Advertisement
Hungarian transcript
A Grey's Anatomy korábbi részeibõl...
Mennem kell. Elkésem. Komolyan. Viszlát...
- Derek. - Igen.
Egy hónapja még az orvosira jártak, és orvosok tanították magukat.
Ma pedig maguk az orvosok.
Maguk medikusok, senkik, a sebészeti tápláléklánc legalja.
Olyan, mint a cukor, véresen, szóval sokkal jobb.
És Dr. Shepherd ott van.
Ki érzi úgy, hogy ötlete sincs, mit fogunk csinálni?
- Ne nézz így rám. - Hogy?
Mintha meztelen lennék.
Nem azért jutok be a mûtõbe, mert lefeküdtem a fõnökömmel,
és nem azért jutottam be az orvosira mert híres az anyám.
Mintha orvos lettem volna. Azt hiszem.
Rendben George és Izzie, beköltözhettek a házba.
Szóval egy üveg tequila kedvéért mondtál le?
Emiatt közel sem olyan jó felkelni.
Esetleg arrébb vinnék a kocsi hátulját?
Ha még egyszer meglátom, hogy bármiben kivételezik Meredith Grey-jel,
elintézem, hogy egy hónapig ne jusson be a mûtõbe.
Tudja, én a fõnöke vagyok.
Ezzel nem ijesztett meg.
Jobb, ha tudja, Richard mindkettõnknek megígérte a fõorvosi pozíciót.
Tartsd közel a barátaidat és az ellenségeidet még közelebb.
Jó reggelt, Dr. Modell!
Dr. Ördögfajzat.
Maga nem ellenség.
Inkább csak versenytárs.
Mit is csinálunk mi itt?
Ehhez neked magyarázat kell?
Van más megoldás is.
Ez egy daganat, és a látóideget nyomja.
Szifiliszed van.
Nem tudom, hogy történt.
Te és Alex?
Tõled kaptam szifiliszt?!
Néhány ember ezt kapcsolatnak hívja.
- Ki? - Én.
Istenem.
Beleszerettél.
Miért hagyja ott egy ilyen jó doki a nagy almát Seattle-ért?
- Helló. Addison Shepherd vagyok. - Shepherd?
És bizonyára te vagy a lány, akivel a férjem kavar.
Hogy jó sebész lehess, úgy kell gondolkoznod, mint egy sebész.
Az érzelmek zavarosak.
Tedd õket szépen félre és lépj be egy tiszta, steril szobába,
ahol az eljárás igen egyszerû...
vágj, ölts és zárd be.
Ismerõsnek tûnsz.
Voltál már itt?
Egyszer.
Az elég jól végzõdött.
Ismerem ezt a nézést. Csak két dolog miatt lehet.
Vagy a fõnököd tesz keresztbe, vagy a barátod. Melyik?
Mindkettõ.
De néha olyan sebbel találkozunk, ami nem gyógyul be.
A barátom a fõnököm, ez volt a gond.
Nem is volt olyan nagy gond, míg ki nem derült, hogy nõs.
Na ide figyelj!
Ezt a cég fizeti.
Egy seb, aminek a varrata szélesen nyitva van.
Addison, mit keresel te itt?
Más a hajad.
- Sok minden más. - Hosszabb. Tetszik. Olyan, mint Russell Crowe-é.
- Mit keresel itt? - Mit keresel itt?
Csak fogod magad és mindent otthagysz, a házad, a munkád, a barátaidat?
- Volt egy klassz életed Manhattan-ben. - Volt.
És most van egy barátnõd Seattle-ben.
Édes...nek tûnik.
Pengeélen táncolsz.
Fiatal.
Ez az ""Úú, egy agysebész!" dolog,
igazán édes, de hiszen ezt kerested, igaz?
Az anti-Addison-t?
Ha azért jöttél, hogy megpróbálj visszakapni, elfelejtheted.
Eltaláltad. Azért repültem át az országon, hogy együtt sírjunk
az esküvõi fotókon, leigyuk magunkat és hogy rájöjj, nem tudsz élni nélkülem.
Nyugi, Derek!
Dolgozni jöttem.
Én irányítom a TTTS esetet, amit múlt héten bejelentettetek.
- És Richard elmondása szerint... - Richard tudott róla, hogy idejössz?
Õ kért, hogy jöjjek.
- Neked nem mondta? - Nem.
Akkor, meglepi.
De a hajad...
tudod, mindig is tetszett Russell Crowe.
Hadd lássam.
Nem szakadt fel, egyszerû duzzanat.
George rendesen kiütött.
A srác pehelysúlyú.
Egy pillanat alatt leterítettem volna, ha akarom.
Igen, akkor miért nem tetted meg?
Viccelsz?
Plasztikai sebészi karrierre utazom.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megsérüljenek a kis drágáim.
Fõleg nem egy O'Malley miatt.
Na persze.
A srác úgy üt, mint a húgom.
Akkor eszerint egy lány vert el téged?
Mindenki ünnepelje a nyertest!
Szóval akkor Alex végre megkapta, ami járt neki?
George egy ütéssel kiütötte.
- Látnom kellett volna. - Nem akarok beszélni róla.
Örülj, bajnok, örülj, megérdemled!
Kaphatok egy sört?
Versenyezzünk, kinek az élete nagyobb szívás?
Én nyerek.
- Mindig nyerek. - Hát, ebben nem versenyezhetsz velem.
De igen.
Sõt, kezdem is a sort.
Derek nõs.
George, sör csöpög az orrcimpádról.
Mondtam, hogy én nyerek.
Nem, ebben nem nyerhetsz.
Hallottad, mit mondtam?
Mondom Derek nõs.
Az a szemét, házasságtörõ hazug nõs.
Ezt semmi sem tudja überelni.
Terhes vagyok.
Nyertem.
Joe, jól vagy?
Oké, lehet, hogy Joe gyõz.
Joe, feküdj le.
Hívtátok a mentõket?
Ülj le és nyugi!
Be kell vinnünk a kórházba és megcsinálni pár tesztet.
Tesztet? Nem, nincs szükségem tesztekre. Jól vagyok.
Haver, összeestél az elõbb.
Tiéd a bár, te tudod, milyen koszos a padló.
- A radialis pulzus erõs. - Kisebb zúzódás a koponyán.
- Együtt jársz valakivel? - Mi? Ki?
Ez miért olyan meglepõ? Még George-nak is sikerült összehoznia egy kis akciót.
Javítok. George-nak sikerült összeszednie a szifiliszt.
Honnan tudtad, hogy járok valakivel?
Felejtsd el. A kórház itt van az út túloldalán.
Tuti biztos vagyok benne, hogy odáig egyedül is eljutok.
- Hát, szerintem mennünk kéne és... - Nem, hagyd csak. Joe!
Oké, a részleteket!
Terhes vagy?
Mit fogsz csinálni?
Tudod mi a terhes gyakornokok sorsa...
Nem fogok csatlakozni a hüvely-brigádhoz,
vagy pattanásokat nyomkodni egész életemben. Túl tehetséges vagyok ehhez.
