Addison?
¿Estás seguro de eso?
No es tu decisión, Shepherd.
Y para que conste, siempre estoy seguro.
¿Me necesitas para algo?
- Porque como nuevo jefe, estoy... - Jefe interino.
Jefe, aún así.
¿Has hecho alguna vez cirugía extracorpórea?
Es la localización de la aneurisma lo que lo complica.
Su temperatura corporal bajaría lo bastante
como para protegerle de algún daño y parar el corazón.
Y drenar la sangre del cerebro, lo que reduce el riesgo de ruptura.
Tendré 45 minutos para extraer la neurisma.
Antes de que yo intervenga y ponga su corazón en marcha de nuevo.
¿Quieren congelar mi cuerpo, drenar mi sangre y parar mi corazón?
Y traerle de vuelta.
En 45 minutos.
Si lo hacen, ¿es gratis?
No.
Dra. Yang, puede ir y encargarse de los análisis pre-operatorios.
¿Cuánto?
¿Cuánto costará algo como esto?
No creo que deba preocuparse por eso ahora.
Hey, mira, me estas diciendo que podes matarme y revivirme.
Os creo. Son médicos.
Pero tengo un bar.
No tengo seguro, así que no estoy tan preocupado por la intervención
como por qué hacer cuando sobreviva.
Necesito una cifra.
¿10 de los grandes? ¿20?
¿30?
Unos doscientos, al menos.
Al menos.
¿Quién es Halloran?
El paciente de la 4115.
¿Pelirrojo?
¿Su mujer hace punto todo el rato?
¿Le hicieron una colectomía?
Oh, el tío del colon, es verdad.
¿Quién es Monterosso?
4238. Una madre con unos niños muy monos.
Le subió la fiebre post-operatoria anoche.
- Te pasaste dos horas monitorizándola. - La chica de la hernia, es verdad.
Llevas tratando a esta gente toda la semana.
¿Cómo no puedes saber sus nombres?
La cirugía es la única especialidad donde no se pierde el tiempo
conociendo a los pacientes.
Ellos son filetes, y nosotros los carniceros.
Son seres humanos.
Sabes lo que es un ser humano,
- ¿No, Engendro Perverso? - No soy perverso.
A menos que el ser perverso te excite.
¿Alguna vez al levantarte te diste cuenta de que no le gustas a nadie
y, no sé, te preocupa?
Oh.
Creo que a alguien le gusto.
Hey.
Que, ¿ahora que eres jefe ya no hablas? ¡Hey, Burke!
¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Qué quieres?
No quieres ir a cenar.
No quieres que nos juntemos en la sala de descanso,
ni siquiera te molestas en hablar conmigo.
Podría pretender entenderlo, pero, hey,
no tengo ni tu número de teléfono de casa.
Así que dime, ¿qué quieres?
No me grites.
Hey, estamos teniendo una conversación.
Ok ¿qué es lo que quieres?
¡No lo sé!
Imagínatelo.
¿Cuál es el parte?
No hay parte.
Hoy está todo muy tranquilo, señor.
¿No hay noticias, cotilleos, cirugías que debería saber?
Vamos, ¿cuál es el chismorreo, O'Malley?
Nada, ni en los pasillos, ni en los quirófanos, ni en las escaleras...
Especialmente ahí, no ha pasado nada en...
sólo hay escalones.
Me dijeron que estabas en bata, pero he venido a verlo en persona.
Muy guapo, ¿eh?
Ya oí que O'Malley te tumbó. Bonito ojo.
Vaya, ¿quién lo manda?
Todos hemos contribuido.
La planta entera.
Bueno, por favor da a la planta entera un gran agradecimiento.
Sí, lo haré.
Alex, tienes que sacarme de aquí, tío.
Haz que me transfieran al Hospital del Condado o algo así.
Oh, no quieres ir al del Condado.
Aquí saben cómo matarte y revivirte.
Pero en el del Condado, solo saben cómo matarte. No es broma.
No puedo permitirme este sitio, tío.
Voy a perder el bar.
Hey, Joe, ¿cómo va eso?
Hey, Scooter.
Ok. Eso es mío.
Bueno, lo primero es lo primero.
Tenemos que empezar intentando salvarte la vida, tío.
El bar es mi vida.
Lo sabes. Has venido prácticamente todas las noches hasta el cierre
desde que te mudaste aquí.
Voy a tener que cerrarlo o venderlo.
