YouSub

fr French

Grey's Anatomy 2x01 (DVDRip) French subtitles

0 downloads · 648 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Non. Tu dois partir. Je suis en retard. Au revoir...
- Derek. - Oui.
Il y a un mois, à la fac, les médecins étaient vos professeurs.
Aujourd'hui, vous êtes les médecins.
Vous êtes des internes, le bas de la chaîne alimentaire chirurgicale.
C'est comme des bonbons, mais avec du sang, c'est bien mieux !
Le Dr Shepherd. Il est par là.
Qui a l'impression de ne pas savoir ce qu'il fait ?
- Arrêtez de me regarder comme ça. - Comment ?
Comme si vous m'aviez vue nue.
Je ne suis pas choisie parce que j'ai baisé le chef
et je n'ai pas fait la fac parce que j'ai une mère célèbre.
J'étais médecin, je crois.
George et Izzie, vous pouvez emménager.
Tu m'as planté pour de la tequila ?
Ce n'est pas marrant au réveil.
Vous pouvez dégager ce wagon-lit ?
Mais si je vous vois encore favoriser Meredith Grey,
je ferai en sorte qu'elle reste à l'écart du bloc pendant un mois.
- Je suis votre supérieur. - Vous ne m'effrayez pas.
Richard nous a promis le poste à tous les deux.
Gardez vos amis près de vous et vos ennemis encore plus.
- Bonjour, Dr Top Model. - Dr Zombie.
Vous n'êtes pas l'ennemi. Seulement la concurrence.
C'est quoi... ce qu'on fait, là ?
Tu veux une définition ?
Mais il y a d'autres possibilités.
C'est une tumeur, elle compresse le nerf optique.
Tu as la syphilis.
J'ignore comment c'est arrivé.
Toi et Alex ?
Tu m'as filé la syphilis ?
Certains pourraient appeler ça une liaison.
- Qui ? - Moi.
Tu tombes amoureuse de lui.
Qu'est-ce qui vous a poussé à quitter Manhattan ?
- Bonsoir, je suis Addison Shepherd. - Shepherd ?
Vous devez être celle qui couche avec mon mari.
Pour réussir, il faut penser comme une chirurgienne.
Les émotions sont troublantes.
Il faut les laisser de côté et entrer dans la salle stérile
où la procédure est simple.
On ouvre, on recoud et on ferme.
Je vous connais. Vous êtes déjà venue ?
Une fois. Ça a tout résolu.
Je connais ce regard. C'est l'un des deux :
votre chef ou votre copain vous mène la vie dure.
Les deux.
Mais parfois, les plaies ne cicatrisent pas.
Mon petit copain est mon chef, ce qui était un problème.
Mais le pire, c'est qu'il a une femme.
Ce verre est offert par la maison.
Une plaie qui se rouvre.
- Que fais-tu là ? - Tu as changé de coupe.
- Beaucoup de choses ont changé. - Tu ressembles à Russell Crowe.
- Que fais-tu ici ? - Tu as décidé de tout abandonner ?
Ta maison, ton cabinet, tes amis ? Ta vie était à Manhattan.
Était.
Maintenant, tu as une petite copine à Seattle.
- Elle est mignonne. - Tu vas trop loin.
Elle est jeune.
Toute émoustillée de sortir avec un neurochirurgien. C'est mignon.
C'est ce que tu voulais. L'inverse de moi ?
Si tu es venue me reconquérir, laisse tomber.
Je suis venue pour regarder les photos de notre mariage,
boire, finir au lit et te faire réaliser que tu ne peux pas vivre sans moi.
Ne t'affole pas, je suis là pour le travail.
Je m'occupe de votre cas de STJJ
et d'après Richard...
- Il savait que tu venais ? - Il ne t'a rien dit ?
- Non. - Ça m'étonne.
Tes cheveux. Tu sais que j'ai toujours eu un faible pour Russel Crowe.
Voyons voir ça.
Pas de coupure, enflure légère.
- George t'en a fait voir. - C'est un poids léger.
- J'aurais pu le mettre K.-O. - Mais tu ne l'as pas fait.