A sebészet az életem.
- A legfontosabb kérdés hátra van: kivel feküdtél le? - Csak egy pasival.
Ez minden?
- Nem várhatod, hogy ne törõdjek vele, ha ilyesmi történik veled. - Figyelj!
Hogyhogy visszajöttetek estére?
- Nem épp Dr. Álompasival van randid? - Vagy inkább Dr. Nõssel.
Micsoda?
Jöttem megnézni, mi van Joe-val.
Szerintetek rendbe jön?
Szerinted operálni kell?
Operálni... Igen.
Oké, nehéz megmondani.
A basilaris artériája kidurrant, mint egy lufi, subarachnoidalis vérzés.
és az egyik aneurizma olyan nagy, mint egy golflabda.
Ezt semmivel sem tudod megfogni.
Hacsak nincsenek varázsujjaid.
Vagy egy leállásos mûtét.
Leállásos mûtétet csinál... leállásos mûtétet fog csinálni.
Szeretném megpróbálni.
De elõbb szükségem van a kórelõzményre, a laborokra és agyi angiora.
Ittam.
Meredith...
Dr. Szörnyeteg.
Mit csinálsz?
Az õ oldalán állok, de itt egy leállásos operációról van szó.
Felismerem.
Meredith.
- Hagyjál! - Várj meg!
Meg kéne beszélnünk.
Íme a véleményem:
Nem. És ne gyere utánam.
Legalább hadd magyarázzam meg.
Megmagyarázni? Tudod, mikor kellett volna megmagyaráznod?
Amikor összetalálkoztunk a bárban, mielõtt bármi történt volna.
Na, az lett volna megfelelõ idõ megbeszélni ezt.
Nézd, tudom, mit érzel.
Tudod?
Ezt valahogy kétlem.
Mert ha tudnád, befognád a szádat, megfordulnál és visszamennél,
mert rájönnél, hogy milyen közel vagyok ahhoz, hogy beszálljak a kocsimba
és elüsselek a parkolóban!
Add ide a kulcsot.
- Jól vagyok. - Meredith, ide a kulcsokat.
Menjünk, oké?
És a férj volt a legrosszabb.
Hát, akkor visszajövök reggel, hogy beszámoljak.
Addig is... pihenj egy kicsit.
Mit csinál itt?
Te is jól tudod, hogy õ a legjobb ezen a területen.
Addie-t idehívni üzleti érdek volt, nem személyes.
Ó, nocsak. Micsoda megkönnyebbülés!
Nem személyes ügy.
De nekem személyes ügy.
A sebészeti osztályom mûködésének
- semmi köze... - Ne vondd bele a feleségemet!
Ne vondd bele a magánéletedet.
Burke lesz a sebész fõorvos, amíg fel nem épülök.
Burke lesz a fõorvos?
Mint mondtam, a fõorvosi pozíció kapcsán semmi személyes ügy nem lehet.
Mit jelentsen ez?
Mióta jársz együtt egy gyakornokkal?
Ezek szerint a fõorvosi pozíciónak mégis van köze a személyes ügyekhez.
Csukd be az ajtót kifelé!
Allis.
Babcock.
Jobb oldali fogó.
Mindent sterilizálni fogok, ha végeztem.
A mûtõsnõk észre sem fogják venni, hogy itt voltam.
Egy szót sem szólok.
Szóval, van egy kérdésem.
Megnéztem a beosztást és mindketten szabadok vagyunk ma este.
Foglaltam asztalt.
A kedvenc éttermembe.
Ez egyik sem volt kérdés.
Lenne kedved eljönni velem vacsorázni?
Tudod a mûtõ az egyetlen hely, ahová be tudok jönni gondolkozni...
tudod, éppen gondolkoztam...
Természetesen.
Vettem az adást.
Egyáltalán nem vagyok erõszakos.
Békés ember vagyok, tudod, de
egyre csak piszkált, és piszkált,
és piszkált és visszapiszkáltam.
Tudod, nyomás alatt voltam, és...
Tudod mit? Ha Alex kezet emel rád, csak szólj nekem.
Majd én elintézem.
Nincs szükségem rá, hogy...
elintézd.
Ha Alex kikezd velem, elintézem én magam.
El tudom intézni.
Oké emberek, megbízatások.
Yang, maga a beugrós.
O'Malley, beszámoló az E19-es szobáról.
Grey, velem jön, és ki volt tegnap ügyeletben?
Rendetlen, hanyag, felületes.
- Ezeket újraírják és ebéd elõtt vissza- hozzák nekem. Értve vagyok? - Értve.
Karev, ne szórakozzon velem!
Valaki nagyon népszerû.
Azaz?
Külön magát kérték egy feladathoz.
Ezeket mind a fõorvos intézi?
Ebéd elõtt.
utána, visszahívások, a pénzügyi mérleg ellenõrzése,
két értekezlet, és Richard 4 mûtéte, és persze a sajátjai is.
Természetesen. Nem gond.
Szüzek...
Hát, gratulálok, maga a fõnök.
Ne aggódjon, Shepherd. csak pár napig leszek fõnök.
Tökéletesen tisztában vagyok Richard gyógyulási idejével.
Én operáltam meg, emlékszik?
Persze.
Maga operálta, õ túlélte, én veszem át a helyét, amíg a felesége itt dolgozik.
Egyértelmû. Agykárosodása van.
Vagy az ex-felesége?
Kicsit belezavarodtam.
Ó, külön élünk.
Elnézést, ha megzavarom, Dr. Burke.
- Sosem zavar. - Mindig zavar.
Csak jöttem megkérdezni, hogy
Dr. Burke biztosította-e nekem... - ...a gyakornokot, akit kért.
Igen.
Definiálja a TTTS-t.
Iker-iker transzfúziós szindróma, egypetéjû ikrek esetén.
Összekötve mivel...?
Vérerekkel a placentában.
Azaz?
Az egyik túl sok vért kap, a másik túl keveset. Ez mindkettõt veszélyezteti.
Azt hittem, ezt tudni fogja, Dr. Grey.
Mint tudjuk, nem sok esély van a megmentésükre,
a TTTS-t lehetetlen helyrehozni, hacsak nem egy vérprofi sebész csinálja.
akikbõl a világon kevés tud ilyen ereket szétválasztani, de én az vagyok.
Úgyhogy holnap megoperáljuk.
Ha kérdése van, kérem kérdezze Dr. Grey-t.
Úgy látom, õ a kórház legismertebb gyakornoka.
Megválaszolhattam volna a kérdést, ha ad rá esélyt.
Nyugi, Grey!
Mindenkivel ilyen kemény vagyok, nem csak azzal, aki lefekszik a férjemmel.
Rendeljen ultrahangot.
Helló. Elkérhetném az E19-es beteg kórlapját?
Köszi.
Na végre. itt van.
- Kezdjünk hozzá. - Oké.
- O'Malley? - Igen.
- Hozzámért. - Hát, igen.