No puedes hacer eso.
Ese lugar es una institución.
Sabes, hace 14 años que compré el bar de al otro lado de la calle,
y no había estado dentro de este hospital hasta ahora.
Mira, yo te pagaré mi cuenta, ¿Ok?
Por si sirve de algo.
¿Cuánto es?
Casi uno de los grandes.
Um, y si te pago, como unos 60...
Está bien.
Ya te pagaré más después.
Hey, ¡campeón!
¿Qué te lleva a ir detrás del marido de otra mujer?
¿Disculpe?
Eso me pasó.
Jeff se mudó con una minifaldera que contesta a su teléfono
a las tres semanas de mi embarazo. Por cierto, ese gel está muy frío.
Lo siento. Siento lo de su marido.
¿Siente lo del marido de la Dra. Montgomery Shepherd?
Voy a analizarle varias cosas hoy.
Apuesto a que ella pidió trabajar con usted.
Es lo que yo habría hecho.
Voy a comprobar sus análisis.
Hey, simpática.
Respira hondo.
Las náuseas matutinas deben de ser asquerosas.
Sólo para que quede claro...
No digas ni una palabra a nadie de lo que oíste anoche.
Ni sobre mí, ni sobre Meredith, ni sobre Meredith y el Dr. McDreamy.
Hey, Dr. Burke.
Joe.
Um, signos vitales estables esta noche.
Hoy el T.C. no muestra hemorragias.
El electrocardiograma...
muestra...
ritmo sinusal normal.
No hay isquemia ni disrritmias.
Buena pinta.
Llámame al busca si hay cambios.
Oh, hola, jefe.
No, nada nuevo.
Aparte de tu jefe interino besándose con mi amiga en las escaleras.
Pero, hey, la función de esponja es un asco.
¿Ahora hablas solo?
Sí. ¡No!
Mierda. Soy una mala esponja, una esponja con fugas.
Voy a largar todos los secretos, porque soy malo para mentir.
No puedo mentir ni cuando hablo conmigo mismo.
Estás muy guapa hoy.
Llevo mi nuevo brillo de labios.
Porque la mujer de mi ex novio parece Isabella asquerosa Rossellini
y yo parezco...
yo.
Intento superarla cuando es ella la víctima en esto.
¿Es mucha locura?
Ninguna locura. Eres lista.
Y sabes, el brillo, pues, previene grietas en los labios...
y... ¿ex-novio?
Soy la amante malvada.
Bueno, aún así, estás guapa.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Pues...
Vamos, O'Malley. Suéltalo.
Ok. ¿Se te ocurre alguna razón, la que sea,
por la que Cristina y Burke se besen?
Todo este tiempo, advirtiéndome sobre el acostarme con mi jefe...
¿Y tú estás haciendo exactamente lo mismo?
No es lo mismo.
- ¡Es exactamente lo mismo! - McDreamy y tú tenéis una relación.
- Y tú con Burke... - Es como Suiza.
Todo es neutral. Hacen relojes muy bonitos.
¿Te has molestado en contarle a Burke lo del bebé?
¿Vas a hacerlo?
Mira, Meredith, ¿podemos dejarlo ahí?
¿Es que nadie puede simplemente aceptar el hecho de que hay cosas
que guardo para mí, y que no contaré hasta la muerte?
Entonces, ¿por qué me lo contaste si estás tan negada a discutirlo?
¿Por qué me lo cuentas?
Cuando descubrí lo de la minifaldera, la llamé para comer.
Fui perfectamente civilizada.
Dije que no tenía nada contra ella, que esas cosas pasan.
La verdad, solo quería darle un bofetón a la zorra que hizo que mi marido
tirara 15 años de matrimonio.
¿Tienes un segundo?
Depende de lo que quieras.
¿Quién coño es el Dr. McDreamy?
Yo. Soy el Dr. McDreamy.
Soy alto y guapo.
Me gusta apoyarme contra cosas y considerar las dificultades
de salir con mujeres bellas.
Intento ser cirujana aquí.
Fue de muy mala leche pedir a Meredith.
Oh, vamos. Me la recomendaron mucho.
- Ok. - ¿Es que tú no la recomiendas?
- No, no he dicho eso. - O sólo no por sus aptitudes médicas.
Oh, ¿quieres callarte?
- ¿Dr. Shepherd? - Sí.
La ecografía confirma las anomalías del ultrasonido.