Tu plaisantes ? La chirurgie esthétique va me rapporter gros.
Il faut que je prenne soin de mes bébés.
- Surtout avec O'Malley. - C'était couru.
Il frappe comme ma sœur.
Donc d'après toi, tu t'es fait battre par une fille.
Applaudissez le champion.
Alex a eu ce qu'il méritait.
- George l'a mis K.-O. d'un coup. - Je ne veux pas en parler !
Allons, sois-en fier ! Tu l'as mérité !
Une bière, s'il te plaît.
Si on jouait à celle qui a la vie la plus merdique ?
- Je gagnerai. Comme toujours. - Pas avec moi.
Si. Je commence même.
Derek est marié.
George, tu as de la bière qui te sort par le nez.
- Je t'avais dit que je gagnerais. - Non, tu n'as pas gagné.
Tu as entendu ? J'ai dit que Derek était marié.
C'est un sale enfoiré de menteur qui trompe sa femme.
Tu ne peux pas faire mieux.
Je suis enceinte.
J'ai gagné.
Ça va, Joe ?
Hé, Joe !
Ou c'est Joe qui a gagné.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Allonge-toi, Joe. - L'ambulance arrive.
- Vous avez appelé une ambulance ? - Calme-toi.
- Ils te feront des examens... - Je n'en ai pas besoin. Ça va !
Tu t'es évanoui ! C'est ton bar. Tu sais combien le sol est sale.
- Son pouls est fort. - Lésions mineures au crâne.
- Tu couches avec quelqu'un ? - Quoi ?
- George aussi a une vie. - Non, George a la syphilis.
- Pourquoi je ne le savais pas ? - Laissez tomber.
L'hôpital est en face.
Je peux très bien traverser seul.
- On devrait... - Non, je m'en occupe. Joe !
Bon.
Je veux des détails. Tu es enceinte ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais ce qui arrive aux internes qui sont enceintes.
Je n'ai pas envie d'ausculter des vagins ni de crever des pustules.
Je suis douée. La chirurgie, c'est ma vie.
D'où la question : avec qui tu couches ?
- Un type. - C'est tout ce que tu me dis ?
Tu ne peux pas me dire ça et filer.
Regarde.
Tu ne vois pas McCharmeur ?
- McMarié tu veux dire ? - Mc quoi ?
Je suis venue voir Joe.
- Il va s'en sortir ? - Il va subir une opération ?
Oui. S'il va s'en sortir, c'est dur à dire.
Le tronc basilaire est comme un ballon. Saignement méningé, anévrysme.
Impossible d'opérer un truc comme ça.
- Pas sans un doigté magique. - Ou une opération à l'arrêt.
Vous voulez faire... Il va faire une opération à l'arrêt.
J'aimerais essayer. Il me faut son dossier,
des examens et une angiographie cérébrale.
- Je suis soûle. - Meredith...
McConnard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis de son côté mais il s'agit d'une opération à l'arrêt.
Reconnaissez-le.
- Meredith ! - Va-t'en !
Attends. On doit discuter.
Tu veux que je te dise ? Non ! Arrête de me suivre !
- Laisse-moi t'expliquer. - M'expliquer ?
Tu aurais dû m'expliquer le soir où on s'est vus au bar.
Avant que ça commence.
- Ça aurait été le bon moment. - Je sais ce que tu ressens.
C'est vrai ? J'en doute.
Car si tu le savais, tu te tairais,
et tu ferais demi-tour
car tu aurais réalisé que je suis prête à prendre ma voiture
et à te rentrer dedans sur le parking.
- Où sont tes clés ? - Je vais bien !
Meredith, donne-moi tes clés.
Rentrons à la maison.
... et le mari était le...
Je reviendrai demain pour prendre mon service.
Reposez-vous bien.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Nous savons bien que c'est la meilleure.
C'était une décision professionnelle, pas personnelle.
Quel soulagement.
Ce n'est pas personnel. Pour moi, c'est personnel.
Mon service n'est pas...
- N'y mêlez pas ma femme ! - N'y mêlez pas votre vie privée !
Burke sera chef en attendant que je me rétablisse.