Ne tegye!
Carmen...
Na, ide figyeljen rám!
Amíg itt vagyok, nem tudom, mi történik az orvosaimmal, a betegeimmel.
Ma maga lesz a szemem és a fülem.
Azt akarom, hogy olyan legyen, mint a szivacs.
Szivacs?
Mindenrõl beszámol nekem, ami a kórházban történik.
Kémszivacs lettem.
Nem szórakozom, O'Malley.
Újabban túl sok minden történt a radaromon kívül.
Ennek ma véget vetek.
Ö, Burke, maga rendelte Grey-t Addison mellé?
Jól meggondolta ezt?
Ez nem magán múlik, Shepherd.
És a jegyzõkönyv kedvéért: mindig meggondolom.
Szüksége van rám valamiért?
- Mert mint új fõorvos... - Idõszakos fõorvos.
Akkor is fõorvos.
Volt már leállásos mûtéte?
Az aneurizma helye miatt érdekes...
A testhõjét lecsökkentjük, hogy megóvjuk a károsodásoktól és leállítjuk a szívét.
Ami megállítja a vér áramlását az agyba, ami lecsökkenti a repedés veszélyét.
Lesz 45 percem, hogy megcsípjem az aneurizmát.
mielõtt én színre lépek és újraindítom a szívét.
Le akarják fagyasztani a testem, lecsa- polni a vérem és megállítani a szívem?
És visszahozzuk.
45 perc alatt.
Ha tovább tart, ingyen van?
Nem.
Dr. Yang, meg is kezdheti az mûtét elõtti laborvizsgálatokat.
Mennyi?
Egy ilyen mégis mennyibe kerül?
Szerintem emiatt ne aggódjon most.
Hé, figyi, maguk azt mondják, meg tudnak ölni és aztán visszahozni.
Hiszek maguknak, maguk a dokik.
De nekem egy bárom van.
Nincs túl nagy biztosításom, így nem vagyok meggyõzve a mûtétrõl annyira,
mint amennyire arról, hogy mit fogok csinálni, ha túlélem.
Mondjanak egy számot.
Tízezer? Húsz?
Harminc?
Legalább párszáz.
Legalább.
Ki az a Halloran?
A beteg a 4115-ösben.
Vörös haj?
A felesége folyton köt?
A colectomiás?
Ó, colon srác, megvan.
Ki az a Monterosso?
4238. Az anyuka azokkal az édes gyerekekkel.
Tegnap estére múlt el az mûtét utáni láza.
- Két órán át kellett figyelned rá. - Hernia csajszi, tényleg.
Ezeket az embereket kezelted a múlt héten.
Hogyhogy nem tudod a nevüket?
A sebészet az egyetlen, ahol nem vesz- tegetjük az idõt a nevek megtanulásával.
- Õk a húsdarabok, mi meg a hentesek. - Õk is emberi lények.
Tudod, mi az az emberi lény,
ugye, Ördögfajzat? - Nem vagyok ördög.
Hacsak nem az ördögökre buksz.
Észrevetted, hogy senki sem szeret... és nem is tudom... foglalkozik veled?
Szerintem valaki kedvel.
Mi van már nem is nem is állsz szóba velem, amióta fõorvos lettél?
Mit akarsz?
Mi?
Mit akarsz?
Nem akarsz velem vacsorázni.
Nem akarsz velem találkozni és tuti nem akarsz velem beszélni.
Úgy csinálhatnék, mint akit nem érdekel, de még az otthoni számodat sem tudom.
Szóval mi a fenét akarsz?!
Ne kiabálj velem!
- Éppen beszélgetünk. - Akkor, mit akarsz?
Nem tudom!
Találd ki!
Mi a helyzet?
Nincs helyzet.
Ma nagyon nyugis minden.
Nincs semmi hír, pletyka, mûtét, amirõl tudnom kéne?
Na gyerünk, ki vele, O'Malley?
Tudja, semmi a hallban, semmi a mûtõkben, és semmi a lépcsõházban.
Végképp semmi a lépcsõházban...
Csak a lépcsõk...
Hallottam, hogy hálóingben vagy, és gondoltam, megnézem magamnak.
Klassz, mi?
Hallottam, hogy O'Malley egybõl kiütött. Szép monokli.
Ezt ki küldte?
Összedobtuk.
Az egész szint.
Hát, akkor légyszi köszönd meg az egész szintnek.
Meglesz.
Alex, ki kell juttatnod innen, haver.
Küldess át a Megyei Kórházba vagy valami.
Nem akarsz te a Megyeibe menni.
Itt legalább tudják, hogy öljenek meg és hozzanak vissza utána.
De a Megyeiben csak azt tudják, hogy öljenek meg. Nem vicc.
Nem engedhetem meg magamnak ezt a kórházat, haver.
El fogom veszíteni a báromat.
Hé, Joe, hogy vagy?
Hé, Scooter.
Na elég. Az az enyém.
Na, a legfontosabbakat elõször.
Kezdjük azzal, hogy megmentjük az életedet.
A bár az életem.
Te is tudod. Minden este ott voltál velem, amióta ideköltöztél.
Be kell zárnom, vagy el kell adnom.
Azt nem teheted meg.
Az a hely egy intézmény.
Tudod, 14 éve az enyém a bár az utca túloldalán,
És idáig sosem voltam kórházban
Figyi, kifizetem a tartozásomat, oké?
Csak elég lesz valamire.
Mennyi is?
Majdnem egy ezres.
Ö, akkor most fizetek úgy... 60-at...
Tök jó.
És a többit késõbb.
Hé, bajnok!
Mi visz valakit arra, hogy más nõ férje után menjen?
Tessék?
Velem is megtörtént.
Jeff elköltözött egy miniszoknyás lány miatt, a telefonját is csak õ veszi fel.
Amúgy a zselé elég hideg.
Sajnálom. És sajnálom a férjét.
Sajnálja Dr. Montgomery Shepherd férjét is?
Ma leellenõrzünk néhány laboreredményt.
Fogadjunk, hogy õ kérte, hogy ma dolgozzon vele.
Én ezt csinálnám.
Megyek, megnézem a laboreredményeket.
Hé, napfény.
Lélegezzen mélyeket.
Szívás lehet a reggeli rosszullét.
Csak hogy tisztázzuk:
egyetlen szót se arról, amit tegnap este hallottál
rólam, Meredith-rõl, vagy Meredithrõl és az Álomdokiról.
Hé, Dr. Burke.
Joe.
Az életjelek stabilak tegnap óta.
A mai CT nem mutat új vérzést.
Az EKG...
normális...
szinuszritmust mutat.
Nincs ischaemia, nincs ritmuszavar.
Jól hangzik.
Csipogtasson, ha van valami változás.
Ó, helló, fõnök.
Nem, nem sok újság van.
Azon kívül, hogy az ideiglenes fõorvos kikezdett a barátommal a lépcsõházban.
De hát a kémszivacs-meló szívás.
Már magadban beszélsz?
Igen. Nem!