Creo que debería venir y verlo usted misma.
Bien. Vamos.
- Meredith. Meredith. - No.
Bueno, no hay parte.
Sí. Lo mismo que antes, jefe.
Tengo que irme.
Oh, la verdad, sí que hay algo, señor.
¿Burke y Shepherd marcando el territorio como recreo?
No, señor.
Es sobre Joe, el camarero, el paciente de la extracorpórea.
¿Lo ve?
Efusión pleural bilateral con síntomas de un edema sub-q.
¿En inglés, por favor?
Hemos detectado lo que parece un principio de fallo cardíaco
en los gemelos.
No se alarme.
¿Mis bebés van a estar bien?
Vamos a seguir adelante y meterla al quirófano ya.
No vamos a esperar. Reserva el quirófano. ¡Vamos!
Dile a Pete que limpie los grifos todas las noches,
no cada dos, cada noche.
Y recuérdale que el camión de reparto llega a las 6 de la mañana.
Los barriles a la parte trasera.
Oh, otra cosa...
Hay un poco de cambio en la estantería superior del armario del almacén.
Operamos a los pacientes. Nada más.
- Lo sé, pero... - Lo comprendo. De verdad.
Pero solucionar las finanzas de Joe no es mi trabajo.
No es tu trabajo, y desde luego no es el trabajo que te asigné hoy.
Sólo que me parece injusto abrirle, cerrarle y dejarle, ya sabe, sin nada.
Si podemos salvarle la vida, no creo que le estemos dejando sin nada.
Es hasta donde puedo llegar por ahora.
Vamos a empezar a enfriarle.
No puedes ver mucho desde aquí, O'Malley.
Lo sé. Intento encontrar alguna laguna jurídica para ayudar a Joe.
¿Conoces a Joe?
Oh, sí. Yo era la única interna en mi año.
No conocía a nadie, ni nadie me conocía a mí excepto Jo
…
Tienes que irte. Llego tarde. De verdad. Adiós...
- Derek. - Sí.
Hace un mes estaban en la escuela de medicina siendo instruidos por doctores.
Hoy día uds. son los doctores.
Son internos, novatos, don nadies,
el último eslabón de la cadena alimenticia quirúrgica.
Es como caramelo, pero con sangre, que es mucho mejor.
Y el Dr. Shepherd está alla.
¿Quién de aquí se siente como si no tuviera ni idea de lo que hace?
- Deja de mirarme así. - ¿Asi Cómo?
Como si me hubieras visto desnuda.
No me escogieron para operar porque me acosté con mi jefe,
ni entré en la escuela de medicina por tener una madre famosa.
Yo era médico, creo.
Bueno, George e Izzie, se pueden mudar a mi casa.
Asi que me desechaste por una botella de tequila.
No es tan divertido como despertar
Les importaria mover este auto...
La próxima vez que te vea favoreciendo a Meredith Grey de algún modo,
me aseguraré de que no vea la luz de un quirófano en un mes.
¿Sabes? Soy tu jefe.
No me asustas.
Deberías saber que Richard nos ofrecio la jefatura a los dos.
Mantente cerca de tus amigos, y más aún de tus enemigos.
Buenos días, Dra. Modelo.
Dr. Engendro Maligno.
Tu no eres el enemigo....
eres solo una competencia.
Que es lo que estamos haciendo aqui.
¿Necesitas definirlo?
Hay otras opciones.
Es un tumor, y te está presionando el nervio óptico.
Tienes sífilis.
No sé cómo ha pasado esto.
¿Alex y tú?
Tu me diste sifilis!?
¿Sabes? Hay gente que llamaría a esto "relación".
- ¿Quién? - Yo.
Oh, Dios mío.
Te estás enamorando de el.
¿Qué lleva a un médico de prestigio dejar la gran manzana por Seattle?
- Hola, soy Allison Shephard. - ¿Shephard?
Y tu debes ser la mujer que se esta acostando con mi esposo.
Para ser un buen cirujano, hay que pensar como un cirujano.
Las emociones perturban.
Hay que tragarlas cuidadosamente y entrar en una sala limpia y estéril,
donde el procedimiento es simple:
cortar, suturar y cerrar.
Tu me pareces familiar.
¿Has estado aquí antes?
Una vez.
Funcionó muy bien.
Conozco esa mirada. Sólo puede ser por dos cosas.