Vous l'avez nommé chef.
Ça n'a rien de personnel.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous couchez avec une interne.
Donc il y a quelque chose de personnel.
Fermez la porte en partant.
LS.
L'infirmière des intraveineuses, appelez le 323.
Babcock.
Appelez le 323.
Clamp à angle droit.
Je stériliserai tout quand j'aurai fini.
Les infirmières n'y verront que du feu.
Je ne dirai rien.
Dr Tucker est attendu en Radiologie. Dr Tucker en Radiologie.
J'ai une question à te poser.
D'après le planning, on est tous les deux libres, ce soir.
J'ai fait une réservation.
Dans mon restaurant préféré.
Tu n'as posé aucune question.
Tu veux sortir dîner avec moi, ce soir ?
Le bloc opératoire est le seul endroit où je peux réfléchir.
Je réfléchis, d'accord ?
Entendu.
J'ai compris.
Je ne suis pas violent. Je suis pacifiste.
Mais il m'a poussé et...
Il m'a poussé donc je l'ai poussé.
Il m'a poussé. Et maintenant, il...
Si Alex lève la main sur toi, dis-le-moi, je m'en occuperai.
Tu...
Je n'ai pas besoin de toi.
Si Alex me provoque, je m'en sortirai tout seul.
Je peux le gérer.
Vos affectations.
Yang, aux renvois. O'Malley, présentez-vous à la chambre E19.
Grey, venez me voir, et qui était de garde hier soir ?
Sale travail.
Refaites-les et ramenez-les-moi avant le déjeuner, compris ?
- Compris. - Karev, ne me tentez pas.
- Quelqu'un est populaire. - Ce qui veut dire ?
On vous a demandée expressément.
Le chef vérifie tout ça ?
Avant le déjeuner. Après, vous avez des appels à passer, un budget à approuver,
deux réunions du personnel et quatre consultations.
D'accord. Pas de problème.
Les vierges.
Toutes mes félicitations.
Je ne serai votre chef que pendant quelques jours.
Je sais. C'est moi qui l'ai opéré.
Il a survécu, m'a demandé de prendre la relève et a recruté votre femme.
Il est atteint au cerveau.
Ou est-ce votre ex-femme ? Ce n'est pas clair.
- On est séparés. - Désolée de vous interrompre, Dr Burke.
- Vous n'interrompez jamais. - Si.
Je voulais vérifier si le Dr Burke avait fait appel à...
L'interne que vous vouliez ? Oui.
Définissez STJJ.
Le syndrome de la transfusion de jumeau à jumeau.
- Des siamois. - Attachés par ?
- Les vaisseaux dans le placenta. - Ce qui veut dire ?
Un fœtus a trop de sang, l'autre pas assez, ce qui les met en danger.
Vous devriez le savoir.
Je croyais que c'était irrémédiable.
Normalement, c'est impossible à rectifier.
À moins d'être un des seuls chirurgiens au monde
à savoir séparer des vaisseaux fœtaux.
Heureusement pour vous, j'en fais partie.
On vous opèrera demain.
Si vous avez des questions, demandez au Dr Grey.
D'après ce que j'ai vu, c'est une des internes les plus populaires.
J'aurais répondu à votre question.
Je suis dure avec tout le monde, pas juste avec les maîtresses de mon mari.
Faites-lui faire une échographie et des examens...
Je voudrais la courbe de la chambre E19, sil vous plaît. Merci.
Très bien, vous êtes là. Mettons-nous-y.
D'accord.
- O'Malley. - Oui ?
- Vous me touchez. - Oui.
Non. Carmen...
Écoutez-moi attentivement.
Tant que je serai là, je ne saurai pas ce qui se passe.
Parmi mes docteurs. Mes patients. Dans mon hôpital.
Vous êtes mes yeux, aujourd'hui. Mes oreilles.
- Agissez comme une éponge. - Une éponge ?
Rapportez-moi tout ce qui se passe dans cet hôpital.
- Je suis une éponge. - Je ne plaisante pas.
Il s'est passé trop de choses sous mon nez, récemment.
C'est terminé.