A fenébe. Rossz szivacs vagyok. Még kémkedni sem tudok.
Tutira a rossz titkokat fogom elmondani, mert nem tudok hazudni.
Még arról se tudok hazudni, hogy beszélek magamban.
Csini vagy.
Új szájfény.
Ugyanis az ex-barátom felesége úgy néz ki,
mint valami béna Isabella Rosellini, én pedig úgy, mint... én.
Megpróbálom felülmúlni õt, miközben õ az áldozat.
Nem beteg ez?
Nem. Inkább okos.
Tudod, a szájfény megóvja az ajkakat...
és... ex-barát??
Gonosz nõszemély vagyok.
Hát, de mindenesetre csinos vagy.
Köszi.
Mit csinálsz itt?
- Hát... - Gyerünk, O'Malley, ki vele!
Oké. Van valami ötleted, bármi, amiért Christina csókolózna Burke-el?
Miután annyiszor kioktattál, amiért a fõnökömmel kezdtem ki,
éppen ugyanazt csinálod? - Nem ugyanazt.
- Pontosan ugyanazt! - Te és Dr. Álompasi egy kapcsolatban voltatok.
- Míg te is Burke hol is voltatok? - Svájcban.
Nagyon szép ott. És nagyon klassz órákat csinálnak.
Szóltál egyáltalán Burke-nek a babáról?
És fogsz?
Nézd, Meredith, nem ejthetnénk a témát?
Nem gondolod, hogy mindenki megérthetné a tényt, hogy van olyan,
amik szeretnék megtartani magamnak, és amit nem akarok megbeszélni senkivel?
Hát, minek bízol meg bennem egyáltalán, ha annyira nem akarod megbeszélni?
Nekem miért mondtad el?
Amikor rájöttem, hogy megcsal, felhívtam és elhívtam a lányt vacsorázni.
Nagyon udvarias volt.
Mondtam neki, hogy nem õt okolom, amiért a dolgok így történtek.
Igazából csak szerettem volna, ha nem marad arctalan az a lotyó,
aki miatt a férjem 15 évnyi házasságot dobott el.
Van egy perce?
Attól függ, mire.
Ki a fene Dr. Álompasi?
Én. Én vagyok Dr. Álompasi.
Magas vagyok és jóképû.
Szeretek ellenszegülni a szabályoknak, hogy kifürkészhessem minden titkot.
Én megpróbálok dolgozni itt.
- Nagyon idegesítõ, hogy Meredith-et kérted. - Ne már. Õt ajánlották.
- Persze. - Szóval te nem ajánlanád?
- Nem, nem ezt mondtam. - Vagy nem az orvosi képességei miatt.
Ó, befejeznéd végre?
- Dr. Shepherd? - Igen.
A laborok alátámasztják, az ultrahang által mutatott eltéréseket.
Szerintem Önnek is meg kellene néznie.
Rendben. Menjünk.
- Meredith. Meredith. - Ne.
Hát, semmi újság.
Igen. Ugyanúgy semmi, mint ezelõtt, fõnök.
Mennem kéne.
Vagyis mégis lenne itt valami, uram.
Burke és Shepherd küzdenek a területért?
Nem, uram.
Joe-ról van szó, a pultosról. A leállásos mûtétes betegrõl.
Látja?
Két oldali mellkasi folyadék subcutan oedemával.
Lehetne érthetõen?
Kialakuló szívbetegséget fedeztünk fel az ikreknél.
De ne aggódjon!
Minden rendben lesz a babákkal, ugye?
Azonnal megyünk a mûtõbe. Nem várunk tovább. Foglalja le a mûtõt. Mozgás!
Mondd meg Pete-nek, hogy mossa le a pultot minden este,
nem minden második este, minden este.
És emlékeztesd, hogy az áru reggel 6-kor jön. És a hordókat hátulra tegye.
Ja, még valami.
Váltópénz a szekrény felsõ polcán van.
Meggyógyítjuk a betegeinket. Ez minden.
- Tudom, de... - Megértem, igazán.
De Joe pénzügyi problémáit nem oldhatom meg.
Ez nem a maga dolga, és végképp nem ezzel bíztam meg mára.
Csak nem tûnik jó ötletnek megmûteni, és otthagyni nincstelenül.
Ha meg tudjuk menteni az életét, már nem nincstelenül hagyjuk.
Egyelõre ennyit tehetünk.
Kezdhetik a hûtést.
Innen nem sokat láthat, O'Malley.
Tudom. Próbálok kiutat találni Joe-nak.
Ismeri Joe-t?
Naná. Én voltam az egyetlen lány gyakornok abban az évben.
Nem ismertem senkit és senki sem ismert engem. Kivéve Joe-t.
Õ ismert.
Szóval maga és Joe...
Maguk mind csak arra tudnak gondolni, kinek a nadrágjába juthatnak be.
Maga undorító.
Ezért is kapta el a szifiliszt.
Joe volt, aki elmondta, hogy lehetek jó sebész.
Nem mintha bármit is tudott volna róla.
De több volt mint a semmi.
Na szép. Én vagyok kõszívû, te meg itt nasizol.
Munkaebéd.
Ebéd közben megnézed, hogy hal meg Joe.
Nem fog igazán meghalni. Vissza fogják hozni.
Igazán meg fog halni. Igazán nem lesz pulzusa.
Igazán halott lesz.
Ez csak egy mûzliszelet, Alex, nem egy supersize popcorn és mozis csoki.
Ez az.
Halott.
Bocsánat. Elnézést.
Julie most laparoszkóposan behatolunk.
Nem fog semmit sem érezni belõle.
És az ikrek sem.
Oké, kezdjünk hozzá.
Szikét.
Kezdjük egy 3 mm-es bemetszéssel.
Miért állítjuk meg a vér áramlását?
Hogy megóvjuk az agyat, hogy vértelenül operáljunk, így az aneurizma nem sérül.
És a test lehûtése?
Hogy megelõzzük a hypotermiát.
Tisztán láthatjuk a területet, amíg a vér vissza nem áramlik.
A testhõ 20 Celsius.
Oké, Joe, ideje meghalni.
Lapos.
Rendben.
- 45 percünk van, emberek. - Óra indul.
Magának milyen története van Joe-ról?
Úgy látszik itt mindenkinek van egy.
Kezdje Ön!
Oké. Az elsõ itteni munkanapom elõtti este elmentem Joe bárjába.
Csak pár napja voltam a városban, tudja?
Találkoztam egy lánnyal. Leittam magam és õ kihasznált.
Vagy õ itta le magát és én használtam ki.
Én leittam magam és õ... nem...
Mindegy, lényeg, hogy ittunk.
És valaki kihasználta.
Mindegy is, de szeretek úgy tekinteni erre, mint Seattle-i életem kezdetére.
És maga?
Nos, nekem nincs.
Csak hallani akartam a magáét.
Tehát gyakorlatilag csak be kell adni a papírokat,
a mûtét napján éjfélig elbírálásra?
Értem.
Nagyon köszönöm.