O tu jefe o tu novio te hacen la vida imposible. ¿Cuál de los dos es?
Ambos.
Pero a veces te enfrentas a una herida que no puedes curar...
Mi novio es mi jefe, lo cual era un problema.
Pero, no tan grande como el hecho que mi novio tiene una esposa.
¿Sabes qué te digo?
A esta invita la casa.
Una herida a la que se le saltan los puntos.
Allison, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu peinado es diferente.
Muchas cosas son diferentes.
Está más largo. Me gusta. Es muy Russell Crowe.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí?
..asi que recojes tus cosas y dejas todo
Tu casa, tu trabajo, tus amigos.
- Tenías una vida en Manhattan. - Tenía.
Y ahora tienes novia en Seattle.
ella parece... dulce.
No juegues con fuego.
Es joven.
Con los ojos bien abiertos pensando "oh, es un neurocirujano"...
...pero es dulce. Es lo que estabas buscando, ¿verdad?
- La Anti Allison...
Si has venido a intentar recuperarme, ya puedes ir olvidándolo.
Ya lo hice. Crucé todo el país para ver
las fotos de la boda, emborracharnos, meternos en la cama
y que te dieras cuenta de que no puedes vivir sin mí.
Relájate, Derek.
Estoy aquí por trabajo.
Me encargo del caso de los gemelos que uds, recibieron la semana pasada
Y por orden de Richard debería estar...
¿Richard sabía que venías?
Él me pidió que viniera.
- ¿No te lo dijo? - No, no lo hizo.
Hmm. Sorpresa.
Ese pelo...
Sabes que siempre me gustó Russell Crowe.
Déjame verlo.
No hay traumatismo, hinchazón mínima.
George te noqueó bien.
Ese tío es peso ligero.
Le habría destrozado en un segundo si hubiese querido.
Sí, ¿por qué no lo hiciste?
¿Bromeas?
Quiero llevar mi carrera de cirugía hacia una buena cuenta bancaria.
No me puedo permitir dañar a estos bebes.
Especialmente con alguien como O'Malley.
Te lo estabas buscando.
El tío golpea como mi hermana.
Oh, según tu definición, entonces, te golpeó así una chica?
¡Hurra por el campeón!
¿Así que mi gran Alex recibió por fin lo que se merecía?
George lo noqueo en un golpe....
Deberías haberlo visto.
No quiero hablar de eso.
Alardea, campeón, alardea. Te lo has ganado.
Quiero una cerveza por favor
Juguemos un juego de "la vida de quien apesta mas"
Ganaría.
- Siempre gano. - Entonces no juegas conmigo.
Oh, claro que sí.
Empiezo yo.
Derek está casado.
George, la cerveza te está goteando por la nariz.
Te dije que ganaría.
No, no has ganado.
¿Me has oído?
He dicho que Derek está casado.
Como un casado cerdo, adúltero y mentiroso.
Nada de lo que digas superará eso.
Estoy embarazada.
Yo gano.
Joe, ¿estás bien?
OK, quizá gane Joe.
ANATOMÍA DE GREY 2x01 -
Las gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza
Joe, echate para atras..echate para atras
¿Llamaron a una ambulancia?
Siéntate y relájate.
Tenemos que llevarte al hospital para hacerte unos examenes.
¿Examen? No. No necesito ningun examen. Estoy bien.
Colapsaste en el piso.
Este es tu bar. Ya sabes lo asqueroso que está.
- El pulso es fuerte. - No hay contusión craneal.
- ¿Estás acostándote con alguien? - ¿Qué? ¿Quién?
¿Por qué tanta sorpresa? Hasta George consiguió algo de acción.
Corrección: George obtuvo algo de sífilis.
¿Como yo no sabia que te acostabas con alguien?
Olviden esto... El hospital está al otro lado de la calle.
Estoy seguro de que puedo cruzarla por mi mismo.
- Oh, creo que deberíamos... - No, ya voy yo. ¡Joe!
Muy bien, detalles.
¿Estás embarazada?
¿Qué vas a hacer?
Ya sabes lo que pasa con las internas embarazadas.
No me voy a meter en la brigada vaginal ni pasarme la vida reventando granos.
Tengo mucho talento.
La cirugía es mi vida.
Lo que nos lleva a la pregunta, ¿con quién te estás acostando?
- Solo un tipo...
¿Eso es todo?
No puedes soltar algo así y esperar que lo vaya a dejar pasar.