L'infirmière des intraveineuses, appelez le 3231.
Burke. Vous avez confié Grey à Addison. Vous en êtes sûr ?
Ça ne vous regarde pas. Au fait, je suis toujours sûr.
Vous avez besoin de moi ? En tant que chef...
- Chef intérimaire. - Chef quand même.
Vous avez déjà fait une opération à l'arrêt ?
C'est l'emplacement de l'anévrisme qui pose problème.
On baissera la température de votre corps pour que le cœur s'arrête.
Le cerveau ne sera plus irrigué, ce qui réduira le risque de rupture.
J'aurai 45 minutes pour faire la résection.
- Le cœur se remettra à battre. - Vous voulez congeler mon corps,
- drainer mon sang et arrêter mon cœur ? - Et vous ramener à la vie.
- En moins de 45 minutes ? - Oui.
- Si vous dépassez, c'est gratuit ? - Non.
Dr Yang, occupez-vous des examens préopératoires.
Combien ? Combien cette opération coûtera-t-elle ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Vous dites que vous pouvez me tuer et me ramener à la vie, je vous crois.
Vous êtes médecins, mais j'ai un bar.
Je n'ai pas d'assurance donc je ne m'inquiète pas pour l'opération,
mais pour ce que je ferai si je survis.
Donnez-moi un chiffre. Dix mille ? Vingt mille ?
- Trente mille ? - Plus de deux cent mille.
Au moins.
C'est qui, Halloran ?
Le patient de la chambre 4115.
- Dr Cole, appelez le bloc. - Le roux.
Sa femme tricote. Il a subi une colectomie.
Le type qui a un problème au colon. Monterroso, c'est qui ?
4238. La mère avec les enfants mignons.
Elle a eu de la fièvre. Tu as passé deux heures avec elle.
Elle avait une hernie, oui.
Tu les soignes depuis une semaine et tu ne connais pas leurs noms ?
En chirurgie plastique, on ne perd pas de temps avec les patients.
- Ils sont de la viande. - Ils sont humains.
Tu sais ce que ça veut dire, petit démon ?
Je ne suis pas un démon. À moins que ça t'excite.
Ça ne te fait rien de savoir que personne ne t'aime ?
Je crois que quelqu'un m'aime bien.
Salut.
Tu ne me parles plus parce que tu es chef ? Burke ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu ne veux pas sortir dîner.
Tu ne veux pas me voir en salle de garde et tu ne veux pas me parler.
Je n'ai pas le numéro de téléphone de chez toi.
- Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ? - Ne crie pas.
- On discute. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas !
Réfléchis.
Quel est le compte-rendu ?
Pas de compte-rendu. C'est très calme, aujourd'hui.
Pas de ragots ? D'opérations ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien dans les couloirs.
Ni dans les escaliers.
Surtout rien dans... Ce ne sont que des escaliers.
On m'a dit que tu portais une blouse, je suis venu voir.
Pas mal.
Il paraît qu'O'Malley t'a mis K.-O. Bel œil au beurre noir.
- Qui a envoyé ça ? - Tout l'étage a participé.
Remerciez-les tous de ma part.
Oui.
Alex, fais-moi sortir d'ici. Transfère-moi à l'hôpital du comté.
Non. Ici, ils peuvent te tuer et te ramener à la vie.
Mais là-bas, ils te tueront tout court.
Je ne peux pas me permettre de rester. Je vais perdre le bar.
- Joe, ça va ? - Salut, Scooter.
Hé, c'est à moi.
- On va commencer par te sauver la vie. - C'est le bar, ma vie. Tu le sais.
Tu fais la fermeture tous les soirs depuis que tu es ici.
Je vais devoir le fermer ou le vendre.
Hors de question. C'est une institution.
Je l'ai depuis 14 ans
et c'est la première fois que je rentre dans cet hôpital.
Je vais te payer ma note. Ça aidera. Je te dois combien ?
Près de mille dollars.
Si je te payais 60 ?
C'est bien. Je te paierai le reste plus tard.
Salut, vieux !
Garçon de salle, rendez-vous au poste 3.