Köszi.
Hogy van, Gre
…
Mennem kell. Elkésem. Komolyan. Viszlát...
- Derek. - Igen.
Egy hónapja még az orvosira jártak, és orvosok tanították magukat.
Ma pedig maguk az orvosok.
Maguk medikusok, senkik, a sebészeti tápláléklánc legalja.
Olyan, mint a cukor, véresen, szóval sokkal jobb.
És Dr. Shepherd ott van.
Ki érzi úgy, hogy ötlete sincs, mit fogunk csinálni?
- Ne nézz így rám. - Hogy?
Mintha meztelen lennék.
Nem azért jutok be a mûtõbe, mert lefeküdtem a fõnökömmel,
és nem azért jutottam be az orvosira mert híres az anyám.
Mintha orvos lettem volna. Azt hiszem.
Rendben George és Izzie, beköltözhettek a házba.
Szóval egy üveg tequila kedvéért mondtál le?
Emiatt közel sem olyan jó felkelni.
Esetleg arrébb vinnék a kocsi hátulját?
Ha még egyszer meglátom, hogy bármiben kivételezik Meredith Grey-jel,
elintézem, hogy egy hónapig ne jusson be a mûtõbe.
Tudja, én a fõnöke vagyok.
Ezzel nem ijesztett meg.
Jobb, ha tudja, Richard mindkettõnknek megígérte a fõorvosi pozíciót.
Tartsd közel a barátaidat és az ellenségeidet még közelebb.
Jó reggelt, Dr. Modell!
Dr. Ördögfajzat.
Maga nem ellenség.
Inkább csak versenytárs.
Mit is csinálunk mi itt?
Ehhez neked magyarázat kell?
Van más megoldás is.
Ez egy daganat, és a látóideget nyomja.
Szifiliszed van.
Nem tudom, hogy történt.
Te és Alex?
Tõled kaptam szifiliszt?!
Néhány ember ezt kapcsolatnak hívja.
- Ki? - Én.
Istenem.
Beleszerettél.
Miért hagyja ott egy ilyen jó doki a nagy almát Seattle-ért?
- Helló. Addison Shepherd vagyok. - Shepherd?
És bizonyára te vagy a lány, akivel a férjem kavar.
Hogy jó sebész lehess, úgy kell gondolkoznod, mint egy sebész.
Az érzelmek zavarosak.
Tedd õket szépen félre és lépj be egy tiszta, steril szobába,
ahol az eljárás igen egyszerû...
vágj, ölts és zárd be.
Ismerõsnek tûnsz.
Voltál már itt?
Egyszer.
Az elég jól végzõdött.
Ismerem ezt a nézést. Csak két dolog miatt lehet.
Vagy a fõnököd tesz keresztbe, vagy a barátod. Melyik?
Mindkettõ.
De néha olyan sebbel találkozunk, ami nem gyógyul be.
A barátom a fõnököm, ez volt a gond.
Nem is volt olyan nagy gond, míg ki nem derült, hogy nõs.
Na ide figyelj!
Ezt a cég fizeti.
Egy seb, aminek a varrata szélesen nyitva van.
Addison, mit keresel te itt?
Más a hajad.
- Sok minden más. - Hosszabb. Tetszik. Olyan, mint Russell Crowe-é.
- Mit keresel itt? - Mit keresel itt?
Csak fogod magad és mindent otthagysz, a házad, a munkád, a barátaidat?
- Volt egy klassz életed Manhattan-ben. - Volt.
És most van egy barátnõd Seattle-ben.
Édes...nek tûnik.
Pengeélen táncolsz.
Fiatal.
Ez az ""Úú, egy agysebész!" dolog,
igazán édes, de hiszen ezt kerested, igaz?
Az anti-Addison-t?
Ha azért jöttél, hogy megpróbálj visszakapni, elfelejtheted.
Eltaláltad. Azért repültem át az országon, hogy együtt sírjunk
az esküvõi fotókon, leigyuk magunkat és hogy rájöjj, nem tudsz élni nélkülem.
Nyugi, Derek!
Dolgozni jöttem.
Én irányítom a TTTS esetet, amit múlt héten bejelentettetek.
- És Richard elmondása szerint... - Richard tudott róla, hogy idejössz?
Õ kért, hogy jöjjek.
- Neked nem mondta? - Nem.
Akkor, meglepi.
De a hajad...
tudod, mindig is tetszett Russell Crowe.
Hadd lássam.
Nem szakadt fel, egyszerû duzzanat.
George rendesen kiütött.
A srác pehelysúlyú.
Egy pillanat alatt leterítettem volna, ha akarom.
Igen, akkor miért nem tetted meg?
Viccelsz?
Plasztikai sebészi karrierre utazom.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megsérüljenek a kis drágáim.
Fõleg nem egy O'Malley miatt.
Na persze.
A srác úgy üt, mint a húgom.
Akkor eszerint egy lány vert el téged?
Mindenki ünnepelje a nyertest!
Szóval akkor Alex végre megkapta, ami járt neki?
George egy ütéssel kiütötte.
- Látnom kellett volna. - Nem akarok beszélni róla.
Örülj, bajnok, örülj, megérdemled!
Kaphatok egy sört?
Versenyezzünk, kinek az élete nagyobb szívás?
Én nyerek.
- Mindig nyerek. - Hát, ebben nem versenyezhetsz velem.
De igen.
Sõt, kezdem is a sort.
Derek nõs.
George, sör csöpög az orrcimpádról.
Mondtam, hogy én nyerek.
Nem, ebben nem nyerhetsz.
Hallottad, mit mondtam?
Mondom Derek nõs.
Az a szemét, házasságtörõ hazug nõs.
Ezt semmi sem tudja überelni.
Terhes vagyok.
Nyertem.
Joe, jól vagy?
Oké, lehet, hogy Joe gyõz.
Joe, feküdj le.
Hívtátok a mentõket?
Ülj le és nyugi!
Be kell vinnünk a kórházba és megcsinálni pár tesztet.
Tesztet? Nem, nincs szükségem tesztekre. Jól vagyok.
Haver, összeestél az elõbb.
Tiéd a bár, te tudod, milyen koszos a padló.
- A radialis pulzus erõs. - Kisebb zúzódás a koponyán.
- Együtt jársz valakivel? - Mi? Ki?
Ez miért olyan meglepõ? Még George-nak is sikerült összehoznia egy kis akciót.
Javítok. George-nak sikerült összeszednie a szifiliszt.
Honnan tudtad, hogy járok valakivel?
Felejtsd el. A kórház itt van az út túloldalán.
Tuti biztos vagyok benne, hogy odáig egyedül is eljutok.
- Hát, szerintem mennünk kéne és... - Nem, hagyd csak. Joe!
Oké, a részleteket!
Terhes vagy?
Mit fogsz csinálni?
Tudod mi a terhes gyakornokok sorsa...
Nem fogok csatlakozni a hüvely-brigádhoz,
vagy pattanásokat nyomkodni egész életemben. Túl tehetséges vagyok ehhez.