Mírame.
¿Por qué has vuelto esta noche?
- ¿No tenías una cita con McSoñado? - Más bien con McCasado.
¿Mc qué?
He venido a ver a Joe.
¿Crees que se va a poner bien?
¿Crees que habrá que operarle?
Operación... sí.
Bueno... difícil de decir.
La arteria basilar ha explotado como un globo, el subaracnoideo está sangrando
y una aneurisma del tamaño de una pelota de golf.
No hay forma de arreglar algo así.
No sin dedos mágicos...
O una operación extracorpórea.
¿Te refieres a una operación extracorpó...?
¡Se refiere a una operación extracorpórea!
Podría intentarlo.
Pero antes necesito el historial del paciente,
análisis esta medianoche y una angiografía cerebral.
Estoy borracha.
Meredith...
McCerdo.
¿Qué estás haciendo?
Eh... Estoy de su lado,
pero estamos hablando de una posible operación extracorpórea.
Reconozcanlo.
Meredith.
- Vete. - Espera.
Tenemos que hablar.
Vamos a hablar.
No. Deja de seguirme.
Al menos déjame explicarte.
¿Explicarte? ¿Sabes cuando debiste explicarte?
La noche que nos conocimos en el bar, mucho antes de todo esto.
Sí, ese hubiera sido un buen momento para discutir esto.
Mira, sé como te sientes.
¿Ah sí?
De alguna menera dudo eso..
Porque si fuera así, te callarías, te darías vuelta y entrarías
Porque te darías cuenta de que estoy asi de cerca
de entrar a mi auto y atropellarte en el estacionamiento!
Dame las llaves.
- Estoy bien. - Meredith, dame las llaves.
Vamos a casa
¡Y el marido era el peor!
Bueno, vendré por la mañana a informarte sobre mi trabajo.
Y tú... descansa un poco.
¿Qué está haciendo aquí?
Ambos sabemos que es la mejor en su campo.
Traer a Addie ha sido una decisión profesional, no personal.
Oh, bueno. Qué alivio.
No es personal.
Es personal para mí.
Lo que ocurra en mi unidad quirúrgica...
- ...no tiene que ver... - ¡No incluyas a mi mujer!
No incluyas tu vida privada.
Burke será el jefe de cirugía hasta que me recupere.
¿Has hecho jefe a Burke?
Como decía, no hay cabida a lo personal en ser el jefe.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Cuánto tiempo llevas acostándote con una interna?
Así que supongo que parte de ser jefe sí es personal.
Cierra la puerta cuando salgas.
De Allis.
De Babcock.
Pinzas de ángulo recto.
Lo esterilizaré todo en cuanto acabe.
Las enfermeras no notarán que estuve por aquí.
Mis labios están sellados.
A todo esto... quería preguntarte algo.
He mirado los turnos, y me he dado cuenta que ambos libramos esta noche.
He hecho reservas.
Tengo un restaurante favorito.
Nada de eso eran preguntas.
¿Te gustaría ir a cenar conmigo esta noche?
Sabes, el quirófano es el único sitio donde puedo ir y pensar...
y estaba pensando ahora, ¿vale?
Claro.
Entiendo.
No soy una persona violenta.
Soy pacifista, pero, es que, él...
empezó a empujarme y empujarme
él me empujó, y yo le empujé.
Me empujó, ya sabes, y entonces él...
¿Sabes qué? Si Alex intenta ponerte una mano encima, dímelo.
Yo me encargo.
No te necesito para que...
tú te encargues.
Si Alex empieza algo, yo-yo me las arreglaré solo.
Puedo arreglármelas.
Bueno, gente, las tareas.
Yang, estás en las dadas de alta.
O'Malley, informes de la habitación E19.
Grey, ven a verme, ¿y quién estaba de guardia anoche?
Descuidado, descuidado, descuidado.
Repítelo y devuélvemelo antes de comer, ¿entendido?
Entendido.
Karev, no me tientes.
Alguien es popular.
¿Lo que quiere decir?
Hay una petición especial para ti.
¿El jefe se encarga de todo esto?
Antes de comer.
Después, tienes que devolver llamadas, aprobar un presupuesto,
dos reuniones de personal,
y cuatro cirugías de Richard, incluyendo las tuyas.
Por supuesto. Sin problema.
Vírgenes...
Bueno, pues las felicidades de rutina...
No te molestes, Shepherd. Solo seré tu jefe durante unos días.