Qu'est-ce qui pousse à séduire le mari d'une autre ?
- Pardon ? - Ça m'est arrivé.
Jeff a emménagé avec une fille en minijupe qui répond à son téléphone
quand j'étais enceinte de 3 semaines. Le gel est froid.
Pardon. Je suis désolée à propos de votre mari.
Vous êtes désolée à propos du mari du Dr Montgomery-Shepherd ?
Je vais vérifier plusieurs choses.
Je parie qu'elle a demandé à travailler avec vous. J'aurais fait pareil.
Je vais vérifier les résultats des examens.
Salut, beauté.
Respire profondément.
Ça doit être pénible d'avoir des nausées.
Ne dis rien à propos de ce que tu as entendu hier soir.
Rien à propos de moi, ni de Meredith, de Meredith et du Dr McCharmeur...
- Salut, Dr Burke. - Joe.
Les signes vitaux sont stables. Pas de saignements.
D'après l'électrocardiogramme...
le...
rythme des sinus est normal.
Il n'y a ni ischémie ni dysrythmie.
Très bien. Appelez-moi s'il y a du changement.
Bonjour, chef.
Non, il ne se passe rien.
Sauf que j'ai vu le chef et mon amie s'embrasser dans les escaliers,
mais bon... Ça craint, de faire l'éponge.
- Tu parles tout seul ? - Oui. Non !
Je ne sais pas faire l'éponge. Je fuis.
Je vais révéler tous les secrets.
Je n'arrive même pas à mentir sur le fait que je me parle à moi tout seul.
Tu es jolie, aujourd'hui.
J'ai mis mon nouveau gloss
car la femme de mon ex ressemble à Isabella Rossellini
et moi, à moi.
J'essaie de me prouver alors que c'est elle la victime. C'est fou, non ?
Pas fou. C'est intelligent.
Le gloss, ça empêche les lèvres de se gercer et...
Ton ex-petit copain ?
Je suis une sale maîtresse.
Tu es quand même jolie.
Merci. Qu'est-ce que tu fais ?
Allons, O'Malley. Parle.
D'accord. Saurais-tu par hasard pourquoi Cristina embrasserait Burke ?
Après m'avoir mise en garde parce que je couchais avec mon chef,
- tu fais pareil. - Ce n'est pas pareil.
- C'est pareil... - Vous êtes ensemble.
Et toi et Burke alors ?
On est en terrain neutre, en Suisse, où il y a de belles montres.
Tu l'as dit à Burke pour le bébé ?
- Tu vas le lui dire ? - On peut éviter d'en parler, Meredith ?
Accepter le fait que j'aime garder des trucs pour moi !
- Je n'aime pas discuter de tout. - Pourquoi me l'avoir dit
si tu ne veux pas en discuter ?
Pourquoi tu me le dis ?
Quand j'ai appris pour la minijupe, je l'ai invitée à déjeuner.
C'était très civilisé. Je lui ai dit que je ne lui en voulais pas,
que c'étaient des choses qui arrivaient.
Je voulais voir la tête de la garce
qui avait ruiné quinze ans de mariage.
- Vous avez une seconde ? - Ça dépend pour quoi.
Qui est le Dr McCharmeur ?
C'est moi. Je suis le Dr McCharmeur.
Je suis grand, beau.
J'analyse les problèmes rencontrés quand on sort avec de belles femmes.
J'essaie de faire mon métier !
- Quel culot ! - Elle m'a été recommandée.
- C'est ça. - Tu ne la recommandes pas ?
- Je n'ai pas dit ça. - Pas pour ses compétences médicales.
- Dr Shepherd. - Oui ?
Les examens ont confirmé les anomalies trouvées à l'échographie.
- Vous devriez venir voir. - Très bien. Allons-y.
- Meredith. Meredith... - Ne me parle pas.
Des infirmières sont demandées au bloc 2.
Rien à signaler.
Comme tout à l'heure.
Je dois y aller.
Enfin si, il y a quelque chose.
Burke et Shepherd marquent leur territoire ?
Non.
C'est à propos de Joe. Le barman.
Celui qui va subir l'opération à l'arrêt.