A sebészet az életem.
- A legfontosabb kérdés hátra van: kivel feküdtél le? - Csak egy pasival.
Ez minden?
- Nem várhatod, hogy ne törõdjek vele, ha ilyesmi történik veled. - Figyelj!
Hogyhogy visszajöttetek estére?
- Nem épp Dr. Álompasival van randid? - Vagy inkább Dr. Nõssel.
Micsoda?
Jöttem megnézni, mi van Joe-val.
Szerintetek rendbe jön?
Szerinted operálni kell?
Operálni... Igen.
Oké, nehéz megmondani.
A basilaris artériája kidurrant, mint egy lufi, subarachnoidalis vérzés.
és az egyik aneurizma olyan nagy, mint egy golflabda.
Ezt semmivel sem tudod megfogni.
Hacsak nincsenek varázsujjaid.
Vagy egy leállásos mûtét.
Leállásos mûtétet csinál... leállásos mûtétet fog csinálni.
Szeretném megpróbálni.
De elõbb szükségem van a kórelõzményre, a laborokra és agyi angiora.
Ittam.
Meredith...
Dr. Szörnyeteg.
Mit csinálsz?
Az õ oldalán állok, de itt egy leállásos operációról van szó.
Felismerem.
Meredith.
- Hagyjál! - Várj meg!
Meg kéne beszélnünk.
Íme a véleményem:
Nem. És ne gyere utánam.
Legalább hadd magyarázzam meg.
Megmagyarázni? Tudod, mikor kellett volna megmagyaráznod?
Amikor összetalálkoztunk a bárban, mielõtt bármi történt volna.
Na, az lett volna megfelelõ idõ megbeszélni ezt.
Nézd, tudom, mit érzel.
Tudod?
Ezt valahogy kétlem.
Mert ha tudnád, befognád a szádat, megfordulnál és visszamennél,
mert rájönnél, hogy milyen közel vagyok ahhoz, hogy beszálljak a kocsimba
és elüsselek a parkolóban!
Add ide a kulcsot.
- Jól vagyok. - Meredith, ide a kulcsokat.
Menjünk, oké?
És a férj volt a legrosszabb.
Hát, akkor visszajövök reggel, hogy beszámoljak.
Addig is... pihenj egy kicsit.
Mit csinál itt?
Te is jól tudod, hogy õ a legjobb ezen a területen.
Addie-t idehívni üzleti érdek volt, nem személyes.
Ó, nocsak. Micsoda megkönnyebbülés!
Nem személyes ügy.
De nekem személyes ügy.
A sebészeti osztályom mûködésének
- semmi köze... - Ne vondd bele a feleségemet!
Ne vondd bele a magánéletedet.
Burke lesz a sebész fõorvos, amíg fel nem épülök.
Burke lesz a fõorvos?
Mint mondtam, a fõorvosi pozíció kapcsán semmi személyes ügy nem lehet.
Mit jelentsen ez?
Mióta jársz együtt egy gyakornokkal?
Ezek szerint a fõorvosi pozíciónak mégis van köze a személyes ügyekhez.
Csukd be az ajtót kifelé!
Allis.
Babcock.
Jobb oldali fogó.
Mindent sterilizálni fogok, ha végeztem.
A mûtõsnõk észre sem fogják venni, hogy itt voltam.
Egy szót sem szólok.
Szóval, van egy kérdésem.
Megnéztem a beosztást és mindketten szabadok vagyunk ma este.
Foglaltam asztalt.
A kedvenc éttermembe.
Ez egyik sem volt kérdés.
Lenne kedved eljönni velem vacsorázni?
Tudod a mûtõ az egyetlen hely, ahová be tudok jönni gondolkozni...
tudod, éppen gondolkoztam...
Természetesen.
Vettem az adást.
Egyáltalán nem vagyok erõszakos.
Békés ember vagyok, tudod, de
egyre csak piszkált, és piszkált,
és piszkált és visszapiszkáltam.
Tudod, nyomás alatt voltam, és...
Tudod mit? Ha Alex kezet emel rád, csak szólj nekem.
Majd én elintézem.
Nincs szükségem rá, hogy...
elintézd.
Ha Alex kikezd velem, elintézem én magam.
El tudom intézni.
Oké emberek, megbízatások.
Yang, maga a beugrós.
O'Malley, beszámoló az E19-es szobáról.
Grey, velem jön, és ki volt tegnap ügyeletben?
Rendetlen, hanyag, felületes.
- Ezeket újraírják és ebéd elõtt vissza- hozzák nekem. Értve vagyok? - Értve.
Karev, ne szórakozzon velem!
Valaki nagyon népszerû.
Azaz?
Külön magát kérték egy feladathoz.
Ezeket mind a fõorvos intézi?
Ebéd elõtt.
utána, visszahívások, a pénzügyi mérleg ellenõrzése,
két értekezlet, és Richard 4 mûtéte, és persze a sajátjai is.
Természetesen. Nem gond.
Szüzek...
Hát, gratulálok, maga a fõnök.
Ne aggódjon, Shepherd. csak pár napig leszek fõnök.
Tökéletesen tisztában vagyok Richard gyógyulási idejével.
Én operáltam meg, emlékszik?
Persze.
Maga operálta, õ túlélte, én veszem át a helyét, amíg a felesége itt dolgozik.
Egyértelmû. Agykárosodása van.
Vagy az ex-felesége?
Kicsit belezavarodtam.
Ó, külön élünk.
Elnézést, ha megzavarom, Dr. Burke.
- Sosem zavar. - Mindig zavar.
Csak jöttem megkérdezni, hogy
Dr. Burke biztosította-e nekem... - ...a gyakornokot, akit kért.
Igen.
Definiálja a TTTS-t.
Iker-iker transzfúziós szindróma, egypetéjû ikrek esetén.
Összekötve mivel...?
Vérerekkel a placentában.
Azaz?
Az egyik túl sok vért kap, a másik túl keveset. Ez mindkettõt veszélyezteti.
Azt hittem, ezt tudni fogja, Dr. Grey.
Mint tudjuk, nem sok esély van a megmentésükre,
a TTTS-t lehetetlen helyrehozni, hacsak nem egy vérprofi sebész csinálja.
akikbõl a világon kevés tud ilyen ereket szétválasztani, de én az vagyok.
Úgyhogy holnap megoperáljuk.
Ha kérdése van, kérem kérdezze Dr. Grey-t.
Úgy látom, õ a kórház legismertebb gyakornoka.
Megválaszolhattam volna a kérdést, ha ad rá esélyt.
Nyugi, Grey!
Mindenkivel ilyen kemény vagyok, nem csak azzal, aki lefekszik a férjemmel.
Rendeljen ultrahangot.
Helló. Elkérhetném az E19-es beteg kórlapját?
Köszi.
Na végre. itt van.
- Kezdjünk hozzá. - Oké.
- O'Malley? - Igen.
- Hozzámért. - Hát, igen.
Ne tegye!
Carmen...