Estoy bien enterado del tiempo de recuperación de Richard.
Soy uno de los que le operó, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Le operaste, sobrevivió, y me escogió a mí
para asumir el cargo mientras contrataba a tu mujer.
Claramente, tiene daños cerebrales.
¿O es tu ex-mujer?
Estoy un poco perdido en eso.
Ahh, estamos separados.
Siento interrumpir. Dr. Burke.
- Nunca interrumpes. - Siempre interrumpe.
Solo estaba comprobando...
...si el Dr. Burke había escogido al interno...
El interno que pedían.
Lo hizo.
Define S.T.G.G.
Síndrome de transfusión de gemelo a gemelo, unión fetal de gemelos.
¿Conectados por?
Los vasos sanguíneos de la placenta.
¿Lo que significa?
Un gemelo obtiene demasiada sangre, y el otro poca,
lo que peligra la vida de ambos.
Esperaba que supiese eso, Grey.
Dijo que no había mucha esperanza de que pudiéramos hacer algo, pero...
El S.T.G.G. normalmente es imposible de corregir,
salvo que seas uno de los pocos cirujanos
en el mundo que sepa cómo separar los vasos sanguíneos fetales,
lo que, por suerte para usted, soy.
Así que vamos a intervenirla mañana.
Si tiene alguna duda, por favor, consulte a la Dra. Grey.
Por lo que he visto, es una de las internas más populares del hospital.
Podría haber respondido a su pregunta si me hubiera dado la oportunidad.
Anímate, Grey.
Soy así de dura con todos, no solo con la mujer que se acuesta con mi marido.
Pide un ultrasonido
y análisis preoperatorios...
Hola. ¿Me da el historial de la E19, por favor?
Gracias.
Oh, bien. Ya estás aquí.
- Vamos a empezar. - Vale.
- ¿O'Malley? - Sí.
- Me estás tocando. - Bueno, sí.
No.
Carmen...
Quiero que me escuches con atención.
Mientras esté aquí, no me entero
de lo que pasa afuera con mis médicos, con mis pacientes, con mi hospital.
Tú vas a ser mis ojos ahora, mis oídos.
Quiero que seas una esponja.
¿Una esponja?
Me informarás de cada cosa que ocurra en este hospital.
Soy un detective esponja.
No estoy bromeando, O'Malley.
Han pasado demasiadas cosas últimamente por debajo de mi radar.
Eso acaba hoy.
Uh, Burke, ¿has asignado a Grey con Addison?
¿Estás seguro de eso?
No es tu decisión, Shepherd.
Y para que conste, siempre estoy seguro.
¿Me necesitas para algo?
- Porque como nuevo jefe, estoy... - Jefe interino.
Jefe, aún así.
¿Has hecho alguna vez cirugía extracorpórea?
Es la localización de la aneurisma lo que lo complica.
Su temperatura corporal bajaría lo bastante
como para protegerle de algún daño y parar el corazón.
Y drenar la sangre del cerebro, lo que reduce el riesgo de ruptura.
Tendré 45 minutos para extraer la neurisma.
Antes de que yo intervenga y ponga su corazón en marcha de nuevo.
¿Quieren congelar mi cuerpo, drenar mi sangre y parar mi corazón?
Y traerle de vuelta.
En 45 minutos.
Si lo hacen, ¿es gratis?
No.
Dra. Yang, puede ir y encargarse de los análisis pre-operatorios.
¿Cuánto?
¿Cuánto costará algo como esto?
No creo que deba preocuparse por eso ahora.
Hey, mira, me estas diciendo que podes matarme y revivirme.
Os creo. Son médicos.
Pero tengo un bar.
No tengo seguro, así que no estoy tan preocupado por la intervención
como por qué hacer cuando sobreviva.
Necesito una cifra.
¿10 de los grandes? ¿20?
¿30?
Unos doscientos, al menos.
Al menos.
¿Quién es Halloran?
El paciente de la 4115.
¿Pelirrojo?
¿Su mujer hace punto todo el rato?
¿Le hicieron una colectomía?
Oh, el tío del colon, es verdad.
¿Quién es Monterosso?
4238. Una madre con unos niños muy monos.
Le subió la fiebre post-operatoria anoche.
- Te pasaste dos horas monitorizándola. - La chica de la hernia, es verdad.
Llevas tratando a esta gente toda la semana.