Vous voyez ? Épanchement pleural bilatéral avec œdème sous-cutané.
Ce qui veut dire ?
On a décelé le début d'une insuffisance cardiaque chez les jumeaux.
- Ne vous inquiétez pas. - Mes bébés vont s'en sortir ?
Je vais vous emmener au bloc opératoire. Réservez-le.
Vite.
Dis à Pete de laver les robinets tous les soirs.
Dis-lui que le camion de livraison vient à 6 h. Les barils vont derrière.
Autre chose. Il y a une petite caisse sur l'étagère du haut dans le placard.
On opère des patients. C'est tout.
- Je sais, mais... - Je comprends.
Mais ce n'est pas à nous de résoudre les problèmes financiers de Joe
et ce n'est pas ce que je vous ai demandé de faire.
Ça paraît dingue de l'ouvrir et de le recoudre pour qu'il perde tout.
Si on lui sauve la vie, il sera loin d'avoir tout perdu.
C'est tout ce que je peux faire pour l'instant. Refroidissons-le.
Vous ne voyez rien, O'Malley.
J'essaie de trouver un moyen d'aider Joe.
- Vous le connaissez ? - Oui.
J'étais la seule interne dans mon cours.
Je ne connaissais personne et seul Joe me connaissait.
Vraiment bien.
Joe et vous ?
Vous ne pensez vraiment qu'à ça, vous tous.
Obsédé. C'est pour ça que vous avez la syphilis.
Joe était le premier à dire que je serai une bonne chirurgienne.
Il n'y connaissait rien mais c'était réconfortant.
J'ai un cœur de pierre et toi, tu amènes des friandises.
- C'est l'heure du déjeuner. - Devant Joe qui meurt.
Il ne va pas "mourir" mourir. Ils vont le ressusciter.
Il va "mourir" mourir. Il n'aura plus de "pouls" pouls.
C'est une barre de céréales, pas des pop-corn ni des chocolats.
Ça y est.
Il est mort !
Pardon.
Julie, on va juste faire une laparoscopie.
Vous ne sentirez rien, les jumeaux non plus.
Allons-y !
Lame dix. Je commence par une incision de 3 mm.
- On arrête le flux de sang ? - Pour protéger le cerveau,
opérer sur une zone drainée de sang, éviter la rupture d'anévrisme.
- Et refroidir le corps ? - Pour provoquer l'hypothermie.
Et préserver les tissus.
La température du corps est de 15 degrés.
OK, Joe. C'est l'heure de mourir.
La ligne est droite.
- On a 45 minutes. - Enclenchez le chronomètre.
Entendu.
Tu as une histoire à propos de Joe ? Tout le monde en a une.
Après vous.
D'accord. Je suis allé au bar de Joe la veille de mon premier jour ici.
Je venais d'arriver.
J'ai rencontré une femme. J'ai bu et elle a abusé de moi.
Ou elle a bu et j'ai abusé d'elle.
J'ai bu et elle... Non. On a trop bu. C'est sûr.
L'un a abusé de l'autre. Enfin, c'était mon initiation à Seattle.
- Et vous ? - Je n'en ai pas.
Je voulais juste entendre la vôtre.
Le dossier doit être soumis
avant minuit le jour de l'opération en question.
Très bien. Merci beaucoup.
Ça va, Grey ?
Oui. Très bien.
Je suis adorable quand on me connaît.
- Non. - On pourrait être bons amis.
- Jamais de la vie, Alex. Jamais. - Pourquoi pas ?
Donne-moi une raison. Tu n'as rien d'humain.
Ça va trop lentement.
- J'espère que Joe va s'en sortir. - Oui. Il le faut.
Bon sang. Je n'arrive pas à faire tenir le clamp.
Passez-moi les pinces, je vais approcher d'un autre angle.
Il reste combien de temps ?
- Irrigation, s'il vous plaît. - 17 minutes.
Il nous faut huit minutes pour le ramener à la vie.
Il faut qu'on se dépêche.
Là, allez-y par là. Vous voyez ?
C'est pour ça qu'on
…

Need subtitles from another video?