Na, ide figyeljen rám!
Amíg itt vagyok, nem tudom, mi történik az orvosaimmal, a betegeimmel.
Ma maga lesz a szemem és a fülem.
Azt akarom, hogy olyan legyen, mint a szivacs.
Szivacs?
Mindenrõl beszámol nekem, ami a kórházban történik.
Kémszivacs lettem.
Nem szórakozom, O'Malley.
Újabban túl sok minden történt a radaromon kívül.
Ennek ma véget vetek.
Ö, Burke, maga rendelte Grey-t Addison mellé?
Jól meggondolta ezt?
Ez nem magán múlik, Shepherd.
És a jegyzõkönyv kedvéért: mindig meggondolom.
Szüksége van rám valamiért?
- Mert mint új fõorvos... - Idõszakos fõorvos.
Akkor is fõorvos.
Volt már leállásos mûtéte?
Az aneurizma helye miatt érdekes...
A testhõjét lecsökkentjük, hogy megóvjuk a károsodásoktól és leállítjuk a szívét.
Ami megállítja a vér áramlását az agyba, ami lecsökkenti a repedés veszélyét.
Lesz 45 percem, hogy megcsípjem az aneurizmát.
mielõtt én színre lépek és újraindítom a szívét.
Le akarják fagyasztani a testem, lecsa- polni a vérem és megállítani a szívem?
És visszahozzuk.
45 perc alatt.
Ha tovább tart, ingyen van?
Nem.
Dr. Yang, meg is kezdheti az mûtét elõtti laborvizsgálatokat.
Mennyi?
Egy ilyen mégis mennyibe kerül?
Szerintem emiatt ne aggódjon most.
Hé, figyi, maguk azt mondják, meg tudnak ölni és aztán visszahozni.
Hiszek maguknak, maguk a dokik.
De nekem egy bárom van.
Nincs túl nagy biztosításom, így nem vagyok meggyõzve a mûtétrõl annyira,
mint amennyire arról, hogy mit fogok csinálni, ha túlélem.
Mondjanak egy számot.
Tízezer? Húsz?
Harminc?
Legalább párszáz.
Legalább.
Ki az a Halloran?
A beteg a 4115-ösben.
Vörös haj?
A felesége folyton köt?
A colectomiás?
Ó, colon srác, megvan.
Ki az a Monterosso?
4238. Az anyuka azokkal az édes gyerekekkel.
Tegnap estére múlt el az mûtét utáni láza.
- Két órán át kellett figyelned rá. - Hernia csajszi, tényleg.
Ezeket az embereket kezelted a múlt héten.
Hogyhogy nem tudod a nevüket?
A sebészet az egyetlen, ahol nem vesz- tegetjük az idõt a nevek megtanulásával.
- Õk a húsdarabok, mi meg a hentesek. - Õk is emberi lények.
Tudod, mi az az emberi lény,
ugye, Ördögfajzat? - Nem vagyok ördög.
Hacsak nem az ördögökre buksz.
Észrevetted, hogy senki sem szeret... és nem is tudom... foglalkozik veled?
Szerintem valaki kedvel.
Mi van már nem is nem is állsz szóba velem, amióta fõorvos lettél?
Mit akarsz?
Mi?
Mit akarsz?
Nem akarsz velem vacsorázni.
Nem akarsz velem találkozni és tuti nem akarsz velem beszélni.
Úgy csinálhatnék, mint akit nem érdekel, de még az otthoni számodat sem tudom.
Szóval mi a fenét akarsz?!
Ne kiabálj velem!
- Éppen beszélgetünk. - Akkor, mit akarsz?
Nem tudom!
Találd ki!
Mi a helyzet?
Nincs helyzet.
Ma nagyon nyugis minden.
Nincs semmi hír, pletyka, mûtét, amirõl tudnom kéne?
Na gyerünk, ki vele, O'Malley?
Tudja, semmi a hallban, semmi a mûtõkben, és semmi a lépcsõházban.
Végképp semmi a lépcsõházban...
Csak a lépcsõk...
Hallottam, hogy hálóingben vagy, és gondoltam, megnézem magamnak.
Klassz, mi?
Hallottam, hogy O'Malley egybõl kiütött. Szép monokli.
Ezt ki küldte?
Összedobtuk.
Az egész szint.
Hát, akkor légyszi köszönd meg az egész szintnek.
Meglesz.
Alex, ki kell juttatnod innen, haver.
Küldess át a Megyei Kórházba vagy valami.
Nem akarsz te a Megyeibe menni.
Itt legalább tudják, hogy öljenek meg és hozzanak vissza utána.
De a Megyeiben csak azt tudják, hogy öljenek meg. Nem vicc.
Nem engedhetem meg magamnak ezt a kórházat, haver.
El fogom veszíteni a báromat.
Hé, Joe, hogy vagy?
Hé, Scooter.
Na elég. Az az enyém.
Na, a legfontosabbakat elõször.
Kezdjük azzal, hogy megmentjük az életedet.
A bár az életem.
Te is tudod. Minden este ott voltál velem, amióta ideköltöztél.
Be kell zárnom, vagy el kell adnom.
Azt nem teheted meg.
Az a hely egy intézmény.
Tudod, 14 éve az enyém a bár az utca túloldalán,
És idáig sosem voltam kórházban
Figyi, kifizetem a tartozásomat, oké?
Csak elég lesz valamire.
Mennyi is?
Majdnem egy ezres.
Ö, akkor most fizetek úgy... 60-at...
Tök jó.
És a többit késõbb.
Hé, bajnok!
Mi visz valakit arra, hogy más nõ férje után menjen?
Tessék?
Velem is megtörtént.
Jeff elköltözött egy miniszoknyás lány miatt, a telefonját is csak õ veszi fel.
Amúgy a zselé elég hideg.
Sajnálom. És sajnálom a férjét.
Sajnálja Dr. Montgomery Shepherd férjét is?
Ma leellenõrzünk néhány laboreredményt.
Fogadjunk, hogy õ kérte, hogy ma dolgozzon vele.
Én ezt csinálnám.
Megyek, megnézem a laboreredményeket.
Hé, napfény.
Lélegezzen mélyeket.
Szívás lehet a reggeli rosszullét.
Csak hogy tisztázzuk:
egyetlen szót se arról, amit tegnap este hallottál
rólam, Meredith-rõl, vagy Meredithrõl és az Álomdokiról.
Hé, Dr. Burke.
Joe.
Az életjelek stabilak tegnap óta.
A mai CT nem mutat új vérzést.
Az EKG...
normális...
szinuszritmust mutat.
Nincs ischaemia, nincs ritmuszavar.
Jól hangzik.
Csipogtasson, ha van valami változás.
Ó, helló, fõnök.
Nem, nem sok újság van.
Azon kívül, hogy az ideiglenes fõorvos kikezdett a barátommal a lépcsõházban.
De hát a kémszivacs-meló szívás.
Már magadban beszélsz?
Igen. Nem!
A fenébe. Rossz szivacs vagyok. Még kémkedni sem tudok.