¿Cómo no puedes saber sus nombres?
La cirugía es la única especialidad donde no se pierde el tiempo
conociendo a los pacientes.
Ellos son filetes, y nosotros los carniceros.
Son seres humanos.
Sabes lo que es un ser humano,
- ¿No, Engendro Perverso? - No soy perverso.
A menos que el ser perverso te excite.
¿Alguna vez al levantarte te diste cuenta de que no le gustas a nadie
y, no sé, te preocupa?
Oh.
Creo que a alguien le gusto.
Hey.
Que, ¿ahora que eres jefe ya no hablas? ¡Hey, Burke!
¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Qué quieres?
No quieres ir a cenar.
No quieres que nos juntemos en la sala de descanso,
ni siquiera te molestas en hablar conmigo.
Podría pretender entenderlo, pero, hey,
no tengo ni tu número de teléfono de casa.
Así que dime, ¿qué quieres?
No me grites.
Hey, estamos teniendo una conversación.
Ok ¿qué es lo que quieres?
¡No lo sé!
Imagínatelo.
¿Cuál es el parte?
No hay parte.
Hoy está todo muy tranquilo, señor.
¿No hay noticias, cotilleos, cirugías que debería saber?
Vamos, ¿cuál es el chismorreo, O'Malley?
Nada, ni en los pasillos, ni en los quirófanos, ni en las escaleras...
Especialmente ahí, no ha pasado nada en...
sólo hay escalones.
Me dijeron que estabas en bata, pero he venido a verlo en persona.
Muy guapo, ¿eh?
Ya oí que O'Malley te tumbó. Bonito ojo.
Vaya, ¿quién lo manda?
Todos hemos contribuido.
La planta entera.
Bueno, por favor da a la planta entera un gran agradecimiento.
Sí, lo haré.
Alex, tienes que sacarme de aquí, tío.
Haz que me transfieran al Hospital del Condado o algo así.
Oh, no quieres ir al del Condado.
Aquí saben cómo matarte y revivirte.
Pero en el del Condado, solo saben cómo matarte. No es broma.
No puedo permitirme este sitio, tío.
Voy a perder el bar.
Hey, Joe, ¿cómo va eso?
Hey, Scooter.
Ok. Eso es mío.
Bueno, lo primero es lo primero.
Tenemos que empezar intentando salvarte la vida, tío.
El bar es mi vida.
Lo sabes. Has venido prácticamente todas las noches hasta el cierre
desde que te mudaste aquí.
Voy a tener que cerrarlo o venderlo.
No puedes hacer eso.
Ese lugar es una institución.
Sabes, hace 14 años que compré el bar de al otro lado de la calle,
y no había estado dentro de este hospital hasta ahora.
Mira, yo te pagaré mi cuenta, ¿Ok?
Por si sirve de algo.
¿Cuánto es?
Casi uno de los grandes.
Um, y si te pago, como unos 60...
Está bien.
Ya te pagaré más después.
Hey, ¡campeón!
¿Qué te lleva a ir detrás del marido de otra mujer?
¿Disculpe?
Eso me pasó.
Jeff se mudó con una minifaldera que contesta a su teléfono
a las tres semanas de mi embarazo. Por cierto, ese gel está muy frío.
Lo siento. Siento lo de su marido.
¿Siente lo del marido de la Dra. Montgomery Shepherd?
Voy a analizarle varias cosas hoy.
Apuesto a que ella pidió trabajar con usted.
Es lo que yo habría hecho.
Voy a comprobar sus análisis.
Hey, simpática.
Respira hondo.
Las náuseas matutinas deben de ser asquerosas.
Sólo para que quede claro...
No digas ni una palabra a nadie de lo que oíste anoche.
Ni sobre mí, ni sobre Meredith, ni sobre Meredith y el Dr. McDreamy.
Hey, Dr. Burke.
Joe.
Um, signos vitales estables esta noche.
Hoy el T.C. no muestra hemorragias.
El electrocardiograma...
muestra...
ritmo sinusal normal.
No hay isquemia ni disrritmias.
Buena pinta.
Llámame al busca si hay cambios.
Oh, hola, jefe.
No, nada nuevo.
Aparte de tu jefe interino besándose con mi amiga en las escaleras.
Pero, hey, la función de esponja es un asco.
¿Ahora hablas solo?
Sí. ¡No!
Mierda. Soy una mala esponja, una esponja con fugas.
Voy a largar todos los secretos, porque soy malo para mentir.
No puedo mentir ni cuando hablo conmigo mismo.
Estás muy guapa hoy.
Llevo mi nuevo brillo de labios.
Porque la mujer de mi ex novio parece Isabella asquerosa Rossellini
y yo parezco...
yo.
Intento superarla cuando es ella la víctima en esto.
¿Es mucha locura?
Ninguna locura. Eres lista.
Y sabes, el brillo, pues, previene grietas en los labios...
y... ¿ex-novio?
Soy la amante malvada.
Bueno, aún así, estás guapa.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Pues...
Vamos, O'Malley. Suéltalo.
Ok. ¿Se te ocurre alguna razón, la que sea,
por la que Cristina y Burke se besen?
Todo este tiempo, advirtiéndome sobre el acostarme con mi jefe...
¿Y tú estás haciendo exactamente lo mismo?
No es lo mismo.
- ¡Es exactamente lo mismo! - McDreamy y tú tenéis una relación.
- Y tú con Burke... - Es como Suiza.
Todo es neutral. Hacen relojes muy bonitos.
¿Te has molestado en contarle a Burke lo del bebé?
¿Vas a hacerlo?
Mira, Meredith, ¿podemos dejarlo ahí?
¿Es que nadie puede simplemente aceptar el hecho de que hay cosas
que guardo para mí, y que no contaré hasta la muerte?
Entonces, ¿por qué me lo contaste si estás tan negada a discutirlo?
¿Por qué me lo cuentas?
Cuando descubrí lo de la minifaldera, la llamé para comer.
Fui perfectamente civilizada.
Dije que no tenía nada contra ella, que esas cosas pasan.
La verdad, solo quería darle un bofetón a la zorra que hizo que mi marido
tirara 15 años de matrimonio.
¿Tienes un segundo?
Depende de lo que quieras.
¿Quién coño es el Dr. McDreamy?
Yo. Soy el Dr. McDreamy.
Soy alto y guapo.
Me gusta apoyarme contra cosas y considerar las dificultades
de salir con mujeres bellas.
Intento ser cirujana aquí.
Fue de muy mala leche pedir a Meredith.
Oh, vamos. Me la recomendaron mucho.
- Ok. - ¿Es que tú no la recomiendas?
- No, no he dicho eso. - O sólo no por sus aptitudes médicas.
Oh, ¿quieres callarte?
- ¿Dr. Shepherd? - Sí.
La ecografía confirma las anomalías del ultrasonido.
Creo que debería venir y verlo usted misma.
Bien. Vamos.
- Meredith. Meredith. - No.
Bueno, no hay parte.
Sí. Lo mismo que antes, jefe.
Tengo que irme.
Oh, la verdad, sí que hay algo, señor.
¿Burke y Shepherd marcando el territorio como recreo?
No, señor.
Es sobre Joe, el camarero, el paciente de la extracorpórea.
¿Lo ve?
Efusión pleural bilateral con síntomas de un edema sub-q.
¿En inglés, por favor?
Hemos detectado lo que parece un principio de fallo cardíaco
en los gemelos.
No se alarme.
¿Mis bebés van a estar bien?
Vamos a seguir adelante y meterla al quirófano ya.
No vamos a esperar. Reserva el quirófano. ¡Vamos!
Dile a Pete que limpie los grifos todas las noches,
no cada dos, cada noche.
Y recuérdale que el camión de reparto llega a las 6 de la mañana.
Los barriles a la parte trasera.
Oh, otra cosa...
Hay un poco de cambio en la estantería superior del armario del almacén.
Operamos a los pacientes. Nada más.
- Lo sé, pero... - Lo comprendo. De verdad.
Pero solucionar las finanzas de Joe no es mi trabajo.
No es tu trabajo, y desde luego no es el trabajo que te asigné hoy.
Sólo que me parece injusto abrirle, cerrarle y dejarle, ya sabe, sin nada.
Si podemos salvarle la vida, no creo que le estemos dejando sin nada.
Es hasta donde puedo llegar por ahora.
Vamos a empezar a enfriarle.
No puedes ver mucho desde aquí, O'Malley.
Lo sé. Intento encontrar alguna laguna jurídica para ayudar a Joe.
¿Conoces a Joe?
Oh, sí. Yo era la única interna en mi año.
No conocía a nadie, ni nadie me conocía a mí excepto Jo
…