Tutira a rossz titkokat fogom elmondani, mert nem tudok hazudni.
Még arról se tudok hazudni, hogy beszélek magamban.
Csini vagy.
Új szájfény.
Ugyanis az ex-barátom felesége úgy néz ki,
mint valami béna Isabella Rosellini, én pedig úgy, mint... én.
Megpróbálom felülmúlni õt, miközben õ az áldozat.
Nem beteg ez?
Nem. Inkább okos.
Tudod, a szájfény megóvja az ajkakat...
és... ex-barát??
Gonosz nõszemély vagyok.
Hát, de mindenesetre csinos vagy.
Köszi.
Mit csinálsz itt?
- Hát... - Gyerünk, O'Malley, ki vele!
Oké. Van valami ötleted, bármi, amiért Christina csókolózna Burke-el?
Miután annyiszor kioktattál, amiért a fõnökömmel kezdtem ki,
éppen ugyanazt csinálod? - Nem ugyanazt.
- Pontosan ugyanazt! - Te és Dr. Álompasi egy kapcsolatban voltatok.
- Míg te is Burke hol is voltatok? - Svájcban.
Nagyon szép ott. És nagyon klassz órákat csinálnak.
Szóltál egyáltalán Burke-nek a babáról?
És fogsz?
Nézd, Meredith, nem ejthetnénk a témát?
Nem gondolod, hogy mindenki megérthetné a tényt, hogy van olyan,
amik szeretnék megtartani magamnak, és amit nem akarok megbeszélni senkivel?
Hát, minek bízol meg bennem egyáltalán, ha annyira nem akarod megbeszélni?
Nekem miért mondtad el?
Amikor rájöttem, hogy megcsal, felhívtam és elhívtam a lányt vacsorázni.
Nagyon udvarias volt.
Mondtam neki, hogy nem õt okolom, amiért a dolgok így történtek.
Igazából csak szerettem volna, ha nem marad arctalan az a lotyó,
aki miatt a férjem 15 évnyi házasságot dobott el.
Van egy perce?
Attól függ, mire.
Ki a fene Dr. Álompasi?
Én. Én vagyok Dr. Álompasi.
Magas vagyok és jóképû.
Szeretek ellenszegülni a szabályoknak, hogy kifürkészhessem minden titkot.
Én megpróbálok dolgozni itt.
- Nagyon idegesítõ, hogy Meredith-et kérted. - Ne már. Õt ajánlották.
- Persze. - Szóval te nem ajánlanád?
- Nem, nem ezt mondtam. - Vagy nem az orvosi képességei miatt.
Ó, befejeznéd végre?
- Dr. Shepherd? - Igen.
A laborok alátámasztják, az ultrahang által mutatott eltéréseket.
Szerintem Önnek is meg kellene néznie.
Rendben. Menjünk.
- Meredith. Meredith. - Ne.
Hát, semmi újság.
Igen. Ugyanúgy semmi, mint ezelõtt, fõnök.
Mennem kéne.
Vagyis mégis lenne itt valami, uram.
Burke és Shepherd küzdenek a területért?
Nem, uram.
Joe-ról van szó, a pultosról. A leállásos mûtétes betegrõl.
Látja?
Két oldali mellkasi folyadék subcutan oedemával.
Lehetne érthetõen?
Kialakuló szívbetegséget fedeztünk fel az ikreknél.
De ne aggódjon!
Minden rendben lesz a babákkal, ugye?
Azonnal megyünk a mûtõbe. Nem várunk tovább. Foglalja le a mûtõt. Mozgás!
Mondd meg Pete-nek, hogy mossa le a pultot minden este,
nem minden második este, minden este.
És emlékeztesd, hogy az áru reggel 6-kor jön. És a hordókat hátulra tegye.
Ja, még valami.
Váltópénz a szekrény felsõ polcán van.
Meggyógyítjuk a betegeinket. Ez minden.
- Tudom, de... - Megértem, igazán.
De Joe pénzügyi problémáit nem oldhatom meg.
Ez nem a maga dolga, és végképp nem ezzel bíztam meg mára.
Csak nem tûnik jó ötletnek megmûteni, és otthagyni nincstelenül.
Ha meg tudjuk menteni az életét, már nem nincstelenül hagyjuk.
Egyelõre ennyit tehetünk.
Kezdhetik a hûtést.
Innen nem sokat láthat, O'Malley.
Tudom. Próbálok kiutat találni Joe-nak.
Ismeri Joe-t?
Naná. Én voltam az egyetlen lány gyakornok abban az évben.
Nem ismertem senkit és senki sem ismert engem. Kivéve Joe-t.
Õ ismert.
Szóval maga és Joe...
Maguk mind csak arra tudnak gondolni, kinek a nadrágjába juthatnak be.
Maga undorító.
Ezért is kapta el a szifiliszt.
Joe volt, aki elmondta, hogy lehetek jó sebész.
Nem mintha bármit is tudott volna róla.
De több volt mint a semmi.
Na szép. Én vagyok kõszívû, te meg itt nasizol.
Munkaebéd.
Ebéd közben megnézed, hogy hal meg Joe.
Nem fog igazán meghalni. Vissza fogják hozni.
Igazán meg fog halni. Igazán nem lesz pulzusa.
Igazán halott lesz.
Ez csak egy mûzliszelet, Alex, nem egy supersize popcorn és mozis csoki.
Ez az.
Halott.
Bocsánat. Elnézést.
Julie most laparoszkóposan behatolunk.
Nem fog semmit sem érezni belõle.
És az ikrek sem.
Oké, kezdjünk hozzá.
Szikét.
Kezdjük egy 3 mm-es bemetszéssel.
Miért állítjuk meg a vér áramlását?
Hogy megóvjuk az agyat, hogy vértelenül operáljunk, így az aneurizma nem sérül.
És a test lehûtése?
Hogy megelõzzük a hypotermiát.
Tisztán láthatjuk a területet, amíg a vér vissza nem áramlik.
A testhõ 20 Celsius.
Oké, Joe, ideje meghalni.
Lapos.
Rendben.
- 45 percünk van, emberek. - Óra indul.
Magának milyen története van Joe-ról?
Úgy látszik itt mindenkinek van egy.
Kezdje Ön!
Oké. Az elsõ itteni munkanapom elõtti este elmentem Joe bárjába.
Csak pár napja voltam a városban, tudja?
Találkoztam egy lánnyal. Leittam magam és õ kihasznált.
Vagy õ itta le magát és én használtam ki.
Én leittam magam és õ... nem...
Mindegy, lényeg, hogy ittunk.
És valaki kihasználta.
Mindegy is, de szeretek úgy tekinteni erre, mint Seattle-i életem kezdetére.
És maga?
Nos, nekem nincs.
Csak hallani akartam a magáét.
Tehát gyakorlatilag csak be kell adni a papírokat,
a mûtét napján éjfélig elbírálásra?
Értem.
Nagyon köszönöm.
Köszi.
Hogy van, Gre
…